SERVICES AVAILABLE • SERVICES OFFERTS VENTES & INSTALLATION - SALES & INSTALLATIONS • Residential-commercial/ Résidentiel-commercial • Windows/ Fenêtres • Doors/Portes • Screen/Moustiquaire • Thermos panes/ Panneaux thermiques • Mirror sliding & Bifold/ Miroirs coulissants et pliants • Frameless Shower Door/ Douches de verre sur mesure • Glass of all kinds/ Vitres de tous genres
233455
Luc Cadieux, owner/propriétaire • info@voglass.ca 2030 County Road 4, unit 3, L’Orignal, ON 613 632-0002
Volume 27 • No. 29 •12 pages • Hawkesbury, ON • May 26 mai 2021
à l’intérieur
LA RÉOUVERTURE COMMENCE
PAGE 3
VACCINES AVAILABLE FOR TEENS PAGE 2
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
MAINTENANT OUVERT • NOW OPEN
PLUS DE 45 E-BIKES EN INVENTAIRE MORE THAN 45 E-BIKES TO CHOOSE FROM
ENTREPOSAGE POUR VOTRE E-BIKE SUR PLACE STORAGE ON SPOT FOR YOUR E-BIKE
SERVICE ET RÉPARATION DISPONIBLES SERVICE AND REPAIR AVAILABLE
Pour toutes informations sur nos E-Bikes, demandez à nos experts For any questions on E-Bikes, come and ask our experts
CORP.
386, rue Main St. East, Hawkesbury ON | www.ebikehawkesbury.ca | 613 307-6886 | 613 632-4222
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MORE DOSES AVAILABLE AS TEENS BECOME ELIGIBLE
Bientôt, ce sera votre tour.
Les personnes âgées de 12 à 17 ans peuvent réserver leur première dose du vaccin Pfizer COVID-19 à partir de cette semaine. — photo d’archives
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Dr. Paul Roumeliotis said. “If we calculate our overall population that’s eligible, 12 BOEPWFSXFMMTUJMMCFBUQFSDFOU8FSF moving very well.” Meanwhile, Dr. Roumeliotis clarified that BWBDDJOFTVNNBSZPO UIF&0)6XFCTJUF showing 100 percent of residents in the area aged 70 and over had received at least one dose may not be accurate. He said the demographic data had been taken from the 2017 census population estimates, and the number of residents in that age range had since increased in the area. Dr. Roumeliotis said the number in those age ranges was closer to 94 to 95 percent. About 84.1 percent of those aged 64 to 69 had received a dose, followed by 25.8 percent of 50 to 59 year olds, 17.4 percent of 40 to 49 year olds, 17 percent of 30 to 39 year olds, 8.7 percent of 20 to 29 year olds, and 0.8 percent of those aged under 20. Meanwhile, those who received a first shot of AstraZeneca between March 10 and March 19 could opt to receive a second dose during the ten-week interval during the week.
Another 27,000 vaccine appointment spots have been made available in mid- June across the region, as the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) nears its 100,000 th dose. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 added more places last week for the period between June 7 and June 26. As of the end of last week, almost 95,000 doses had been administered across the region, with about 50,800 more expected to be delivered by the end of June. Vaccine booking eligibility extended to all adults in Ontario last week, while 12-to-17- year-olds became eligible on Sunday morn- ing at covid-19.ontario.ca/book-vaccine/. &MFWFOZFBSPMETEVF UP UVSO UIJT ZFBS could call the booking number at 1-833- 943-3900 for more information. i8FMMCFBUPWFS <CZUIFFOEPG June], and if you look at 140,000 over our adult population, we’ll be at over 83 percent BUUIBUUJNF u&0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI
Le plan de vaccination de l’Ontario contribue à freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca L’AFFAIRE ROZON EST AJOURNÉE AU MOIS D’AOÛT Lors d’une audience de détermination de la peine devant le juge Jonathan Brunet à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal vendredi, l’avocate de Mme Rozon, Céline Dostaler, a proposé une peine de deux ans avec sursis, ainsi qu’une probation de trois BOT&MMFBEÊDMBSÊRVFMFDBOUPOBWBJUEFQVJT récupéré l’argent fraudé, grâce à l’assurance et aux remboursements de Rozon, et a égale- ment proposé que son client paie au moins 500$ par mois pendant cinq ans.
les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues.
Une ancienne commis-trésorière du canton de Hawkesbury-Est, qui a plaidé coupable à des accusations de fraude et d’abus de confiance, a comparu en cour vendredi pour une audience de détermination de la peine. Linda Rozon a plaidé coupable en no- vembre dernier à deux chefs d’accusation de fraude et d’abus de confiance publique pour avoir fraudé le canton à hauteur de FOUSFFU&MMFBÊUÊ accusée en 2019, deux ans après avoir pris TB SFUSBJUFEVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU après qu’une vérification ait déterminé que des fonds manquaient.
Le procureur de la Couronne, Daniel Brisebois, a demandé une peine de prison pour Mme Rozon, afin d’envoyer un message dissuasif au grand public. Une peine de deux ans à deux ans et demi a été proposée. L’affaire doit revenir devant le tribunal de L’Orignal le 27 aout.
