2 r
600HD 0 $
à
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5 Voir détails en magasin
DE BONS D’ACHAT 150 $ a Participez à notre CONCOURS TABLETTE PAR SEMAINE
Volume 70 • No. 39 • 18 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 14 octobre 2016
Voir les détails en page suivante
POUR PARTICIPER : Téléchargez l’application Mon journal local sur votre tablette ou votre téléphone intelligent. Ensuite, téléchargez le journal L’Argenteuil et trouvez les mots qui forment la phrase clé en surveillant et appuyant sur le symbole . Les mots de la phrase clé seront répartis sur plusieurs pages. Suivre les instructions à la page 2 de votre édition tablette pour envoyer votre phrase complète. Envoyez votre réponse avant le jeudi, 17h, de chaque semaine.
DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE 150 $
1 tirage par semaine. Premier tirage : 18 novembre 2016 Dernier tirage : 9 décembre 2016
disponible sur
et
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
Antirouille 49 99$ et +
SPÉCIALISTE DU PNEU
2 récepteurs 600HD
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca • RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
0 $
PNEUS NEUFS AVEC FINANCEMENT sur 12, 24 ou 36 versements
PNEUS NEUFS À PARTIR DE
à
39 99$
Changement de pneus à partir de
14’’ 49 99$ 15’’ 59 99$
16’’ 69 99$ 17’’ 79 99$
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5 Voir détails en magasin
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
Volume 64 • No. 44 • 22 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 11 novembre 2016
OEUVRER pour la paix
l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
André McNicoll n’a participé à aucune guerre, mais plutôt à des missions de paix avec l’ONU. À LIRE EN PAGE 5
b é b é s Les
APPELEZ POUR UNE ESTIMATION GRATUITE
GABRIEL GUAY PAYSAGISTE INC.
2016
Déneigement résidentiel & commercial Nous offrons le service de déneigement de vos balcons, marches et trottoirs 510, rue Boyd, Lachute QC Tél.: 450-562-7530 | Cell.: 450-495-0401 | Cell.: 450-977-9536
Voir coupon de participation à l’intérieur
ACTUAL I TÉS
Les pompiers sauvent une propriété
Participation record à la collecte des Chevaliers
L’excellent travail des pompiers de Lachute et de Saint-André d’Argenteuil a permis de sauver une propriété de la rue Sydney à Lachute où avait débuté un incendie à 9 h 29 le 7 novembre dernier. Arrivés sur place à 9 h 38, les pompiers ont rapidement circonscrit l’incendie qui s’était déclanché à l’étage dans la cuisine. Le feu s’était déjà infiltré dans l’entretoît et n’eut été du travail effectué par les pompiers, la maison aurait été une perte totale. La cause de l’incendie est due à de l’huile qui se serait embrasée. On évalue les dégâts totaux à 70 000 $. Aucune personne n’a été blessée. Pas moins de 25 pompiers sont intervenus dont 5 provenant du Service incendie de Saint-André d’Argenteuil. —photo Stéphane Fortier
Les organisateurs avaient fixé comme objectif 95 personnes mais c’est plutôt 109 personnes qui ont fait un don de vie lors de la collecte de sang des Chevaliers de Colomb, le vendredi 21 octobre dernier. Sur la photo, on reconnait les organisateurs de la collecte, Michel Joly et Jean-Pierre Campeau, ainsi que les bénévoles, Annabelle Robitaille et Lyne Carrière. Michel Joly s’est dit très satisfait du taux de participation. —photo EAP
b é b é s Les 2016
Pour vous, mamans, participez et vous pourriez gagner un des 4 bons d’achat de 50 $ chez Vêtements Brigide.
Tirage le mardi 31 janvier 2017 à 14 h à la boutique.
c o u p o n d e p a r t i c i p a t i o n
Prénom et nom du bébé : _________________________________________________ Fille Garçon Date de naissance :_______________________________________ Adresse : ______________________________________________________________ Ville : _________________________________________________________________ Code postal : _______________________ Prénom et nom des parents : _______________________________________________ ______________________________________________________________________ Tél. : (rés.) : _______________________________(bur.) :_________________________ Signature d’un parent : ____________________________________________________ À noter : Remplissez le coupon de participation. Celui-ci doit être signé par l’un des parents. La date limite pour participer est le lundi 23 janvier 2017 à midi. N.B. : Les taxes applicables sont incluses au montant de 25 $.
Cette promotion s’adresse à tous les parents ayant eu un bébé en 2016. Le journal publiera, dans son édition du vendredi 27 janvier 2017, des pages spéciales sur les bébés nés en 2016. Vous n’avez qu’à nous faire parvenir une photographie de votre enfant, en couleur, de grandeur régulière, et le coupon dûment rempli. De plus, un chèque ou un mandat-poste de 25 $, libellé à l’ordre du Journal L’Argenteuil, doit accompagner le coupon. Faites parvenir le tout à : L’Argenteuil, Promotion Les bébés de 2016 à l’adresse courriel : francois.leblanc@eap.on.ca ou par courrier : 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8 et inscrivez la mention Promotion Les bébés de 2016. Pour renseignements : 450-562-2494
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 11 novembre 2016
ACTUAL I TÉS
Une belle occasion de faire plaisir à un ange à Noël Sans l’aide de Cascades, il aurait été dif- ficile d’aller de l’avant encore une fois cette année dans ce projet. « Cela nous touche beaucoup de faire partie de la Forêt des Anges. Notre entreprise et nos 135 employés croyons en la générosité », de dire Mathieu Rooke Provost, directeur des ressources humaines chez Cascades Groupe Tissu – Lachute, pour qui aider est un naturel pour
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
L’ange que les gens auront choisi aura été jumelé à un enfant qui recevra ce cadeau le 17 décembre prochain. « L’année dernière, cette activité a per- mis à 174 enfants de recevoir un cadeau neuf, grâce aux citoyens, aux commerçants et aux entreprises de chez nous », a indiqué Louise Desrochers, directrice du CEA. Cette dernière reconnait que, d’année en année, le nombre de demandes augmente. « Il y a sept ans, nous donnions entre 40 et 45 cadeaux. Cette année, nous nous attendons à en donner plus que l’an passé. C’est un peu comme les paniers de Noël. Chaque année, nous donnons de 50 à 60 paniers de plus que l’année précédente. L’an dernier, nous avons donné 675 paniers de Noël seulement à Lachute.
la compagnie et les employés. D’ailleurs, il y aura également un arbre avec tout plein de petits anges dans la cafétéria de l’entreprise à Lachute. Il s’agit maintenant que les gens choi- sissent un ange aux endroits indiqués ci-des- sus avant le 16 décembre. Le dépouillement des arbres de la Forêt des Anges se tiendra le 17 décembre de 11 h à 14 h.
La campagne Forêt des Anges a été officiellement lancée le 7 novembre dernier chez Cascades Groupe Tissu Lachute, fier partenaire de cette initiative du Centre d’Entraide d’Argenteuil (CEA). Mais qu’est-ce que la Forêt des Anges au juste ? Il s’agit, pour monsieur et madame Tout-le-Monde, de se rendre là où se trouve un sapin garni d’anges, soit au Carrefour d’Argenteuil, auWal-Mart de Lachute et au CISSSL, de choisir un ange selon la tranche d’âge (0 à 13 ans) ou le sexe désiré, d’ache- ter un cadeau neuf d’une valeur minimale de 12 $ et de revenir le déposer sous l’un des arbres situés aux endroits mentionnés.
PROMOTION Jusqu’au 15 décembre
Vérification de la géométrie GRATUITE Si ajustement nécessaire : 50$ Régulier : 89 95$ 68 $ + taxes
Installation des pneus d’hiver à partir de
+ ENTREPOSAGE DE VOS PNEUS POUR 2 ANS GRATUITEMENT
Lachute : 400, avenue Béthany 450-562-2454 WWW.ALIANCEFORD.COM
Louise Desrochers, Mathieu Rooke Prévost, Jacques Plante, Nancy Lemay, Julie Vallée, Hélène Messier et Denise Valiquette invitent les citoyens à offrir un présent à un ange en vue du prochain Noël. —photo Stéphane Fortier
Tout pour un nouveau sourire et une bouche en santé à la même adresse
Financement disponible
TRAITEMENT D’ORTHODONTIE SANS BROCHES
TRAITEMENT D’IMPLANTOLOGIE MAINTENANT OFFERT TRAITEMENTS OFFERTS : Dentisterie générale & esthétique | Métamorphose du sourire | Orthodontie Traitement des troubles de la mâchoire | Traitement du ronflement
Sourire
PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN
www.dentistelachute.com ■ 125, ave. de la Providence, Lachute ■ 450 . 562 . 0266
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 11 novembre 2016
ACTUAL I TÉS
L’hôtel du Lac Carling ressuscite
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
L’hôtel du Lac Carling, qui avait dû fermer ses portes il y a quelques années, revit de nouveau et, à voir le faste qui a entouré sa réouverture le 7 novembre dernier, sa résurrection entraînera des retombées économiques intéressantes pour la région. Situé à Grenville-sur-la-Rouge, sur la route 327, cet hôtel a été racheté par deux hommes d’affaires de Montréal, Peter Triassi et Richard Stern. « L’hôtel existe depuis 1992 et l’ancien propriétaire a fermé l’établissement en 2013, a relaté Isabelle Bertrand, directrice des opérations. Depuis un an et demi, les nouveaux propriétaires se sont affairés à rénover le bâtiment et les équipements. Nous disposons de 100 chambres, d’un centre de santé avec bain à remous d’un centre sportif, de salles de conférence et de salles de réception et d’une piscine intérieure. On peut y faire du ski de fond et de la raquette l’hiver et profiter du golf de 18 trous dès le printemps », a-t-elle énuméré. Cérémonie fastueuse En grande pompe, propriétaires, personnel administratif et dignitaires
La traditionnelle coupure de ruban s’est effectuée en présence du député fédéral d’Argenteuil-Petite-Nation Stéphane Lauzon et le député provincial d’Argenteuil Yves St-Denis, qui entourent les deux propriétaires Richard Stern et Peter Triassi. Derrière, on reconnaît, à gauche, le directeur de l’hôtel Marc Dériger et à droite, lemaire de Grenville-sur-la-Rouge Jonh Saywell. —photo Stéphane Fortier
ont procédé à l’inauguration officielle de l’hôtel. On a d’abord procédé à la remise d’une somme de 20 900 $, suite à un tournoi de golf-bénéfice, à l’organisme PROCURE
qui œuvre à la prévention du cancer de la prostate. L’animateur bien connu Jean Pagé, qui représente l’organisme, a reçu la somme avec une grande émotion. « PROCURE est une petite organisation, mais nous avons fait grand bien aux hommes. Il ne faut jamais hésiter à passer un test de dépistage », a rappelé Jean Pagé. Puis les dignitaires ont défilé tour à tour pour prendre la parole. Le député d’Argenteuil à l’Assemblée nationale, Yves St-Denis, a d’abord remercié les nouveaux propriétaires d’avoir eu foi en la région. « Pour Argenteuil, c’est 80 emplois de plus et éventuellement une centaine », a mentionné M. St-Denis tout en soulignant le fait que des hommes d’affaires de Montréal ont eu confiance au potentiel récréotouristique de la région. « Il est important de mettre l’épaule à la roue pour redonner du tonus à notre économie », a poursuivi le député. Le maire de Grenville- sur-la-Rouge, John Saywell, a aussi parlé de
son cheval de bataille, le récréotourisme. « L’avenir de Grenville-sur-la-Rouge n’en est pas une de pauvreté, bien au contraire, car le récréotourisme saura amener de la richesse dans notre région. Nous sommes confiants que cette réouverture amènera de nouveaux investisseurs, de nouveaux résidents chez nous », a souhaité M. Saywell. Marc Dériger, directeur général de l’hôtel, était fier de voir enfin la réouverture d’un joyau de la région, selon son expression. « Tout cela a nécessité beaucoup d’effort et de travail. Rien que le projet de golf engendrera 100 emplois directs dans la région », amentionné M. Dériger qui a pris le temps de présenter toute son équipe. « Nous avons travaillé très fort au cours des derniers mois et nous nous engageons à redonner à l’hôtel toute l’énergie qu’il avait à ses plus beaux jours », ont déclaré à leur tour M.M Triassi et Stern. Par la suite, les invités étaient conviés à un cocktail dînatoire et à une visite de l’hôtel.
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 11 novembre 2016
ACTUAL I TÉS
Certains font la guerre, d’autres la paix
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
En ce jour du Souvenir, où l’on se rappelle ceux qui ont donné leur vie et combattu pour notre liberté, on a tendance à oublier que plusieurs vétérans ont enfilé l’uniforme, non pour faire la guerre, mais la paix C’est le cas d’André McNicoll, de Brownsburg-Chatham, qui a passé 30 ans dans les corps d’armée. M. Mc Nicoll, 72 ans, a joint l’armée en 1962, à 17 ans, en pleine guerre froide. En 1965, André McNicoll était basé à Val-D’Or sur des installations nucléaires. « Après 12 ans de service, l’armée canadienne voulait former de nouveaux régiments. Ils m’ont demandé de former un régiment de génie de combat à Valcartier. Plus tard, je suis allé en Allemagne. J’ai passé cinq ans à Lahr, une base canadienne pour l’OTAN en Allemagne », a-t-il raconté. L’expérience Chypre Mais ce qui l’a sans doute le plus marqué, c’est d’avoir participé à des missions de paix à l’île de Chypre. Pendant de nombreuses années, les Turcs et les Grecs se sont disputé l’hégémonie de l’île de Chypre. À la suite du coup d’État de 1974 à Chypre, l’Organisation du Traité Atlantique Nord demande le retrait des officiers grecs, le 17 juillet. La Grèce quitte les structures militaires de l’Alliance le 14 août 1974, à la suite de l’invasion turque de Chypre, elle réintègre ceux-ci le 20 octobre 1980, après la levée du véto turc. Des conflits sanglants ont lieu. Dès 1974, l’Organisation des Nations Unies (ONU) envoie des Casques bleus pour assurer une surveillance de ce territoire. AndréMcNicoll faisait partie d’un contingent en 1975 et il était du côté du territoire grec. « En fait, j’y suis allé pour deux missions. J’y suis retourné en 1983. Un soir, je me souviens d’unemission d’observation sur les toits de maisons. Ça tirait de partout et tu es bien heureux de ne pas être atteint. Même en mission de paix, on ne sait jamais. Il y a toujours des risques. Des soldats ont été tués, mais par accident et non à cause d’un conflit armé avec d’autres soldats. Mais quand tu es Casque bleu, tu ne crains rien en général. Les soldats des deux camps ont du respect pour toi », a mentionné M. Mc Nicoll. Ce dernier effectuait souvent des sorties pour aller chercher des équipements en ville. Avec ses insignes de l’ONU, il ne se faisait guère interpeller. « Pour utiliser son arme, il fallait vraiment que ta vie soit en danger. » Entre les deuxmissions, AndréMcNicoll devient instructeur enmécanique à Borden en Ontario. Il revient par la suite à Valcartier. « J’ai eu 13 différentes affectations en 30 ans dans l’armée », a-t-il précisé. En 1989, il se rend de nouveau en Allemagne. À l’époque, il y avait plusieurs tractations pour la réunification des deux Allemagnes. C’était un an avant la chute dumur de Berlin. « Nous
AndréMc Nicoll a joué un rôle important comme Casque bleu avec l’ONU, en effectuant deux missions à l’île de Chypre. —photo Stéphane Fortier
devions surveiller, à l’époque, la frontière séparant l’Allemagne et la Tchécoslovaquie », s’est-il rappelé. En 1992, il quitte l’armée et va travailler au civil, mais non sans avoir reçu le grade d’adjudant-chef, le plus haut grade pour la branche technique de l’armée. « J’aurais pu faire un autre huit ans, mais j’ai préféré quitter. La compagnie GM est venue me chercher comme conseiller technique. Ils faisaient des véhicules et de l’équipement pour l’armée à l’époque », a expliqué le soldat. Il a ainsi passé cinq ans en Arizona. Visite dans les écoles AndréMc Nicoll représente, à l’occasion, la Légion royale canadienne, en visitant les écoles et en parlant aux enfants de ses expériences. « Quand je me rends dans les écoles, j’explique aux jeunes pourquoi les gens se font la guerre. Un groupe veut toujours posséder ce que l’autre possède, soit un territoire, soit les richesses naturelles. L’intimidation dans les écoles, c’est un peu ça. Les jeunes qui intimident veulent exercer un contrôle sur un autre jeune et prendre parfois possession de ce que l’autre possède, comme les cas de taxage. La guerre, c’est de l’intimidation à grande échelle », a conclu M. McNicoll.
Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?
✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui
Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide
450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 11 novembre 2016
Lachute Le Café Partage d’Argenteuil invite la population à participer à son activité de Soupe éducationnelle qui a lieu chaque mercredi de 11 h 30 à 13 h dans ses locaux du 232, Béthany à Lachute. Au menu : soupe, dessert et café. Renseignements : 450-562-0987. Brunch Brunch au profit de la paroisse Sainte- Anastasie, le dimanche 27 novembre de 9 h à 13 h, au sous-sol de l’église. Messe à 11 h et troupe « Joie de Vivre ». Souper de Noël interclub Les Artisans du Bonheur, le samedi 19 novembre 2016 à 18 h à l’Érablière Le Chalet du Ruisseau. Renseignements : Diane : 450-516-4621. Souper et danse de Noël Les Artisans du Bonheur, le samedi 26 novembre à 18 h, au sous-sol de l’église de Saint- André-d’Argenteuil. Renseignements : Diane : 450-516-4621 ou Mireille : 450- 562-9374. Bouger + Le comité 50+bougez+ invite les mar- cheurs à se regrouper les mardis matins, 10 h, au kiosque du parc Baron, en face de l’hôtel de ville de Lachute, pour une marche de 5 km maximum. Vous marchez la distance qui vous convient. Enregistrement libre : Denise au 450- 562-9263. Bazar de Noël Bazar de Noël à l’église Saint-Siméon, 445, rue Principale, Lachute, le 12 no- vembre de 11 h 30 à 13 h 30. Souper de Noël Souper de Noël avec danse à la Villa Mont-Joie, située au 241, rue Élizabeth à Lachute, le samedi 3 décembre à 18 h. Info : Gilles Durocher au 450-562-1671 ou Laurier Poulin au 450-562-4527. Bazar Bazar du Mouvement Personne d’Abord de Lachute au 177, Béthany, Lachute, du mardi au jeudi de 10 h à 15 h et le vendredi de 10 h à 14 h. Dons (vêtements, jouets et livres) acceptés. Renseignements : 450-562-5846. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à argenteuil@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace communautaire Le lien
COLLECT I V I TÉ
L’immigration, un sujet à débattre
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Une élève de l’école Polyvalente Lavigne de Lachute, Janie-Pier Lemay, accompagnait trois autres élèves représentant la Com- mission scolaire de la Rivière-du-Nord à l’occasion du 50 e Séminaire national de débats canadiens qui se tenait à Halifax, organisé par la Fédération canadienne de débats étudiants. LES PROFESSIONNELS
Paule B. Hamelin conseillère pédagogique à la CSRDN, Emylia Morin de l’ É cole secondaire des Hauts-Sommets, Marc-Olivier Neveu de l’École polyvalente Saint- Jérôme, Janie-Pier Lemay de l’École polyvalente Lavigne et SeithKauffeisen de l’École polyvalente Saint-Jérôme, lors de leur voyage en Nouvelle-Écosse. —photo fournie
Pour un sourire personnalisé
Lors de ce voyage, les élèves ont visité la Ville d’Halifax, la vallée d’Annapolis et dé- battu dans la catégorie francophone sur des enjeux d’immigration et d’émigration. Les membres de ce séminaire ont pu visiter plu- sieurs lieux historiques enNouvelle-Écosse, dont le Quai 21, l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse où ils ont eu la possibilité de discuter avec le premier ministre, le lieu historique national de Grand-Pré ainsi que l’habitation Port-Royal. Les participants ont également pu en- tendre des professeurs de l’Université Aca- dia, à Wolfville, pour discuter de l’histoire de l’immigration en Nouvelle-Écosse et au Canada. « Voulant étudier en histoire, ces conférences m’ont inspirée et me seront utiles pour mon choix de carrière », a affirmé
Janie-Pier Lemay. Plusieurs amitiés avec des Néo-Brunswic- kois, des Britanno-Colombiens, des Terre- Neuviens, des Néo-Écossais et des résidents de plusieurs autres provinces ont été tissées avec les participants du Québec. « Après plus de 7 ans de participation de la CSRDN à cet événement, nous sommes très heureux de constater la qualité et la place grandissante du français lors de ce séminaire », a souligné Paule B. Hamelin, conseillère pédagogique à la Commission scolaire de la Rivière-du- Nord. Cette dernière se dit très contente des efforts de chacun incluant les enseignants qui ont collaboré à la préparation des élèves. Le prochain Séminaire national de débats étudiants se tiendra à Port Hope, enOntario, l’automne prochain.
Carl Simard, D.D. Denturologiste
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
CAMPAGNE 2016 – Objectif : 2 500 000 $ 1 465 100 $ DONNEZ. CHANGEZ DES VIES.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
25%
50%
75%
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boulevard Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222 DON EN LIGNE : centraide laurentides .org /don
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 11 novembre 2016
COLLECT I V I TÉ
L’important est de bouger plus, peu importe l’âge
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
La 9 e édition de la Journée 50 + Bouger + avait lieu au cours de la fin de semaine dernière à l’École secondaire régionale Laurentian à Lachute, où près d’une centaine de participants prenaient part. Des gens de 50 ans et plus, dont le doyen avait 93 ans bien sonné, ont pu choisir parmi une bonne sélection d’activités comme le PickleBall, la danse en ligne, le Tai Chi, la Zumba, le yoga et le tango. Il était aussi pos- sible de participer àMusclez vos méninges. Organisée par le comité 50 + Bouger + avec le soutien de la Ville de Lachute et la FADOQ des Laurentides, cette idée a été mise de l’avant afin de faire la promotion d’une bonne santé auprès des personnes de 50 ans et plus. « Nous misons sur le capital santé. Il faut que les gens réalisent qu’il est important d’entretenir une bonne santé, une bonne forme physique, a mentionné Martine Ayotte, organisatrice communautaire au Centre de multiservices de santé et de ser- vices sociaux d’Argenteuil (CMSSSA). Trente minutes par jour et plus suffisent à entrete- nir une bonne santé physique, ne serait-ce simplement qu’en faisant de lamarche, par exemple », a-t-elle indiqué. Et au cours de cettematinée, il y en avait décidément pour tous les goûts. « Toutes ces activités sont offertes à l’année et les gens qui sont ici aujourd’hui, le temps d’une demi- journée, peuvent se joindre à un groupe dès le mois de janvier prochain », a fait remar- quer Mme Ayotte. Le mois de novembre annonce l’hiver et généralement, qui dit saison hivernale dit sédentarité pour les
Environ une centaine de personnes de 50 ans et plus ont bougé au cours de la fin de semaine dernière. —photo Stéphane Fortier
gens d’un certain âge. « Les activités d’au- jourd’hui sont susceptibles de donner le goût aux participants de s’inscrire de façon plus régulière », croit Martine Ayotte. Le comité qui est derrière cette journée organise éga- lement d’autres activités . Cette année, c’est Carmen Boisvert, représentant la Villa Montjoie, qui agit à titre de présidente d’honneur de l’événe- ment. Retraitée du CISSS (Centre Intégré de Santé et de Services sociaux), Mme Boisvert s’est toujours fait un point d’honneur de demeurer active. « Et je suis toujours restée en contact avec les retraités et les nouveaux retraités. Une activité comme aujourd’hui, pour moi, c’est naturel parce qu’il est jus- tement naturel pour moi de rassembler les retraités, a-t-elle expliqué. Carmen Boisvert croit qu’elle est unmo- dèle pour ses pairs. Je suis restée très active et cela les incite à faire plus d’activités. Mais une chose est certaine, peu importe l’acti-
vité que l’on pratique, on doit le faire avec plaisir et il faut que ces activités soient une forme de récompense. Vous savez, on fait beaucoup de petits gestes, voire carrément du bénévolat pour nos proches, mais on a tendance à s’oublier », penseMme Boisvert .
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Les Productions Coup D’Choeur tiendront leur prochaine assemblée générale annuelle le lundi 28 novembre à 19h. 14, rue Marcelle, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 1N8 BIENVENUE À TOUS ET À TOUTES! Pour info : 450-562-9430
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
E207284PM
L’ARGENTEUIL
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 11 novembre 2016
COLLECT I V I TÉ
Tirage au profit de
Souhaitant favoriser l’essor économique local en incitant les entrepreneurs à venir s’établir dans la région, la Ville de Lachute a récemment adhéré au service PerLE, mis en place par le ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale du Québec, et développé par Industrie Canada. PerLE est un service en ligne qui facilite la recherche de permis, de licences et de certificats requis par le gouvernement du Québec, le gouvernement du Canada ainsi que les municipalités pour le démarrage, l’exploitation ou l’expansion d’une entreprise. Prenant la forme d’un portail de recherche, le service PerLE permet PerLE permettra à la Ville de Lachute de contribuer de manière significative au développement entrepreneurial local en facilitant la recherche de documentation et de formulaires obligatoires à la création et au développement des entreprises. « Il s’agit d’un outil qui simplifiera grandement la vie aux entreprises qui souhaitent venir s’établir chez nous, puisque toutes les informations pratiques y seront répertoriées.», a commenté Carl Péloquin, maire de la ville de Lachute. Lachute adhère au service PerLE d’effectuer une recherche en plusieurs critères afin de cibler efficacement les besoins des entrepreneurs.
LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL
THEARGENTEUIL HOSPITAL FOUNDATION
Le tirage aura lieu le : 16 novembre 2016 à 18h
au CMSSS des Laurentides du CISSS des Laurentides 145, avenue de la Providence Lachute, Qc J8H 4C7 La date limite pour réclamer les prix : 16 novembre 2017 à 16h au bureau de la Fondation du CMSSS d’Argenteuil du CISSS des Laurentides 145, avenue de la Providence Lachute, Qc J8H 4C7 RACJ-422935-1
1 er prix : 3000$ 2 e prix : 1500$ 3 e prix : 1000$ 4 e prix : 750$ 5 e prix : 500$ 6 e prix : 500$ 7 e prix : 250$
2500 billets imprimés, numérotés de 0001 à 2500
R.B.Q. 2273-0071-08
Association des pompiers de Lachute, Caserne 20, 90, av. Barron Lachute
Construction FRANCOIS LALANDE INC CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l
COÛT DU BILLET : 20$
TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
Luc Grondin
Maire
21, rue Tri-Jean, Grenville Qc J0V 1J0 Bur. : 819-242-2146, poste 2525
Les crèmes glacées lebel inc. T. 450.562.5500 1.888.562.5544 724, rue Principale, Lachute
LA VIE AU FIL DE L’EAU
Cell. : 450-495-1001 Télé. : 819-242-5891 Courriel : lgrondin@grenville.ca www.grenville.ca
Village de GRENVILLE
www.stada.ca
Manufacturierde transformateursetd’inductances Stéphane Montreuil Président Cel. :514-943-2943 Tél.:450-562-5211 1-888-936-7555
stephane@bei.net 741, rueLowe,Lachute,QC J8H4N9CANADA
385,boul.Tessier,LachuteQc J8H1C9 450-562-3333 • F.:450-562-6664 • anne@aelaudio.ca
www.bei.net
LUCIEN MALAKET MEUBLES /FURNITURES
Suzanne Albert Propriétaire iga08264suzanne.albert@sobeys.com
CANADIAN TIRE LACHUTE
LA GRANDE GUIGNOLÉE DES MÉDIAS POUR MOISSON LAURENTIDES
FURNITURES/MEUBLES -APPLIANCES/ÉLECTROMÉNAGERS - BEDDING/LITERIE
DOMINIC PAQUETTE propriétaire 505 Béthanie Lachute, QC J8H 4A6
Nicolas Malaket 6malaket.nic@hotmail.com
465, av. Bethany, Lachute, Qc Tél.: 450.562.6882 • Télec. : 450.562.2987 SERVICE PERSONNALISÉ
450.562.8536 450.712.2822 dominicpaquette@hotmail.com
231, est rue main st. east hawkesbury, On K6A 1A1 www.malaket.com
Tél.: 613-632-7202 1-800-267-1165
Catherine Trickey Mairesse 300, rue de l’Hôtel-de-Ville Brownsburg-Chatham Quebec J8G 3B4 tél.: 450-533-6687 Poste 2835 sans frais : 1-866-533-6687 téléc. : 450-533-5795 ctrickey@brownsburgchatham.ca
NOTAIRES - NOTARIES
Le jeudi 8 décembre 2016 Combattre la faim …. Nourrir l’espoir !
514, rue Principale, bureau 1 Lachute (Québec) J8H 1Y3
Michel Filion, propriétaire 61, rue Maple, Grenville ON J0V 1J0 819-242-3306
Tél.: 450-562-2426 Fax : 450-562-2147
819-242-8181 info@foucaultexcavation.com
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536
10,rueRoxanne Sainte-Anne-des-Plaines Québec J0H1H0 T.:450.941.4766 F.:450.941.4767 Sansfrais:1.855.962.4766
Gabriel Guay Paysagiste Inc. Spécialiste en aménagement extérieur • Résidentiel et commercial
Fax : 819-242-7127 616, route du Canton Brownsburg-Chatham QC J8H 1P8
• Ensemencement hydraulique • Tourbe • Arbres • Pavé uni, etc. Mur de soutènement • Vente et installation de clôtures Frost • Balayage de stationnement 234, route des Seigneurs Saint-André-d’Argenteuil (Qc) J0V 1X0 Richard Lemay, prop.
COURTIERENASSURANCE DEDOMMAGES
ISO 9001 :2008 RBQ :2538-1211-41
lajoieassurance.com
Enviro-Septic, Ecoflo et Bionest
CONSTRUCTION RÉNOVATION • Industrielle
243, ruePrincipale LachuteQc J8H2Z7
Luc Bélisle CLÔTURE ORNEMENTALE ET INTIMITÉ
Tél.:450-562-7218 téléc. :450-562-7933
R.B.Q.:8271-4940-03 • Commerciale • Résidentielle T.: 450.562.9008 C.: 514.823.1394 F.: 450.562.9225 430, rue Sydney,Lachute J8H 1K9
sonia.leclair@sunlife.com www.sunlife.ca/sonia.leclair
TÉL.: 450-562-4780 FAX: 450-562-8161 1-800-661-6274 Courriel: lbelisle@clotures-oasis.com Web: www. clotures-oasis.com
Sonia Leclerc
CLÔTURES OASIS INC. 209, ST-JEAN LACHUTE QC J8H 3R8
Représentanteenépargnecollective,PlacementsFinancièreSunLife (Canada) inc., Filiale de laSun Life duCanada,compagnie d’assurance-vie
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EXCAVATION -TERRASSEMENT -DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL COMMERCIAL MUNICIPAL
Fosse Septiques Miron Services professionnels et courtois Depuis 1966
Dans les Laurentides et dans la MRC des Moulins, 22 048 personnes, dont le tiers sont des enfants, ne mangent pas à leur faim. Pour chaque dollar reçu, Moisson Laurentides redonne 15$ de denrées à des personnes qui en ont besoin.
PIERRECONCASSÉS -SABLE ROBERT FOUCAULT QC:514-947-3754 ON:613-677-0969 ST-SIXTE:819-985-3841
9064-1622QUÉBEC INC. R.B.Q.8102-7476-39 70, routeduCanton,Local104 Brownsburg-ChathamQC J8G1Y9 Courriel:asphalte-pavagerf@hotmail.com
450-533-6071 1960,cheminduLacFarmer,WentworthNordQC J0T1Y0 R.B.Q. 2635-1015-32 FAX 450-533-5450
Tél.:450-562-6900 Fax:450-562-3868
Prud’homme inc.
FAMILLE F. LADOUCEUR M. HUBERT PILON
MAGASIN ASSOCIÉ
CANADIAN TIRE
RÉJEAN TROTTIER propriétaire 3180 WELLINGTON OUEST VERDUN, QC H4G 1T3
Mécanique générale Spécialiste forddiesel ventedepiècesneuvesetusagées Spécialisteenhauteperformanceet turbo ServicedeDYNO surplace
LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL
T. 514.766.8561 F. 514.364.2384 rejean.trottier@hotmail.com
THEARGENTEUIL HOSPITAL FOUNDATION
450-562-6385
Partenaire 200$ et plus Infos : Yves Ladouceur 450-537-3341 Fondation : marie-josee.condrain.argent@ssss.gouv.qc.ca FIÈR PARTENAIRE DE LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL
Dons en ligne et information: www.moissonlaurentides.org ou 450-434-0790 poste 303
Marie-Josée Taillefer Présidente d’honneur
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 11 novembre 2016
COLLECT I V I TÉ
Une soirée Lip Sync remplie de couleurs et de bonne humeur La plupart des participants étaient peu ou pas habitués à se produire sur une scène. « Quelque s personnes ayant participé lors des trois premières années étaient encore une fois présentes cette année, et on a vu qu’ils avaient pris beaucoup d’assurance par rapport à leurs premières prestations. Ils y ont mis une coche de plus », a décrit M. Poulin.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
La 3 e édition de la Soirée Lip Sync, qui se déroulait auThéâtre des Petits Bonheurs à Lachute, en a fait voir de toutes les couleurs à la centaine de spectateurs présents pour l’occasion. Il faut d’abord rappeler, d’entrée de jeu, que cette soirée était destinée à amasser des fonds au profit des séjours exploratoires offerts par le Carrefour Jeunesse Emploi et Place aux jeunes d’Argenteuil. Ils étaient une vingtaine d’artistes scéniques en herbe à venir s’éclater sur les airs les plus connus. Si, aux dires de l’un des animateurs, Éric Poulin, les deux premières expériences étaient plutôt spontanées, cette fois-ci on y retrouvait plusieurs acteurs connus de la collectivité tels que Marie-Josée Condrain, Hugo Lajoie, François Jobin, Jimmy Désa- brais et Sarah Dwyer, pour n’en nommer que quelques-uns. « Nous comptions aussi sur la participa- tion de Catherine Dagenais-Savard, qui fait partie de Production Cours des Miracles et qui a notamment brillé dans Mary Poppins. Elle nous en a fait une belle démonstration », de dire Éric Poulin.
Lors de cette soirée, le défi était d’inter- préter une chanson en imitant l’artiste ori- ginal, tant par l’habillement, la gestuelle et la personnalité. Et cette année, on a pu assister à une nouveauté, soit les duels. À la fin de la première partie, il y a même eu un duel entre Robert Simard et Éric Poulin, exactement comme dans le Tonight Show avec l’animateur Jimmy Fallon. En plus d’être électrisé par cette expé- rience, Éric Poulin a été impressionné par les invités, l’ambiance et les…costumes. « La soirée Lip Sync, c’est un peu notre Halloween à nous », a-t-il décrit en conclusion. Mentionnons en terminant que cette soirée a permis d’amasser environ 1 500 $ pour la cause Place aux jeunes d’Argenteuil. En passant, la prochaine soirée Lip Sync aura lieu le 11 mars prochain, toujours au même endroit.
Sur unmedley de chansons du groupe NewKids OnThe Block , on retrouvait la notaire et conseillèremunicipale de Harrington SarahDwyer, l’étudiant en travail social Francis Lavigueur, deux intervenantes au Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil Stéphanie Girard et Tyffany Peters, et l’agent demigration Place aux jeunes Desjardins d’Argenteuil Éric Poulin. —photo fournie
RESTEZ LOIN DE LA
telle que le diabète, des troubles immunitaires, une maladie cardiovasculaire, respiratoire ou rénale. FAITES-VOUS VACCINER SI VOUS VIVEZ AVEC UNE MALADIE CHRONIQUE La vaccination annuelle est la meilleure façon de prévenir la grippe. Le vaccin est offert gratuitement aux personnes suivantes : • les enfants de 6 à 23 mois; • les personnes atteintes de certaines maladies chroniques; • les femmes enceintes atteintes de certaines maladies chroniques, durant toute leur grossesse; • les femmes enceintes en bonne santé, durant les 2 e et 3 e trimestres de leur grossesse; • les personnes âgées de 60 ans et plus. Afin de diminuer les risques de contamination, le vaccin est aussi offert gratuitement à d'autres personnes : • les proches des personnes mentionnées précédemment, y compris les personnes qui en prennent soin; • les proches des enfants de moins de 6 mois; • les travailleurs de la santé.
GRIPPE
Les cliniques de vaccination contre la grippe ont débuté à plusieurs endroits de la région des Laurentides. Tous les détails sont indiqués ci-dessous. Vous pouvez également visiter le www.santelaurentides.gouv.qc.ca
SIGNATURE DU CISS OU CIUSSS
Pour vous faire vacciner contre la grippe. Vous pouvez vous présenter SANS RENDEZ-VOUS aux lieux et horaires suivants :
Lachute
Gore 2, chemin Cambria 29 novembre de 9 h à 15 h
Grenville 21, rue Tri-Jean 23 novembre de 13 h 30 à 19 h 30
Carrefour d’Argenteuil 505, avenue Béthany 12 novembre de 9 h à 16 h 16 novembre de 9 h à 16 h
17 novembre de 13 h à 20 h 18 novembre de 13 h à 20 h 22 novembre de 9 h à 16 h 25 novembre de 13 h à 20 h
Présentez-vous avec votre carte d’assurance maladie et portez un chandail à manches courtes.
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 11 novembre 2016
• AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS •
AVIS DE FERMETURE
30 % DE 70 % À JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS… 1 ER ARRIVÉ 1 ER SERVI! DE RABAIS *
VENTE DE FERMETURE FINALE
LIQUIDATION COMPLÈTE • GRANDE MARQUE • TOUT DOIT ÊTRE VENDU, SANS EXCEPTION • MEULBES, DÉCORATIONS, LITS, MATELAS, LAMPES, ELECTROMÉNAGERS ET PLUS ENCORE… EN PLUS, OBTENEZ UN FINANCEMENT DE 36 MOIS À TAUX PRIVILÉGIÉS
FAUTEUIL BERÇANT INCLINABLE #081625
LAVEUSE FRONTALE 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T
FAUTEUIL BERÇANT PIVOTANT SUR BILLES
FAUTEUIL SUR BILLES #083015
249 99$ rég.: 599 99$
1399 99$
199 99$
rég.: 2199 99$
rég.: 399 99$
359 99$
PRODUIT CANADIEN
rég.: 699 99$
PLUSIEURS PROMOTIONS SUR LES MATELAS À VOIR EN MAGASIN MATELAS 39" EN mousse A PARTIR DE 89 99$ rég.: 179 99$ MATELAS 54" À RESSORTS A PARTIR DE 159 99$ rég.: 199 99$
SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631
PLATE-FORME 13'' DE HAUT AUSSI DISPONIBLE DANS D'AUTRES GRANDEURS À PARTIR DE 59 99$
399 99$
rég.: 899 99$
MATELAS 60" À RESSORTS
A PARTIR DE 499 99$ A PARTIR DE 399 99$
rég.: 749 99$
MATELAS 78" À RESSORTS
rég.: 12949 99$
121, route 342, Pointe-Fortune QC Tél. 450-451-4594 LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI
HEURES D'OUVERTURE
VENDREDI
10h À 20h 10h À 17h
10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h 10h À 20h
SAMEDI
DIMANCHE
FERMÉ
E209470PM
Le vendredi 11 novembre 2016 L’Argenteuil, Lachute QC. • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS •
10
COLLECT I V I TÉ
Gilbert Rozon retourne à la Polyvalente Lavigne
pour les activités culturelles des étudiants de l’école primaire Saint-André.
Patrick Rozon, les organisateurs Mélanie Charlebois et Marc- Antoine Bergeron, accompagnés de nul autre que Gilbert Rozon, ont grandement apprécié leur soirée et Gilbert Rozon son retour à Lachute, là même où il a fait ses études secondaires. Gilbert Rozon a offert un spectacle drôle, ponctuée d’histoires et d’anecdotes mettant en valeur la persévérance, le risque et le culot dont il a fait preuve tout au cours de sa vie. —photo Facebook
Le spectacle a pris une tournure plus touchante lorsque Gilbert Rozon a raconté la perte de son meilleur ami dans un acci- dent de voiture dont il était le conducteur. On pouvait entendre unemouche tellement le silence était total. Comme tout bon humoriste, cependant, il a su déclencher de nouveau les rires parmi la foule. Le spectacle était drôle, certes, mais il frisait aussi la conférence, étant ponctué d’histoires et d’anecdotes mettant en valeur la persévérance, le risque et le culot dont il a fait preuve tout au cours de sa vie. Bref, la foule a été charmée par son spectacle et d’autant plus inspirée par cette histoire d’un jeune creuseur de tombes de Saint-André- Avellin devenu un des producteurs les plus respectés de la planète. L’évènement, qui était organisé par les Marc-Antoine Bergeron et Mélanie Char- lebois, a permis de récolter plus de 8000 $
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Gilbert Rozon était de retour dans son ancienne polyvalente de Lachute, le 4 novembre, pour se livrer en spectacle. Les fonds récoltés grâce à ce spectacle permettront de financer des activités cultu- relles des étudiants de l’école primaire de Saint-André. D’entrée de jeu, Gilbert Rozon avouait être plus fébrile qu’à l’habitude. Des sou- venirs de la scène qu’il bravait ainsi que ses anciens professeurs, assis en première rangée, contribuaient sûrement à son tract. M. Rozon a toutefois livré un spectacle hilarant, parsemé d’anecdotes de son en- fance à Saint-André-Avellin, de ses premiers festivals dans la région et de ses aventurs en tant que jeune producteur à Montréal. Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com 9079-7853 Québec inc. R.B.Q. 8273-0862-09
Branchons les PME
CARTES D’AFFAIRES
2 formations pour les entrepreneurs (et ceux en voie de l’être!)
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
LES PLANCHERS Résidentiel et commercial Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE • Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
/ŶƐĐƌŝƉƟŽŶ 450 562-8829, poste 2200
Créez votre site Internet Programme de 2 demi-journées 16 et 23 novembre 2016 Créez votre boutique en ligne Programme d’une journée 14 ou 21 novembre 2016
Inc.
Endroit Gare historique
de la MRC d’Argenteuil (540, rue Berry, Lachute)
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 11 novembre 2016
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2016
Coin-repas Tyler 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TYLRG/R/TDP5 7 pièces 1279 $ - 5 pièces + 2 chaises. OFFERT AVEC CHAISES GRISES, ROUGES OU TAUPE ET EN HAUTEUR COMPTOIR.
VENTE PLEIN CAMION!
959 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
DERNIÈRE FIN DE SEMAINE
Ensemble Talbot 5 pièces avec grand lit 1389 $ 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. TALBGQP5
639 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT! TALBGQBD
60 % DE
6 pièces 1829$ - 5pièces + table de nuit. 7 pièces 2559 $ - 6pièces + commode verticale.
SOFAS FIÈREMENT FABRIQUÉS AU CANADA Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. sur notre prix étiqueté sur les
JUSQU'À
ENSEMBLE 6 PIÈCES + TABLE DE NUIT ILLUSTRÉS
TRÈSGRAND LITOFFERT.
RABAIS +
Sécheuse assortie 388 $
Agitateur HE
La vie personnalisée abordable NOUS AVONS ÉLARGI NOTRE PROGRAMME DESIGN À MON IMAGE CHOISISSEZ PARMI : 3 styles différents 21 meubles différents 24 tissus de revêtement différents PLUS fauteuils d'appoint, poufs et coussins décoratifs
444 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!
1
Laveuse haute efficacité ITW4671E
ndard ts en uissance 0
427 $ SOFA SEULEMENT Après rabais
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis.
Sofa Dov 88 po en chenille Causeuse 1049,97 Fauteuil assorti 799,97 DO102875/202875/302875, P21C2764, P21C1602, P21C1605, 16041602, 16041605, 12062875
Carpette 99 $ VALEUR SÛRE TAZAGRY5
Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND 55 % DE RABAIS +
Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND 55 % DE RABAIS +
1397 $ SUPERBE ACHAT!
Piédestaux vendus séparément Sécheuse superposable
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité à chargement frontal AM5800LD
Réfrigérateur 18 pi 3 format standard FFTR1814Q
Ag
Commandes électroniques de four
Sommier également offert.
Sommier également offert.
299 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais
Boxspring available. 193 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais
Matelas Odin Eurotop pour lit simple Prix courant 429,97 ODINFRTM ÉCONOMISEZ 236 $ Matelas pour lit double 211 $ Après rabais Prix courant 469,97 ÉCONOMISEZ 258 $ ODINFRFM Matelas pour grand lit 224 $ Après rabais Prix courant 499,97 ÉCONOMISEZ 275 $ ODINFRQM
ÉCONOMISEZ 390 $ Matelas Gingham pour lit simple Prix courant 689,97 GNGHAMTM Matelas pour lit double 325 $ Après rabais Prix courant 724,97 ÉCONOMISEZ 399 $ GNGHAMFM Matelas pour grand lit 343 $ Après rabais Prix courant 764,97 ÉCONOMISEZ 421 $ GNGHAMQM
599 $ SUPERBE ACHAT!
444 $ SUPERBE ACHAT!
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4330
30 PO DE LARGEUR
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EA208269EC
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 11 novembre 2016
Une carte pour dire merci!
Le jeudi 27 octobre dernier avait lieu la remise d’une carte d’Halloween géante, confectionnée par les élèves de l’école Saint-Alexandre, à Suzanne Albert et Serge Dubreuil, propriétaires du IGA S. Albert de Lachute. Ce geste avait pour but de les remercier pour leurs généreux dons de nourriture. En effet, grâce à Mme Albert et son équipe, tous les enfants dans le besoin de l’école Saint-Alexandre ont les bedons bien remplis tous les midis. Sur la photo, on reconnaît le directeur de l’école Saint-Alexandre Gilles Trudeau, Suzanne Albert et Serge Dubreuil, la surveillante au dîner Monique Perrier, la responsable du service de garde Nathalie Bélanger, la technicienne en éducation spécialisée Louise Leclair, l’orthopédagogue Julie Côté, une des membres de la Fondation de l’école Karène Guertin, ainsi que trois élèves représentants de classe, Chloé Ouellette, Samuel Poirier et Marianne Clément. —photo fournie
VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR JUSQU’À 14 000 $ DE RABAIS AU COMPTANT SUR LES TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE 2016
NISSAN LIQUIDATION FINALE 2016
TOUTES LES PROPRIÉTAIRES DE MAZDA, HONDA, TOYOTA, HYUNDAI ET NISSAN obtiennent l’exclusivité à notre programme fidélité. Obtenez jusqu’à 2000$ de rabais fidélité/conquête lorsque vous louez ou financez avec NCF
SUR L’ACHAT D’UNE GARANTIE PROLONGÉE OU PROTECTION DES VÉHICULES $ 500 DE RABAIS
G R
U
E S
2016 ROGUE S 23,225 $ À PARTIR DE
+TX
2016 VERSA S 19,424 $ À PARTIR DE
+TX
POUR TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE
Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 30 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 11 novembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online