VUE ET ACCÈS À LA RIVIÈRE
SECTEUR PRIVÉ
DUPLEX
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Maison remplie de lumière. Armoires thermo-plastiques couleur cognac, grand salon (poêle à bois) sous-sol aménagé avec sortie ext. Un solarium pour y passer du bon temps. Mls 15051496 GRENVILLESURLAROUGE
Maison de 3 càc dont la principale comprend un boudoir et aussi un walk in. Cuisine avec coin repas en plus d'une salle à manger séparée. Mls 11054637 SAINTANDRÉD'ARGENTEUIL
GRENVILLE
GRENVILLESURLAROUGE Planchers de bois franc et de céramique. Grande CCP avec salle d'eau adjacente et walk-in. Accès à la terrasse arrière par porte patio où un spa vous attend. Mls 10284011
Grand logement au rez-de- chaussée de 3 càc avec salon et cuisine à aire ouverte. Sous-sol aménagé avec salle familiale avec bar. Mls 20504559 BROWNSBURGCHATHAM
Beau quartier résidentiel homogène avec services d'aqueduc et d'égout. Rare maison de trois chambres au rez-de-chaussée. Privé avec haies de cèdres. Mls 15392423
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 40 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • August 28 août 2015
Hay bale fun in Riceville
Sunshine and hay were a recipe for success at the Riceville Fair last weekend. PAGE 7
LES PROS
+
d e VOTRE RÉGION
Let’s talk hockey. PAGE 13
PAGE 10
The perfect place for events and receptions of all kinds. Reserve today for banquets, weddings, Christmas parties or anniversaries.
Prices vary for o-season reservations • Discounts on Friday and Sunday reservations
Hawkesbury Golf & Curling
613-632-8506 POUR RÉSERVATION FOR RESERVATION 1150 Golf-Club Road, Hawkesbury ON
HAWKESBURY
B198458_EC
2015 GRIZZLY 700 9 599 $*
FZ09 2015 7 599 $*
6 199 $* À PARTIR DE VTT 2 PLACES
NOUVEAU WILDCAT SPORT XT 60 pouces de large 700 cc WILDCAT 1000 cc 11 999 $* À PARTIR DE
3 couleurs disponibles
Avec treuil et gratte
Visitez notre site Web pour la liste complète des modèles neufs et usagés. www.seguinsport.ca GRANDE VENTE 45 E ANNIVERSAIRE
GRANDE VENTE 45 E ANNIVERSAIRE
*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450 451-5745
Poivron vert jumbo Hot House tomate Concombre anglais Produit du Québec
Céleri
NOUVELLES HEURES
Produit de l'Ontario
Produit de l'Ontario
Produit de l'Ontario
D'OUVERTURE: lundi au vendredi: 8h à 21h samedi et dimanche: 8h à 18h
0 ,99$ /LB
1 ,49$
2 ,18$ /KG
0 ,99$ /LB
2 ,18$ /KG
0 ,99$ /CH
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
B198991PM
ACTUAL I TÉ • NEWS
Teacher unions busy over summer GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Conflit des cultures entre le Chenail et la Ville
Eastern Ontario (CDSBEO) deals with the Ontario English Catholic Teachers Associa- tion (OECTA) so that the EFTO action does not affect CDSBEO schools. The good news for parents of students attending CDSBEO schools is that the OECTA has a tentative deal with the province and the Ontario Catholic School Trustees’ Association (OCSTA) that could bring an end to that union’s ownwork- to-rule job action. The OECTA an-
Francophone students return to school next week while English students have until after the Labour Day weekend before they are back in class. Meanwhile, two unions representing teachers have been busy at the bargaining table over the summer. The Elementary Teachers Federation of
Ontario (EFTO) will up the ante starting Sept. 1 in its work- to-rule campaign against the provincial education ministry. The EFTO has been in a strike action situation for several months now but has
Proposed agreement with the trustees’ association and the education ministry is now on the table and ready to go to union members for review and a ratification vote
nounced Aug. 25 that a proposed agreement with the trustees’ association and the education ministry is now on the table and ready to go to unionmembers for review and a ratifica-
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
argent ne viendrait pas nécessairement de la même enveloppe gouvernementale, la Ville ne veut pas réduire ses chances d’obtenir des fonds en présentant plus d’un projet d’envergure relié aux loisirs et à la culture durant la même année fiscale. Le projet est pris dans un cercle vicieux puisque le conseil a indiqué que les plans pour les travaux devraient être consultés par les fonctionnaires de la Ville avant d’aller plus loin, mais le Chenail a expliqué que les fonds de la subvention serviraient à concevoir lesdits plans. Les deux partis sont aussi à couteaux tirés en ce qui concerne la mise en place d’un bureau touristique à la Maison de l’Île, les artisans du Chenail se sentant mis à l’écart par le projet et, selon eux, le tout au détriment de la culture et de sa vitrine dans la région. Au chapitre de la demande pour les rénovations, le conseil s’y est opposé, indiquant que la planification n’était pas adéquate et trop risquée pour aller de l’avant. « Notre officier de construction n’a pas de plans d’ingénieur, ni de plans d’architecte et il ne sait rien du projet, a déclaré lamairesse Jeanne Charlebois, lors du conseil du 24 août. S’il y a des problème avec l’électricité et qu’il faut refiler toute la bâtisse, on ne va plus parler de 150 000 $ et on parlera alors d’autres argents des payeurs de taxes, qui pourraient aller à d’autres projets, que ce soit dans nos rues, nos parcs, le complexe ou ici à l’hôtel de ville. Nous avons accepté de mettre l’importance pour la Maison de l’Île pour l’an prochain. Nous avons des choix à faire et j’ai peur des effets secondaires. »
limited its strategy so far to restricting its members to their ordinary classroomduties plus some extra-curricular volunteer acti- vities. With the start of the new school year, the EFTO announced that it will continue nego- tiations with the province but will also now begin phase two of its work-to-rule campaign which will involvemore restrictions for ele- mentary teachers and occasional teachers on what their on-the-job duties will be. In Eastern Ontario, the EFTO action affects operations at Upper Canada District School Board schools. The Catholic District School Board of
tion vote. OECTA President Ann Hawkins stated in a news release that the tentative agreement should “address the concerns of our members” and also protect their needs and also the needs of students. Specific details of the agreement are not available until after both the union and trustees’ association have ratified the deal. The OECTA announced that it will suspend its current work-to-rule campaign during the ratification period.The union represents more than 50,000 elementary and secondary school teachers in Ontario’s Catholic school districts.