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ENROLMENT PROJECTION The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBE0) expects to have more students on its enrolment list for the 2021-2022 school year. CDSBEO staff presented trustees with enrolment projections during the May 18 meeting. The report indicates 190 more students for the CDSBEO, most of those numbers at the secondary school level. The CDS- BEO may also have 69 more students in its elementary program. No projections are possible for the Kindergarten program with the uncertainty created by the pandemic. CDSBEO is preparing for both in-person and distance-learning education options for the start of school in September. – Gregg Chamberlain AFFAIRE AJOURNÉE Le médecin accusé du meurtre d’un homme de 89 ans à l’Hôpital général de Hawkesbury et du district au début de l’année comparaitra de nouveau devant le tribunal en juin, après que son affaire ait été ajournée. Le Dr Brian Nadler, 35 ans, de Dollard-des-Ormeaux au Québec, a été accusé de meurtre au premier degré pour le décès d’Alfred Poidinger survenu le 25 mars. Lors d’une brève comparution devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal mardi dernier, le nouvel avocat de Nadler, Brian Greens- pan, a déclaré que son client maintenait son innocence. L’affaire a été ajournée au 1er juin.
3067&3563&%&4&41"$&4&953*&634
Some outdoor facilities reopened on Saturday. — photo Stephen Jeffery
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
KPVFSOPUSFQBSDPVSTFOQBSGBJUFDPOEJUJPOv Un plan à trois niveaux pour la réouverture de la province, qui doit commencer le 14 juin, a été élaboré. Ce plan serait basé TVS MFQPVSDFOUBHFEBEVMUFTBZBOU SFÉV BVNPJOTVOFEPTFEVWBDDJO$07*% Un intervalle d’au moins trois semaines TÊQBSFSBJUDIBRVFÊUBQF BàOEFTVSWFJMMFS la situation. %BOT MF DBESF EF MB QSFNJÍSF ÊUBQF lorsqu’au moins 60 pour cent des adultes auront reçu la première dose du vaccin, les magasins de détail non essentiels seront autorisés à rouvrir avec une capacité de 15 pour cent, les rassemblements en plein air de 10 personnes maximum seront autorisés et les repas en plein air avec un maximum de quatre personnes par table seront également permis. La deuxième étape, après que 70 % des adultes auront reçu une dose et 20% deux doses, permettra les rassemblements en plein air jusqu’à 25 personnes, les sports en plein air et permettra aux salons de coiffure et d’esthétique de reprendre leurs activités. Les services religieux intérieurs seraient également autorisés à une capacité de 15 pour cent. La troisième étape, en vertu de laquelle 70 à 80 pour cent des adultes doivent être vaccinés avec une dose et 25 pour cent avec deux doses, permettra d’autres services intérieurs. 1PVSM&TUPOUBSJFO OPVTQPVWPOTOPVT attendre a franchir la deuxième étape vers le 12 juin et la troisième étape le 17 juillet. %JDJ MBàONBJ EFTBEVMUFTEF MFTU ontarien devraient au moins avoir reçu leur QSFNJÍSFEPTFEF WBDDJO%JDJ MBàO KVJO MFQPVSDFOUBHFEBEVMUFTBZBOU SFÉV MFVS première dose atteindra 83%, ce qui est très encourageant.
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
Les rassemblements de cinq personnes sont autorisés à l’extérieur depuis samedi dernier en Ontario. Les terrains de tennis, les terrains de golf, les terrains de pratique (soccer, basketball,etc.), les jeux d’eau et les planchodromes ont aussi pu rouvrir leurs portes. Cependant, les écoles devront poursuivre les classes en mode virtuel. Les terrasses et les commerces de détail non essentiels ne devraient pas rouvrir avant la mi- juin. Les commerçants se réjouissent de cette annonce. La propriétaire du Homestead 1VCE&NCSVO 3PCJO8IFBUMFZ BCJFOIÄUF d’accueillir ses clients sur sa terrasse. Selon elle, son chiffre d’affaires a diminué de près EF&MMFBGàSNFRVFEVSBOUMBQSFNJÍSF WBHVFFUMFQSFNJFSDPOàOFNFOU MFTDMJFOUT faisaient tout en leur possible pour que le pub ne ferme pas. Ils venaient en grand nombre et le commerce fonctionnait très bien. Maintenant, les gens se font plus rares FU JM GBVUTFSÊJOWFOUFS-BàOEFTFNBJOF dernière, elle a organisé un service au volant. -FTFNQMPZÊTPGGSBJFOUEFMBOPVSSJUVSFFO bordure de rue et les clients arrêtaient en voiture. +FGG4DPUU HÊSBOUHÊOÊSBMEV3PDLMBOE(PMG Club, est aussi très heureux de l’ouverture des terrains de golf, fermés depuis le début du printemps. «Ce sont de bonnes nouvelles FUOPVTTPNNFTQSËUT TPVUJFOUJM/PVT attendons ce moment depuis longtemps, nous sommes prêts depuis un mois.» Quant au directeur général et QSPGFTTJPOOFMFOUJUSFEV)BXLFTCVSZ(PMG BOE$VSMJOH$MVC 4ZMWBJO#FBVDIFTOF JM BCPOEFEBOTMFNËNFTFOTj&OàO7FOF[
JUSQU’À 30.5 SEER
HYPER HEAT À -25 O C
*Achats avec conditions, contactez-nous pour plus d'informations.
CHAUFFE-EAU
Possibilité jusqu'à 25 ans de garantie dépendant du modèle Remboursement gouvernement du Québec pour thermopompe ✓ Faible consommation
Sans réservoir
✓ Eau plus propre
✓ Économies des coûts
✓ Économisateur d'espace
Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Stop dreaming. Start driving.
2021 Corolla XSE
RAV4 2021 D Trail AW
2021 Corolla L
2021 RAV4 LE FWD
Or finance from 0.49 % for 36 Months APR 1
Or finance from 3.49 % for 36 Months APR 2
For 48 Months at 1.49 % With $2,500 Down APR 1
For 48 Months at 4.49 % With $2,900 Down APR 2
Lease from $ 48 Weekly
Lease from $ 79 Weekly
Standard Features
Standard Features
Multi-Terrain Select | Apple CarPlay TM / Android Auto TM Keyless Entry | 7" Touch Screen
Keyless Entry | Apple CarPlay TM / Android Auto TM 7" Touch Screen
HYBRID AVAILABLE
HYBRID AVAILABLE
2021 Highlander Limited AWD
2021 Camry XSE
2021 CAMRY SE FWD
2021 Highlander XLE AWD
Or finance from 2.49 % for 36 Months APR 4
Or finance from 2.99 % for 36 Months APR 3
Lease from $ 85 Weekly
For 48 Months at 4.49 % With $2,200 Down APR 4
Lease from $ 116 Weekly
For 48 Months at 4.39 % With $5,700 Down APR 3
Standard Features
Standard Features
Keyless Entry | Apple CarPlay TM / Android Auto TM 7" Touch Screen
Multi-Terrain Select | Apple CarPlay TM / Android Auto TM Smart Key w/Push Button Start | 8" Touch Screen
HYBRID AVAILABLE
HYBRID AVAILABLE
ShopToyota.ca
OUR ADVANCED SAFETY FEATURES COME STANDARD. *
Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $1,221. Fees may vary by dealer. *Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, etc., the Toyota Safety Sense systems may not work as intended. Please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. 1 All-in price of a new 2021 Corolla L (BPRBEC A) is $22,971. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. 1.49% lease APR on a new 2021 Corolla L (BPRBEC A) for 48 months, equals 208 weekly payments of $47.58 with a $2,500 down payment or trade equivalent. Total lease obligation of $12,396.98 with incentive. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.07 for excess kilometres, if applicable. Vehicle must be leased, registered and delivered by May 31, 2021. 0.49% purchase finance APR on a new 2021 Corolla (BPRBEC A) for 36 months equals a weekly payment of $148.34 for 156 weekly payments with a $0 down payment or trade equivalent. Cost of borrowing is $170.33 for a total obligation of $23,141.33 (with incentive). All-in finance includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC, fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. Vehicle must be purchased, registered and delivered by May 31, 2021. 2 All-in price of a new 2021 RAV4 LE FWD (Z1RFVT A) is $30,581. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. 4.49% lease APR on a new 2021 RAV4 LE FWD (Z1RFVT A) for 48 months, equals 208 weekly payments of $78.84 with a $2,900 down payment or trade equivalent. Total lease obligation of $19,299.66 with incentive. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres, if applicable. Vehicle must be leased, registered and delivered by May 31, 2021. 3.49% purchase finance APR on a new 2021 RAV4 (Z1RFVT A) for 36 months equals a weekly payment of $206.54 for 156 weekly payments with a $0 down payment or trade equivalent. Cost of borrowing is $1,639.09 for a total obligation of $32,220.09 (with incentive). All-in finance includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC, fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. Vehicle must be purchased, registered and delivered by May 31, 2021. 3 All-in price of a new 2021 Highlander XLE AWD (GZRBHT A) is $48,441. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. 4.39% lease APR on a new 2021 Highlander XLE AWD (GZRBHT A) for 48 months, equals 208 weekly payments of $115.72 with a $5,700 down payment or trade equivalent. Total lease obligation of $29,770.52 with incentive. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.15 for excess kilometres, if applicable. Vehicle must be leased, registered and delivered by May 31, 2021. 2.99% purchase finance APR on a new 2021 Highlander (GZRBHT A) for 36 months equals a weekly payment of $324.74 for 156 weekly payments with a $0 down payment or trade equivalent. Cost of borrowing is $2,218.97 for a total obligation of $50,659.97 (with incentive). All-in finance includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC, fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. Vehicle must be purchased, registered and delivered by May 31, 2021. 4 All-in price of a new 2021 Camry SE FWD (G11AKT A) is $31,171. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. 4.49% lease APR on a new 2021 Camry SE FWD (G11AKT A) for 48 months, equals 208 weekly payments of $85.37 with a $2,200 down payment or trade equivalent. Total lease obligation of $19,956.02 with incentive. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres, if applicable. Vehicle must be leased, registered and delivered by May 31, 2021. 2.49% purchase finance APR on a new 2021 Camry (G11AKT A) for 36 months equals a weekly payment of $207.42 for 156 weekly payments with a $0 down payment or trade equivalent. Cost of borrowing is $1,186.18 for a total obligation of $32,357.18 (with incentive). All-in finance includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC, fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. Vehicle must be purchased, registered and delivered by May 31, 2021.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HIGH COST FOR LEGAL INTEGRITY AT MUNICIPALITY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury council has learned that there is a high price for legal intergrity. Council reviewed and received a report during a recent session on all the financial costs related to the investigation by former Integrity Commissioner John Saywell into complaints against Mayor Paula Assaly of interference in administrative operations, harassment of some senior staff members. The final bill for the Town of Hawkesbury comes to $424,959.38. More than half of that, almost $260,000, covers various legal expenses for the muni- cipality, including the cost of the Saywell investigation, and legal fees related to dis- missal of several senior staff, which was part of the investigation. Most of the remaining cost, amounting to more than $158,000, covers contract settle- ments for senior staff who were dismissed and personal leaves for medical reasons related to the issues that were part of the Saywell investigation. The last expense for the municipality is $7500 for professional management coaching for Mayor Assaly to fulfill one of the approved sanction conditions in the Saywell report. An administration report to council recom- mends that future municipal budgets should include allocation of funds to cover any legal or professional costs for the town as a result of any other possible future integrity
Le prix de l’intégrité parmi les membres du conseil municipal de Hawkesbury peut être élevé comme l’a montré un rapport sur les coûts pour toutes les circonstances impliquées dans le rapport de la commission d’intégrité Saywell sur les plaintes contre la maire Paula Assaly. Le coût final pour la municipalité, y compris les frais juridiques et autres dépenses, s’élève à près de 500 000 $. —photo d’archives
commission inquiries. Council has also received a report during its May 10 session from the current inte- grity commissioner Jean-Jacques Lacombe dealing with his investigation of allegations against Councillor Yves Paquette of Code of
Conduct violations. The legal costs for the municipality of that investigation are not yet determined. Lacombe’s report recommended sanc- tions against Councillor Paquette that included a reprimand for his actions and
also public apology from him during a public council session for his behaviour. Council reviewed the report but there was no support among council members to accept the recommendation for sanctions against Payette.
DURÉ E
N
ATIO
DU 21 JUIN 2021 AU 11 MARS 2022
FORM
ET RA PIDE gratuite
EN PRÉAPPRENTISSAGE FORMATION 15 PLACES DISPONIBLES STAGE DE 10 SEMAINES CHEZ UN EMPLOYEUR DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8H À 16H (TEMPS PLEIN) HORA I RE AU CAMPUS D’OTTAWA, 801, PROMENADE DE L’AVIATION L I EU
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE DEVIENS
MÉTIER CONNEXE p RÉGLEUR-CONDUCTEUR DE MACHINE-OUTILS (MACHINISTE)
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi. 1 800 267-2483, poste 2420 i fo@collegelacite.ca facebook.com/colle elacite
%GRTQITCOOGGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGN 1PVCTKQ
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CENSUS SUPPORT URGED
Le 11 mai était la date limite initiale pour que les citoyens canadiens remplissent le formulaire en ligne pour le recensement de 2021. Mais le gouvernement fédéral continue de diffuser des messages d’intérêt public demandant aux gens de remplir le formulaire de recensement. - photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BOE TPDJBM TFSWJDF QSPHSBNT BOE PUIFS issues. The census results also help determine UIF BNPVOU PG TFOJPSMFWFM HPWFSONFOU financial aid that municipalities may be BCMFUPSFDFJWFGSPNUIFQSPWJODFPS0UUBXB VOEFSUIFHVJEFMJOFTGPSTPNFBTTJTUBODF QSPHSBNT*GBNVOJDJQBMJUZPSSFHJPOTIPXT an increase in its total population since the MBTUGFEFSBMDFOTVTUIFOJUNBZCFBCMFUP RVBMJGZGPSJODSFBTFEàOBODJBMBJEGSPNUIF QSPWJODJBMBOEGFEFSBMHPWFSONFOUT Statistics Canada mailed out notices PG UIFDFOTVT UPBMMIPVTFIPMETFBSMJFS JO UIFZFBS.BZXBTUIFEFBEMJOFHJWFOJO UIFOPUJDFUPUBLFQBSUJOUIFDFOTVT CVU UIF GFEFSBMHPWFSONFOUDPOUJOVFT UP BJSQVCMJDTFSWJDFBOOPVODFNFOUTVSHJOH Canadians to go to www.census.gc.ca and àMMPVUUIFJSDFOTVTGPSN
Hawkesbury council would like every eligible person in town to go online and fill out the 2021 federal census form. i*UT FYUSFNFMZ JNQPSUBOU UP àMM PVU UIF DFOTVT u TBJE $PVODJMMPS "OUPOJPT 5TPVSPVOBLJT EVSJOH B SFDFOU DPVODJM session. $PVODJMMPS 5TPVSPVOBLJT FYQSFTTFE DPODFSOBCPVUUIFOVNCFSPGDPNNFOUTIFT TFFOPOTPDJBMNFEJB GSPNQFPQMFTBZJOH UIFZSFGVTFUPUBLFQBSUJOUIFDFOTVT or else asking what they need to take part in the census. 3FTVMUT PG UIF GFEFSBM DFOTVT IFMQ GFEFSBM QSPWJODJBM SFHJPOBMBOENVOJDJQBM HPWFSONFOUT QMBO UIFJS QSJPSJUJFT PO JOGSBTUSVDUVSF TPDJBMIPVTJOHOFFET IFBMUI
East Hawkesbury Township staff can start making plans now for reconstructiion of part of the storm sewer system in the Village of St-Eugène. Council approved the bylaw that confirms the shared funding agreement for the $1.29 million project under the federal- provincial Green Stream program. —file photo ACCORD D’AIDE À L’INFRASTRUCTURE POUR SAINT-EUGÈNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EFEPMMBSTQSÊWPJUMFSFNQMBDFNFOUEFOWJSPO VOLJMPNÍUSFEFDPOEVJUFTEÊHPVUQMVWJBM BVUPVSEVWJMMBHFFU MF SFNQMBDFNFOUEF 45 puisards par des pompes de puisard. -FTUSBWBVYDPNQSFOESPOUÊHBMFNFOUMBKPVU EFNÍUSFTEFOPVWFMMFTCPSEVSFT MF long de la rue Fatima et le remplacement FU MFQSPMPOHFNFOUEFOWJSPONÍUSFT de trottoir sur la rue Labrosse. -FHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMGPVSOJSBFOWJSPO TPJUKVTRVÆ EVDPVUEV QSPKFU UBOEJTRVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM GPVSOJSBFOWJSPOVOUJFST TPJUKVTRVÆ EVàOBODFNFOUOÊDFTTBJSF-B NVOJDJQBMJUÊDPVWSJSBMFSFTUFEFTDPVUT
Le financement pour réparer le système d’égout pluvial de Saint-Eugène est maintenant confirmé. Le conseil du canton de Hawkesbury- &TUBBQQSPVWÊMFSÍHMFNFOUQPVS VOFFOUFOUFFOUSF MBNVOJDJQBMJUÊFU MFT HPVWFSOFNFOUT GÊEÊSBMFUQSPWJODJBMQPVS un financement conjoint dans le cadre du programme Green Stream pour la mise à OJWFBVEVTZTUÍNFEÊHPVUTQMVWJBVYEV WJMMBHFEF4BJOU&VHÍOF 6OFGPJTBDIFWÊ MFQSPKFUEF NJMMJPO
PLANTAGENET A BESOIN D’UN BASSIN D’ÉPURATION PLUS GRAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
j%JDJ KVJMMFU OPVT EFWSJPOT BWPJS VO DPOTVMUBOUQPVSFGGFDUVFSMÊWBMVBUJPOFOWJ - SPOOFNFOUBMFv BEÊDMBSÊ.(FOESPO j2VBOEQFOTF[WPVTRVFOPVTQPVSSPOT DPNNFODFS Æ GBJSF RVFMRVF DIPTF QPVS BVHNFOUFS MBDBQBDJUÊEF MB MBHVOF v B EFNBOEÊ MFDPOTFJMMFS *BO8BMLFS$FTU MFWÊSJUBCMFÊDIÊBODJFS QSJPSJUÊ &OàOEF DPNQUF OPVTFTTBZPOTEFGBJSFFOTPSUFRVF OPVTQVJTTJPOTBWPJSVOOPNCSFJMMJNJUÊEF QFSNJTEFDPOTUSVJSFÆ1MBOUBHFOFU/PVT EFWPOTGBJSFCPVHFSMBUFSSFFUGBJSFBWBODFS les choses.» . (FOESPO B GBJU SFNBSRVFS RVF MF QSPDFTTVTEÊWBMVBUJPOFOWJSPOOFNFOUBMF QPVSSBJUQSFOESFEFVYPV USPJTBOT QVJT VOFBVUSFBOOÊFQPVSMBDPODFQUJPOEÊUBJM - MÊFEF MFYQBOTJPOEF MB MBHVOF *MFTUJNF RVJM GBVESBRVBUSFPVDJORBOTBWBOURVF la construction proprement dite puisse commencer. j$FTUVOQSPDFTTVTBTTF[BSEVv BUJMEJU -FNBJSF4UÊQIBOF4BSSB[JOBGBJUSFNBS - RVFSRVF MFDPOTFJMEFWSBFYBNJOFS MPST EVOFQSPDIBJOFSÊVOJPO MFOPNCSFEFQFS - NJTEFDPOTUSVJSFRVJMQFVUBVUPSJTFSQPVS MFTQSPKFUTEFEÊWFMPQQFNFOUSÊTJEFOUJFMFU DPNNFSDJBMFODPVSTÆ1MBOUBHFOFU DPNQUF UFOVEF MBDBQBDJUÊBDUVFMMFEF MB MBHVOF EÊQVSBUJPOEVWJMMBHF
Plus de projets d’ensemble résidentiel proposés pour Plantagenet signifient plus de demandes sur le système de lagunes de traitement des eaux usées du village. «Il y a beaucoup de demandes pour des QSPKFUT EFDPOTUSVDUJPOv BEÊDMBSÊ(VZMBJOF 1PJSJFS EJSFDUSJDFEF MBDPOTUSVDUJPOFUEV [POBHFEVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU MPST EFMBTÊBODFEVDPOTFJMEVBWSJM -BEJTDVTTJPOTVSMÊUBOHEÊQVSBUJPOEV WJMMBHFEF1MBOUBHFOFUBGBJUTVJUFÆMFYBNFO QBS MFDPOTFJMEVOF MFUUSFDPODFSOBOUVO QSPKFUSÊTJEFOUJFMEFTFQUVOJUÊTTVSMBSVF .BJO-JOTUBMMBUJPOBDUVFMMFEF MB MBHVOF EÊQVSBUJPOEVWJMMBHFBVOFDBQBDJUÊTVG - àTBOUFQPVS USBJUFSDFQSPKFUFURVFMRVFT BVUSFT NBJT MFQFSTPOOFMEVDBOUPOFU MF DPOTFJMDPOWJFOOFOURVVOFFYQBOTJPOGVUVSF EFMBMBHVOFFTUOÊDFTTBJSFQPVSTPVUFOJSMF EÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFGVUVSEVWJMMBHF +POBUIBO(FOESPO EJSFDUFVSEFTUSBWBVY QVCMJDTEVDBOUPO BJOEJRVÊBVDPOTFJMRVF TPOTFSWJDF USBWBJMMBJUÆVOBQQFMEPGGSFT QPVS DIPJTJS VOF FOUSFQSJTF DIBSHÊF EF SÊBMJTFSMÊWBMVBUJPOFOWJSPOOFNFOUBMF && OÊDFTTBJSFÆMFYQBOTJPOGVUVSFEVCBTTJO de stabilisation.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
0 % on select models Finance † from
0.9 % on select models Lease ◊ from
+ Don’t pay for 90 days ^ on all models Based on monthly payments, finance purchases only. Restrictions apply^^.
Ontario dealers are open by appointment ‡ . Contact your local dealer today to book an appointment. Offers end May 31.
5-Year Comprehensive Limited Warranty ††
More of the features you want
Hyundai BuyRight™
Hyundai LeaseRight™
2021 TUCSON financing 0 % 72 for Get Plus get a $ 500
months † on all 2021 TUCSON models
finance purchase credit *
Example selling price of $29,749 on the 2.0L Preferred FWD
Check out all the great features you get with the TUCSON 2.0L Preferred FWD
2021 Hyundai TUCSON Preferred FWD
2021 Toyota RAV4 LE FWD
2021 Mazda CX-5 GX FWD
Lane Departure Warning with Lane Keeping Assist
Heated rear seats
Proximity key with push-button ignition
Ultimate model shown Ƈ
60 months / 100,000 km
36 months / 60,000 km
36 months / Unlimited km
Comprehensive Limited Warranty ††
2021 ELANTRA Lease the Essential manual for:
Standard key features include: • Heated front seats • 8.0" touch-screen display with Apple CarPlay™ and Android Auto™ weekly $ 50 at 2.49 % for 48 months with $1,095 down ◊
or step up to the Preferred Auto IVT for only
2021 Hyundai ELANTRA Preferred Auto (IVT)
2021 Toyota Corolla LE (CVT)
2021 Honda Civic LX (CVT)
$ 11 more
weekly ◊ and get
Blind-Spot Collision- Avoidance Assist
Warning only
Heated leather-wrapped steering wheel Proximity keyless entry with push-button ignition
60 months / 100,000 km
36 months / 60,000 km
36 months / 60,000 km
Comprehensive Limited Warranty ††
Ultimate model with Tech package shown Ƈ
Based on OEMwebsites and AutoPlanner™ as of February 2021.
Additional information: • Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
• Active and veteran military personnel receive up to $750 in price adjustments ± . Visit hyundaicanada.com/military
hyundaicanada.com
◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2021 ELANTRA Essential manual/2021 TUCSON 2.0L Essential FWD/2021 ELANTRA Preferred Auto IVT with an annual lease rate of 2.49%/0.9%/2.49%. Total lease obligation is $11,511/$11,891/$13,852. Weekly lease payment of $50/$76/$61 for a 48/36/48-month walk-away lease. Down payment of $1,095/$0/$1,095 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,725/$1,825/$1,725, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. fromHyundai Financial Services based on new in-stock 2021 TUCSON 2.0L Preferred FWD/2021 KONA 2.0L Preferred FWD models with an annual finance rate of 0%/0%. Cost of borrowing is $0/$0. Selling price is $29,749/$24,999. Weekly payments are $95/$80 for 72/72 months. $0/$0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,825/$1,825, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ‡Subject to government restrictions. *Finance payment shown for the 2021 TUCSON 2.0L Preferred FWD includes the finance purchase credit of $500. Finance purchase credit is applied before taxes and is calculated against the vehicle’s starting price. Offer is non-transferable and cannot be assigned. Ƈ Price of model shown: 2021 ELANTRA Ultimate Intense Blue with Tech package/2021 KONA Ultimate AWD Pulse Red/2021 TUCSON Ultimate AWD Magnetic Grey is $30,357/$34,457/$40,257. Price includes Delivery and Destination charges of $1,725/$1,825/$1,825, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ^0 payments (payment deferral) for 90 days is available on promotional finance offers of in-stock 2021 Hyundai models. Payment deferral applies to only promotional finance offers on approved credit and proof of income may be required. If the payment deferral offer is selected, the original term of the finance contract will be extended by 2 months (60 days). Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest during the first 2 months (60 days) of the finance contract, after which the purchaser will pay all principal and interest owing in equal installments over the remaining term of the contract. Payments on finance contracts are paid in arrears. ^^For finance contracts payable on a weekly and bi-weekly basis, purchasers who select the payment deferral offer may have to make their first weekly or bi-weekly payment sooner than 90 days from purchase. Down payments are not subject to the payment deferral offer and are due on the date the contract is signed. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. ◊† Ƈ ^*^^Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit www.hyundaicanada.com/military or see dealer for complete details. ™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks and trade names are the property of their respective owners.
ćāăŏćăĂġąāąąŏđŏāŏĉććŏćăĂġąāąą 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LAUNCHES, DOCKS REOPEN AS POLICE URGE CAUTION
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Boat launches have reopened across the region, after a year of rising demand for watercraft. The province’s reopening plan permitted the opening of boat launches and docks from Saturday, with municipal, private and 4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO 4/$ BNFOJUJFT available to boaters for the long weekend. 4/$$POTFSWBUJPO-BOETBOE$PNNVOJUZ 0VUSFBDI-FBE +PIO.FTNBOTBJE MPDBMT were eager to return to the water as the COVID-19 restrictions eased. “We couldn’t be more thrilled to open the remainder of our parks, boat launches and docks,” he said. “People are eager to explore natural spaces close to home and as long as our visitors continue to use our public spaces safely, we’re happy to provide access to the local environment.” The reopening coincided with Boat 4BGFUZ8FFL XIJDISVOTGSPN.BZUP )BXLFTCVSZ0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 asked boaters to stay safe. In a statement, the police emphasized the importance of life jackets and other personal floatation devices. “Personal floatation devices are rarely found by OPP officers when recovering de- ceased boaters in marine incidents,” the statement said. “While the OPP has patrols underway on the water, they are reminding boaters to respect the boating regulations,
La police a demandé aux plaisanciers d’être prudents sur l’eau alors que les mises à l’eau et les quais rouvrent dans toute la région. — photo fournie
to review the specifications on their vessels to assure they only have the number of passengers allowed.” Capsizes and falling overboard were major causes of fatalities each year. Half of the
GBUBMJUJFTBDSPTT011QBUSPMMFEXBUFSXBZT last year were paddlers in canoes, kayaks and stand-up-paddle boards. The police asked boaters to check their equipment and safety devices before heading
out on the water. Boaters and paddlers were urged to head out sober and drug-free, check the weather conditions, and take a boating course before taking to the water.
VIRTUAL WORKSHOP ON FENTANYL ABUSE
INVESTIR LOCAL LES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES D’ICI DESSERVENT nos communautés!
Two school districts in Eastern Ontario have joined forces with the regional health unit and police to present an online information workshop May 27 for parents and youth on the use and abuse of fentanyl. —file photo
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Fentanyl is a synthetic opiode, similar to morphine but much more powerful. It is used in medicine for severe pain relief. Recreational drug users often mix fentanyl with methamphetamine, heroin, and/or co- caine. The risk is that fentanyl is so much stronger than morphine and other drugs that first-time users and also regular drug users can overdose and die because they underestimated the potency of fentanyl. The online information event is scheduled GPS.BZ GSPNQN UPQN BOE begins with a presentation from a panel of representatives from the school boards and police, and local experts on health issues related to substance abuse and mental health. After the presentation the panel will answer questions from the virtual audience. Anyone who wishes to register to take part in the event can do so at https://forms. office.com/r/s4TmWrW6p5 .
Two school boards are working with the regional health unit and police to host an online project to educate parents and young people about fentanyl use and abuse. 5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# BOE UIF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 IBWF joined forces with the Eastern Ontario Health 6OJU &0)6 BOE$PSOXBMM1PMJDF4FSWJDFTUP host a virtual information workshop on the issue of fentanyl use. The focus of the workshop is on the grow- ing popularity of fentanyl among recreational drug users and the risk this trend poses for young people. The virtual event is open to parents and guardians, community leaders, and also youth who are interested in the issue.
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. HONDA CIVIC 2005, 4 portes, manuelle, un pro- priétaire - millage original, 146,812 KM, 4 pneus d’hiver (utilisés une saison), demande 1000$; ren- seignements, 450-613-2884 ou 613-703-7635. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CAGES À LAPIN, 20$ chacune; renseignements, 613-697-1296. RECHERCHE TERRAIN (lot), région de Roc- kland, pour contruire une maison; renseigne- ments, 613-697-1296. SIROP D’ÉRABLE 2021 - DE LA SUCRERIE CASSELMAN, 13$ le litre; renseignements, 613- 697-1296. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale RECHERCHE MAISON, région de Rockland, 2 ou 3 CAC. Vente privée SVP; renseignements, 613-697-1296. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 243 STANLEY , 2 CAC, moder- ne, près du centre-ville, semi sous-sol bien éclairé, préférable pour 1 ou 2 personnes, 950$ mois, chauffé, éclairé, références requises et dernier mois requis, libre 1 er juillet; 613-677-8715. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, cabanon, 575$, libre 1 er juin ou juillet; Josée 514-664-8410. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er juin; renseignements, 613-446-5678.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
MAISONS à louer HOUSES for rent
PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS FERME GILLETTE INC.
TROUVÉ CHAT À CHUTE A BLONDEAU!! Beige et blanc. Il est affectueux et vient tous les jours manger. A besoin de sa famille ou à la recherche d’un refuge; rens. Carole, 613-872-9011. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
LACHUTE, MAISON COTTAGE 4 CAC (6-1/2), 3 étages, 3 salles de bains, construction récente, cour arrière avec cabanon, à partir de 1395$ mois, libre 1 er juin ; rens. Josée, 514- 664-8410. LACHUTE, MAISON COTTAGE 5-1/2, cons- truction récente, cour arrière avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 995$ mois, libre 1 er juin ou juillet ; rens. Josée, 514-664-8410.
Recherche personnel pour la traite des vaches, sud d’Embrun, 14.25$/l’heure. Expérience mini- mum 6 mois, références requises. Milkers needed, south of Embrun, $14.25/hour. Minimum 6 months experience, references requi- red. Faire parvenir votre CV à:/Send your resumé to: info@fermegillette.ca
SERVICES
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CLINIQUE / CLINIC FOOT 4 LIFE , À / IN EMBRUN Service essentiel - Essential service In fi rmière spécialisée pour soins de pieds (tous et diabétiques) - Foot Care Nurse (for all & diabetics); Pour RV - For Appointment 613-220-2337 ou/or foot4life@yahoo.com CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116.
Photo
Photo
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Mme Alice Lalonde Péladeau (née Denis) C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Alice Lalonde Péladeau, née Denis, d’Alfred (Ontario), décédée entourée de ses enfants le jeudi 20 mai 2021, à l’âge de 87ans. Elle était l’épouse en premières noces de feu Simon Lalonde et en deuxièmes noces de feu Lucien Péladeau; la fille de feu Samuel Denis et de feu Yvonne Charbonneau; la chère mère de Carole (Michel Lavoie), Sylvie (Pierre Hébert) et Normand (Josée Chartrand); la grand-mère adorée de Martin et Eric Lavoie, Christian et Pascal Hébert, Marc-André et Janie Lalonde; l’arrière-grand-mère de dix arrière-petits-enfants. Lui survivent également ses frères et sœurs, Lucille (feu Alcide Levac), Luce (feu Raymond Parker), Estelle (feu Roger Charlebois), Florian (feu Jeanine Leclair) et Jean-Marie (Simone Poirier); les membres de la famille Péladeau ainsi que des beaux- frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Elle fut prédécédée par un frère Ovila (feu Georgette Greffe); deux sœurs, Simone (feu Ernest Sauvé) et Rollande (feu René Greffe). Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu dans l’intimité familiale le vendredi 13 août 2021 à 10h30 en l’église Saint-Victor à Alfred, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Pour ceux et celles qui le désirent, vous pourrez visualiser la célébration en direct en cliquant sur le bouton ‘‘En direct’’ situé sur la page de Mme Lalonde Péladeau sur le site web identifié ci-dessous, le jour et à l’heure du service. Un merci spécial au personnel de la Pension du Bonheur à Alfred et de l’Hôpital général de Hawkesbury et district pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
Roger Ravary C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Roger Ravary de Casselman, autrefois de L’Orignal (Ontario), décédé paisiblement entouré de sa famille le vendredi 21 mai 2021, à l’âge de 79 ans. Il était le tendre époux de Pierrette Fredette; le fils de feu Adrien Ravary et de feu Berthe Bertrand; le cher père de Josée (Marc Lalande), Serge (Jody Kennedy), Chantal (Mostafa Boughorda), Martin (Anne Dagenais) et Annick (Pascal Rivers); le grand-papa adoré de William et Emma Rose Rivers. Lui survivent également trois sœurs, Lise (Raymond Fredette), Denise (feu Louis Jean-Louis) et Nicole (Gérald Mayer), des beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces, un cousin très cher Denis Ravary et de nombreux ami(e)s. Il fut prédécédé par un frère Rémi. Étant donné les circonstances actuelles, une liturgie de la parole aura lieu en privé le vendredi 20 août 2021 à 10h30 en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour ceux et celles qui le désirent, vous pourrez visualiser le tout en direct en cliquant sur le bouton ‘‘En direct’’ situé sur la page de M. Ravary sur le site web identifié ci-dessous. Pour ceux qui ne peuvent la visualiser en direct, en cliquant le même bouton, la liturgie de la parole pourra être visualisée ultérieurement. Un merci spécial au personnel du 7 e étage Est de l’Hôpital d’Ottawa, Campus Général, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Roger. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation canadienne du rein, 1790, croissant Courtwood, Ottawa (Ontario) K2C 2B5 et/ou à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 2021.
Mobilaire Onsite Air Conditioning Service Farm and Construction Equipment Heavy Trucks
613-677-1539 cell 819-242-6487 home
JOB OFFER
Ken Staniforth
RAWTEK PERFORMANCE FABRICATION IS HIRING! GENERAL LABOUR HELP NEEDED 8 a.m. - 4 p.m. M-F. Temporary post with chance of permanence. Please contact Lisa@rawtekinc.com or 613-674-5778 for more details.
Nettoyage, réparation, etc.
Cleaning, repairs, etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
ESPACE DISPONIBLE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker