Disponible en page 5 de notre section
CIRCULAIRES Z NE
FLYERS
NOUVELLE APPLICATION
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
VOLUME 41 • NO. 18 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 11 NOVEMBRE 2026
ÉCHO D’ANCRAGE MISE SUR L’ENTRAIDE PAGE 3
QUATRE DÉFAITES, QUATRE
PROMOTION FESTIVAL DE NOËL CASSELMAN
PROMOTION MARCHÉ DE NOËL EMBRUN
ÉCARTS D’UN BUT 2
4
6
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
S P O R T S
LE REFLET
UNE 8E VICTOIRE POUR LES ICE DOGS U14
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Un 6e gain pour les Ice Dogs U18 Dans un autre match disputé à l’aréna de Saint-Isidore samedi, les Ice Dogs U18 ont pris la mesure des Raiders de Nepean par la marque de 3 à 2. L’équipe signait ainsi une sixième victoire en neuf matchs depuis le début de la campagne. Trois joueurs différents ont fait bouger les cordages pour le club hôte : Ethan Lavergne, Aymerie Doré et Owen Little. Deux buts sans riposte en 2e À Casselman samedi, les Ice Dogs U10 ont enfilé deux buts sans riposte à la période médiane et ils ont défait les Blazers de Kanata 3-1. Une victoire qui leur a permis de porter leur fiche à .500 (deux victoires, deux revers) cette saison. William Boucher a mené l’attaque avec une performance d’un but et une passe. Jayden Cubilete et Malik Gibeault ont inscrit
les autres filets des Ice Dogs. Nate Quan a fourni deux passes. Benoit Ge a réussi l’unique but des Bla- zers, privant ainsi Dakota Burns d’un jeu blanc. Le lendemain à Ottawa, les Ice Dogs ont été blanchis 6-0 par le Sting. Victoire et défaite Les Ice Dogs U11 ont divisé les honneurs de leurs deux dernières rencontres. Ils ont défait les Crusaders de West-Carleton 4-3 samedi à Carp, avant de s’incliner 5-3 devant les Romans d’Osgoode-Richmond, lundi au Centre communautaire d’Osgoode. Quatre joueurs différents ont touché la cible pour les Ice Dogs samedi. Ils sont : Noah Brisson, Yann Leclair, Knox Corkery et William Perron. Lundi, les Romans ont marqué quatre buts en deuxième période pour prendre les
devants 5-1 et voguer vers la victoire. Carson James, Troy Darnell et Yani Paquette ont été les marqueurs pour les Ice Dogs dans la défaite. Cette-fois-ci, c’est Vincent Mainville qui était devant le filet. Revers des équipes U12 et U13 Dans les deux autres rencontres présen- tées à Casselman, samedi, les Ice Dogs U12 et U13 ont subi la défaite par la marque identique de 3-2. La première équipe s’est inclinée devant les Blazers de Kanata, tandis que la deuxième a plié l’échine devant les Romans d’Osgoode-Richmond. Olivier Roy a enfilé les deux buts des Ice Dogs U12, tandis que Dannick Getz a fourni une mention d’aide. C’est Maxime Whissell qui était devant le filet des perdants. Xavier Ménard et Parker Jones ont été les marqueurs des Ice Dogs U13. Kaleb Ranger défendait la cage de l’équipe.
Les Ice Dogs de Casselman-Embrun ont signé une 8e victoire cette saison dans la Ligue de hockey mineur B d’Ottawa, en disposant facilement des Hawks de Leitrim au compte de 6-2, à Saint- Isidore samedi. Les porte-couleurs locaux ont frappé vite et fort, marquant cinq buts sans réplique dès la période initiale. Eliott Laplante a donné le ton à l’attaque avec une récolte de deux buts et deux passes. Matthew Karnaukh et Skyler Desnoyers ont aussi touché la cible à deux reprises, tandis que Jackson Wood a obtenu deux aides. Nicholas Laperrière et Scottie Howay ont été les deux seuls Hawks à pouvoir déjouer le gardien de but des Ice Dogs, Jayrom Richard.
BON DÉBUT DE SAISON POUR LES ROCKETS DE PRESCOTT ET RUSSELL YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca affichent un dossier parfait jusqu’à maintenant.
Filles U12 A Du côté féminin, les Rockets U12 A se retrouvent au troisième rang de leur division avec une fiche de deux victoires et une défaite. Elles ont vaincu Brockville 30-15 et Naismith 25-6 avant de baisser pavillon 41-30 devant le GCBA.
l’équipe masculine U10 A qui n’a fait qu’une bouchée de ces deux premiers adversaires. Elle a défait les Blazers de Brockville 41-17, puis le ICBA par la marque de 46 à 14. La formation masculine U16 A est invain- cue elle aussi. Elle a défait les X-Men 45-43 à son tout premier match de la saison.
Dans la catégorie masculine U14 A, les Rockets ont inscrit 107 points à leurs deux premiers matchs. Ils ont vaincu successi- vement le Naismith 48-38 et les Hawks de Napanee 59-30. Débuts impressionnants aussi pour
Les Rockets de Prescott et Russell font belle figure en ce début de saison dans l’Association de basketball de l’Est ontarien. Pas moins de trois de leurs équipes
DEUX AUTRES REVERS PAR LA MARGE D’UN BUT
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
elles s’est soldée par un revers d’un seul but. À domicile vendredi, les porte-couleurs locaux ont mis beaucoup trop de temps à se mettre en marche et les Golden Knights d’Ottawa-Ouest en ont profité pour se sauver avec une victoire de 3-2. Les visiteurs ont marqué trois fois sans réplique avant que les Panthères trouvent finalement le fond du filet à la 16e minute de jeu de la troisième période. Les troupiers de l’entraîneur-chef Jay Campbell ont ajouté un deuxième but une minute plus tard, mais les Knights ont fini par tenir le coup. riposte à la période médiane qui a pavé la voie vers la victoire. Jacob Saumure et Noah Lewis ont touché la cible pour permettre aux Vikings de rompre une égalité de 1-1 et de prendre les commandes dans le match. Les Packers ont inscrit un but en infério- rité numérique à mi-chemin au dernier tiers, mais les troupiers de l’entraîneur-chef Geoff Séguin ont pu tenir le coup jusqu’à la fin et quitter Arnprior avec les deux précieux points au classement en poches. Zev Higginbotham a inscrit le premier but
Wyatt Leblanc et Vincent Latreille ont inscrit les deux buts tardifs des Panthères. But gagnant en troisième Le même pointage final, mais un scénario différent à Arnprior dimanche. Les Packers ont inscrit l’unique filet du dernier tiers pour briser une égalité de 2-2 et arracher la victoire. C’est un but du meilleur franc-tireur du circuit, Ethan Smith, à mi-chemin de la période, qui a finalement fait la différence dans la rencontre. C’était son 18e filet de la saison. Les Panthères menaient 1-0 au premier vingt, puis 2-1 au deuxième engagement, des Vikings au premier engagement. Myles Boudreau a repoussé 20 des 22 tirs des Packers dans la victoire. À trois secondes de la fin! La veille devant leurs partisans, les Vikings s’étaient inclinés 4-3 devant les Blue Wings. Un revers crève-cœur au cours duquel Perth a marqué le but victorieux alors qu’il restait seulement trois secondes à écouler au match. Les Vikings n’ont jamais eu l’avance dans la partie, malgré le fait qu’ils aient dominé
mais les Packers sont revenus de l’arrière à chaque fois. Le capitaine et défenseur Andrew Lankester a été le meilleur des Panthères à l’attaque avec une récolte d’un but et une passe. La recrue Noah Meloche a inscrit l’autre filet. Les Panthères tenteront de renouer avec la victoire vendredi soir alors qu’ils accueilleront leurs éternels rivaux, les Vikings de Cassel- man, à l’aréna d’Embrun. La première mise au jeu est prévue à 19 h 30.
Les Panthères d’Embrun ne semblent plus trouver le moyen de gagner les matchs serrés dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. Battus deux fois au cours du week-end, ils ont encore vu la victoire leur échapper par la plus mince des marges. Depuis la fin de leur séquence victorieuse en octobre, les Panthères ont subi quatre défaites consécutives. Et chacune d’entre
LES VIKINGS REBONDISSENT DE BELLE FAÇON APRÈS UN REVERS CRÈVE-CŒUR YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca les Blue Wings, 39-27, au chapitre des tirs au but.
Les porte-couleurs locaux méritaient un meilleur sort, selon l’instructeur Séguin. « Oui, mais il y a encore beaucoup trop d’inconstance dans notre jeu, a-t-il affirmé. Ces derniers temps, chaque petite erreur que nous commettons finit par nous coûter cher. » Lewis, deux fois, et Higginbotham ont enfilé les buts des Vikings. Ryan Schultz a réalisé 23 arrêts.
Après avoir encaissé une défaite crève- cœur aux mains des Blue Wings de Perth à domicile la veille, les Vikings de Casselman ont rebondi de belle façon à Arnprior vendredi dernier, en disposant des Packers par la marque de 3 à 2. Il s’agissait d’un quatrième gain à l’étran- ger cette saison. C’est une poussée de deux buts sans
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
ACTUALITÉS ÉCHO D’ANCRAGE: LE PLDC DONNE LA PAROLE AUX MUNICIPALITÉS SUR L’IMMIGRATION FRANCOPHONE
LE REFLET
Landry Wamba (assis à droite), agent de développement économique de Russell, et Mireille Groleau (assis à gauche), agente des communications et du développement économique de Casselman, ont participé à un épisode spécial du balado Écho d’Ancrage, consacré à l’immigration francophone et au développement économique rural. (Gabrielle Vinette, EAP)
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
moi, je suis là pour les combler. » Cette philosophie guide les projets du PLDC, qui souhaite répondre aux besoins des communautés tout en travaillant avec les organismes et les partenaires déjà établis. L'épisode spécial d'Écho d'Ancrage, réunissant les représentants municipaux de Russell et de Casselman, est disponible sur les pages Facebook, YouTube, et LinkedIn du PLDC.
PLDC. Avec l'appui de son conseil d'admi- nistration, de partenaires, et de bénévoles, le projet a commencé à prendre forme. L'organisme a notamment pu compter sur les compétences de membres de sa communauté. Un nouvel arrivant sénégalais ayant déjà travaillé en radio a offert son aide pour l'animation et la production, tandis que le conjoint de Mme Kahota a contribué à l'installation technique du studio. « On n'a pas vraiment une grande enve- loppe cachée. On a la volonté des volon- taires, on a la vision, on a ce qu'on veut donner à la communauté », souligne-t-elle. Le podcast représente également une façon de mettre à profit les compétences des personnes accompagnées par l'organisme. Mme Kahota décrit cette collaboration comme un succès collectif, où l'entraide fonctionne dans les deux sens. Le PLDC compte notamment sur un réseau d'environ 85 personnes pour mettre en contact les nouveaux arrivants avec des ressources et des personnes susceptibles de les aider dans leurs démarches profes- sionnelles et leur intégration. Pour Mme Kahota, cet engagement com- munautaire dépasse largement le cadre professionnel. Elle explique avoir commencé à s'impliquer auprès de communautés vul- nérables dès l'âge de huit ans, notamment auprès d'orphelins du génocide rwandais. Elle a également travaillé pour l'UNICEF et le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD). « Pour moi, c'est ma vocation. Je ne fais pas ça parce que c'est une opportunité ou un job », affirme-t-elle. Son approche repose sur une volonté de faire entendre les voix de personnes qui risquent autrement d'être exclues des dis- cussions et des initiatives communautaires. « Tout le monde doit avoir une place à la table. Leur voix doit être entendue », insiste-t-elle. Une collaboration avec les municipalités Le développement du podcast a aussi été rendu possible grâce à l'appui des municipalités de Casselman et de Russell. Mme Kahota souligne particulièrement la collaboration de leurs équipes, qui ont accepté de participer aux émissions et de contribuer à faire connaître les initiatives du PLDC.
Elle souhaite poursuivre et élargir ces partenariats, notamment avec La Nation, une municipalité voisine où elle voit un potentiel de collaboration. Toutefois, elle précise que l'organisme ne cherche pas à reproduire des services déjà offerts par d'autres organisations de la région. « Ce n'est pas la rivalité, c'est la com- plémentarité », explique-t-elle. « Je suis là pour compléter. Là où il y a des vides, [...]
À l’occasion de la Semaine nationale de l’immigration francophone, qui s’est dé- roulée du 1er au 7 novembre, Promotion du Leadership pour le Développement Communautaire (PLDC) a lancé un épisode spécial de son podcast Écho d’Ancrage, consacré aux liens entre l’immigration francophone et le déve- loppement économique dans les muni- cipalités rurales. Sous le thème de 2026, « Trouver sa place au cœur de la francophonie », l’émis- sion aborde la question: quelle place l’immigration francophone occupe-t-elle dans le développement économique des municipalités rurales? Pour en discuter, le PLDC a reçu Landry Wamba, agent de développement écono- mique de la Municipalité de Russell, ainsi que Mireille Groleau, agente des communi- cations et du développement économique de la Municipalité de Casselman. L'initiative s'inscrit dans la volonté du PLDC de créer des occasions de dialogue entre les nouveaux arrivants, les organismes communautaires, et les acteurs municipaux, tout en mettant en valeur la contribution de l'immigration à l'économie régionale. Adèle Marie Kabuo Kahota, visionnaire et directrice générale du PLDC, explique que le podcast est né d'une volonté de poursuivre le travail de sensibilisation et de mise en réseau de l'organisme, malgré des ressources financières limitées. « Il faut être créatif. On n'a pas de finan- cement », explique-t-elle, en évoquant les défis rencontrés pour concrétiser le projet. L'année précédente, le PLDC avait utilisé gratuitement le studio d'un partenaire pour réaliser une émission dans le cadre de la Semaine nationale de l'immigration franco- phone. Pour la deuxième édition, l'organisme souhaitait poursuivre l'expérience, mais devait trouver une solution durable pour produire ses propres émissions. Après avoir évalué les coûts de location d'un studio et de services de production, Mme Kahota a envisagé la création d'un petit studio de diffusion podcast appartenant au
PORTES OUVERTES 14 novembre 9h–15h Ottawa–Orléans
CHRONIQUE MENSUELLE
CHRONIQUE MENSUELLE
KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca
ȴEYȰH³GIQFVI )IGIQFIVȴ VH XSȰ XL
Le mot de la direction générale : Prendre soin de soi... et des autres qui nous rapprochent Il arrive des moments dans la vie où l’on prend davantage conscience de ce qui compte vraiment. Le temps qui passe, la santé, les personnes qui nous sont chères et ces petits instants du quotidien auxquels nous n’accordons pas toujours toute l’importance qu’ils méritent.
3IQERUYI^TEWRSXVIKEPE HƶLYQSYVEZIG7MXE'EKE PIȏH³GIQFVI
En ce mois de novembre, alors que les journées raccourcissent et que l’hiver approche, je ressens particulièrement l’importance de prendre soin de soi, mais aussi de veiller les uns sur les autres. Nous avons parfois tendance à remettre notre propre bien-être à plus tard. Nous sommes occupés à soutenir notre famille, à répondre aux besoins de notre entourage, à remplir nos responsabilités. Et pourtant, notre santé mérite elle aussi toute notre attention. Avec l’arrivée de la saison des virus respiratoires, c’est le bon moment de nous rappeler que certains gestes de prévention peuvent faire une différence. La vaccination contre la grippe, la COVID-19 et, pour les personnes concernées, le virus respiratoire syncytial (VRS), fait partie des moyens à notre disposition. Comme les recommandations varient selon l’âge et l’état de santé, n’hésitons pas à en discuter avec un professionnel de la santé. Mais prendre soin de soi va bien au- delà des rendez-vous médicaux et des mesures de prévention. C’est aussi reconnaître le besoin de ralentir, accepter une main tendue, prendre le temps d’écouter ou simplement partager un moment avec
une personne que l’on aime. C’est comprendre que nous n’avons pas toujours à être forts et que demander du soutien est parfois aussi important que d’en offrir. Au sein de notre communauté francophone, je suis souvent touchée par cette solidarité qui se manifeste dans les gestes les plus simples. Un appel pour prendre des nouvelles, une visite, un repas partagé ou quelques mots d’encouragement peuvent apporter un réconfort immense. Le mois de novembre, avec le jour du Souvenir, nous invite également à réfléchir à notre héritage et à ce que nous souhaitons transmettre. J’aime penser que la bienveillance, l’entraide et l’attention portée aux autres font partie des plus beaux héritages que nous puissions laisser. Alors, en cette période où la nature se prépare à l’hiver, je nous souhaite de trouver un peu de douceur dans nos journées, de prendre soin de notre santé et de ne jamais sous-estimer la force d’une présence attentionnée. Parce qu’au bout du compte, ce sont les liens qui nous unissent qui donnent toute sa richesse à notre communauté.
)SRƶXQMWWSYVGSQIH]RMKLX [MXL7MXE'EKESR)IGIQFIVȏ
Noël magique Christmas Magic
PROGRAMMATION SCHEDULE
Scannez le code QR pour consulter la programmation complète. Scan the QR code to view the full schedule.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable ! R b i
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Le Festival de Noël, c’est l’occasion de soutenir nos artisans et de vivre un moment chaleureux en famille. The Christmas festival is an opportunity to support our local artisans and enjoy a warm, family moment
Prenez bien soin de vous et des personnes qui vous sont chères.
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Kim Morris
farfo.ca
BUILT FOR GAME DAY
BACK TO OUR LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year matches the lowest price of the year to date in 2026.
Cheesy
Fully Cooked Chicken Wings 680 g $ 7 SAVE Choose from 8 varieties.
$ 3 SAVE
$ 3 SAVE
Honey Garlic
Crispy Breaded
Ïês§³
Louisiana Style
9 99 each
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g 2 Varieties
Popcorn Chicken 680 g
12 99 each
$ 5 SAVE
Honey Garlic Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g $ 5 SAVE
$ 2 SAVE
$ 5 SAVE
Ïês§³̤ ¤
Dips 450 g 2 Varieties
Battered Cheese Curds 280 g
Italian Style Beef Meatballs Beef Meatballs 89-95 PIECES 907 g
Choose from 4 varieties.
STOCK UP & SAVE GET HOLIDAY READY
BUSY NIGHT BACKUP FAMILY-SIZE MEALS 907 g
$ 5 SAVE
$ 3 SAVE
13 99 each 14 VARIETIES SALE
Pub Party Pack 32 PIECES 576 g
Chicken Strips 680 g
14 99 each
Deluxe Meat Lasagna
Cabbage Rolls
$ 5 SAVE
$ 5 SAVE
Sauce included
Chicken and Pineapple
Shrimp Ring 42-48 SHRIMPS 454 g
Mini-Skewers 20 SKEWERS 500 g 2 Varieties
Chicken Pad Thai
Creamy Chicken Lasagna
$ 2 SAVE $ 2 SAVE SWEET SAVINGS
ʖ ʘ̯̤
2ZU 8̍ K ̤ > H U & >8 O More options for every guest at the table.
$ 7 SAVE
$ 5 SAVE
60-70 PIECES 907 g 16 99 $ 3 SAVE
12
4 99
4 99
29
99
Breaded Chicken Fillets ʔʘ̍ʕʘ̤H& O 907 g
99
Nanaimo Bars 850 g
Mini Eclairs 12 PIECES 200 g
Mini Cream Puffs 250 g
Sirloin Beef Meatballs
YOUR SHORTCUT TO DINNER
$ 5 SAVE
$ 3 SAVE
$ 3 SAVE
Homestyle Shepherd's Pie
5 99 SALE each
Crispy
Original
OKcO̤ʙ̍ ʛ
French Onion
19 99
19 99
26 99
Breaded Chicken Breasts 8 PIECES 907 g
Soups 255 g - 400 mL
Bavette Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz
Party-Size Meals 1.81 kg
Choose from 3 varieties.
Choose from 3 varieties.
Choose from 3 varieties.
Choose from 5 varieties.
All discounted prices of products within this ad are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card or sign in for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. Limits or restrictions may apply. Products may not be exactly as shown. Special pricing and promotions are not valid at M&M Food Market Express and other non-traditional stores, as they offer a limited range of products. Some illustrations in this ad do not necessarily represent items on sale and are for design only. We reserve the right to correct any errors. Commercial resale of our products is prohibited. Trade-marks, service marks and logos displayed in this ad are trade-marks of M&M Meat Shops Ltd. and others. Any duplication (including posting online) without the written consent of M&M Meat Shops Ltd. is prohibited. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, NOVEMBER 12 TO WEDNESDAY, NOVEMBER 18, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED. SCAN TO VIEW MORE OFFERS
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
UNE FINALE DE LA COUPE GREY INTÉRESSANTE La logique est respectée en vue de la finale de la Coupe Grey, à Calgary dimanche prochain. L’ultime match de la Ligue canadienne de football (LCF) opposera les deux meilleures équipes de la saison régulière : les Alouettes de Montréal et les Elks d’Edmonton.
Tout semble en place pour une finale des plus captivantes. Les deux formations présentent un bel équilibre tant en défensive qu’en attaque. Edmonton a accordé le moins de points du circuit en saison régulière (541), tandis que Montréal a mené la ligue avec 624 points marqués. Les deux équipes ont par ailleurs partagés les honneurs de leur série saisonnière de deux matchs, chacune l’emportant devant ses partisans. Les Elks ont gagné 32-29 lors de la troisième semaine d’activités, avant de voir les Alouettes répliquer 48-30 lors de la 10e semaine. Il sera particulièrement intéressant de suivre le « duel dans le duel » lors de cette grande finale. Je parle ici de l’affrontement entre les deux quart-arrières. D’un côté, Davis Alexander, des Alouettes. De l’autre, Cody Fajardo, des Elks. Les deux hommes se connaissent bien. Ils ont remporté ensemble la Coupe Grey avec Montréal en 2023, alors qu’Alexander occupait le rôle d’adjoint à Fajardo. Cette fois, ils seront adversaires. Alexander cherchera à justifier la confiance que lui a accordée le directeur général Danny Maciocia en lui confiant les rênes de l’attaque montréalaise, tandis que Fajardo voudra démontrer que les Alouettes avaient tort de tourner la page aussi rapidement. Un autre face-à-face intéressant opposera deux des principales vedettes offensives des finalistes: Tyson Philpot, des Alouettes et Austin Mack, des Elks. Deux des meilleurs receveurs de la (LCF) qui ont eux aussi fait partie de l’équipe championne de la Coupe Grey en 2023. Tous les ingrédients sont réunis pour offrir une finale mémorable. Chers amateurs de football, il ne reste plus qu’à profiter du spectacle. Bon match ! À quatre contre cinq… sans bâton ! Un incident inusité est survenu en fin de troisième période, samedi soir, lors du match entre le Canadien de Montréal et les Maple Leafs de Toronto. Une situation dont je ne me souviens pas avoir déjà été témoin dans un match de hockey. En infériorité numérique, les deux défenseurs du Tricolore, Kaiden Ghule et Alexandre Carrier, si je me souviens bien, ont perdu leur bâton à quelques secondes d’intervalle. Dans la séquence, les deux attaquants qui complétaient le quatuor leur ont remis les leurs. Le Canadien s’est donc retrouvé à devoir se défendre à quatre contre cinq avec deux joueurs privés de l’outil le plus essentiel à leur travail. Un joueur sans bâton, ça passe. Deux joueurs sans bâton, ça complique drôlement les choses. Heureusement, le Canadien s’en est tiré sans dommage. Est-ce moi, ou on dirait que les défenseurs du Bleu-Blanc-Rouge brisent régulièrement leur bâton lorsqu’ils sont appelés à tuer une pénalité cette saison? Une injustice, selon Berniqué L’entraîneur-gérant des Hawks de Hawkesbury, Marc Berniqué, n’était pas content lorsque les dirigeants de la Ligue centrale de hockey junior du Canada ont dévoilé la liste des joueurs
qui représenteront le circuit lors du Défi Québec-Ontario qui aura lieu à Terrebonne le 17 novembre. Cette rencontre mettra aux prises les meilleurs joueurs de 20 ans de la ligue centrale et de la Ligue de hockey junior AAA du Québec. Berniqué déplore le fait qu’aucun de ses joueurs de dernière année ne fasse partie de l’alignement. C’est une injustice, selon lui. « C’est inconcevable que certains de nos joueurs soient exclus de la sélection, a-t- il déclaré récemment. Vous ne pouvez pas me dire que Marc-Olivier Lauzon et Jack Mombourquette ne méritent pas de participer à cette rencontre. » Ce qui frustre encore davantage Berniqué, c’est que les Colts de Cornwall, bons derniers au classement général, seront représentés par le défenseur Fraser McDonell. « Je comprends que la ligue veut envoyer la meilleure formation possible à Terrebonne. Dans ce cas-là, pourquoi Lauzon ne fait-il pas partie de l’alignement? Il est assurément l’un des dix meilleurs attaquants de 20 ans du circuit », a ajouté l’entraîneur-gérant des Hawks. Lauzon figure sur la liste des réservistes. Encore eux! Je vous pose la question : quelle équipe se retrouvait au sommet du classement de la division la plus relevée dans la Ligue nationale de hockey (LNH) au début de la semaine? Je parle ici de la division Atlantique. Si vous connaissez la réponse, c’est probablement parce que vous êtes, comme mon beau-frère Jean, un farouche partisan de cette formation. Eh oui, aussi surprenant que cela puisse paraître, ce sont encore ces sacrés Bruins de Boston! L’équipe qui refuse obstinément de disparaître du sommet malgré les prédictions répétées de son déclin. À quoi attribuer ce succès continuel? Plusieurs parlent de la « culture des Bruins », du fait que l’équipe prend un soin jaloux à recruter des joueurs qui cadrent avec son identité, qui adhérent au style hargneux et à l’éthique de travail ayant fait sa marque depuis des décennies. Le moins qu’on puisse dire, c’est que la recette fonctionne. La statistique des Bruins la plus impressionnante cette saison est peut-être leur différentiel de buts pour et contre : +27. Ce chiffre les place au deuxième rang de toute la ligue, derrière les Hurricanes de la Caroline et leur impressionnant +33. Que les Bruins revendiquent une des meilleures défensives du circuit Bettman n’a rien de trop surprenant, mais qu’ils possèdent aussi l’une des attaques les plus productives de la ligue étonne davantage. Surtout avec un alignement qui ne compte réellement qu’une seule grande vedette offensive, le redoutable David Pastrnak. Une des clefs de leurs succès cette saison, c’est que l’attaque provient d’un peu partout dans l’alignement. Les Bruins alignent pas moins de huit marqueurs de cinq buts ou plus, un sommet dans la LNH. Allez, bonne semaine …
Bienvenue / Welcome
Noël magique Christmas Magic
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable ! R b i
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Le marché de Noël, c’est l’occasion de soutenir nos artisans et de vivre un moment chaleureux en famille. The Christmas market is an opportunity to support our local artisans and enjoy a warm, family moment
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Page 8 THE NATION AND RUSSELL OUTLINE WINTER RULES
Page 10 COMMUNITY RALLIES AROUND BUJOLD FAMILY AFTER LOSS
VOLUME 41 • NO. 18 • 6 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 11 2026
N EWS CASSELMAN COMMUNITY GATHERS TO HONOUR VETERANS AT REMEMBRANCE DAY CEREMONY
Members of the Ontario Provincial Police march during Casselman's Remembrance Day ceremony on Sunday, November 8, paying tribute to those who served and sacrificed for Canada's freedom. (Paul Groulx, Facebook)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
defence of Canada's freedom during a Remembrance Day ceremony. The annual observance provided an opportunity for residents and community members to pause and reflect on the courage, dedication and service of Cana- dian veterans and members of the armed
honoured to take part in the tribute and recognize those whose service helped pro- tect the freedoms Canadians enjoy today. He also emphasized the importance of remembering their courage, dedication and unwavering sense of duty. “Lest we forget,” Groulx concluded.
forces. Casselman's elected mayor, Paul Groulx, attended the ceremony, sharing his appre- ciation for those who served and made the ultimate sacrifice. In a message posted on Facebook fol- lowing the ceremony, Groulx said he was
The Casselman community gathe- red on Sunday, November 8, to honour the men and women who served and sacrificed their lives in
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
The Municipality of Casselman's wreath rests among those laid at the Remembrance Day ceremony on November 8, honouring the service and sacrifice of Canadian veterans and members of the armed forces. (Paul Groulx, Facebook)
N EWS THE NATION AND RUSSELL ANNOUNCE WINTER PARKING RESTRICTIONS FOR 2026–2027
THE NEWS
Municipalities across Prescott and Russell are reminding residents of winter parking restrictions, including overnight parking bans and designated alternate parking areas, as they prepare for the 2026–2027 winter season. (File photo)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
their seasonal parking restrictions, with both municipalities adopting alert-based systems that allow over- night street parking unless a parking ban is declared. The Nation Municipality's winter parking
program runs from November 15, 2026, to April 1, 2027. During this period, overnight roadside parking is permitted unless a parking ban is in effect. Residents planning to park on the road- side overnight are encouraged to check the municipality's website after 4 p.m. for updates. When a red banner appears at the bottom of the website, roadside parking is prohibited between 11 p.m. and 7 a.m. The municipality notes that parking bans may be issued to allow for road mainte- nance, even when no winter weather is forecast overnight. Residents who do not have sufficient space in their driveways can use designated alternate parking areas provided by the municipality. Russell introduces text alerts The Township of Russell is also returning to an alert-based parking restriction system for the entire winter season, running from November 1, 2026, to April 1, 2027. Under the system, overnight street par- king is permitted unless a Winter Parking Ban Alert is issued. An alert will be issued when freezing rain or at least five centimetres of snow is forecast. Notifications will be sent by 2 p.m., restricting on-street parking between 1 a.m. and 7 a.m. New this year, residents can receive parking ban notifications directly on their cellphones through text messages. Alerts will also be distributed by email, posted on the Township's website and social media accounts, and displayed on its LED boards. Residents must register through the Township's notification system at www. russell.ca/subscribe and select the parking bans option to receive notifications by text or email. When a parking ban is in effect, all vehicles must be parked in driveways or designated overnight parking areas. Vehicles left on the street during an active ban are subject to fines and towing at the owner's expense. Designated overnight parking in Russell
The Township has identified four desi- gnated overnight parking areas available to residents between 7 p.m. and 7 a.m. during an active Winter Parking Ban Alert: r Camille Piché Community Centre, in front of the skate park, at 8 Blais Street in Embrun; r Richelieu Park, west side, at 159 St-Moritz Terrace in Embrun; r Russell park-and-ride parking lot, east side, on First Avenue in Russell; r and Duncanville Park, north side, at 1141 Concession Street in Russell. Together, the locations offer 48 overnight parking spaces. Maps showing the designa- ted areas are available on the Township's parking webpage. The Township cautions that vehicles left in these designated areas during the day- time may be ticketed. Commercial vehicles, buses and trailers are also prohibited from parking overnight in these locations. During planned snow removal operations, temporary No Parking signs will be posted along streets scheduled for clearing. These restrictions apply to all vehicles, including those with residential parking permits. Vehicles left on the street during snowbank removal operations will be ticketed and towed. Temporary parking permits for on-street parking during special occasions are available free of charge. Residents can contact the Public Safety and Enforcement Department at bylaws.reglements@russell. ca for more information. The Township also notes that its desi- gnated overnight parking areas are unsu- pervised and that it is not responsible for damage to vehicles parked there. Casselman restrictions still pending As of November 10, the Municipality of Casselman has not yet published its winter parking restrictions for the 2026–2027 season. Residents are encouraged to consult their municipality's website for updates and details about seasonal parking requirements.
As winter approaches, The Nation Municipality and the Township of Russell are reminding residents of
PUZZLE NO. 858
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 858
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
N EWS RUSSELL LEGION HONOURS INDIGENOUS VETERANS WITH ANNUAL CEREMONY
THE NEWS
Christine Durocher stands beside the cenotaph at the Russell Legion during the Indigenous Veterans Day ceremony on November 8, honouring the service and sacrifices of Indigenous veterans. (Gabrielle Vinette, EAP)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Growing recognition in the community The Russell ceremony has seen growing participation since its beginning. During the first year, Durocher and the Legion's Sergeant-at-Arms were the only people present. The second year attrac- ted approximately three attendees, before another person joined after noticing the ceremony was taking place. This year's turnout of close to 20 people marked a significant increase, something Durocher attributed to better promotion and greater public awareness of Indigenous Veterans Day. She said she was particularly pleased to see more people recognizing that Indigenous veterans have a distinct day of remembrance in addition to the broader Remembrance Day observances held across Canada. For Durocher, continuing to hold the cere- mony is an opportunity to ensure Indigenous veterans and their contributions are not forgotten. As more residents learn about the history and experiences of Indigenous veterans, she hopes the observance will continue to grow and encourage greater understanding and recognition.
The smudging at the beginning of Sun- day's ceremony was an important part of the observance, Durocher explained. The practice involves using smoke to cleanse the space and create harmony, while allowing participants to express thoughts and emotions through a spiritual connection. "Any time that we do a ceremony, we have to do a smudging and recognize within our hearts, with our spirit, that these are sacred ceremonies," she said. She explained that messages of love, sorrow, appreciation, and remembrance are symbolically carried to the Creator on the wings of the eagle, which holds particular significance in many Indigenous traditions. The remembrance song performed during the ceremony was learned through her par- ticipation in the By the Water Drumming Circle in Rockland, where members meet monthly to learn and practise traditional songs under the guidance of Grandmother Kathy Arsenault. Durocher also explained that a different travelling song may be performed when an Indigenous veteran has passed away close to November 8. The song is traditionally repeated seven times and is intended to help guide the person's spirit toward the Creator.
provinces. Previously, official recognition and ceremonies were largely concentrated in Western Canada. She said the recognition is particularly important given the historical treatment of Indigenous veterans after their military service. Durocher explained that many Indigenous veterans returning from war faced discrimi- nation and were not always recognized or supported by Veterans Affairs Canada. Some also experienced difficulties reconnecting with their communities, leaving them without adequate support. She also raised the history of Indigenous code talkers, including Cree people who used their language to transmit messages for Allied forces during the Second World War. Durocher said questions remain about the recognition these individuals have received as veterans. For her, holding an Indigenous Veterans Day ceremony is a meaningful step toward reconciliation. "To me, it feels part of the reconciliation," she said, referring to the opportunity for Indigenous veterans to receive dedicated recognition across the country. A ceremony rooted in tradition
Nearly 20 people gathered at the Russell Legion Branch 372 cenotaph on Sunday, November 8, at 11 a.m., for a ceremony honouring Indigenous veterans and recognizing their service and sacrifices. The ceremony began with a smudging of the cenotaph, followed by a land acknowled- gement, and the placement of an Indigenous wreath. The gathering also included an Indi- genous remembrance song performed by Christine Durocher, a Russell Legion member who led the ceremony. For Durocher, the observance holds per- sonal significance. A member of the Métis community in Ontario, she discovered her Indigenous ancestry through genealogical research into her mother's family. She has been a member of the Russell Legion for 20 years and previously served in the reserve forces with Le Régiment de Hull from 1975 to 1977. Durocher began organizing the Indigenous Veterans Day ceremony in Russell three years ago, following changes that allowed ceremonies to be held across all Canadian
N EWS
THE NEWS
RUSSELL TOWNSHIP JUNIOR FIREFIGHTER FEATURED IN TFO EPISODE
NEW LED SIGN IN MARIONVILLE TO PROMOTE COMMUNITY EVENTS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
accepted. Organizations interested in promoting an event can submit information by emailing comms@russell.ca. Submissions should include only essential details due to the limited space available on the sign. The Township asks organizations to allow at least one week for their event information to be posted. Municipal messages will take priority, while community announcements will be displayed as space permits. Other ways to promote community events The Township also reminds community organizations that the LED signs located at Town Hall and both fire stations are reserved exclusively for municipal messages. Organizations can promote their activities through the Township's online Community Calendar at www.russell.ca/calendar. Residents can also subscribe to the calendar to receive a weekly roundup of upcoming events every Friday. The Township hopes the new sign will help showcase the activities taking place in Marionville and encourage greater com- munity participation.
Residents of Marionville may have noticed a new electronic sign installed at the Marionville Community Centre, providing another way for the commu- nity to stay informed about municipal updates and local events. The sign, which was previously located at the Embrun Arena, has been relocated to Marionville as the Township of Russell prepares to install new LED signs at its Recreation Complex. The new display will feature municipal messages from the three municipalities that share the village, as well as information about community events taking place in Marionville. Local community organizations are invited to submit their events for consideration. To qualify for display, events must take place in Marionville, be open to the general public and be non-commercial in nature. Advertisements for individual businesses or services, as well as events requiring registration or enrolment, will not be
responsibility and fire safety in an epi- sode of the French-language television program Effet Domino on TFO. Liam, 12 years old, one of the Township’s Junior Firefighters, took part in filming last March when the TFO team visited Russell Township for an episode titled On mange sans rien gaspiller! (We eat without wasting anything!). In the episode, Liam shares tips with Hugo, a firefighter from Embrun’s Station 11, on how to reduce food waste by trans- forming leftovers and ingredients that are often overlooked into meals. The segment highlights how small, eve- ryday actions can help reduce waste and have a positive impact on the environment. The episode also addresses kitchen fire prevention, including the risks of grease fires. The segment aims to raise awareness among young viewers and their families about the importance of fire safety at home. Russell Township congratulated Liam for his participation and for representing the community while helping promote both environmental awareness and fire prevention among youth. The episode is available in French with English subtitles on TFO’s website: On mange sans rien gaspiller!.
GOFUNDME LAUNCHED TO SUPPORT FAMILY OF LONGTIME HOCKEY COACH AND OTTAWA POLICE OFFICER
Liam a junior firefighter from Russell Township was featured on a recent TFO episode. (TFO)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
A junior firefighter from Russell Township is helping promote environmental
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
A GoFundMe campaign has been launched to support the family of Stephane Bujold, who died on October 28, 2026, following a battle with cancer. The fundraiser aims to provide support to Bujold’s wife, Jane, and their sons, Zach and Luc, as they navigate life following the loss of their husband and father. As of November 10, the campaign had raised $44,809 toward its $50,000 goal, representing nearly 90 per cent of the target. A total of 210 donations had been made. Bujold was remembered in the fundrai- sing appeal as a devoted husband and father, a respected member of the Russell and Metcalfe minor hockey communities, and a proud member of the Ottawa Police Service. For years, he dedicated his time to coa- ching young players in minor hockey, leaving a lasting impact both on and off the ice. The campaign describes him as a coach who emphasized not only hockey skills, but also healthy living, teamwork, dedication and perseverance. He encouraged players to give back to their communities and become positive role models and mentors for younger athletes. His influence, organizers noted, extended beyond the rink and helped shape the young people he coached. Bujold also served as a member of the Ottawa Police Service for 25 years. His com- mitment to public service was recognized with the Police Exemplary Service Medal, awarded by the Governor General of Canada. The fundraiser's organizers say the cam- paign is an opportunity for the communities
CASSELMAN PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : METRO 21, Richer Cercle NO FRILLS 726, rue Principale Rr 3
LIMOGES AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd. RUSSELL PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : FOODLAND 148, rue Craig St. ST-ALBERT AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE FROMAGERIE
EMBRUN PAR LA POSTE
ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St.
Bujold touched to support the family he loved. “Steph dedicated years of his life to helping young people become better players, better teammates, and better human beings. Now, it is our turn to rally around the family he loved so dearly,” the fundraising appeal states. Organizers say his legacy will continue through his family, the players he coached, his colleagues and the many people whose lives he touched. Stephane Bujold, a 25-year veteran of the Ottawa Police Service and longtime coach in the Russell and Metcalfe minor hockey communities, died on October 28, 2026, following a battle with cancer. (GoFundMe)
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online