La Ville de Hawkesbury a refusé, lors de la séance du conseil du 24 août, d’accorder son accord à une demande de subvention pour immobilisations à la Fondation Trilium de l’Ontario, pour le Centre culturel le Chenail. Puisque la Maison de l’Île appartient à la Ville, le Chenail ne peut faire la demande sans l’aval de cette dernière. Le Chenail désire acheter de l’équipement pour ses activités artistiques et communautaires et veut également agrandir ses locaux en refermant les murs de la terrasse extérieure, ce qui permettrait d’avoir un nouvel espace d’entreposage, en plus de faire des travaux de réfections aux planchers et des améliorations aux fenêtres des toilettes. Le projet de jeter à terre une partie dumur central, pour ouvrir l’espace et faciliter la tenue de spectacles et événements mondains, fait également partie de la demande de subvention. Selon la demande, le Chenail pourrait aller chercher jusqu’à 150 000 $ pour améliorer son espace et son équipement. Cependant, le conseil a voté contre un appui à cette demande, citant des inquiétudes face à de possibles dépassements de coûts lors des travaux, qui seraient alors à la charge des citoyens. La Ville veut également faire une demande de subvention au gouvernement ontarien pour des travaux de réfection au Complexe sportif Robert Hartley et ce, même si cet
OFFRE SPÉCIALE SPECIAL OFFER Avec un dépôt de 500 $, pour un abonnement 2016, vous pourrez JOUER GRATUITEMENT POUR LE RESTE DE LA SAISON 2015 Pay $500 towards your 2016 dues and PLAY FREE FOR THE REST OF THE SEASON. NOUVEAUTÉ CETTE ANNÉE!/ NEW THIS YEAR! Taux d’adhésion couple, membre 7 jours limité (40 parties) et 20 parties adhésion. Appelez-nous au 613-632-8506 pour de plus amples détails. Couple membership rates, 7-day limited membership (40 games), 20-game package. Call us at 613-632-8506 for more details.
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
Date : 15 septembre 2015 à 14 h Lieu : Salle communautaire (au 2 e étage) Complexe Sportif Robert Hartley 425, boul. Cartier, Hawkesbury, Ontario
Conférencière : M e Nathalie Champagne, directrice régionale, Aide juridique Ontario Les services d’Aide juridique Ontario
Hawkesbury Golf & Curling 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com POUR DEVENIR MEMBRE/ TO BECOME A MEMBER: 613 632-8506 RÉSERVATIONS/ RESERVATION : 1 800 278-8510
Nous recherchons des bénévoles dans Prescott-Russell pour siéger sur notre conseil d'administration.
Veuillez confirmer votre présence avant le 9 septembre 2015 au : 613- 632-1136 ou 1-800-250-9220.
A198334_TS
ACTUAL I TÉ • NEWS
Reality Tour well received
ring the information session. Co-directors of the Reality Tour in Russell, Kelly Leblanc, and Kyle Gregg, spoke to the audience about howwell the programwent in their area, and what is needed to run the program. Armand Lapierre from the Vankleek Hill and District Lions Club said the group is pleased to get involved with the commu- nity’s greatest need. “Although we are few in number, we are pleased to announce we will match up to $4,000 in funds raised,” said Armand. “We are glad to support Caroll in her efforts.” Jodie Densmore, executive director of United Way/Centraide was at the informa- tion to offer support. “Youth are an impor- tant part of our community,” saidDensmore.
“This is a community initiative and we want to help.”The following day, Densmore repor- ted UnitedWay/Centraide will help to fund the program with a $4,000 donation. “We hope to put the Reality Tour on the calendar for November 14,” said Carkner. “Our first meeting of volunteers will be Sep- tember 16 at 7:30 p.m.” Carkner explained she would like to run the program again in February and once again in May, and hopes to expand to surrounding areas in both official languages. More information on the programcan be found at www.RealityTour.org. Information on how to help can be obtained by contac- ting Caroll Carkner at 613-678-1512 or van- kleekhillrealitytour@gmail.com.
The information session to explain the Reality Tour saw more than 40 people in attendance, giving hope to Caroll Carkner that things will move forward.
have consumed alcohol.The provincial ave- rage is 50 percent. For all grades, our region is higher.” Berthiaume went on to explain youth in the region are consuming drugs and alco- hol at a much higher percentage than the provincial average, and the Reality Tour just may be the answer. Constable Bouchard explainedmarijuana is the number one drug arrest in the area, withmeth amphetamines coming in second. He explained why it is so difficult to keep up with the drug trade and making arrests. “We have about 60 little drug dealers in the area, but if we get rid of one, they are easily replaced,” said Bouchard. “Budget wise, there just aren’t enough officers to keep up. One drug arrest equals eight hours of paperwork.” Bouchard described what to look for in youth that may have consumed drugs and parents have to be diligent about where they keep their prescription drugs. “They will have very glossy eyes,” he said. “They will speak very rapidly and fidget.” Bouchard also said that parents have to be aware of what their children are spending their money on. How to help Carkner explained the program needs a minimumof $4,000 just to get the license to begin, and will need more funds to run the program once it is started. “We also need about 18 volunteers to keep this going.”The teamconsisted of six communitymembers, however, several volunteers signed up du-
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
According to Constable Jonathon Bou- chard, Hawkesbury is a hub for drug acti- vity fueled by gangs such as the Rock Ma- chine andHells Angels. He says a program like Reality Tour could prevent local youth from getting caught up in drug activity. An information session on bringing Rea- lity Tour, a drug prevention program, to the area took place in Vankleek Hill August 19, giving locals a lot to think about and a chance to help.The Anglican ChurchHall was filled to capacity last Wednesday, as service wor- kers, communitymembers and organization leaders came to hear about the proposed program. Organizer of the information session, Caroll Carkner, was quite pleased with the turn out. “I am here as a grandparent, and a citizen,” said Carkner. “I am concerned about the future of our youth. I’d like to get to thembefore theymake serious decisions and powerful mistakes.” Veronique Berthiaume from the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) spoke to the crowd about the reality of drug use by youths in our region, sharing the results of a 2011 study on thematter. “Alcohol is the number one drug of choice for youth. It is a problem in our region,” explained Berthiaume. “Of grade 12 students surveyed in this region, 91 percent of males and 90 percent of females
Visitors had a lot to say about the Reality Tour. Several community members stepped up to volunteer their time.
Journé e r a Manoir MGil
Nous ne donnons pas juste des bons soins. Nous avons toutes sortes d'activités amusantes.
342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9
613 632-8097 mcgillmanor.com
ACTUAL I TÉ • NEWS
Good news and bad news at AMO
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“It was a terrible response,” saidWarden Robert Kirby, representing both the United Counties of Prescott-Russell and his own township of East Hawkesbury. Mayors met with Minister Madeleine Meilleur on the matter. They argued that the present situation leaves municipalities with the chance of having to assume all of the financial costs and penalties for civil
that same way we were before.” Kirby noted one issue that fared better during discussions with provincial officials. He and other mayors of rural municipalities met with their provincial counterparts to talk about the chance of further extending natural gas supply lines into rural munici- palities as an alternate energy source to oil and electricity. “The province recognizes there is an issue
here,” Kirby said, “and that rural areas need access. There’s definitely going to be some progress there.” Officials from both the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) and the Western Ontario Wardens Caucus (WOWC) also raised concern about the lower-quality of asphalt available in Ontario during a mee- ting with Transportation Minister Steven Del Duca.
It may have taken place in Niagara Falls this year but the annual meeting between mayors of Ontario and provincial ministers was not quite a honeymoon gathering. One of the key issues that representa- tives for the Association of Municipali-
ties of Ontario (AMO) argued with provincial officials, during the four-day gathering, concerned the question of the financial responsibility in legal suits where a municipality may be named as a co-defendant even if its legal liability is minimal at most.
cases even if the court ruling notes that municipalities’ legal liability is very low or almost non-existent. AMO wants the pro- vince to change the policy for municipal liability in such situations to reflect the actual financial burden due in a case. “She wouldn’t budge at all,” said Kirby. “It leaves us
Canadian Geographic acknowledges Vankleek Hill Oktoberfest
Warden Robert Kirby
K Y O K U S H I N K A I H A W K E S B U R Y
Oktoberfest is one of Vankleek Hill’s biggest events attracting people from all over, including some rave reviews.
KARATE AUTO-DEFENCE SHIHAN LINO GAMBUTO 5 TH DAN
The fall issue of the National Geographic Travel Magazine listed the Vankleek Hill Oktoberfest as one of Canada’s 10 Best Oktoberfests. “Could this be the best little Oktober- fest in Canada? Many would argue that in its seven years, the two-day gathering in Vankleek Hill, a small rural town halfway between Ottawa and Montreal, has become exactly that,” states the recently released rundown of Canada’s best in Canadian Geographic Travel. The latest praise for the popular local
two-day Bavarian culture celebration and signature fundraising event rolls in just as the Beau’s team is gearing up to host the 7th annual edition of the festival. “When we decided to start celebrating Oktoberfest, we made a conscious decision to focus on Bavarian culture, high-qua- lity entertainment and wonderful beer,” said Beau’s Brewery co-founder Steve Beauchesne. “I’m very excited that Cana- dian Geographic has taken notice of what we are doing here in our little village.”
SENSEI GLEN COLLARD 4 TH DAN SENSEI ÉRIC RANGER 3 TH DAN
JAPON KARATE OSU ! ! ! JAPAN KARATE OSU ! ! !
LUNDI ET JEUDI MONDAY AND THURSDAY COURS/COURSES ENFANTS / CHILDREN ADULTES / ADULTS (ENSEIGNÉ EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS) (TAUGHT IN ENGLISH AND FRENCH) 18H30-19H30 19H45-21H00
INSCRIPTION Où / where?
École Paul V1 School, Hawkesbury Dès le mardi 8 septembre / Starting Tuesday, September 8, 2015 Santé, respect et honneur / Health, respect and honor
Quand / when? Pourquoi / why?
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
UTILISEZ L’ENTRÉE DE LA RUE REGENT / USE ENTRANCE ON REGENT STREET Toutes les ceintures noires ainsi que l‛école sont certifiées et enregistrées à Tokyo au Japon All black belts and also the school are certified and registered in Tokyo, Japan For Information : Lino Gambuto 613-677-8100 Pour renseignements : Eric Ranger 613-632-5568
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
ACTUAL I TÉ • NEWS
School buses: drivers invited to proceed cautiously
Chantal Crête s’implante à Lachute
servé avec ses montagnes, ses lacs, ses forêts et ses champs. Elle n’a pas manqué de déplorer la perte d’emplois et la difficulté qu’ont les familles et les aînés à s’offrir une bonne qualité de vie dans la région. « Ce n’est pas normal qu’en 2015, des individus qui travaillent à temps complet vivent sous le seuil de la pauvreté dans un pays qui se dit développé », a-t-elle martelé. Mme Crête a également condamné le fait que des personnes qui ont travaillé
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
vehicle illegally passes a stopped school bus, even if they weren’t driving. Vehicles that don’t stop properly for a school bus should be reported to police immediately by calling 911, or by going to the nearest police station and filing a complaint. More than 800,000 students ride in buses that safely travel almost two million kilo- metres every school day. Fatalities, which are very rare, happen more often outside the school bus as students are boarding and leaving the bus or crossing the street. Parents can help keep their children safe by talking about bus safety with them. Student Transportation of Eastern Onta- rio (STEO) is the transportation consortium for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) and the Upper Canada District School Board (UCDSB). STEOwebsite contains information on bus delays or cancelations, what to do in incle- ment weather, bus safety, student informa- tion, a bus hotline, and much more. More information on school bus safety can be found at Ontario Ministry of Trans- portation, www.mto.gov.on.ca, or at Student Transportation of Eastern Ontario, www. steo.ca.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Chantal Crête, candidate du Nouveau parti démocratique (NPD) dans la cir- conscription d’Argenteuil-La Petite- Nation, a inauguré, le 20 août dernier à Lachute, son deuxième local de cam- pagne situé au 589, rue Principale, après celui de Saint-André-Avellin. D’entrée, elle a tenu à rassurer ses mili-
With school starting as early as next week in some cases, school buses will be back on the road and safety is a big concern. It is easy to become accustomed to not seeing school buses on the road, but now that the new school year is about to begin, drivers are asked to pay attention, and watch out for kids and school buses. It is dangerous, and also illegal, to pass a school bus that has its upper red lights flashing and has stopped to let children on or off, unless travelling on a road with a median. When driving on a road without a me- dian, drivers travelling in both directions must stop for a school bus with its upper red lights flashing. When driving on a road with a median, drivers are not required to stop. Drivers can be charged if they pass a stopped school bus with its upper red lights flashing with a first offense of $400 to $2,000 and six demerit points. Each following of- fence will cost $1,000 to $4,000, six demerit points and possible jail time up to six mon- ths. Vehicle owners can be charged if their
tants que sa for- mation politique est capable d’im- pulser au comté le changement qu’il souhaite.
pendant long- temps ne puissent pas prendre leur retraite à l’âge de 65 ans et soient obligées de faire
Depuis août 2014, lorsqu’elle a décidé de faire le saut en politique fédérale,
Elle a donné pour preuve la montée de son parti dans les sondages, notamment celui réalisé par la firme CROP et qui créditait le NPD de 47 % des intentions de vote. Depuis août 2014, lorsqu’elle a décidé de faire le saut en politique fédérale, Mme Crête affirme avoir rencontré des milliers de gens et participé à des centaines d’évé- nements. Ces derniers, a-t-elle indiqué, lui ont permis de s’informer des attentes des citoyens de la circonscription. L’in- quiétude par rapport à l’environnement et aux changements climatiques est pal- pable sur le terrain, a révélé la candidate néo-démocrate. Elle a dépeint un bel environnement qui a besoin d’être pré-
de petits boulots ou du travail au noir pour pouvoir joindre les deux bouts. « Je pense que, depuis très longtemps, jamais il n’y a eu un Canada où les inégalités soient aussi grandes et où le fossé conti- nue de se creuser d’année en année. Il faut déloger Harper et son gouvernement », a-t-elle lancé. La cérémonie d’ouverture du siège de campagne de Mme Crête à Lachute a eu lieu en présence de la députée My- lène Freeman. La députée sortante de l’ancienne circonscription d’Argenteuil- Mirabel-Papineau s’est dite persuadée que sa successeure a tout pour « gagner le nouveau comté d’Argenteuil-La Petite- Nation.
M. Hupé-Labelle et l’enjeu économique
JOURNÉE PORTES OUVERTES
pouvoir ». « C’est l’économie qui marche le mieux dans le G7. La seule raison pour laquelle ça nemarche pas dans les autres pays, est qu’ils ont décidé d’avoir des gouvernements plus socio-démocrates, des gouvernements plus de gauche », a estimé le candidat. Il a pris l’exemple des États-Unis et de la Grèce pour conclure que la politique sociale démocrate a déjàmontré ses limites et son inefficacité. « Le Canada et l’Australie ont fait le choix d’avoir des politiques plus conservatrices pour s’assurer de garder le cap d’une bonne économie », a-t-il ajouté. Il a insisté sur l’im- portance de la baisse des impôts qui, à ses dires, a servi à augmenter le pouvoir d’achat des citoyens et leur permet d’acheter les produits locaux. M. Hupé-Labelle n’a pas manqué de faire valoir la prestation universelle pour la garde d’enfants accordée aux ménages en juillet. « Ça fait en sorte que plusieurs familles répondent aux besoins de leurs enfants. C’est ça l’approche conservatrice. Au NPD et au Parti libéral, on gère l’argent des contribuables à leur place », a-t-il conclu.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LE DIMANCHE 6 SEPTEMBRE 13h à 16h PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT LE STYLE DE VIE QUI VOUS CONVIENT
Maxime Hupé-Labelle, candidat du Parti conservateur du Canada dans la circons- cription d’Argenteuil-La Petite-Nation pour le compte des élections fédérales, a pré- senté le 19 août dernier aux journalistes les enjeux de son parti. M. Hupé-Labelle a été désigné comme le représentant officiel de sa formation po- litique au cours d’une rencontre tenue le 11 août dernier. Les deux autres candidats conservateurs à l’investiture dans le comté se sont désistés en sa faveur, comptant sur lui pour défendre les couleurs du parti. Interrogé sur les enjeux locaux, il a ré- pondu qu’il allait rencontrer prochainement les autorités de laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et les conseil- lers municipaux pour s’informer de leurs attentes. Mais avant, il a souligné que l’enjeu des élections sera économique et que sur ce point, le gouvernement de Stephen Har- per a un « bilan remarquable en 10 ans de
Le Médaillon
401, rue Thomas, Lachute, QC J8H 4M8 450 562-0775 administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Alexandria Little NashvilleMusic Fest - September 3 to 6. Info: www.little-nashville.com. East Hawkesbury There will be a permit free garage sale weekend for the residents of East Hawkes- bury andHawkesbury this season on Oc- tober 9, 10, 11, rain or shine. Hawkesbury Hawaiian Line Dancing with Club Âge D’Or 50 with Yolande and Marcel, Satur- day, August 29 at 7:30 p.m. September 3, there will be a Bingo at 1 p.m., followed by a general meeting at 3:30 p.m., and a dinner at 5 p.m. for the Club Âge D’Or 50. Reservations are required before August 31. Info: 613-632-8294. Club Âge D’Or 50, sand bag season begins September 7, and darts begin Sep- tember 8. Info: 613-632-8294. L’Association d’Artisanat de Hawkes- bury - Réunion très importante des membres, le mercredi 9 septembre au sous-sol de l›Église Saint-Pierre-Apôtre à 13 h 30. Household hazardous waste collection day - October 3, 8:30 a.m. to 2:30 p.m. at the Hawkesbury Sewage Plant, 815 Main Street East. Saint-Bernardin Cérémonie au cimetière de la Paroisse Saint-Bernardin le dimanche 13 sep- tembre 2015. La messe sera célébrée à 10 h 30, dans le cimetière. Veuillez appor- ter votre chaise. En cas de pluie, la célé- bration aura lieu dans l›église. Un repas suivra à la salle municipale de Plantage- net-Sud de Fournier. RSVP Patrick Sloan : 613-524-5215, ou Jacqueline Lalonde, 613- 524-2979. St-Eugène La cérémonie au cimetière de St-Eu- gène aura lieu le dimanche 13 septembre à 9 h 30. Après la messe, il y aura visite au cimetière. Un brunch sera servi au local des Fermières. Bienvenue à tous. Whist militaire à la salle des Fermières de St-Eugène, le 20 septembre, à 13 h 30. Repas inclus avec le prix d’entrée. Rensei- gnements : Annette Séguin, 450-451-6328 ou Pierre Séguin, 613-674-3117. Vankleek Hill Zumba Fundraiser to build Sacha’s Park - Saturday, August 29 - 7 to 9 p.m. at the Vankleek Hill Community Centre. L’Orignal Filles d’ Isabelle, réunion le mardi 8 septembre à 19 h 30, à la salle de l’Amical.
Get your taste buds ready! The Festival of Flavours is almost here!
Fall plant and produce up for grabs The Vankleek Hill & District Horticultural Society will be holding its annual Fall Plant and Produce Auction on September 17, at 7 p.m. “There are wonderful plants and pro- duce donated by our generous members to help improve people’s gardens,” said Shamira Kuipers from the society. “Please label your plants with name tags, instructions, hints and loving care.” Plants are to be at the Centre between 6:00 p.m. and 7:00 p.m. The auctio- neer is Bob Arnott. The event will take place at the Vankleek Hill Community Centre, 36 Mill Street in Vankleek Hill. All are welcome. Refreshments served. There will also be a fall “Pot Luck” general meeting and yearbook photo competition on Thursday, October 15, at 6 p.m. Bring a dish, bring a friend. The annual general meeting, elections and holiday food basket will be held on November 19 with a speaker yet to be determined. Info: http:// www.vkhhorticultural.ca/. – DH visitors. Arber took over organizing the event nine years ago, changing the name to Festival of Flavours. Arber has been there since the beginning, starting off by selling apple cider. People come from far and wide to taste local flavours, and dine at the largest fully dressed lunch table, measuring 320 feet. Another 80 feet of lunch table will be added this year in another location to accommo- date the growing number of visitors. “A lot of people that attend are locals. But we get a lot fromOttawa, the lower Lauren- tians, theWest Island, Cornwall, and upper state New York,” explained Arber. “You can’t go wrong. It’s food. It’s fun. It’s atmosphere. It’s friends. It’s community.” The festival still has room for more ven- dors, and could always use volunteers. For more information visit www.vankleekhill. ca/events or call 613-678-5086. many sponsors,” said Arber. “It also can’t be done without the 30 volunteers we have that day, as well as the support of the commu- nity.” Many of the volunteers are students from local schools, who earn community service hours for helping out. “Why is this such a big deal?” asked Arber. “It’s a chance we get to show off not only the amazing talent of our food producers, but also our town. Fairs and events are important to the livelihood of the town.” The first festival was 18 years ago, and was called the International Food Festival. It was started byMary Hatz who, at the time, owned Mary’s Country Kitchen on Main Street in Vankleek Hill. There were six organizers for the festival and it re- ceived only 40 visi- tors that first year. T h e event has come a long 18 years and more than 65 attracts up to 6,000 way in now boasts vendors and
Vankleek Hill’s Festival of Flavours is one of the area’s favourite events, coming up soon on Sunday, September 13.
explained Phil Arber of Excellent Events. “We will have Montreal Smoked Meat, French macaroons, red deer and wild boar sausages, salsa and sauces, desserts to die for, and of course, gingerbread, and lots more.” Each vendor is approved by the Eastern Ontario Health Unit. The festival is presented by the Vankleek Hill FarmersMarket, and produced by Excel- lent Events and is the third largest event in the area ranked just behind the Vankleek Hill Fair, and Beau’s Oktoberfest.The Festival of Flavours is the largest single day event. “It cannot be done without the support of our
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
The Festival of Flavours is not too far away, and organizers are gearing up for a great event. The annual event is a community favorite with cuisine and tastes from around the world, prepared with local food by local food merchants. “We will have food from Thailand, Greece, Russia, Tibet, Switzerland, India, Turkey, Argentina, and Belgium, as well as locally produced Canadian cuisine,”
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)
THE NEWS
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Good times at the Riceville Fair COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
“You come here and you get a family atmosphere,” said Matt Culkin, a visitor from Cheney. “I’m here for the truck pull, but my wife wanted to bring the kids to the horse shoe, since they started horseback riding in Ottawa last month. Kids are having a blast and the younger one didn’t want to get out of the corn box, which is awesome compared to a regular sandbox.” Riders of all ages put on a great show and it’s always a pleasure to see the younger generation do the barrel racing and be at ease on the horses. Rural traditions are important at the Riceville Fair and the Exhibition Hall was packed with crafts, art, culinary successes and good ol’ farmers market pride. Even the minions found their way to the youth section of the crafts table. From produce to tasty cakes to cozy blankets, everybody was looking for the golden ribbons and originality. The 4H-Club
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
The Riceville Fair might not be the biggest fair in Prescott-Russell, but it sure is a good place to reconnect with friends, tip your hat off to rural traditions and also to enjoy a wild truck pull night.
6-year-old Michael Simard, from Saint-Pascal-Baylon, did great at barrel racing.
over in a flash,” said Anthony LaRose. The Nation firefighters were also at the fair for a mock rescue demonstration and give good advice on security and emer- gency procedures to the visi- tors. The firefighter challenge, with its stairs tower from hell, was also an impressive event. With nice weather, the fair was a hit and will be back next year fromAugust 26 to 28, at the Riceville fairgrounds.
also had quite the weekend with cool competition like the hay bale stacking and wheelbarrow racing. Members from across Pres- cott-Russell and even Ottawa were there to have fun before going back to school. “Tell me about it, summer is
Callum Bradley had a blast in the corn box at the Fair.
Les Scouts du 58 e
LOUVETEAUX
ÉCLAIREURS
CASTORS
p o u r
Une nouvelle année scoute s'annonce!! Il est temps de s'inscrire!!
ADULTES BÉNÉVOLES : Nous avons besoin d'adultes bénévoles. Un programme de formation gratuite est offert à ceux et celles qui désirent se joindre à l’équipe d’animation ou de gestion. En inscrivant votre enfant chez les Scouts, vous lui offrez la possibilité de vivre des activités pédagogiques, ancrées dans les valeurs du scoutisme : jouer avec les autres, camper dans la nature, faire l'expérience de la vie d'équipe, donner vie à ses rêves, construire des projets solidaires. Le scoutisme est encore bien vivant dans la région. Les Scouts du 58 e ore, depuis plus de 20 ans, des activités de toutes sortes pour les jeunes de notre région.
Et comme chaque âge a ses propres besoins, nous proposons des activités adaptées à chacun. CASTORS : 7 et 8 ans. Le programme scout des Castors aspire à transmettre la passion du plein air et du scoutisme aux enfants, dès leur plus jeune âge. Avec leurs nouveaux amis, nos Castors apprennent à vivre en communauté et à partager. Ils collaborent et réalisent de petites tâches qui permettent d’acquérir une foule de nouvelles habiletés. LOUVETEAUX : 9 à 11 ans. Les deux pieds dans les sentiers, les Louveteauxapprennentàaimerlanatureetàrespecterl’environnement. À la forêt comme à la ville, ils découvrent tranquillement le monde qui les entoure. Les Louveteaux ont atteint l’âge de la raison. En camp, ils veillent les uns sur les autres et deviennent plus autonomes. Aidés de leurs animateurs, les scouts cheminent à leur rythme, jusqu’à ce qu’ils soient prêts à passer au groupe suivant. ÉCLAIREURS : 12 à 14 ans. Vers l’inconnu et plus loin encore! Curieux, débrouillards et audacieux, les Éclaireurs ont plus d’un tour dans leur sac! Ils n’ont pas peur de prendre les devants et de repousser les frontières de l’inconnu. Maintenant âgés de 12 à 14 ans, ces scouts agissent à titre d’exemple auprès des plus jeunes et leur ouvrent la voie. De plus, ils dépassent sans cesse leurs propres limites. Les éclaireurs sont vraiment les scouts de la situation!
Comment s'inscrire ? Pour inscrire votre enfant chez les Scouts ou encore pour nous aider comme bénévole, venez nous voir le mardi 1 er septembre 2015 au 550, rue Albert à Plantagenet, Ont. de 19h à 20h30.
Pour plus d'informations, contactez les personnes suivantes:
Castor : 7 et 8 ans • Claire Bourgon • 613-679-1079
Louveteaux : 9, 10 et 11 ans • François Bougie • 613-632-5358
Éclaireurs :12, 13 et 14 ans • Jessica Séguin • 613-673-2341
Info générales / bénévoles : Johanne Groulx • 613-673-9244
Spécial: Rabais de 50% sur les frais annuels pour tout ancien scout de Fournier qui s’inscrit pour l’année 2015/2016
communauté • commun i ty
La maison Macdonell-Williamson se refait une beauté
la stabilisation des moulures originales des salons Williamson et Macdonell, datant du début des années 1810 et faites de crin de cheval. Plus récemment, des travauxmajeurs ont été entrepris, entre 2014 et 2015, afin de réparer des parties importantes de la structure de la maison qui commençait à s’affaisser sur le rez-de-chaussée. C’est suite au retrait de la cheminée que les charges sur le bâtiment ont changé et emprunté un itinéraire de substitution, ce qui a causé une surcharge sur l’étage inférieur causée par le poids du deuxième étage et du toit. La flexion et la rotation des poutres devenues visibles, le temps était venu de trouver une solution afin de réparer la structure avant qu’il ne soit trop tard. Il faut également savoir que, comme lamaison a été laissée pour compte de 1961 à 1978, des problèmes d’infiltration d’eau et d’humidité se sont ajoutés, ce qui rendait imminent le démarrage des travaux. « Les poutres ont été renforcées à l’aide de plaques d’acier, ce qui assurera non seule- ment la sécurité et la solidité de la maison, mais respectera également l’architecture d’origine », a expliqué George Henderson, membre des Amis de la Maison Macdo- nell-Williamson. « Les planches de bois du plancher de l’étage supérieur ont été numérotées puis replacées une à une à la fin des travaux », a continuéM. Henderson, expliquant qu’on a dû enlever le plancher pour réaliser les réparations de la structure. Ces travaux d’envergure ont demandé le déplacement de tous les meubles de la maison durant la période hivernale. « C’est
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Ceux qui l’ont déjà visitée le savent, la maison Macdonell-Williamson est un bijou historique du Canada. Comme tout bijou, il se doit d’être entretenu et poli. C’est un peu ce que les Amis de laMaison tentent de faire, avec l’aide de la Fiducie du Patrimoine ontarien et du gouvernement fédéral. Telles qu’annoncées précédemment, les rénovations et restaurations de l’habita- tion patrimoniale déjà entamées depuis plusieurs années se poursuivront grâce à une contribution gouvernementale de 214 000 $, dans le cadre du 150 e anniversaire de la Confédération du Canada. La nouvelle vague de rénovation devrait commencer au printemps prochain, dès avril plus pré- cisément. Suite à l’octroi de cette subvention, le foyer de la cave sera complètement réamé- nagé, sans toutefois être reconstruit, afin de garder le cachet d’antan. Le toit de la remise à chevaux sera refait à neuf. La restauration des moulures d’origine et du plâtrage se poursuivra également. Grâce à la subvention accordée, des panneaux explicatifs seront installés à plusieurs endroits dans lamaison, ce qui permettra d’agrémenter les visites et de donner des compléments d’information aux visiteurs. Au cours des dernières années, on compte parmi les travaux effectués, la restauration et
Notre guide pour la journée, George Henderson, a raconté avec brio l’histoire de la maison Macdonell-Williamson, en plus d’expliquer les récentes améliorations faites au bâtiment.
pourquoi nous avons eu une grande réou- verture cette année, à l’occasion du Festival d’héritage 2015 », a raconté M. Henderson. D’ailleurs, ce weekend lamaisonMacdonell- Williamson clôturera la saison estivale en proposant deux activités. Le samedi 29 août, le Chœur gaélique présentera un concert et proposera un atelier vers 14 h. Pour la journée finale du dimanche 30 août, les
danseuses Highland seront présentes pour divertir les visiteurs qui auront également droit à une épluchette de blé d’Inde et à de la crème glacéemaison ! C’est donc une belle activité à vivre en famille, avant la rentrée. La maison Macdonell-Williamson re- prendra ensuite ses activités en juin pro- chain.
Shihan: Claude Corriveau Renshi: Nicholas Cardinal
Soke: M. Bissonnette
Uniforme gratuit avec inscription d’un ‘‘nouveau membre’’ (Une semaine de classe gratuite)
Bénéfices pour les adultes : - Confiance en soi
Bénéfices pour les enfants : - Confiance en soi - Respect - Discipline - Coordination - Fexibilité - Discipline - Technique d’auto-défense - Bonne forme - Perte de poids DIMANCHE 30 AOÛT 2015 - ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY, 572 KITCHENER ST., HAWKESBURY, ON. JEUDI 3 SEPTEMBRE 2015 - ÉCOLE TERRE DES JEUNES, 33 LOCHEIL, ALEXANDRIA, ON.
Clinique de denturologie Lacroix Dent ure Clinic
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Enfants : 9 a.m. - 11 a.m. Adultes : 9 a.m. - 11 a.m.
Session pour enfants : 115$ pour 10 semaines Session pour adultes : 155$ pour 10 semaines Le karaté c’est pour tout le monde... les jeunes et les moins jeunes
Serge Lacroix, Mélanie Lacroix
Maintenant disponible
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
FACTORY MADE. FACTORY DEALS.
S model shown.**
2015 COROLLA
ALL IN LEASE | 2015 COROLLA CE
$ 79 ‡
0.99 % apr
at
WITH A/C AND AUTOMATIC TRANSMISSION semi monthly for 60 months with $2,550 down payment when you apply the $800 Lease Assist. у Includes freight and fees. HST extra.
AWD Limited model shown.**
$ 1 25 ‡ ALL IN LEASE | 2015 RAV4 FWD LE
2015 RAV4
1 .99 % apr
at
semi monthly for 60 months with $1,950 down payment when you apply the $250 Lease Assist. у Includes freight and fees. HST extra.
$250 LEASE ASSIST у
XSE V6 model shown.**
$ 1 20 ‡ ALL IN LEASE | 2015 CAMRY LE
2015 CAMRY
1 .99 % apr
at
semi monthly for 6 months with $2,250 down payment when you apply the $500 Customer Incentive. 9 Includes freight and fees. HST extra.
$500 CUSTOMER INCENTIVE 9
V6 XLE model shown.**
$ 4 , 000 CASH SAVINGS X ON ALL 2015 VENZA AWDMODELS
2015 VENZA
GETYOURTOYOTA.CA
Limited time lease offers available from Toyota Financial Services on approved credit. **All-in price of a new 2015 Corolla S Manual (Model BURSEMA)/2015 RAV4 AWD Limited (Model DFREVTA)/2015 Camry XSE V6 (Model BK1FRTA)/2015 Venza V6 XLE (Model BK3BBTB) is $21,294/$35,574/$35,694/$39,694. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. ‡0.99%/1.99%/1.99% lease APR for 60/60/60 months on a new 2015 Corolla CE (Model BURCEPB)/2015 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTA)/2015 Camry LE (Model BF1FLTA) with an all-in price of $20,329/$26,229/$25,894 equals a semi-monthly payment of $79/$125/$120 for 119/119/119 payments with a $2,550/$1,950/$2,250 down payment or trade equivalent, when you apply the $800/$250/$0 Lease Assist or the $0/$0/$500 Customer Incentive . First semi-monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $12,053/$16,860/$16,576. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 100,000KM/100,000KM/100,000KM. Additional KM JOHYNLVM MVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL¬ 3LHZL(ZZPZ[VUHUL^ *VYVSSH*, 9(=->+3,PZ]HSPKVU;V`V[HYL[HPSKLSP]LY`L_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUSLHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW3LHZL(ZZPZ[^PSS be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price =LOPJSLZYLJLP]PUN3LHZL(ZZPZ[T\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU(\N\Z[HUK(\N\Z[ ½ *\Z[VTLY0UJLU[P]LH]HPSHISLVUH *HTY` 3,4VKLS)--3;(PZ]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZL_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUSLHZLKÄUHUJLKVYW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW*\Z[VTLY0UJLU[P]L^PSS[HRLWSHJLH[[PTLVMKLSP]LY`PUJS\KL[H_HUK^PSSHWWS` after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price . Vehicles receiving Customer Incentives must be leased, registered and delivered between August 1 and August 31, 2015. X $4,000 Cash Savings is valid on retail delivery of a new 2015 Venza AWD for all Toyota retail customers except J\Z[VTLYZ^OVSLHZLVYW\YJOHZLÄUHUJL[OYV\NO;V`V[H-PUHUJPHS:LY]PJLZH[HZWLJPHSYH[LVMPU[LYLZ[VMMLYLKI`;V`V[HHZWHY[VMHSV^YH[LPU[LYLZ[WYVNYHT(K]LY[PZLKSLHZLHUKÄUHUJLYH[LZHYLZWLJPHSYH[LZ6MMLYZ]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZ L_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW*HZO:H]PUNZ^PSS[HRLWSHJLH[[PTLVMKLSP]LY`PUJS\KL[H_HUK^PSSHWWS` after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price . Vehicles receiving Cash Savings T\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU(\N\Z[HUK(\N\Z[ £+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH` vary by Dealer. Offers are valid between August 1 and August 31, 2015, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease for less. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. Your local Dealer may charge additional fees of up to $1,103. Charges may vary by Dealer. ȍ
PROFESSIONNELS Le À VOTRE SERVICE! d votr régio
Faite confianc à v professionnel!
Il vou guideron dan tou v projet présent e tur
INTERNET - SERVICES - TELEVISION
AL’ S ROOFING INC. NG GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed
C 613 677-0187
PLUMBING FIREPLACE FURNACE - BBQ NATURAL GAS / PROPANE
Brigitte Bakx Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres
2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613 632-0868 • 1 866 632-0868
2012 CADILLAC ESCALADE
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Estimation GRATUITE
ONLY 102,000 KM PREMIUM, AUTO, V8, 6.2L, ULTRA LUXURY PACK, AWD, NAV, LEATHER, DVD
FREE Estimate
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
Résidentiel & Commercial Résidential & Commercial
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
170 Main St. W., Hawkesbury ON • 613 636-0871
618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0 T 613 679-4800 / F 613 679-2819 mjlformwork.com MARCHILDON auto body Spécialiste en collision/Collision specialist
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
MICHEL LEROUX BRICKWORK & MAÇONNERIE 613 678-3521
A188616_TS
Vérification de véhicules routier Mandataire
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
Louis Marchildon, prop 212 Main St. W., Hawkesbury ON
Briques, blocs, pierres, stucco, plastrage
T 613 636-0688 F 613 636-0654 marchildonautobody@bellnet.ca
819 423-6979t Miguel Maurice t Martin Maurice 725, Rue Notre-Dame, Montebello, J0V 1L0
Ontario/Québec
Nettoyage de conduits d’air Air duct cleaning specialist the Green Machine Carpet Cleaning Nettoyage de tapis
Donnez à votre propriété un nouveau look! Give your property a new look! www.cportelance.com 1(855)242-8420
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
CONSTRUCTION INC.
Enduits Acryliques – Peinture – Resurfaçage Béton – Imperméabilisation Acrylic Finishes – Painting – Concrete Resurfacing – Waterproong Aussi disponibles : Services de Construction & Rénovations de tous genres Also avalaible: General Construction & Renovation services
Jared Clarkson Owner - propriétaire Cell: 613 677-6533 Oce: 613 675-2204
975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 ericparisien@gauthierglassltd.com Tél. : 613 632-7722 Téléc. : 613 632-1156
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker