Argenteuil_2012_02_08

CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.

Lachute, mercredi 8 février 2012 1 cahier, 20 pages 60 e année • N o 5

PROJET À SAINT-JÉRUSALEM: DES CONDOS QUI FONT JASER!

Un projet de condos dans le secteur de Saint-Jérusalem fait jaser chez les citoyens de Mirabel. Page 3

EN SPECTACLE

Petits Moteurs Pine Hill

Angela Dewar

533-4699

450

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard

Billetsenvente25$tx.incl. AuTop-Shotoupartél., 18ans+ Kain VENDREDI,23MARS21H30

ALCOHOLICA (Hommage à Metallica) 18ans+ Admissionàlaporte10$ VENDREDI,17FÉVRIER22H

Vente pièces et service Sales parts and service

WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532

1841, route du Nord

RE/MAX Sélection Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

LE SITE IDÉAL!

POURQUOI LOUER SOYEZ PROPRIÉTAIRE!

TOUT LE CHARME DE LA CAMPAGNE!

WENTWORTH

NOUVEAU À LACHUTE

Sylvain Lessard, 514 591-6549 Morin-Heights : Plain-pied de 3 CAC avec foyer au salon et plafond cathédrale. Sous-sol aménagé avec garage double chauffé. Beau terrain de 35 700 pi ca. avec arbres matures MLS 8677790

Brownsburg : Plain-pied de 46’ x 26’ avec revêtement ext. bardeaux à couverture et fenestrations du r.d.c. changés. Trois chambres au même niveau avec plancher de bois franc. MLS 8610195 Sylvain Lessard, 514 591-6549

Magnifique propriété de 4 CAC avec une grande chambre des maîtres, terrain de 7839 pc, belle piscine pour les chaudes journées d’été, mag- nifique patio pour vos BBQ et pour recevoir vos amis et ce a deux pas du centre-ville de Lachute, des écoles, et de tous les services. Possibilité de possession rapide. Venez vite visiter! MLS 8682754 Eric Caluori, 450 806-5182

Lachute : Cottage avec 2 CAC à l’étage + foyer combustion lente au salon. Belle cuisine avec grande s/manger. Terrain de 228’ x 150’ irr. MLS 8624724 Lynda Fauteux 514 952-8810

UN CACHET RUSTIQUE POUR AMATEUR DE LA NATURE! Maison à étage et demi, 3 CAC, 2 salles de bain, 1 salle d’eau. Grand Balcon. Terrain de plus de 107 000 pi.ca. Construction 2004. MLS 8611165 Brigitte Thomas, 450 566-3761

CALUMET

GORE, PRIX RÉDUIT

15 MINUTES DE LACHUTE

LACHUTE

GRENVILLE SUR LA ROUGE (RT. 148 - PRÈS AUT. 50)

Bungalow avec intérieur complètement rénové en 2010, impeccable de A à Z. Grand terrain de 19 998 pi ca., sans voisin arrière, secteur calme et paisible, impossible d’être déçu! MLS 8577387 Stéphane Campeau, 450 566-5252 Stéphane Campeau, 450 566-5252 Magnifique maison de campagne avec environnement calme et paisible. Petit lac sur le terrain, 3 chambres au même niveau, garage de 16’x 24’. Beaucoup de rangement, 60 871 pieds carrés, peu de voisin. Faite-vite! MLS 8645602

Maison 3 CAC, poêle au bois au salon, très grande cuisine. Secteur tranquille, moins chère qu`un loyer! MLS 8586007 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450

Magnifique cottage champêtre sur le bord de la Rivière William. Cette propriété vous charmera avec son toit cathédrale, son foyer au salon, pièces à aire ouverte, cuisine immense avec îlot centrale, sa chambre à coucher principale dans la mezzanine attenante à salle de bain. À proximité des pentes de Ski, 20 min. de Morin-Height. Vous serez charmé! MLS 8615206 Isabelle Archambault, 450 495-0116

Plain-pied construction 2005, 3 CAC et possibilité d’une 4 e . Sous sol aménagé. Situé sur terrain de 32 400 pi ca. Vendeur motivé! MLS 8568163 Denis Richer, 514 781-0003

BROWNSBURG-CHATHAM (RUE PARK)

GRENVILLE, 2 POUR 1

BROWNSBURG-CHATHAM (DALESVILLE)

ST-EUSTACHE

BORD DE L’EAU-RIVIÈRE OUTAOUAIS

À voir absolument, deux propriétés sur le même terrain. Le 413 Principale : propriétaire occupant et le 415 : loué à 595$/mois. Beaucoup de rénovations ont été effectuées au 413 : dont la cuisine, plancher, armoires, salle de bains, isolation au 2e et plus. Très bien situées, secteur commercial. Avoir la chance de posséder sa maison à peu de coût! MLS 8645859 Lyne Grignon 514 347-5242

Bord de la rivière de l’Outaouais ! Endroit magique face à l’ouest, pour celui qui cherche la paix ou celui qui cherche l’aventure. La découverte de milliers de kilomètres en bateau directement de votre porte. Belle maison complètement rénovée. Sous-sol a les divisions mais pas fini. Possibilité 2e SDB. Terrain plat et paysagé. MLS 8662056 Allan MacDowell, 514 999-2615

Maison bien entretenue au fils des ans, CLEF EN MAIN, 3+1 CAC, planchers en bois franc au salon et salle à manger, sous- sol amenagé. Secteur recherché à faible circulation…Faut voir! Seulement 179 900 $. MLS 8665738 William MacKimmie, 514 953-7336

Charmante maison en bois rond sise sur 3.75 arpents, donnant sur rivière Dalesville avec 500 pieds+ de rivage! 3 CAC, grand salon, foyer en pierre, planchers chauffent au sous-sol, garage attaché. Site enchanteur, très privé! Offerte à 349 000 $. MLS 8635884 William MacKimmie, 514 953-7336

Magnifique condo, un seule propriétaire depuis la construction, décoration au goût du jour, très grande pièce, belle luminosité, beaucoup de rangement, secteur paisible idéal pour petite famille. MLS 8676111 Véronique St-Jean, 514 918-8242

BROWNSBURG-CHATHAM

CENTRE-VILLE!

LE BOISÉ! (ST-COLOMBAN)

VUE INCROYABLE!

LA RADIEUSE!

Occasion d’affaires exceptionnelle! Bâtisse commerciale rési- dentielle idéalement bien située sur un coin de rue en plein centre-ville de Lachute. 3 locaux commerciaux et 4 logements 5 ½. Chance unique pour tout investisseur…Ne laisser pas cette opportunité vous échappé! MLS 8631079 André St-Jean, 450 694-1414

Coquette maison de campagne avec 2 CAC située sur un grand terrain avec arbres matures! Une aubaine pour les amants de la nature! MLS 8610726 Lyne Grignon 514 347-5242

Cette maison de + de 4 chambres à coucher. Percher en haut d’un terrain de 5 acres vous procure une vue incroyable sur des kilomètres d’horizon. Facile d’accès et bien situé entre Lachute et Morin Heights. Le sous-sol avecsesgrandes fenêtresetsaportepatioestauniveaudu terrainetpeut servir d’intergénération. MLS 8591151 André St-Jean, 450 694-1414

À BON PRIX! Beau terrain boisé à construire à quelques pas du Lac Noël. 7 470 mètres carrés. MLS 8564914 Francine Guay-Beauchamp, 514 717-6121

Clef en main, de construction 2004, elle vous procure l’accès à 2 lacs avec plages sablonneuses, canot, kayak, planche à voile, patin,raquetteetskide fond,sontaurendez-vous! MLS8649361 Francine Guay-Beauchamp, 514 717-6121

William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336

Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242

André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414

Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615

Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450

Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116

Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003

Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM

Projet de condos à Saint-Jérusalem ACTUALITÉ

truire sont parfois très longues à obtenir auprès des ministères de l’Environnement du Québec et du Canada. « Les études que les deux paliers de gouvernement font pour autoriser le projet peuvent prendre jusqu’à trois mois à se faire, ce qui retarde le début de la construction pour les promoteurs en général. » indique ce dernier. Du côté des citoyens, l’ambigüité règne toujours. La majorité se dit agréablement surprise de la disponibilité et de la politesse du promoteur. « Nous avons bien apprécié que les promoteurs et que la ville viennent nous rencontrer, indique Élaine Rivard, une citoyenne du secteur. « Il reste tout de même qu’après avoir fait une autre rencon- tre avec les citoyens du secteur, plusieurs questions subsistent et nous inquiètent.

Les points majeurs concernent la nappe phréatique et la proximité des condos à nos habitations. » précise-t-elle. Il est à noter qu’une grenouillère est très près d’un des terrains et que les résidents actuels ont tous des puits artésiens. Pour le moment, Élaine Rivard affirme que les citoyens ont besoin de plus de temps pour prendre une décision éclai- rée. C’est ce qui est ressortit de leur rencontre qui s’est tenue dimanche der- nier (le 5 février) chez Mme Rivard. « On se sent un peu bousculé dans les délais que la ville et les promoteurs souhaitent qu’on se prononce. Tout ce qu’on sait, c’est que nous avons d’autres questions et beaucoup d’incertitudes encore. » con- clue-t-elle.

Photo:Julie Godin Pour le momen , le projet sta- gne puisque le promoteur a fait une offre d’achat conditionnelle au changement de zonage des ter- rains qui appartiennent actuellement au propriétaire du terrain de golf Le Select. Selon les propos du conseiller du district no.7 de Mirabel, Luc St-Jean, les terres ciblées par le projet sont ac- quatre niveaux selon les docu- ments que l’Argenteuil à obtenus. Un des promoteurs, Joseph Cucuzzella, explique qu’il s’agit pour son entreprise d’un investis- sement représentant environ 8 à 10 millions. Son projet pourrait se concrétiser en plusieurs phases qui s’échelonneraient sur trois ans. Pour le moment, les acheteurs sont aux rendez-vous. « Nous avons commencé la prévente et 60% de la première phase trouve preneurs. » explique Joseph Cucuzzella. « On souhaite attirer des gens qui aiment le golf, le plein air et la nature. La proximité de l’autoroute est aussi un aspect po- sitif du projet.» explique-t-il. Il ajoute que le projet se fera dans le respect de l’environnement et que des larges bandes d’arbres de- vraient séparer les 8-plex des voisins.

Centre d’Entraide d’Argenteuil

Nous vous invitons à la séance publique d’information lors de notre ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Mardi, le 14 mars 2012 à 19H00 (avec collation et café) Au 2e étage de l’aréna Kevin Lowe Pierre Pagé 80, rue Hamford, Lachute Participer à l’assemblée générale est une façon de nous appuyer et de vous impliquer!

Le projet comprend notamment l’aménagement d’une rue semi-privée qui serait située entre le golf Le Select et les rues Aubry et Aumont.

julie.godin@eap.on.ca M IRABEL

tuellement zonées « habitation unifamiliale » – depuis novembre 2006. Pour concréti- ser son projet, le promoteur a donc besoin de l’accord des citoyens pour modifier le zonage de ces terrains pour y construire des condos. Les démarches de « pré-consultation » ont été instiguées par Luc St-Jean. Il expli- que toutefois que cette rencontre n’était pas formelle. Si les citoyens se prononcent fa- vorablement au projet, les procédures de modification du zonage pourraient s’en- clencher d’ici le 12 mars prochain. « Si les citoyens sont d’accord, on pourrait faire une première lecture lors du conseil de ville du 13 février. Par la suite, une consultation publique formelle et une deuxième accep- tation du projet pourraient avoir lieu le 27 février lors du conseil de ville suivant. Finalement, le règlement pourrait être adopté officiellement le 12 mars. » com- plète-t-il. Le conseiller reconnait que les délais sont serréspour les citoyens,mais reconnait également que les permissions de cons-

Veuillez confirmer votre présence au plus tard, jeudi, le 1er MARS 2012 au 450 562-5151 Merci et au plaisir de vous y voir. Louise Desrochers, directrice générale

Un projet de condos dans le secteur de Saint-Jérusalem fait jaser chez les citoyens de Mirabel. Le projet, instigué par la compagnie Royal Venise, est situé entre le Golf Le Select et la rue Aumont et Aubry à Mirabel. Suite à une « pré-consultation » avec les citoyens du secteur, organisée par la ville deMirabel le 1 er février dernier, les citoyens ne se sentent pas encore assez informés pour être en accord avec la modification au zonage. Lors de cette rencontre, la ville et le promoteur demandaient aux citoyens de se prononcer rapidement, soit d’ici le 13 février, pour que le projet puisse commencer à se construire dès juillet ou août prochain. Le projet comprend la construction de sept à huit 8-plex d’habitation en copro- priété (condominium) sur une rue semi-privée qui serait construite entre le Golf Le Select et la rue Aubry et Aumont à Mirabel. Les bâtiments pourraient compter

AVIS

La pratique d’activités récréatives sur la rivière des Outaouais près de la centrale de Carillon présente un danger pour les usagers. Hydro-Québec rappelle qu’en période hivernale, l’exploitation d’une centrale au fil de l’eau peut créer des variations de courant sous la glace, et ainsi fragiliser la couverture. La glace qui se forme dans l’environnement immédiat des installations et ouvrages est plus mince ou d’épaisseur variable. Ainsi, la pratique d’activités récréatives tels que la pêche blanche, la motoneige, le ski de fond et le patin près d’un aménagement hydroélectrique présente un danger pour les usagers . Hydro-Québec invite le public à respecter la signalisation et les diverses protections mises en place pour assurer leur sécurité.

Nouveau local situé au : Complexe Ayers 346 Hamford bâtiment 1299 B

Chaque lundi, mardi, jeudi de 16 h 30 à 18 h 30 et le samedi de 10 h à midi

Pour signaler une situation présentant un risque pour le public, communiquer avec Hydro-Québec au numéro suivant : 1 877 816-1212 (24 heures sur 24) .

Frais d’inscription au Club septembre à décembre 60 $ janvier à juin 60 $ année complète 100$ Inscription sur place, pour information : Guy Marineau au 450 537-3930 Donald St-Pierre au 514 862-7253 www.fedhaltero.qc.ca

Alexa Beaupré

François Valiquette

Rabais pour les membres additionnels de la même famille, sur année complète seulement (Ex. : 1 e 100 $, 2 e 75 $, 3 e 50 $...)

Le Marathon canadien de ski s’arrêtera à Lachute ACTUALITÉ

Hydro-Québec procède à l’élagage des arbres argenteuil@eap.on.ca A RGENTEUIL

eux-mêmes les arbres à proximité du ré- seau électrique. Une page d’information en ligne est disponible pour se familiariser avec les activités de maîtrise de la végéta- tion, n’hésitez pas à la consulter: www.hydroquebec.com/arbres. Les équipes d’élagueurs favorisent une coupe latérale pour les arbres situés à côté de la ligne ou une taille en “V” si les arbres se trouvent directement sous les lignes électriques. Ces techniques permettent de garantir la santé de l’arbre et d’orienter la pousse des nouvelles branches du côté opposé aux lignes électriques. De plus, elles permettent d’améliorer la qualité du service électrique et de réduire le nombrede pannes lors de grands vents ou de verglas.

conduits à la poly- valente Lavigne où unbanquet leur sera servi. Selon le secré- taire du comité d’administration, John Hardie, des nouveautés ont été apportées au par- cours et au menu cette année. Il expli- que que des p r o m o t e u r s agroalimentaires

Hydro-Québec procède de façon cyclique à l’élagage des arbres situés à proximité de son réseau électrique. Ainsi, de janvier à juillet 2012, Hydro-Québec effectuera des travaux dans différents secteurs des municipalités de Lachute et Saint-André-d’Argenteuil. Les entreprises d’émondage LDL sont peut-être déjà passés ou passeront sous peu dans votre quartier. Les propriétaires directement concernés seront informés. Hydro-Québec tient à rappeler aux ci- toyens de ne jamais tenter d’élaguer par

La CAQ fait ses premiers pas dans Argenteuil

julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE

Photo:Julie Godin ont offert de bonifier l’offre alimentaire au point de contrôle à la fin de la section 8, située entre Gatineau et Montebello. De plus, des améliorations aux sentiers, no- tamment dans la section3, entreMontebello et Lachute, ont été effectuées. On y a enlevé des roches pour améliorer le sentier. L’éla- gage d’arbres a aussi contribué à l’amélioration des pistes. Cette année, l’organisation planifie une réception pour célébrer les 25 ans du décès d’Herman “Jackrabbit” Smith-Johannsen, un athlète d’origine norvégienne qui a in- troduit le ski de fonds au Canada, et particulièrement dans les Laurentides. Il est décédé à l’âge vénérable de 111 ans le 5 janvier 1987. Son apport considérable sera célébré le vendredi soir à 19 h au Château Montebello. Le chroniqueur de ski Guy Thibodeau sera le maître de la cérémonie. Les personnes qui souhaitent obtenir plus d’information sur l’événement peu- vent visiter le www.csm-mcs.com ou rejoindre l’organisation au 819 483- 0456.

Finalement, après deux années d’attente, le Marathon de ski (11 et 12 février) passera par Lachute. Selon les organisateurs, la météo s’annonce positive, comparativement aux deux années précédentes où la neige n’était pas assez abondante pour que le parcours se rende à Lachute. L’événement, qui en est à sa 46 e édition, compte déjà quelques 1 500 inscriptions. On indique qu’il est encore possible de s’inscrire jusqu’au vendredi 10 février. Les skieurs de Lachute pourront par- courir les 160 kilomètres entre Gatineau, Montebello et Lachute. Le départ devrait se faire à 8 h du Club de golf de Buckingham et à 6 h pour les téméraires qui veulent faire la totalité des 160 kilomètres à ski de fond. Les organisateurs prévoient que les skieurs pourraient arriver au parc Barron de Lachute aux alentours de 13 h 30 le dimanche 12 février. Par la suite, ils seront

Photo: Utilisation autorisée

Le 26 janvier dernier, une première activité s’est déroulée dans la circonscription d’Argenteuil pour le compte du nouveau parti politique de François Legault, la Coalition Avenir Québec (CAQ). Lors de cette rencontre, les organisateurs ont mis en place un comité local. Sur la photo, on aperçoit notamment: Benoît Charette, député de Deux-Montagnes, Nicolas Fournier, coordonnateur de la CAQ pour les Laurenti- des, Patrick Côté, responsable de la CAQ pour Argenteuil, Jean Lecavalier, Daniel Ratthé, député de Blainville, Marcelle Louis-seize, conseillère municipale à Lachute et André Jetté, maire de St-André d’Argenteuil.

16 500 copies

Personne, pas même un de vos proches, n’a le droit de vous forcer à lui donner de l’argent par la ruse, la manipulation ou la menace . Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l’aide. Protégez-vous et protégez les gens que vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l’exploitation financière .

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : argenteuil.pub@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Pour recevoir de l’information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 500 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

SPORTS Philip Richer en action à Hockey Day in Canada conclure l’expérience en beauté.

stephane.lajoie@eap.on.ca M IRAMICHI

L’athlète de 20 ans en est à sa deuxième saison au sein de la MHL. En 2010, sa carrière dans la LHJMQ avait connue une fin abrupte lorsque le Drakkar de Baie- Comeau l’avait prêté aux Voltigeurs de Drummondville pour le camp d’entraîne- ment. L'attaquant n’avait pas réussi à se tailler une place dans l’alignement des Voltigeurs. Repêché en quatrième ronde par les Sea Dogs de Saint John en 2007, Philip Richer a vu les blessures ralentir ses élans dans la LHJMQ. En décembre 2008, une vilaine blessure au genou l’avait con- traint à subir une arthroscopie du genou. « Le moral était bas à ce moment-là, se rappelle Philip Richer. Je me plaisais à Saint John, j’aimais la ville et ma copine est originaire du Nouveau-Brunswick. Quand j’ai été échangé au Drakkar, cela m’a frus- tré. Mais depuis que je suis revenu dans les Maritimes pour jouer avec Miramichi, j’ai retrouvé le sourire et le goût de jouer au hockey. » Lors de sa première saison dans laMHL, Philip Richer a marqué 23 buts et a obtenu 16 mentions d’aide en 45 parties. Cette saison, l’athlète de 20 ans est devenu le capitaine de son équipe et s’est découvert des qualités de leader dans la chambre et sur la glace. « Ce n’est pas un rôle auquel j’étais habituéavant, dit-il.Nous avonsuneéquipe très jeune et peu expérimentée. Nous ne gagnons pas souvent, mais je veux faire les séries à tout prix. Je ne veux pas terminer ma carrière junior sans faire les séries une

Le hockeyeur lachutois Philip Richer, qui bataille pour une place en séries avec son équipe des Timberwolves de Miramichi dans la Maritime Junior Hoc- key League (MHL) au Nouveau-Brunswick, jouera un match des plus importants le 11 février pro- chain. Cette partie sera présentée dans le cadre de la journée Hockey Day in Ca- nada, et les célèbres animateurs Ron MacLean et Don Cherry seront sur place pour interviewer les joueurs et retrans- mettre les meilleurs moments du match. « Nous ne sommes qu’à quelques points d’une place en séries et nous allons affronter les Western Capitals de Summerside, la ville où se déroule l’évé- nement Hockey Day in Canada, a indiqué le capitaine des Timberwolves, vendredi dernier. J’ai joué une partie à la télévi- sion nationale lorsque je faisais partie des Sea Dogs de Saint John dans la Ligue de hockey junior majeur du Qué- bec (LHJMQ). Mais cette fois, ça sera spécial car il y a toutes les festivités et Don Cherry viendra faire un discours d’encouragement dans la chambre avant le match. » Hockey Day in Canada est une ini- tiative du réseau CBC et de Scotiabank. Du 8 au 11 février, l’Île-du-Prince- Édouard accueillera une foule d’activités, dont un relais de la coupe Stanley, pour célébrer la passion du hockey. Tous les niveaux de hockey sont impliqués dans l’événement. Les plus jeunes auront droit à des cliniques de hockey en compagnie d’anciens joueurs professionnels et la soirée sera réservée aux étoiles du moment avec les équipes de la MHL et de la LHJMQ en action. Le dernier tournant Le match du 11 février sera crucial pour les Timberwolves, qui sont pré- sentement à quatre points des Tigers de Campbellton et d’une place en séries. Avec six matchs à jouer en saison régu- lière, Philip Richer en est à son dernier tour de piste au niveau junior et désire

remporter la quasi-totalité de leurs matchs d’ici la fin de la saison pour s’emparer du dernier laisser-passez disponible pour les séries. Le 10 février, Miramichi tentera de mettre fin à une séquence de quatre défaites en affrontant les Ramblers de Amherst. Photo: Philip Richer

dernière fois. Je travaille fort pour qu’il y ait un esprit d’équipe et que chaque joueur joue son meilleur hockey. Il nous reste encore six parties à disputer. Tout est pos- sible. » Avec une fiche de 11 victoires, 31 défai- tes et 26 points, les Timberwolves devront

ASSURANCE VIE GRATUITE • ASSITANCE ROUTIÈRE GRATUITE (1 AN)

A.N.G

ET PROFITEZ DU NOUVEAU

ACHETEZ CHEZ

Ron MacLean et Don Cherry

“Prêt-à-conduire”

ASSURANCE VIE GRATUITE • ASSITANCE ROUTIÈRE GRATUITE (1 AN)

450 562-6165 85, rue Principale, Lachute

Photo: CBC

Avec ou sans réservation

Cabane à sucre Charlebois ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE

HORAIRE ET PRIX (taxes incluses) Mardi au jeudi (midi - soir) ......... 15.50 $ Vendredi midi jusqu’à 15 h .......... 15.50 $ Vendredi soir .............................. 17 $ Samedi midi ............................... 17 $ Samedi soir ................................ 21 $ Dimanche midi ............................ 18 $ Dimanche soir ............................. 18 $ Enfants 0-3 ans ......................... Gratuit 4 -6 ans .......................................7 $ 7-11 ans .................................... 10 $ Prix spécial pour l’ouverture 17 février au 24 février Prix spécial 15.50 $ par adulte (taxes incluses) **Prix spécial pour groupe** ***Prix spécial pour garderie***

• Tours de traîneau avec chevaux ($) • Aire de jeux pour les enfants • Mini-ferme

• Soupe aux pois • Pain chaud • Cretons • Marinades, 5 sortes • Omelettes • Saucisses dans le sirop • Jambon • Bajous (grillades de lard) • Oreilles de crisse • Pommes de terre bouillies • Pommes de terre rôties • Fèves au lard • Choix de 7 desserts • Tire sur la neige

Maintenant dans la MHL, Philip Richer ne s'ennuie pas de Baie-Comeau.

alternatif country dance (disco) rétro hip-hop danse sociale

Musique pour toutes occasions Francis Paquette Tél. : 450 562-3684

PRODUITS MAISONS ET D’ÉRABLE DISPONIBLES SUR PLACE.

Chansonnier et musique pour tous!

Line et Christian • 450 562-0478 • 309, route du Canton, Saint-Philippe

ART ET CULTURE

Simon Walls Le musicien marcheur fait réfléchir

Simon Walls lors de son passage à Lachute

Photos: Simon Walls et Stéphane Lajoie

stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE

En quête de réponses, le jeune homme s’est tourné vers le bénévolat et l’orga- nisme Katimavik , ce qui lui a permis de voyager à travers le pays pour aider les jeunes dans les écoles et donner du temps à ceux qui en avaient grand besoin. Après avoir enregistré son tout pre- mier album en 2007, l’artiste a été inspiré par le livre The Pilgrimage , de l’auteur brésilien Paulo Coelho, et a alors décidé de réfléchir en marchant vers Saint-Jac- ques-de-Compostelle. Durant son pèlerinage musical de 1 050 kilomètres, l’artiste a rencontré mille et un person- nages et voulait plus que tout, écrire des chansons qui font chaud au cœur et qui spectacles plus tard, Simon Walls avait à nouveau des fourmis dans les jambes pour l’écriture et le voyage. C’est en 2010 qu’il a lassé ses souliers en Colombie-Britanni- que pour encore une fois, parti à pied avec la guitare à l’épaule. En plus de faire sourire les gens avec sa musique, Simon Walls voulait faire tomber les murs en faisant la promotion de l’organisme Enfants Entraide , dont la mission principale « est d’affranchir les enfants de la pauvreté et de l’exploita- tion et de les libérer de la préconception de leur impuissance à participer positi- vement à des changements sociaux mondiaux ». permettent de prendre une pause de la vie ef- frénée. Une tournée de

Vendredi dernier, en première par- tie du spectacle de Pascale Picard au Top-Shot de Lachute, les spectateurs ont eu la chance de découvrir l’artiste Simon Walls, qui a parcouru le pays à pied en 2010 pour faire connaître sa musique et redonner goût à la vie à ceux qui veulent bien afficher un sourire. « Je me sens triste d’avoir compris que des fois, il faut voir la mort de proche pour se réveiller enfin », confie le musicien, qui a fait un examen de conscience après le suicide de l’un de ses meilleurs amis.

Après avoir enregistré son tout premier album en 2007, l’artiste a été inspiré par le livre The Pilgrimage , de l’auteur brési- lien Paulo Coelho, et a alors

décidé de réfléchir en marchant versSaint- Jacques-de-Compostelle

Résultats de bridge pour le Club Argenteuil de Lachute Le lundi 30 janvier Nord – Sud 1. René Lavoie – Guy Grondin 2. André Rozon- Bill Smith 3. Richard Sabourin – Marcel Laviolette Est-Ouest 1. Georgette Maher – Marie-Marthe Crevier 2. Claude Gauthier – Francine Gauthier 3. Joyce Murdoch – Régine Rhéaume « Je suis intriguée, a confié une spec- tatrice. Moi aussi, j’ai beaucoup marché pour passer au travers des obstacles de la vie. Qu’il est incorporé cela dans sa musique, c’est très intéressant et donne une touche de réel à son œuvre. » histoire de marcheur. Avec son style dé- contracté, sa musique simple mais efficace et par des paroles qui ont du vécu, il a capté l’attention ne serait-ce qu’un instant. Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

D'est en ouest, il a fait vibrer cordes et âmes, avant de revenir chez lui. « C’est une expérience qui m’a fait grandir et qui m’a beaucoup inspiré, a indiqué le chanteur lors de son spectacle à Lachute. Bien qu’il n’ait joué que quelques chan- sons en début de spectacle, Simon Walls a touché certains spectateurs par son

SimonWallsenrouteversd'autresdécouvertes

Une équipe À l’écoute de vos Besoins

Marie-Belle Nadon Représentante Stéphane Lajoie Journaliste TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 François Leblanc Directeur Chantal Pepin Représentante Jo-Ane Laurin Secrétaire Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle Julie Godin Journaliste

N é d ' u n e r a c e f i è r e

c.m. 1856-11-24, notaire Alexandre Fraser, Île-Verte, Qc 6 e Pierre Ouellet – Henriette Dubé m. 1832-10-02 à Saint-Jean-Port-Joli, Qc 5 e Jean-Antoine Ouellet – Charlotte Bélanger m. 1807-08-03 à Saint-Jean-Port-Joli, Qc 4 e Charles Ouellet – Marguerite Couturier m. 1777-02-03 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, La Pocatière, Qc 3 e Joseph Ouellet – M. Reine Dessaint dit Saint-Pierre m. 1744-01-03 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Qc 2 e Sébastien Ouellet – Madeleine Lizotte m. 1707-08-16 à Rivière-Ouelle, Qc 1 re René Ouellet – Thérèse Mignot (aussi Migneault) m. 1679-02-06 à Québec François Ouellet (ou Oueslain) – Élisabeth (ou Isabelle) Barré de Saint-Jacques-du-Haut-du-Pas, Paris, France

par Jean-Roch Vachon

Ouellet

Les familles Ouellet sont à l’honneur. Florence Ouellet Leblond a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est René Ouellet ou Houvellet, fils de François Ouellet (ou Houeslain) et Isabelle ou Elizabeth Barré de Saint-Jacques-du-Haut-Pas, ville et archevêché de Paris, France. Veuf d’Anne Rivet, le 6 février 1679 à Québec, il épouse en seconde noce Thérèse Migneault, veuve de Nicolas Lebel, fille de Jean Migneault dit Châtillon et Louise Cloutier. Huit enfants, cinq filles et trois garçons, baptisés à La Pocatière et Rivière Ouelle, sont issus de cette union. René a trente-deux ans au recensement de 1681 à La Pocatière. Il décède le 15 janvier 1726 et sa sépulture a lieu le 16 à La Pocatière. «La tradition familiale lui fait traverser l’Atlantique en 1663. C’est du moins ce qu’écrit le généalogiste Joseph-Eugène Ouellet. « Il se serait embarqué à Dieppe, lors du recrutement de colons français qu’organisa François de Montmorency Laval ». Malheu- reusement, ici encore, les documentsmanquent qui permettraient de voir à quelle activité l’ancêtre s’adonne à son arrivée. Va-t-il rejoindre à titre d’engagé, les colons de la Baie- Saint-Paul ou ceux de l’Île d’Orléans où l’évêque joue à la fois le rôle de pasteur et de seigneur ? En 1666, au moment de son » premier « mariage, on le décrit comme habitant la paroisse Notre-Dame de Québec.¹ » Générations 10 e Florence Ouellet – Marcel Leblond m. 1960-07-02 à Saint-Cyprien, Qc 9 e Alphonse Ouellette – Yvonne Dubé m. 1922-04-17 à Saint-Paul-de-la-Croix, Qc 8 e Joseph Ouellet – Hénédine Ouellet m. 1886-06-15 à Saint-Éloi, Qc 7 e Pierre Ouellet – Marie Lebel m. 1856-11-25 à Saint-Éloi, Qc VENTE DE LIQUIDATION LIQUIDATION SALE

« En 1678, monseigneur de Laval érige une paroisse sous le nom de La Combe, sur la rive sud du Saint-Laurent dans la région de Kamouraska. Celle-ci prend bientôt le nom de Grande-Anse, parfois Sainte-Anne-de-la-Grande-Anse, qu’elle conservera jusqu’en 1721. …Pour ce qui est de l’identification présente de la municipalité créée en 1845 et dont La Pocatière s’est détachée en 1960, identique à celle du bureau de poste établi en 1831, elle provient en partie, de la seigneurie La Pocatière, jadis seigneurie de La Grande-Anse concédée, en 1672, à Marie-Anne Juchereau de Saint-Denis, veuve de François Pollet de La Combe-Pocatière, capitaine réformé du régiment de Carignan et maréchal des logis, qu’elle avait épousé en 1669. » ² 1. Nos racines, l’histoire vivante des Québécois, # 75, Éd. T.L.M., 1979. 2. Quebec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Quebec : dictionnaire illustre, Publications du Quebec, 2009 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678

Message de la vice-première ministre et ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport

Au cœur de l’année scolaire, les Journées de la persévérance scolaire donnent aux parents et autres acteurs du développement régional, des groupes communautaires et des réseaux de l’éducation, de la santé et des services sociaux l’occasion d’insuffler une énergie nouvelle à leurs efforts de mobilisation pour favoriser la réussite éducative de nos jeunes.

$160 - $600

RABAIS SAVE

Dans le cadre des célébrations entourant ces journées qui se tiendront cette année du 13 au 17 février, des activités sont d’ailleurs organisées un peu partout au Québec pour reconnaître les efforts des jeunes et stimuler leur goût de se dépasser et de persévérer. Ces activités seront également l’occasion de sensibiliser la population à l’importance de se mobiliser, de faire converger les actions et d’adapter celles-ci aux couleurs, à la réalité et aux besoins de chaque communauté. Participons en grand nombre et affichons fièrement notre soutien envers les jeunes en portant le ruban vert et blanc, symbole des Journées de la persévérance scolaire!

24” Compact • Rég. : $1042 Special : $882

26” Compact • Rég. : $1155 Special : $975

24” Platinum • Rég. : $1652 Special : $1350

27” Deluxe • Rég. : $1285 Special : $1075

30” Deluxe • Rég. : $1652 Special : $1352

32” Pro • Rég. : $2840 Special : $2240

27” Chenille/Track • Rég. : $2165 Special : $1800

LINE BEAUCHAMP

30” Chenille/Track • Rég. : $2545 Special : $2100

***sur les modèles en inventaire / on models in stock

28” Chenille Pro / Pro track • Rég. : $3067 Special : $2647

FINANCEMENTDISPONIBLE 0%PENDANT 36MOIS 36MONTHS 0% INTEREST Detailsenmagasin

Date et heure Chain saws Lawnmowers Snowblowers ATV’S Snowmobiles Generators Outboard Petits Moteurs Pine Hill Visitez notre personnel accueillant pour de plus amples informations ou pour une démonstration. Angela Dewar 450 533-4699 1841, route du Nord Pine-Hill (Brownsburg-Chatam) Vente, pièces et service • Sales, parts and service Scies à chaîne Tondeuses Souffleuses VTT Motoneiges Génératrices Hors-bord

www.mels.gouv.qc.ca

ACTUALITÉ Il vaut mieux prévenir que guérir. 1-866-APPELLE est là pour ça!

Quelques statistiques…

julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE

téléphonique s’adresse aussi aux per- sonnes endeuillées et aux personnes qui souhaitent venir en aide à quel- qu’un en détresse; -Valoriser la communication et écou- ter la personne en crise. Essayer de trouver des solutions -avec elle - aux problèmes que la personne vit ; - Porter attention à l’attitude et/ou aux changements d’humeur soudain d’une personne qui nous inquiète; -Ne pas banaliser les problèmes qu’un jeune vit à l’école ou dans sa situation familiale. - Visiter le site du Centre de préven- t i on du su i c i de l e Faubourg au www.cps-le-faubourg.org; Et -Ne pas hésiter à contacter un inter- venant qui peut vous orienter vers des ressources adaptées à votre situation. Pour les 11 à 17 ans, il est possible de rencontrer les intervenants de chez Univers Jeunesse en composant le 450 562-3078.

« En 2010-2011, les intervenants du Faubourg ont traité 8638 appels dont 85 % ont nécessité une intervention. Sur le nombre total d’appelants, 1490 nou- veaux clients ont été dénombrés. » (Rapport annuel 2010-2011 du Cen- tre de prévention du suicide Le Faubourg) « En 2009, 1068 suicides ont été com- plétés au Québec. Sur ce nombre, 86 (8%) provenaient des Laurentides pour un taux régional de décès par suicide de 15,7 par 100 000 habitants (13,5 au Qué- bec). » (INSPQ 2008 et 2011) Dans les Laurentides, en 2010-2011, 8% des appels concernaient des jeunes de 17 ans et moins (Rapport annuel 2010-2011 du Cen- tre de prévention du suicide Le Faubourg)

Photo:Julie Godin -Appeler au 1 866 AP- PELLE (1 866 277-3553) (24 h sur 24 h, 7 jours s r 7) pour obtenir de l’aide. Cette ligne C’est la semaine de la prévention du suicide du 5 au 12 février. Un moment de réflexion sur ce mal qui touche de façon directe et indirecte plusieurs Québécoises et Québécois. L’Argenteuil est allé à la rencontre de Mylène Girard, une des intervenantes de Univers Jeunesse pour en discuter. Elle a reçu une formation en ce sens et nous dévoile quelques astuces pour venir en aide à une personne en détresse. En voici quelques-uns.

Hawkesbury

FAITES VITE! CES OFFRES SE TERMINENT LE 18 FÉVRIER

ACHETEZ AUJOURD’HUI. CONDUISEZ UN GAGNANT.

Mazda est au premier rang au Canada en matière de perception de la qualité*. • Pour en savoir plus : www.alg.com/Newsroom

VOICI LA

Christian Joanisse

M{ZD{3 2012 Bien équipée à partir de 20 995$. Taxes en sus.

Michel Joanisse

128 $ †† Financement à l’achat à partir de avec

0 $ comptant

4,9L/100km sur route 58 mi/gal ▲ 148 lb-pi decouple 155 ch

À par 2 semaines pour 84 mois 2 , 99 % d’intérêt

Yvon Berlinguette

• Air climatisé • Verrouillage des portes, rétroviseurs extérieurs et glaces à commande électrique • Sièges avant chauffants • Roues de 16po en alliage • Bluetooth ®

Modèle GS-SKY illustré

Maxime Brunet

M{ZD{5 2012

Prix écoÉNERGIE pour les véhicules †

GS-SKY model shown

Tous les avantages d’une fourgonnette. Le plaisir de conduire en plus. Bien équipé à partir de 23 895$. Taxes en sus.

131 $ †† Financement à l’achat à partir de

0 %

AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS ♦

À

PLUS

d’intérêt

Pascal Tessier

par 2 semaines pour 84 mois

Modèle GT illustré

• Portes coulissantes des deux côtés • 3 rangées de sièges • Air climatisé • Roues en alliage • Verrouillage des portes, rétroviseurs extérieurs et glaces à commande électrique

Claude Quan

M{ZD{2 2011 Bien équipée à partir de 17785$. Taxes en sus. Air climatisé et Groupe Commodité inclus. 98 $ †† Financement à l’achat à partir de

CX-7 2011 Bien équipé à partir de 28495$. Taxes en sus.

157 $ †† Financement à l’achat à partir de

par 2 semaines 84 mois 0 % d’intérêt À

par 2 semaines 84 mois 0 % d’intérêt À

Yvon Côté

Modèle GS illustré

Modèle GT illustré

André Sabourin

Le TOUT NOUVEAU CX-5 2013 équipé de la TECHNOLOGIE SKYACTIV affiche la meilleure consommation de carburant sur route de tous les VUS vendus au Canada, incluant les véhicules hybrides. — 50 mi/gal . (5,7 L/100 km sur route) ‡ . Commandez le vôtre dès aujourd’hui !

IL ARRIVE BIENTÔT!

959, rue M c Gill Hawkesbury (Ontario) (613) 632-4125 1-866-578-4545 www.mazda.ca

RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA OU CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS.

VROUM-VROUM

ET VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS?

COMMUNAUTÉ Les jeunes de 11 ans peuvent maintenant fréquenter Univers Jeunesse

vrier et les 13 et 27 mars) permettront aux jeunes de développer des talents dans la cuisine tout en réalisant des recettes bonnes pour la santé. « Nous déciderons des recettes à faire avec

glace de la ville, dans le parc Barron. Une disco de la Saint-Valentin aura aussi lieu le soir, dans les locaux d’Univers Jeunesse, pour un prix modique. Les intervenants d’Univers Jeunesse ne chômeront pas lors de la semaine de relâ- che. Des activités auront lieu du lundi 5 mars au samedi 10 mars inclusivement. Ainsi, pour des prix modiques, variant de 1 $ à 5 $ par jour, les jeunes pourront patiner, faire de la glissade sur tube, dé- guster un souper cabane à sucre, se baigner à Saint-Jérôme, aller au Gym X et danser à la disco pendant la semaine de relâche. Pour obtenir plus d’informations sur ces activités, il est possible de contacter les organisateurs au 450 562-3078 ou à l’adresse courriel : info@universjeunesse.com. Leur page Facebook est également accessible. Pour toutes les activités énoncées plus haut, il est nécessaire de devenir membre d’Univers Jeunesse pour la modique somme de 0 $. Par la suite, il suffit de s’inscrire aux activités de votre choix.

planifier les repas. Une bonne façon de joindre l’utile à l’agréable, quoi! De surcroît, les parents pourront sortir au restaurant et avoir l’esprit tranquille le soir de la Saint-Valentin, puisqu’Univers

les jeunes. Je compte leur proposer des recettes qui sont tirées d’un recueil de recettes in- titulé Le guide de départ : Comment cui- siner sans sa maman . » ex- p l i q u e

Jeunesse organi- sera une fois de plus sa traditionnelle fondue chinoise de la Saint-Valentin (gratuite) pour les jeunes. Une fondue au chocolat sera aussi servie pour agrémenter le tout. L’activité est gra- tuite, mais les jeunes doivent s’im-

« Nous avons fait le chan- gement en janvier. À date, on observe que les jeunes s’adaptent bien à ce chan- gement. » M YLÈNE G IRARD

Photo:Julie Godin Mylène Girard en souriant. Ce guide a notamment été réalisé par l’orga- nisme Québec en forme des Pays-d’en-Haut en collaboration avec l’École d’hôtellerie des Laurentides. Quand on le feuillette, on y apprend une foule de trucs p ur budgéter et

pliquer dans l’organisation du repas, que ce soit pour tailler les légumes et/ou pour nettoyer après le repas. L’organisme convie aussi les jeunes à venir festoyer, en deux temps, le 18 février prochain. Ainsi, les organisateurs projet- tent de faire un kiosque près de l’anneau de

On aperçoit ici Mylène Girard, techni- cienne en intervention de la délinquance chez Univers Jeunesse. Elle nous présente le fameux Guide de départ : Comment cuisiner sans sa maman duquel elle suggé- rera des recettes pour les jeunes tout au cours de l’hiver.

Votre entreprise se démarque-t-elle?

julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE

Univers Jeunesse accepte dorénavant les jeunes de 11 ans. L’organisme répond ainsi à un besoin exprimé par les parents. L’organisation a aussi développé des outils supplémentaires (comme une page Facebook) pour rejoindre les jeunes dans leur milieu. D’ailleurs, une panoplie d’activités sera au menu pour la saison hivernale et pour la semaine de relâche. Les organisateurs sont très fiers du changement qui s’est opéré en janvier. En effet, ils ont changé l’âge minimal pour l’admission des jeunes à l’organisme. L’âge minimal« rajeunit » et passe donc de 12 à 11 ans. Ainsi, Univers Jeunesse ac- cueille maintenant les jeunes âgés entre 11 et 17 ans. « Nous avons fait le changement en janvier. À date, on observe que les jeunes s’adaptent bien à ce changement. » explique Mylène Girard, une intervenante chez Univers Jeunesse. Les organisateurs d’Univers Jeunesse ont aussi planifiés plusieurs activités sti- mulantes pour la saison d’hiver. Quatre ateliers culinaires gratuits (les 7 et 21 fé-

Venez participer à un atelier de formation pour prendre du recul sur la gestion de votre entreprise et obtenir des outils pour mieux vous démarquer.

Plus d’une quarantaine d’entreprises ont déjà participé aux activités de formation. Merci à tous pour votre contribution au succès de ce projet! Formation pour seulement 50 $ Des subventions d’Emploi-Québec et la collaboration de la Chambre de commerce d’Argenteuil vous permettent de bénéficier de cette activité à moindre coûts!

INSCRIPTIONS 514 899-9555 info@detailformation.com Atelier : Le positionnement d’entreprise Dates : les mercredis 15 ET 29 février 2012 Heure : de 8 h 30 à 12 h Lieu : Aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé Adresse : 80, rue Hamford, Lachute (salle Lions) Coût : 50 $/personne + taxes

Caro Coiffure

NOUVELLE ADMINISTRATION Prix très compétitifs Coiffeuse-Styliste, Coloriste depuis 17 ans. BRONZAGE à prix très AVANTAGEUX NOUVELLE PROMOTION EN SALON Venez nous rencontrer!

450 565-2630 9351, boul. St-Canut Mirabel, Qc J7N 1K9

richard.mahoney@eap.on.ca C ALUMET Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge a voté 4-2 lundi soir afin de censurer le maire John Saywell à la suite d’allégations qu’il a, entre autres, enfreint le code municipal du Québec et a abusé de sa position. La conseillère Diane Monette et les con- seillersAlainCarrière,Noël F. Baril et Pierre Lessard ont appuyé le vote de non con- fiance tenu lors d’une assemblée spéciale. La conseillère Teresa Ogle-Foreman et le conseiller Daniel Gauthier ont voté contre. Le maire, qui n’a pas voté, a refusé de faire des commentaires, disant, « Je ne sais pas de quoi ils parlent » et que la résolution était fondée seulement sur des allégations. Selon la résolution, avec l’approbation du vote de non confiance, « le maire n’est plus autorisé à prendre des décisions seul au nom de la Municipalité de Grenville- sur-la-Rouge et qui ont pour effet d’affecter la Municipalité et ses citoyens » et « les promesses tenues par le maire ne soient pas la responsabilité du conseil de la Mu- nicipalité de Grenville-sur-la-Rouge ». Selon la résolution, les quatre membres ont appuyé le vote « dans l’intérêt de con- tinuer à servir les citoyens avec les objectifs pour lesquels les membres du conseil ont été élus ». Par ailleurs, plusieurs des 40 person- nes, rassemblées au Centre Paul-Bougie à Calumet pour la réunion, ont démontré leur appui pour le maire. Des citoyens ont exhorté les membres de travailler ensem- ble. Par exemple, Gary Cowan, un ancien maire, et Elaine Maher, une citoyenne de Calumet, ont affirmé que les membres doi- vent laissent tomber les chicanes et se concentrer sur les dossiers plus impor- tants, comme l’état « dangereux » des chemins et trottoirs. Dans la résolution présentée au conseil, on retrouve une liste de plaintes contre le maire : Il «continue à manipuler les règlements et à ignorer les demandes des membres du conseil » ; il « ne fait pas de suivi sur des dossiers importants » ; « le maire donne des instructions de changements financiers à l’administration sans autorisation et/ou consultation des membres du conseil; » « le maire n’a aucun respect pour les conseillers en tant qu’administrateurs, con- formément à la loi ; » « le maire continue de créer des conflits personnels avec certains membres du con- seil ; » « le maire fait des menaces à certains conseillers par le biais de courriels »; « le maire continue de donner des or- dres et des projets à l’administration sans en avoir avisé les membres du conseil au préalable ; » « le maire continue d’ignorer les avis répétés de se conformer aux règlements ; » « le maire continue d’influencer certains membres de l’administration et potentiel- lement créer des responsabilités dans le futur pour les membres du conseil ; » « le maire refuse de déposer certains documents au conseil pour validation et approbation ; » « le processus requis pour la signature des chèques n’est pas respecté et que ceci engendre des coûts additionnels ; « le maire donne des instructions à faire des changements administratifs financiers sans l’approbation du conseil ». Vote de non confiance contre le maire Saywell ACTUALITÉ

65 e MEUBLES LEVAC FURNITURE

Accent_LOGO_65eAnn_Meuble_Levac.indd 1

11-08-18 10:25 AM

Matelas Charlevoix Pillow Top Mattress • Ressorts Verticoils coils • Garantie 10 ans / 10 year warranty ++ OBTENEZ EN PRIME UNE PAIRE D’OREILLER IN BONUS OBTAIN A PAIR OF PILLOWS

Matelas Magellan PillowTop Mattress • Ressorts PosturepedicTI en titanium PosturepedicTI titaniumcoils • Soutien central ProBack 3niveaux / ProBack central support 3 levels

Matelas Laurentides Euro Top Mattress • RessortsVerticoils coils • Latex etmousse viscose / Latex and viscose foam • Garantie 10 ans / 10 yearwarranty

•Tissugrand luxe / Great luxury fabric • Garantie 10 ans / 10 yearwarranty

Matelas Magellan Euro Top Mattress • Ressorts PosturepedicTI en titanium PosturepedicTI titaniumcoils • Soutien central ProBack 3niveaux / ProBack central support 3 levels

•Tissugrand luxe / Great luxury fabric • Garantie 10 ans / 10 yearwarranty

Ouvert :

LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site web au www.accentmeubles.com.

Furniture Accessories Appliances

lundi au mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 jeudi : 8 h 30 à 19 h

vendredi : 8 h 30 à 20 h samedi : 8 h 30 à 16 h

ACTUALITÉ

Le Club Manitou est situé sur le che- min Glen à Wentworth. La com- pétition se déroule dans les champs en- neigés et il est donc important de s’ha- biller et de se chausser en consé- quence pour éviter les engelures. Une cantine sera sur place pour offrir des repas chauds et des

Wentworth Les courses d’accélération de retour le 11 février

« En accélération, il n’y a pas de place pour l’erreur avait confié un des compé- titeurs de la catégorie modifiée. Il faut que tout soit parfait sur le côté mécani- que pour avoir une longueur d’avance au départ. Mais si tu n’es pas concentré quand vient le temps de mettre les gaz, tu es cuit. Un départ canon est essentiel car la course se fait à la vitesse de l’éclair. Si tu parts en force et que tu maîtrises bien ton bolide, là tu as des chances de remporter la coupe. »

stephane.lajoie@eap.on.ca W ENTWORTH

Vitesse et sensations fortes seront à l’honneur le 11 février prochain, au Club Manitou de Wentworth, pour la 19 e édition des courses d’accélération de motoneige du Club Hibou Blanc. « Ce n’est pas l’action qui manque avec ces courses, commentait un specta- teur lors de la 17 e édition de l’événement. Ça vaut le déplacement juste pour voir les motoneiges modifiées sur la piste. Ce sont de vrais monstres qui font un bruit d’enfer et que dire de la vitesse! J’adore parcourir les sentiers, mais des courses comme celles-là, je laisse ça aux profes- sionnels. Ces gars-là vont à plus de 100 miles à l’heure en ligne droite! » Comme à chaque année, la compéti- tion sera relevée avec des coureurs en provenance de partout au Québec et de l’Ontario. Les courses seront divisées en cinq catégories de performance, soit de 500cc à 1 000cc. Dans la catégorie « stock », aucune modification de mo- teur et de performance ne seront acceptées. En 2011, Pierre Chaumont et J.D. Kirby avaient remporté les grands honneurs de la journée en remportant les titres de « King of the trail ». « Ce sont de vrais monstres qui font un bruit d’enfer et que dire de la vitesse! J’adore parcourir les sentiers, mais des courses comme celles-là, je laisse ça aux professionnels. Ces gars-là vont à plus de 100 miles à l’heure en ligne droite! »

rafraîchissements. Les inscriptions ont lieu à 8 heures et l’entrée sur le site est gratuite pour les spectateurs. « Ça fait 13 ans que je viens voir les courses et je me rappelle des années où elles étaient sur le lac, avait confié un spectateur d’Alfred. La technologie a évolué et les

motoneiges ont plus de gueule, mais la passion est toujours la même. La vitesse, ce n’est pas pour les sentiers et c’est grâce à de telles compétitions que l’on peut gar- der le sport et la plaisance séparés pour profiter des deux en sécurité. » Photos: Archives

MOIS 0 % 84 JUSQU’À

L’événement

FINANCEMENT À L’ACHAT

MAINTENANT PAYEZ PLUS TARD

ET

JOURS Ω 90

PAIEMENT AUCUN

JUSQU’À

Modèle Limited montré

DE COMPTANT 0 $ ET SUR 72 MOIS 1,9 % AVEC FINANCEMENT À ELANTRA 2012 VOITURE DE L’ANNÉE 2012 EN AMÉRIQUE DU NORD PRIX DE VENTE : 17 380 $ ʕ ELANTRA L À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS. AUTOROUTE 4,9 L/100 KM 58 MI/GAL ʈ AUX 2 SEMAINES 118 $ † ACHETEZ POUR JUSQU’À 90 JOURS Ω 0 $ PAYEZ

AU PREMIER RANG DES VENTES DE VOITURES AU PAYS EN 2011. ∏

ACHETEZ POUR

SUR 84 MOIS 2,65 % AVEC FINANCEMENT À

PRIX DE VENTE : 15 130 $ ʕ ACCENT L 5 PORTES À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.

JUSQU’À 90 JOURS Ω 0 $ PAYEZ

DE COMPTANT 0 $ ET

92 $ †

AUTOROUTE 4,9 L/100 KM 58 MI/GAL ʈ

AUX 2 SEMAINES

ACCENT 2012 Meilleure économie d’essence de la catégorie ∞

MEILLEURE NOUVELLE PETITE VOITURE DE MOINS DE 21 000 $ SELON L’AJAC

Modèle GLS montré

AUX 2 SEMAINES 96 $ † ACHETEZ POUR

AVEC FINANCEMENT À

PRIX DE VENTE : 17 330 $ ʕ ELANTRA TOURING L À 5 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.

JUSQU’À 90 JOURS Ω 0 $ PAYEZ

0 $ ET

0 %

AUTOROUTE 6,4 L/100 KM 44 MI/GAL ʈ

SUR 84 MOIS

DE COMPTANT

ELANTRA TOURING 2012 Sportive et polyvalente – en parfaite harmonie

Modèle GLS montré

AUX 2 SEMAINES 135 $ † ACHETEZ POUR

AVEC FINANCEMENT À

PRIX DE VENTE : 24 400 $ ʕ SONATA GL À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.

0 $ ET

JUSQU’À 90 JOURS Ω 0 $ PAYEZ

0 %

AUTOROUTE 5,7 L/100 KM 50 MI/GAL ʈ

SUR 84 MOIS

DE COMPTANT

SONATA 2012 Grande berline la plus éconergétique ʆ

Modèle Limited montré

AUX 2 SEMAINES 143 $ † ACHETEZ POUR

SUR 84 MOIS 0 % AVEC FINANCEMENT À

PRIX DE VENTE : 25 895 $ ʕ SANTA FE GL 2.4 À 6 RAPPORTS FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.

JUSQU’À 90 JOURS Ω 0 $ PAYEZ

DE COMPTANT 0 $ ET

AUTOROUTE 7,7 L/100 KM 37 MI/GAL ʈ

SANTA FE 2012 Puissant et éconergétique – un véritable utilitaire multisegment

VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ PAS!

Modèle Limited montré

Évaluation GRATUITE Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres.

5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée 5 ans/100 000 km – Groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions

HyundaiCanada.com

PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620

Cell. : 514 952-4776 613 676-4776

www.solution-thermos.com GRENVILLE, HAWKESBURY ET LES ENVIRONS 1 877 707-2283

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker