VENTES DE LIVRES USAGÉS USED BOOK SALE AUGUST 31 AOUT
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
PARTIE À VENIR UPCOMING GAME FRI/VEN 7:30 P.M. 6 SEPT. 2019
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h
Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
GO NATS GO!
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 2 9 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • A U G U S T 2 9 A O U T 2 0 1 9
FACTURE DE PLUS DE 11 000 $ POUR LOUER UNE POMPE PAGE 3
LA NOUVELLE CASERNE DE BOURGET EST OFFICIELLEMENT OUVERTE ! Une centaine de résidents de Bourget ont eu l’occasion, le 22 aout dernier, de jeter un coup d’œil à la toute nouvelle caserne de pompiers et station d’ambulance du village. Page 6
Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 2 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 2
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613-445-3923 1-165, rue Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-5683 www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
4000 $
factory authorized 2019 CLEAROUT LA LIQUIDATION autorisée du fabricant 2019
LOUEZ OU FINANCEZ LEASE OR FINANCE
226877
OBTENEZ JUSQU'À GET UP TO
0 %
À PARTIR DE FROM
ENAJUSTEMENT DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.ON SELECT MODELS
SUR LES AUTRES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.ON OTHER SELECT MODELS
20
YEARS ANS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
INBUSINESS/ENAFFAIRES
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PAS ENCORE DE CANTINE DANS L’ARÉNA DE CLARENCE CREEK
Il pourrait être impossible d’avoir une frite ou un café lors des joutes de hockey à l’aréna de Clarence Creek. « Malheureusement, le pourvoyeur de la cantine de l’aréna de Clarence Creek ne voulait pas revenir cette année, a expliqué Pierre Boucher, directeur des services communautaires pour Clarence-Rockland. Nous avons donc publié une annonce pour trouver un nouveau pourvoyeur et nous n’avons eu aucun intéressé. » Selon M. Boucher, si aucun intérêt n’est émis par un fournisseur à la suite de la publication d’une deuxième annonce, la Cité devra donc se tourner vers différentes alternatives. —photo Francis Racine
226920
Tournoi de golf du maire Mayor’s Golf Tournament 20 septembre 2019 à 15h
September 20, 2019 at 3 pm Club de Golf Rockland Golf course 301, Montée Outaouais, Rockland
95 $ PAR JOUEUR PER PLAYER
NINE DINE &
Info 613.446.6022 Ext. 2227 jchartrand@clarence-rockland.com
Guy Desjardins, Maire/Mayor
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 NOUVELLES DIRECTRICES De nouvelles directions ont accueilli les élèves dans plusieurs écoles de la région. Jennie Pilon a nouvellement été nommé à titre de directrice de l’École secondaire catholique de Plantagenet, tandis que Josée Picard St-Louis à été nommé directrice de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Wendover. Pour sa part, Anne Simard est mainte- nant directrice de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland tandis que Linda Girard est présentement directrice de l’École élémentaire catho- lique Sacré-Coeur de Bourget. – Francis Racine UN LAMPADAIRE DE PLUS À BOURGET ? Lors de la réunion municipale du 22 aout, la conseillère du quartier 8 de Clarence-Rockland, Diane Choinière, a suggéré d’installer un lampadaire devant le bureau de poste de Bourget. « C’est très sombre là, le soir, a-t-elle dit. Je crois que c’est important pour la sécurité de nos citoyens. »– Francis Racine NOUVEAU DG Le canton d’Alfred-Plantagenet aura un nouveau directeur général à l’automne. Le conseil municipal a approuvé la nomination de Luc Bédard à ce poste, lors d’une séance spéciale le 22 août. M. Bédard est originaire du canton et possède une formation militaire et une expérience de l’administration pour les gouvernements fédéral et provincial. – Gregg Chamberlain
'"$563&%&1-64%&øøø1063-06&36/&10.1&
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
La Cité de Clarence-Rockland a-t-elle ouvert une boîte de Pandore en louant une pompe pour un riverain aux prises avec le débordement de la rivière ce printemps? Une décision prise par la Cité de Clarence- Rockland a fait réagir le conseiller du quartier 5, André Lalonde, lors de la réunion des élus le 21 aout dernier. La directrice générale de la municipalité, Helen Collier, a confirmé que la Cité est venue en aide à un sinistré IBCJUBOUMFDIFNJO8JMTPO FOMPVBOUÆTFT frais une pompe pour une durée de 40 jours. Facture totale : 11 000 $. « On avait informé les gens que la ville n’était pas responsable de fournir ce type d’équipement là pour les aider à sauver leur maison ou leur résidence secondaire, a fait valoir M. Lalonde. J’assume que d’autres dépenses reliées à cette location ont eu lieu. Je suis certain que quelqu’un est allé mettre du gaz dedans et est venu faire de la maintenance. » Mme Collier a défendu la décision de MPVFS MB QPNQF jø /PVT BWPOT MPVÊ MB pompe à titre d’équipement d’urgence, afin EFTBVWFSVOFWJFøv&MMFBRVBOENËNF reconnu que le cout était plus élevé que prévu. « Lorsque la décision a été prise, nous n’avions pas anticipé que le cout se serait élevé à 11 000 $. On ne s’attendait pas à ce que les inondations durent 40 jours. » Le maire de Clarence-Rockland Guy
Ward 5 councillor André Lalonde was left puzzled by the announcement that the City of Clarence-Rockland spent more than $11,000 to rent a water pump, in order to save a residence on Wilson Road during the last flood. “I think we opened a can of worms,” he stated. “We told residents, during our information sessions, that we wouldn’t be responsible for providing this sort of equipment.” Municipal Chief Administrative Officer (CAO) Helen Collier defended the decision, outlining: “We viewed the rental of the pump as a way to reduce the risk of someone losing their life. We didn’t lose any lives in the first flood and we didn’t lose lives in the second.” Collier did, however, admit that City officials didn’t expect the rental to cost $11,000. —archives
Desjardins s’est empressé de souligner que, lors d’une visite chez les résidents qui habite MFDIFNJO8JMTPO JMBVSBJUÊUÊUÊNPJO que cinq pompes à eau fonctionnaient en NËNFUFNQT FTTBZBOUFOWBJOEFTBVWFS la maison. « Ces gens-là étaient au bord de l’épuisement, a-t-il dit avec émotion. Avec cinq pompes, l’eau montait toujours. Lorsqu’on a amené la pompe louée, l’eau BàOBMFNFOUBSSËUÊEFNPOUFSøv -FTQSPQPTEVNBJSFOPOUUPVUEFNËNF pas convaincu M. Lalonde, qui a fait valoir que la décision pourrait encourager d’autres DJUPZFOTÆEFNBOEFSDFNËNFUZQFEBJEFEF la part de la ville. « Pourquoi cette maison- là et non une autre maison ailleurs, qui
avait probablement autant besoin de l’aide de la municipalité ? C’est ce qui me fait RVFTUJPOOFSDFUUFEÊDJTJPO/PVTTPNNFT allés contre nos propres consignes », a-t-il fait remarquer. « Je préfère aller contre les consignes que d’avoir un appel me disant que quelqu’un est décédé parce qu’on n’a pas été en mesure de l’aider, a répondu le maire. C’est comme ÉBRVFKFWPJTÉB+FOFWFVYQBTËUSFSFT - ponsable d’un décès. » M. Desjardins a également expliqué que MBTJUVBUJPOBVDIFNJO8JMTPOÊUBJU différente des autres. « L’eau n’entourait pas complètement la maison, a-t-il ajouté. On pouvait encore s’y rendre. »
Maisons en rangée de plain-pied, en propriété absolue
Freehold bungalow townhomes
Model Homes Ready for Viewing
Prêtes à être emménagées
Maisons modèles disponibles
Early Occupancy Available
40 % Vendu/Sold
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Les maisons de >« >Ãiw>i sont maintenant disponibles! Final phase just released!
Avis de proposition de modification à un projet d’énergie renouvelable autorisé
Nom du projet : Pendleton Solar Energy Centre (le projet) Numéro d’autorisation de projet d’énergie renouvelable : 3116-AWEQUG Numéro de référence IESO : L-006355-SPV-001-012
Emplacement du projet : Le projet est situé à l’est de la route de comté 19 et au sud de la route de comté 2 (lot 19-20, concession 8), dans le Canton d’Alfred et Plantagenet, situé dans les Comtés-Unis de Prescott et Russell. Le point de raccordement (c.-à-d. le point où Hydro One se connecte au projet) est adjacent à l’emplacement du projet, au sein de l’emprise réservée, du côté est de la route de comté 19. Daté : Au Canton d’Alfred et Plantagenet, Comtés-Unis de Prescott et Russell, ce 28 e jour de d’aoút 2019. Pendleton Energy Centre GP Inc., en sa qualité partenaire général pour et au nom de Pendleton Energy Centre Limited Partnership, a obtenu une autorisation de projet d’énergie renouvelable le 3 avril 2018 pour le centre d’énergie solaire de Pendleton. Les informations relatives à la décision concernant ce projet peuvent être consultées sur le registre environnemental (numéro de registre 013-1685). Pendleton Energy Centre GP Inc. de modifier le projet, et le projet lui-même est assujetti aux dispositions de la Loi sur la protection de l’environnement (la Loi), partie V.0.1, et au Règlement de l’Ontario 359/09 (le Règlement). Cet avis doit être diffusé conformément à la partie 32.2 du Règlement. L’avis est actuellement diffusé pour informer le public de la de modification au projet. Description du projet et modification proposée :
Conformément à la Loi et au Règlement, le projet pour lequel a été émise l’autorisation de projet d’énergie renouvelable est une installation solaire de classe 3 de 12 mégawatts (MW) qui sera utilisée pour convertir l’énergie solaire en électricité. Une demande a été déposée auprès du ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs pour modifier le projet et les modalités de l’autorisation existante de projet d’énergie renouvelable. La modification concerne les conditions de l’autorisation existante de projet d’énergie renouvelable étant donné que le transformateur principal à la sous-station n'a pas été construit. La puissance nominale maximale totale de 12 MW reste la même pour l’installation, tout comme l’emplacement général du projet. L’emplacement du projet est indiqué sur la carte. Documents mis à disposition : Pendleton Energy Centre GP Inc. a soumis un document de modification au ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature. Des copies écrites du document de modification sont disponibles sur le site internet du projet au https://www.edf-re.ca/fr/project/pendleton/. Personne-ressource du projet et renseignements : Les informations sur le projets sont disponibles sur le site internet du projet au : https://www.edf- re.ca/fr/project/pendleton/. Pour toutes question veuillez contacter :
Ariane Côté, Responsable environnement, EDF Renouvelables Canada 1010 de la Gauchetière Ouest, Suite 2000, Montréal, Qc, H3B 2N2 Courriel du projet: PendletonSolar@edf-en.ca Téléphone: 1-844-55-EDF-EN
NOTICE OF A PROPOSED CHANGE TO AN APPROVED RENEWABLE ENERGY PROJECT
Project Name: Pendleton Solar Energy Centre (the Project) Renewable Energy Approval Number: 3116-AWEQUG IESO Reference Number: L-006355-SPV-001-012
Project Location: The Project is located east of County Road 19 and south of County Road 2 (Lot 19-20, Concession 8) in the Township of Alfred and Plantagenet, United Counties of Prescott and Russell. The point of Common Coupling (point where Hydro One has connected the Project) is located adjacent to the Project within the road allowance on the east side of County Road 19. Dated at : The Township of Alfred and Plantagenet, United Counties of Prescott and Russell, on this 28th day of August 2019 Pendleton Energy Centre GP Inc., as a general partner for and on behalf of Pendleton Energy Centre Limited Partnership was issued a Renewable Energy Approval on April 3, 2018 in respect of Pendleton Solar Energy Centre. Information with respect to the decision on this project can be viewed on the Environmental Registry by searching Registry number 013-1685. Pendleton Energy Centre GP Inc. is proposing to make a change to the project and the project itself is subject to the provisions of the Environmental Protection Act (Act) Part V.0.1 and Ontario Regulation 359/09 (Regulation). This notice must be distributed in accordance with section 32.2 of the Regulation. This notice is being distributed to make the public aware of a change to the project. Project Description and Proposed Change:
Pursuant to the Act and Regulation, the Project in respect of which the Renewable Energy Approval was issued, is a 12-megawatt (MW) Class 3 Solar Facility used to convert solar energy to electricity. An application has been made to the Ministry of the Environment, Conservation and Parks (MECP) to change the project and alter the terms and conditions of the existing Renewable Energy Approval. The change is to the conditions of the existing Renewable Energy Approval as a result of the main power transformer at the substation not being constructed for the Project. There is no change to the total maximum name plate capacity of 12 MW to the facility and the overall project location remains unchanged. The project location is shown on the map. Documents for Inspection: Pendleton Energy Centre GP Inc. has submitted a modification document to the MECP. The modification document is available for public inspection on the Project website: www.edf- en.ca/project/pendleton-solar-energy-centre Project Contacts and Information:
To learn more about the Project change please see our Project website: Project website: www.edf-en.ca/project/pendleton-solar-energy-centre You may also contact: Ariane Côté, Environmental Manager , EDF Renewables Canada 1010 de la Gauchetiere West, Suite 2000, Montreal, QC, H3B 2N2 Project Email Address: PendletonSolar@edf-en.ca Toll-Free Phone Number: 1-844-55-EDF-EN
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MP FRANCIS DROUIN UNDER FIRE ON ETHICS SCANDAL
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario vous souhaite une BONNE RENTRÉE SCOLAIRE 2019-2020!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Glengarry-Prescott-Russell’s Liberal MP is catching flak from his main opponent in this year’s federal election over his action and position in the SNC-Lavalin scandal, which has the prime minister accused of a breach of ethics. “Only five short months ago, our Liberal MP Francis Drouin shut down the Parliamen- tary Justice Committee to prevent the former "UUPSOFZ(FOFSBM +PEZ8JMTPO3BZCPVME GSPNUFTUJGZJOHPOUIF4/$-BWBMJOTDBO - dal,” stated Pierre Lemieux, Conservative candidate for the riding, in a letter sent to media in mid-August. “MP Drouin said, ‘I think I have heard enough’, that there was no coverup and that it was time to move on. 8FMM $BOBEBT'FEFSBM&UIJDT$PNNJTTJPOFS strongly disagrees.” 5IFGPDVTPG&UIJDT$PNNJTTJPOFS.B - rio Dion’s report was whether or not Prime Minister Justin Trudeau interfered with the decisions of other federal officials, including +PEZ8JMTPO3BZCPVME GPSNFSKVTUJDFNJOJTUFS BOEBUUPSOFZHFOFSBM EVSJOHUIF4/$-BWBMJO investigation. Lemieux noted that Dion stated in his report on the matter that «the authority of the Prime Minister and his office was used” to circumvent, undermine and attempt to discredit the decisions of federal officials investigating the Québec-based company. “MP Francis Drouin has defended Jus- tin Trudeau every step of the way,” stated -FNJFVYi8JUIUIFSFMFBTFPGUIF&UIJDT Commissioner’s dramatic report, will MP Francis Drouin admit that it was wrong for him to shut down the Justice Committee? The people of our riding also deserve to know if MP Francis Drouin agrees with the &UIJDT$PNNJTTJPOFSUIBU+VTUJO5SVEFBVT actions were improper and broke the law, or Le candidat néo-démocrate de Glengarry- Prescott-Russell, Konstantine Malakos, pense que le résultat du scandale SNC- Lavalin aurait été le même, que les libé- raux ou les conservateurs aient été au pouvoir à l’époque. M. Malakos a indiqué dans un courriel RVFMF/1%GÊEÊSBMBWBJUFYJHÊVOFFORVËUF EÊUIJRVFTVSMBRVFTUJPOEF4/$-BWBMJO dès le début, alors que le scandale venait UPVUKVTUFEËUSFSFDPOOVQVCMJRVFNFOU*M s’inquiète maintenant des conclusions du rapport du commissaire fédéral à l’éthique, Mario Dion, sur la participation du premier ministre Justin Trudeau dans cette affaire. jø/PVTBDDFQUPOTMFTDPODMVTJPOTEFDF rapport non partisan, a déclaré M. Malakos. C’est la deuxième fois que M. Trudeau est reconnu coupable d’avoir enfreint la Loi sur MFTDPOáJUTEJOUÊSËUT FUOPVTUSPVWPOTUSÍT troublant qu’il ne s’excuse pas. Il prétend que s’il pense avoir une bonne raison, un QSFNJFSNJOJTUSFEFWSBJUËUSFBVEFTTVTEF GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
if he agrees with Justin Trudeau that he did nothing wrong.” In an email response to Lemieux’s al- legations, Drouin defended his position and referred to an analysis of the Dion report by &SSPM.FOEFT BQSPGFTTPSPGDPOTUJUVUJPOBM and international law and current president of the International Commission of Jurists, Canada. The analysis questions whether %JPOFYDFFEFEIJTPXOKVSJTEJDUJPOBTFUIJDT commissioner and if he also misinterpreted Section 9 of the federal Conflict of Interest Act on what constituted a breach of trust. “I would not have supported the Prime Minister if he had profited from this person- ally or tried to help his family or friends,” stated Drouin. “He didn’t. The rule of law is intact in this country and this, the former Attorney General, provided testimony to the committee in March about this.” Le député libéral Francis Drouin a été attaqué par le candidat conservateur Pierre Lemieux au sujet du scandale SNC-Lavalin. —archives
C’EST UNE QUESTION D’ÉTHIQUE SELON MALAKOS
la loi. Je trouve également très troublant que M. Scheer ait refusé de dire catégori- quement qu’il n’aurait pas fait exactement la NËNFDIPTFTJMBWBJUÊUÊQSFNJFSNJOJTUSF à l’époque. » come out looking good in the SNC- Lavalin ethics investigation. Malakos questions whether Conservative leader Andrew Scheer’s actions would have been any different from Prime Minister Justin Trudeau’s if his party had been in power during the whole affair. —archives Konstantine Malakos, NDP candidate for Glengarry-Prescott-Russell, says neither the Liberals nor the Conservatives have
ICIMONECOLE.CA
FILLER SVP
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA NOUVELLE CASERNE DE BOURGET OUVERTE !
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Une centaine de résidents de Bourget ont eu l’occasion, le 22 aout dernier, de jeter un coup d’œil à la toute nou- velle caserne de pompiers et station d’ambulance du village. « La caserne des pompiers est liée aux services paramédicaux des Comtés unis de Prescott et Russell et nous en sommes fiers, a déclaré le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, devant la foule rassemblée. Ce type de partenariat est la force de notre région. C’est avec cette même collaboration que nous serons en mesure d’offrir de meil- leurs services à nos citoyens. » L’évènement, qui a débuté à 16 h 30, comprenait plusieurs discours de dignitaires, suivis d’un barbecue. « La devise de notre service des incendies est d’honorer le passé, de servir le présent et de protéger l’avenir, a déclaré le chef des pompiers de $MBSFODF3PDLMBOE#SJBO8JMTPO BWFDVOF pointe d’émotion dans la voix. Ce bâtiment incarne parfaitement cette devise. » Le chef a souligné qu’il était urgent de construire une nouvelle caserne de pompiers afin de répondre aux besoins changeants de la population croissante de Clarence- Rockland. « La nature des casernes de pom- piers a changé au fil du temps, a déclaré M. 8JMTPO/PUSFBODJFOOFDBTFSOFBSÊQPOEVÆ nos besoins pendant plusieurs décennies. Cependant, nous avons identifié, au fil du temps, la nécessité d’un mode de vie sûr et sain pour nos pompiers. Ces facteurs ont conduit à la construction de ce nouveau bâtiment que nous allons partager avec les ambulanciers paramédicaux. » La station qui siège sur un terrain de 18 acres offrira également des cours en incen- die, des cours de formation et de sauvetage aux pompiers locaux et voisins, à la suite de la signature, par la ville, d’un protocole d’entente avec le Collège des pompiers de M0OUBSJPjø/PVTPSHBOJTPOTEFTDPVSTEVOF durée de dix semaines chacun, pour assurer une formation de qualité aux pompiers de la SÊHJPO BSBQQFMÊMFDIFG8JMTPO6OHSBOE nombre d’entre eux sont prévus dans les mois et les années à venir. » Au cours de la cérémonie, des dignitaires
G211852
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ** 35 e anniversaire **
VIDÉO
Date: Mardi 10 septembre 2019 à 15 h
Over 100 local residents took part in the official fopening of the Bourget Fire Station and Paramedic Hall on August 22, which featured guided tours as well as a barbecue. Following the speeches, Fire Chief Brian Wilson, along with other dignitaries, presented Alice Labelle with a plaque, which will soon be installed at the entrance of the station. The plaque commemorates her late husband, Gilbert Labelle, founder of the Bourget fire services. Pictured is Chief Administrative Officer for Clarence-Rockland, Helen Collier, Labelle, Clarence-Rockland mayor Guy Desjardins, Ward 8 Councillor Diane Choinière and Wilson. — photo Francis Racine
Lieu: Centre Culturel Le Chenail,
2, rue John, Hawkesbury, Ontario.
Présentation : Communauté Vibrante (Plateforme sur la réduction de la pauvreté et le Cadre de la planification de la sécurité et du bien-être dans les collectivités), Conférencière: Mme Paula Assaly Veuillez confirmer votre présence avant le 4 septembre 2019 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
Absence remarquée Le maire Desjardins a une fois de plus déploré l’absence de la députée provinciale de la région, Amanda Simard, à un autre évènement important qui s’est déroulé dans sa circonscription. « Je l’ai invitée, mais elle m’a répondu qu’elle avait un horaire trop chargé, a dit le maire. C’est pour cette raison que j’ai fait appel à la députée de Carleton, Goldie Gha- mari, qui s’est fait un plaisir de se déplacer. »
ont dévoilé une plaque commémorative en l’honneur de Gilbert Labelle, citoyen de Bour- get ayant été engagé au sein du Service des incendies local pendant 50 ans. « Le nom de Gilbert Labelle, en tant que fondateur du Service des incendies de Bourget sera à jamais commémoré sur une plaque qui sera installée à l’entrée de la station, a déclaré M. Desjardins. La construction du bâtiment avait débuté en mai 2018.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
295, rue Main Street Ouest/West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632-0939 | 1 800 267-0853 | F 613 632-7581 servcompr.com
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Salle Joseph Roy, 9B, rue de l’École, St-Isidore Le jeudi 19 septembre 2019 à compter de 13 h 30
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Ordre du jour
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1. Mot de bienvenue 2. Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée 3. Lecture et adoption de l’Ordre du jour 4. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 20 septembre 2018 5. Présentation de la vérification comptable 2018-2019
6. Nomination de la firme comptable pour 2019-2020 7. Rapport annuel des activités 2018-2019 8. Nominations au conseil d’administration 9. Conférencière invitée : Stéphanie Cadieux. Thème : Ce n’est pas Correct! «Changez le monde grâce au pouvoir du VOUS’» 10. Clôture de l’assemblée générale annuelle
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Confirmez votre présence au 613-632-0939, 1-800-267-0853 ou par courriel gproulx@servcompr.com
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
À la suite de la clôture de l’assemblée générale annuelle les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales suivies d’un léger goûter.
www.editionap.ca
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca WATCH OUT WHEN MODIFYING YOUR CAR " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 The OPP urges drivers to be cautious when having their vehicles modified with aftermarket equipment. The set fines are $85 with a surcharge of $25 for each offence.
The Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) is remin- ding motorists that there are specific rules when it comes to modifying their vehicles. “While many people have personalized the physical and mechanical aspect of their vehicles, they are reminded that many of these modifications do not meet the stan- dards of the Highway Traffic Act (HTA) of Ontario,” stated the OPP in a news release. “The most popular modifications are large oversized tires, missing mudguards or fender flares, specialty lighting, tinted windows, loud aftermarket exhaust and plate covers.”
“While local shops will provide whatever modification you wish, it is the owner’s res- ponsibility to ensure the vehicle meets the legal requirements, maintained the release. “Members of the Russell County OPP will focus on aftermarket equipment modifica- tions and dangerous driving behaviours. When an officer on patrol observes these aftermarket equipment modifications, the vehicle is subject to be stopped and the driver charged. In certain circumstances, the vehicle could be towed and the licence plates seized.”
Le détachement de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell rappelle aux automobilistes qu’il existe des règlements spécifiques pour la modification de leurs véhicules. —photo Prénom Nom
PROGRAMMATION COMPLÈTE SUR MIFO.CA
22 SEP 19 21
25 SEP 19
27 SEP 19
4 OCT 19
12 OCT 19
13 SEP 19
GUILLAUME PINEAULT MIFO
FRED PELLERIN (supplémentaires) CENTRE DES ARTS SHENKMAN
SAM BRETON MIFO
ZACHARY RICHARD CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MAUDE LANDRY MIFO
KALÉIDOSCOPE MUSICAL / Moonfruits, Julie Kim, Mélissa Ouimet, Kimya et Mehdi Cayenne MIFO
CO-PRÉSENTATION AVEC
26
1 er
23 NOV 19
24 OCT 19
27 OCT 19
2 NOV 19
2 NOV 19
15 NOV 19
6 DÉC 19
KATHERINE LEVAC (supplémentaire) CENTRE DES ARTS SHENKMAN
COMPAGNIE DE DANSE LUA SHAYENNE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MESSMER
MARIE-MAI
L’ÉCHO DE L’ÉCUME MIFO
PHILIPPE-AUDREY LARRUE-ST-JACQUES MIFO
QW4RTZ
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
13
LIEUX DE PRÉSENTATION
BILLETS
CHANSON HUMOUR THÉÂTRE DANSE / VARIÉTÉS JEUNESSE
14 DÉC 19
14 DÉC 19
9 JAN 20
MIFO 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 830-6436
CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 580-2700
PATRICK GROULX CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LES ROUTES IGNORÉES MIFO
COMMENT JE SUIS DEVENU MUSULMAN CENTRE DES ARTS SHENKMAN
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
Retraite en Action Retraite en Action invite membres et non membres à sa journée portes ouvertes et inscription aux activités - Automne 2019, le 5 septembre prochain, de 9h30 à 11h30, au Manoir Rockland Manor, 9045, chemin de comté 17. Réservation à Denis ou Diane Lalonde au 613-446-7077. Cérémonie au cimetière : Rockland Le 8 septembre au cimetière de Ste- Trinité, à 14h et au cimetière Ste-Croix à I&ODBTEFQMVJF ÆMÊHMJTFÆI1BS après, desserts et breuvages offerts par MFT'JMMFTE*TBCFMMFBVTPVTTPMEFMÊHMJTF Souper de doré -FT$IFWBMJFSTEF$PMPNCEF8FOEPWFS organisent un souper de doré au Centre communautaire Lucien Delorme le 7 sept. 2019, de 17h30 à 19h. Info Raymond Viau au 613-673-4840 ou Donat Boulerice au 613-673-5919. Cérémonie au cimetière : Bourget La cérémonie au cimetière de Bourget aura lieu le 8 septembre après la messe de 10h30, suivi d’un goûter au Centre communautaire de Bourget. Réservation avant le 4 septembre. Des billets seront disponibles au magasin Home Hardware de Bourget ou veuillez communiquer avec Alice Labelle au 613-487-2326 communautaire community link Le lien The
TORIES AND GRITS SHARE BLAME FOR FARM ISSUES GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
is in limbo with each respective legislature. The big question for all concerned is whether or not the American Congress will approve CUSMA before the 2020 presidential election. *ODVNCFOU -JCFSBM.1 'SBODJT%SPVJO argues that it is still too early to determine whether or not CUSMA will have any real impact on Canada’s dairy industry. Malakos indicated that the industry had also suffered an 8.4 per cent drop in trade during the past few years, as a result of the previous Harper Conservative government’s own trade policies. Lemieux also criticized the government for damaging trade relations with China and In- dia for Canadian agricultural products. Drouin argued that China is using the opportunity to “punish” Canada over the Huawei issue, while the roadblocks India has in place on some Canadian farm products have been an issue since the Harper government. Malakos declared both the Liberals and Conservatives share blame for Canada’s foreign agriculture markets problem. “Canadian farmers should not be paying the price for trade disputes with India and $IJOB u.BMBLPTTUBUFEi"O/%1HPWFSO - ment would compensate these (agricultural) markets on Day One of its mandate,” he said, “and work towards a new trade deal to restore those markets.” .BMBLPTOPUFEUIBUUIF/%1EFNBOEFE the government call an emergency meeting, in March, of its Standing Committee on "HSJDVMUVSFBOE"HSJ'PPE UPCSBJOTUPSNXBZT to deal with the China and India markets
Neither the Liberal nor the Conservative party have clean hands where protec- tion of Canada’s agriculture sector is concerned declared Konstantine Malakos, NDP candidate for Glengarry-Prescott-Russell. “I think it’s very risky for Pierre Lemieux to talk about the Liberal government failing farmers,” said Malakos during a July 20 interview, “since the erosion of the supply management system started when he was in office. Drouin and the Liberals have con- tinued the pattern that was already in place.” Malakos was responding to a news re- lease email from Lemieux to media, criticiz- ing the Trudeau Liberal government of failing to protect the interests of farmers in the Glengarry-Prescott-Russell riding. Lemieux, who served as MP for the riding as part of the Harper Conservative government, cited the Canada-U.S.-Mexico Agreement (CUSMA) as the main part of his argument. CUSMA, once ratified by all three govern- NFOUT XJMMSFQMBDFUIF/PSUI"NFSJDBO'SFF Trade Agreement. During final negotiations over details of CUSMA, the Trudeau gov- ernment agreed to allow changes to the restrictions on some milk product imports from the U.S. in exchange for concessions to benefit Canada’s auto industry trade. Ratification of CUSMA by all three govern- ments has yet to occur as the agreement
situation.” “Trudeau must do everything diplomati- cally possible to resolve this,” Malakos said, “including reaching out to our allies to help VTQSFTTVSF$IJOBBOE*OEJB8FTIPVME also be sending trade envoys to discuss this face to face.” l’agriculture canadienne a commencé sous le gouvernement conservateur Harper et continue de s’éroder sous le gouvernement libéral Trudeau. —archives Ni le Parti libéral ni le Parti conservateur n’ont les mains propres en ce qui concerne la protection du secteur agricole canadien, a déclaré Konstantine Malakos, candidat du NPD pour Glengarry-Prescott-Russell. Il a soutenu que l’affaiblissement du système de gestion de l’offre de soutien à
226922
SOUTIEN POUR LES PERSONNES AIDANTES DE L’ONTARIO
DEUXIÈME VIE POUR UNE CROIX À PLANTAGENET
Ateliers et Cercle de soutien Vous vous occupez : d’un conjoint, d’une conjointe, d’un membre de votre famille, d’un ou d’une amie, d’un voisin, d’une voisine ou d’un collègue, alors, vous êtes une personne aidante. Plus de huit millions de Canadiens fournissent des soins à un ami ou à un proche, soyez une personne aidante informée. Les ateliers et cercles de soutien vous offriront des informations pertinentes pour vous soutenir dans votre tâche. Les prochains ateliers traiteront de sujets tels que : gestion du stress, briser l’isolement, gérer les émotions de la culpabilité et la colère, ressources en français, comprendre les étapes du deuil, la nutrition pour les 65 ans et plus, les bienfaits du rire… Le prochain atelier « Vivre comme personnes aidantes », aura lieu le 9 septembre à Rockland (déjeuner offert) Pour vous inscrire, contacter Marie Anne Vallée, courriel : mavallee@gmail.com, téléphone : 613-618-6614. Nous offrons des cercles de soutien à Bourget, Casselman, Cornwall, Embrun, Hawkesbury, Pembroke et Sudbury, Pour en savoir plus sur les dates et lieux des ateliers et rencontres de cercle de soutien en Ontario, vous pouvez rejoindre la coordinatrice du projet : Vivre comme personnes aidantes, Laurraine Dorion Davignon, courriel : ucfolaurrainedd@gmail.com, cellulaire : 613 898-8756 ou visitez le site Internet : https://franco-ontariennes.ca , Facebook : Vivre comme personnes aidantes Financé par le ministère de la Santé
Une cérémonie a eu lieu à Plantagenet samedi dernier, le 24 aout, pour célébrer la restauration d’une croix de chemin. Selon les archives locales, la croix, située au 941, Concession 3 à Plantagenet (à l’intersection de la Concession 3 et du chemin de comté 9, entre Plantagenet et Treadwell) a été érigée en 1937 par la famille Drouin. Au fil des années, la croix s’est détériorée pour finalement s’effondrer. Un groupe de citoyens a décidé qu’il fallait redonner vie à ce monument, témoignant si bien du patrimoine religieux et franco-ontarien de la région. La cérémonie a inclus une allocution, suivie par une bénédiction de la croix. —photo fournie
LE TEMPS DES CONSERVES EST ARRIVÉ!
LES CHRYSANTHÈMES, PÊCHES DU NIAGARA, FRAISES 4 SAISONS
ET LES BLEUETS SONT ARRIVÉS
Appelez pour grande quantité TOMATES CORNICHONS BETTERAVES PIMENTS
2120, Old Hwy 17 Clarence-Rockland (coin lumières) • Lun-mar-merc-sam-dim de 8h à 18 h • Jeu-ven de 8h à 19 h
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
DES VACHES TRAITÉES AUX PETITS OGNONS
De nombreuses personnes ont répondu présentes, dimanche dernier, à l’invitation des frères Alain et Gaétan Meloche, la quatrième génération de propriétaires de la Ferme Mellohills, Meloche et fils, à Clarence-Rockland, pour une visite de leurs installations. Les visiteurs ont pu constater qu’aucune vache n’est attachée par le cou entre des barreaux. Elles ont libre accès dans les enclos et sont libres de sortir la tête pour manger du foin. Et, pour qu’elles soient encore plus confortables, on a ajouté des robots pour la traite, des robots pour soigner les vaches et des arroseurs suspendus pour les rafraichir en cas de grande canicule. « Nous voulons que nos vaches soient bien chez elles, sans stress et libres de marcher, de bouger », a expliqué Alain Meloche. — photo Annie Lafortune
Les vaches laitières sont confortablement installées dans cette ferme où l’on prend un soin jaloux d’elles. — photo Annie Lafortune
NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers.
Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires.
ROCKLAND
CONTACT / CONTACTEZ : VISION 613-446-6456
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : ILS SE TAPENT 110 024 PAGES DE LECTURE
•
Avis de convocation Notice of Meeting Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et Valor & Solutions vous invitent à leur assemblée générale annuelle le mercredi 25 septembre 2019 à compter de 18 h 30, au Cen- tre communautaire de Chute-à-Blondeau, 2005, rue Principale, Chute-à- Blondeau (Ontario). À l’ordre du jour : • 5DSSRUWVÀQDQFLHUVDXPDUV • 1RPLQDWLRQGHVYpULÀFDWHXUVSRXUO·H[HUFLFHÀQDQFLHU • eOHFWLRQGHVDGPLQLVWUDWHXUVDXFRQVHLOG·DGPLQLVWUDWLRQ Conférenciers : Des jeunes du Réseau des jeunes feront une présentation sur leur récent voyage au Pérou. Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell, and Valor & Solutions invite you to their Annual General Meeting on Wednesday, September 25, 2019 , at 6:30 p.m. at Chute-à- Blondeau Community Centre, 2005 Principale St., Chute-à-Blondeau, Ontario.
On the agenda: )LQDQFLDOUHSRUWVDVRI0DUFK $SSRLQWPHQWRIDXGLWRUVIRUWKH ÀVFDO\HDU • Election of directors to the Board of Directors.
A large crowd of 160 people attended the Grand Finale of the TD 2019 Summer Reading Club on August 21, at the Jean-Marc Lalonde arena. Young and old had fun in the inflatable structures, enjoyed carnival games and feasted on hot dogs and hamburgers, courtesy of M&M Meat Shops. Participants also had the opportunity to cuddle some farm animals. “Old friends as well as new friends were able to hang out one last time before the end of the summer,” said Tania Arand, Acquisitions and Communications Coordinator for the Clarence-Rockland Public Library. “Over 250 Club members read 110,024 pages during the summer.” Pictured are the volunteers who manned the barbecue, feeding the many participants. These include Martine Moreau, Mike Moskau, Michel Meloche and Rockland M&M Meat Shop owner Éric Plante. — photo Francis Racine
Guest speakers: 1800675.6168 GUILLAUME PINEAULT PREMIÈRE PARTIE PAR JONATHAN DION EN PARTENARIAT AVEC VEN 13 SEP 20 H Plus de 150 personnes de la région, la plupart des jeunes, ont célébré la fin du club de lecture d’été TD 2019, le 21 aout dernier, à l’aréna Jean-Marc Lalonde de Rockland. Petits et grands se sont amusés dans des structures gonflables, des jeux de carnaval tout en savourant des hotdogs et des hamburgers offerts gracieusement par Les Aliments M&M. Les participants ont également eu l’occasion de câliner des animaux de la ferme. « Pour une dernière fois cet été, les membres du club ont passé un bon moment avec leurs nouveaux amis, a fait valoir Tania Arand, coordonnatrice de la communication et des acquisitions pour la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland. Ce fut un grand plaisir pour nos animatrices de voir ces nouvelles amitiés se former au cours de l’été. Nous ne devons pas oublier l’immense travail de lecture de nos jeunes, avec plus de 250 inscriptions, 110 024 pages ont été lues cet été. » Ci-dessus, on reconnait les plus grands lecteurs du programme, soit Eva Glaude, Tyler Crawford, Maryam Soussi et Chaewoo Shim. Derrière eux, on retrouve les animatrices du club Rachel Mallows et Camille Lavictoire. —photo fournie ★ TIRAGE ★ Écrivez à spectacles@mifo.ca avant le 6 septembre 2019 pour courir la chance de gagner une paire de billets ! LIEU DE PRÉSENTATION BILLETTERIE PRÉSENTATEUR DE SÉRIE 6600, rue Carrière ORLÉANS MIFO . CA 613 830-6436 $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR LES JOUETS FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca retrouve aussi un yoyo et même un kazoo, ce petit instrument souvent utilisé lors de match d’improvisation. %FNËNF
.#FBVDIBNQBHSJQQFVOF simple ficelle et un bouton de vêtement, qu’il fait tourner en rond. Ensuite, il tire les deux côtés de la ficelle, ce qui fait tourner le bouton sans arrêt, créant ainsi un petit son. « C’est comme un petit accordéon à fil, a-t-il ajouté. » En complétant son livre, l’homme espère être en mesure de non seulement faire Gérald Beauchamp, 84 years old, hopes to soon complete his most recent project: his third published work. The man is currently working on a book relating to the many toys he played with as a child in Rockland. These include classics such as yo-yos and a slingshot. Also, amongst toys were what he called wired-accordion, made up of a button and a simple wire. “Things were simpler before,” Beauchamp said. He hopes to have the book published sometime soon and to have a DVD available with it, which would highlight how to use the toys. —photo Francis Racine Avec sa longue barbe blanche et son sourire réconfortant, il n’est pas sur- prenant que Gérald Beauchamp ait joué le rôle de Père Noël depuis plusieurs années. Il n’est donc pas surprenant que le résident de Rockland travaille en ce moment même à publier sa troisième œuvre litté- raire, dédiée entièrement aux jouets de son enfance. L’homme de 84 ans s’est récemment arrêté au bureau du journal Vision afin de discu- ter de son projet. %FWBOU.#FBV - connaitre aux jeunes de la région la sim- plicité de plusieurs jouets, mais aussi de léguer son histoire à ses enfants et petits- enfants. En plus de « Lorsqu’on était tout jeune, on jouait avec presque n’importe quoi, a-t-il dit en souriant. champ, on retrouve une grosse boite remplie de plusieurs exemples de jouets. « Lorsqu’on était tout jeune, on jouait avec presque n’importe quoi, a-t-il dit en souriant. Ayant grandi sur la rue Albert à Rockland, l’auteur souligne qu’il a passé de longues heures à jouer avec plusieurs autres jeunes voisins. « J’ai beaucoup joué avec les Pigeon et les Lafleur, s’est-il souvenu. Chaque endroit était notre place de jeux, les trottoirs, les routes. On jouait partout. » Parmi les objets qu’il a apportés, on en retrouve qui pourraient encore se retrouver dans la poche d’un enfant. Parmi ceux-ci, un lance-pierre, ou slingshot en anglais. On QVCMJFS DF MJWSF
. #FBVDIBNQ FTQÍSF aussi être en mesure d’y inclure un DVD qui contiendrait des démonstrations des jouets se trouvant sur ses pages. « Je ne veux pas faire un sou avec ce livre, a expliqué l’homme. Je ne fais pas ça pour l’argent. » Lorsqu’on lui demande ce qu’il croit des jouets qu’utilisent les enfants de nos jours, .#FBVDIBNQSÊQPOEJNNÊEJBUFNFOURVJMT sont bien différents. « Tout est électronique ces jours-ci, a-t-il indiqué. Tout est vraiment sophistiqué, mais les enfants sont toujours pareils. Ils veulent jouer. » NOUVEAU MEMBRE *TROIS OPTIONS 1500 $ À PARTIR DE Avec un dépôt de 500$ à partir du 1 er septembre, vous pourrez jouer durant septembre et octobre *POUR PLUS D'INFOS CONCERNANT L’ADHÉSION, APPELEZ AU 613-632-8506, EXT. 206 1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com A R T S PREMIÈRE PLACE La chanteuse Héloïse Yelle, âgée de 19 ans et native de Saint-Pascal-Baylon, a remporté la première place dans la catégorie 18 ans et + à la 28e édition du Festival de la chanson de Saint-Ambroise, l’un des plus importants concours de chant francophone en Amérique du Nord, qui s’est déroulé du 11 au 17 aout dans la région du Saguenay-Lac Saint-Jean. Héloïse avait également remporté la première place dans la catégorie 13- 17 ans en 2017. Elle a remporté cinq prix en tout, soit la bourse de la relève Desjardins, la bourse Tourisme Québec, le Prix du Festival de la chanson de Saint-Ambroise, le Prix LSM et le Prix Maurice Barbeau. De plus, elle aura la chance d’enregistrer trois chansons au Studio Champoux à Québec. — photo fournie 226857 CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560, rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com FORMULE 6 VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités Règle de I’Ontario181/03 Règlement municipal pour arriéré d’impôt LA CORPORATION DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND FORM 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act 2001 Ontario RegulaƟon 181/03 Municipal Tax Sales Rules THE CORPORATION OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND Veuillez Noter qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le jeudi, 17 octobre 2019, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, le plus tôt possible après 15 h, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland. Description du bien-fonds : ROLL NO. 03 16 016 031 03300 0000, 1695 LANDRY RD, PIN 69046-0234 LT, PT LT 5 CON 5 CLARENCE AS IN RR171289; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-002-TT Montant minimum de l’offre: 104,924.54$ ROLL NO. 03 16 016 003 03522 0000, 2767 ST-PASCAL RD, PIN 69048-0028 LT, PT LT 10 CON 3 CLARENCE PT 1, 50R438; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-021-TT Montant minimum de l’offre : 80,522.08$ Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent du montant de l’offre, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité. Sous les réserves susmentionnées, la municipalité ne fait aucune déclaration à l ‘égard du bien-fonds faisant l ‘objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, tout privilège immobilier au profit de la Couronne et tout souci environnemental. Tout privilège ou redevance relevant du gouvernement fédéral ouprovincial resteraenvigueur et l’acheteur éventuel serapossiblement tenu de l’assumer. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires à ces sujets. La vente est régie par la Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux, étant sous le régime de cette Loi. L’adjudicataire retenu est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. N.B. L’acheteur éventuel peut-être tenu de payer la TVH. Pour de plus amples renseignements sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, veuillez-vous adresser à: Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on Thursday, October 17, 2019, at City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland. Description of Lands: ROLL NO. 03 16 016 031 03300 0000, 1695 LANDRY RD, PIN 69046-0234 LT, PT LT 5 CON 5 CLARENCE AS IN RR171289; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-002-TT MinimumTender Amount: $104,924.54 ROLL NO. 03 16 016 003 03522 0000, 2767 ST-PASCAL RD, PIN 69048-0028 LT, PT LT 10 CON 3 CLARENCE PT 1, 50R438; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-021-TI MinimumTender Amount: $80,522.08 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/bank draft/money order payable to the municipality. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to, existing interests in favour of the Crown, environmental concerns or any other matters relating to the land(s) to be sold. Any existing Federal or Provincia l Crown liens or executions will remain on title and may become the responsibility of the potential purchaser. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as a land transfer tax and HST. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender contact: RE/MAX Delta Realty Inc. c/o Michel Auger 613-229-2606 or michel@michelauger.ca ou Carole Normand, analyste fiscal et percepteur municipal La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 613-446-6022 Ext. 2232 www .clarencerockland .corn RE/MAX Delta Realty Inc. c/o Michel Auger 613-229-2606 or michel@michelauger.ca or Carole Normand, Municipal Tax Analyst and Collector The Corporation of the City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Tel: 613-446-6022 Ext. 2232 Web: www.clarencerockland.com
Made with FlippingBook flipbook maker