H220812
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
V O L U M E 3 5 • N O . 4 7 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • M A Y 2 6 M A I 2 0 2 1
LA RÉOUVERTURE COMMENCE PAGE 3
VACCINES AVAILABLE FOR TEENS PAGE 2
Elaine 343-777-7455 ealariviere@gmail.com
Rose 613-714-1110 rcohen@aquatria.ca
La communauté des gens actifs / The community of Active People
Venez découvrir Aquatria! Contactez-nous pour une visite en personne ou virtuelle. aquatria.ca
233539
VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 28ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 28YEARS
233540
PLANTAGENET • $89,900
CASSELMAN • $389,900
LIMOGES • $624,900
AVONMORE • $139,996
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
MLS 1232551
MLS 1227837
MLS 1243509
Duplex 1 X 2 càc, 1 x 3 càc, garage double detaché, remise, bon locataire Duplex 1 x 2 bedrooms and 1 x 3-bed unit, double detached garage, shed, good tenants
5 càc, 2 salles de bains, immaculée, solarium, piscine, cour clôturée et beaucoup plus 5 bedrooms, 2 bathrooms, immaculate, solarium, swimming pool, fenced yard and much more
Terrain de 1 acre prêt à construire 1 Acre lot ready to build your dream home
22 acres
At your service À votre service
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 VACCINE AVAILABLE FOR TEENS
Bientôt, ce sera votre tour.
Les personnes âgées de 12 à 17 ans peuvent réserver leur première dose du vaccin Pfizer COVID-19 dès cette semaine. — photo d’archives
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
BEEFENPSFQMBDFTMBTUXFFLGPSUIFQFSJPE CFUXFFO+VOFBOE+VOF"TPGUIFFOE PGMBTUXFFL BMNPTU EPTFTIBECFFO BENJOJTUFSFEBDSPTTUIFSFHJPO XJUIBCPVU NPSFFYQFDUFEUPCFEFMJWFSFECZ UIFFOEPG+VOF 7BDDJOFCPPLJOHFMJHJCJMJUZFYUFOEFEUPBMM BEVMUTJO0OUBSJPMBTUXFFL XIJMFUP ZFBSPMETCFDBNFFMJHJCMFPO4VOEBZNPSOJOH BUDPWJEPOUBSJPDBCPPLWBDDJOF&MF WFOZFBSPMETEVFUPUVSOUIJTZFBSDPVME DBMMUIFCPPLJOHOVNCFSBU GPSNPSFJOGPSNBUJPO i8FMMCFBUPWFS <CZUIFFOEPG +VOF> BOEJGZPVMPPLBU PWFSPVS BEVMUQPQVMBUJPO XFMMCFBUPWFSQFSDFOU BUUIBUUJNF u&0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI %S1BVM3PVNFMJPUJTTBJEi*GXFDBMDVMBUF PVSPWFSBMMQPQVMBUJPO UIBUTFMJHJCMF BOEPWFSXFMMTUJMMCFBUQFSDFOU8FSF NPWJOHWFSZXFMMu .FBOXIJMF %S3PVNFMJPUJTDMBSJàFEUIBU BWBDDJOFTVNNBSZPO UIF&0)6XFCTJUF TIPXJOHQFSDFOUPG SFTJEFOUT JO UIF BSFBBHFEBOEPWFSIBESFDFJWFEBUMFBTU POFEPTFNBZOPUCFBDDVSBUF)FTBJEUIF EFNPHSBQIJDEBUBIBECFFOUBLFOGSPNUIF DFOTVTQPQVMBUJPOFTUJNBUFT BOEUIF OVNCFSPGSFTJEFOUTJOUIBUBHFSBOHFIBE TJODFJODSFBTFEJOUIFBSFB %S3PVNFMJPUJTTBJEUIFOVNCFSJOUIPTF BHFSBOHFTXBTDMPTFSUPUPQFSDFOU "CPVUQFSDFOUPG UIPTFBHFE UP IBESFDFJWFEBEPTF GPMMPXFECZ QFSDFOUPGUPZFBSPMET QFSDFOU PGUPZFBSPMET QFSDFOUPGUP ZFBSPMET QFSDFOUPGUPZFBSPMET BOEQFSDFOUPGUIPTFBHFEVOEFS .FBOXIJMF UIPTFXIP SFDFJWFEBàSTU TIPUPG"TUSB;FOFDBCFUXFFO.BSDIBOE .BSDIDPVMEPQUUPSFDFJWFBTFDPOEEPTF EVSJOHUIFUFOXFFLJOUFSWBMEVSJOHUIFXFFL
Le plan de vaccination de l’Ontario contribue à freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous
Another 27,000 vaccine appointment spots have been made available in mid- June across the region, as the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) nears its 100,000th dose. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 PETER LOAN DINING & CATERING Tuesday to Thursday from 11 am to 2 am Friday from 11 am to 8 am Sunday from 8 am to noon Colombian Foyer Bar Open Mon. through Sat. from 11 am to 2 am Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues.
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954
Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BOUFFÉE D’AIR FRAIS: RÉOUVERTURE DES ESPACES EXTÉRIEURS
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
Les rassemblements de cinq personnes sont autorisés à l’extérieur depuis samedi dernier en Ontario. Les terrains de tennis, les terrains de golf, les terrains de pratique (soccer, basketball,etc.), les jeux d’eau et les plan- chodromes ont aussi pu rouvrir leurs portes. Cependant, les écoles devront poursuivre les classes en mode virtuel. Les terrasses et les commerces de détail non essentiels ne devraient pas rouvrir avant la mi- juin. Les commerçants se réjouissent de cette annonce. La propriétaire du Homestead 1VCE&NCSVO 3PCJO8IFBUMFZ BCJFOIÄUF d’accueillir ses clients sur sa terrasse. Selon elle, son chiffre d’affaires a diminué de près EF&MMFBGàSNFRVFEVSBOUMBQSFNJÍSF WBHVFFUMFQSFNJFSDPOàOFNFOU MFTDMJFOUT faisaient tout en leur possible pour que le pub ne ferme pas. Ils venaient en grand nombre et le commerce fonctionnait très bien. Maintenant, les gens se font plus rares FU JM GBVUTFSÊJOWFOUFS-BàOEFTFNBJOF dernière, elle a organisé un service au volant. -FTFNQMPZÊTPGGSBJFOUEFMBOPVSSJUVSFFO bordure de rue et les clients arrêtaient en voiture. +FGG4DPUU HÊSBOUHÊOÊSBMEV3PDLMBOE(PMG Club, est aussi très heureux de l’ouverture des terrains de golf, fermés depuis le début du printemps. «Ce sont de bonnes nouvelles FUOPVTTPNNFTQSËUT TPVUJFOUJM/PVT attendons ce moment depuis longtemps, nous sommes prêts depuis un mois.» Quant au directeur général et profession- OFMFOUJUSFEV)BXLFTCVSZ(PMGBOE$VSMJOH $MVC 4ZMWBJO#FBVDIFTOF JMBCPOEFEBOT MFNËNFTFOT j&OàO7FOF[ KPVFSOPUSF QBSDPVSTFOQBSGBJUFDPOEJUJPOv Un plan à trois niveaux pour la réouver- ture de la province, qui doit commencer le 14 juin, a été élaboré. Ce plan serait basé TVS MFQPVSDFOUBHFEBEVMUFTBZBOU SFÉV BVNPJOTVOFEPTFEVWBDDJO$07*%
Embrun Homestead Pub’s owner, Robin Wheatley, is happy to be able to reopen June 14th, as announced by Ontario’s government, while (inset) boaters took the opportunity to return to the water over the Victoria Day long weekend. - photos by Catherine Lefebvre, Stephen Jeffery
Un intervalle d’au moins trois semaines TÊQBSFSBJUDIBRVFÊUBQF BàOEFTVSWFJMMFS la situation. %BOT MF DBESF EF MB QSFNJÍSF ÊUBQF lorsqu’au moins 60 pour cent des adultes auront reçu la première dose du vaccin, les magasins de détail non essentiels seront autorisés à rouvrir avec une capacité de 15 pour cent, les rassemblements en plein air de 10 personnes maximum seront autorisés et les repas en plein air avec un maximum de quatre personnes par table seront
également permis. La deuxième étape, après que 70 % des adultes auront reçu une dose et 20% deux doses, permettra les rassemblements en plein air jusqu’à 25 personnes, les sports en plein air et permettra aux salons de coiffure et d’esthétique de reprendre leurs activités. Les services religieux intérieurs seraient également autorisés à une capacité de 15 pour cent. La troisième étape, en vertu de laquelle 70 à 80 pour cent des adultes doivent être
vaccinés avec une dose et 25 pour cent avec deux doses, permettra d’autres services intérieurs. 1PVSM&TUPOUBSJFO OPVTQPVWPOTOPVT attendre a franchir la deuxième étape vers le 12 juin et la troisième étape le 17 juillet. %JDJ MBàONBJ EFTBEVMUFTEF MFTU ontarien devraient au moins avoir reçu leur QSFNJÍSFEPTFEF WBDDJO%JDJ MBàO KVJO MFQPVSDFOUBHFEBEVMUFTBZBOU SFÉV MFVS première dose atteindra 83%, ce qui est très encourageant.
231155
Serving Our Community Au service de notre communauté Already two years in business! Déjà deux ans en affaires!
Charles Seguin Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Michel Desnoyers Broker of Record
Lise Picard Sale Representative
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Benoît Jean Sale Representative
Louise Martin Sale Representative
André Bonhomme Sale Representative
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Daniel Beauchamp Broker
Josee Wong Trade Administrator
Tom Muldoon Broker
Luc Joly Broker
200-928 Laporte St., Rockland, Ontario, Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa, Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 • 1 Main Street East, Hawkesbury, Ontario K6A-1A1 • Office : 613-632-5203
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ENROLLMENT PROJECTION The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBE0) expects to have more students on its enrolment list for the 2021-2022 school year. CDSBEO staff presented trustees with enrolment projections during the May 18 meeting. The report indicates 190 more students for the CDSBEO, most of those numbers at the secondary school level. The CDS- BEO may also have 69 more students in its elementary program. No projections are possible for the Kindergarten program with the uncertainty created by the pandemic. CDSBEO is preparing for both in-person and distance-learning education options for the start of school in September. – Gregg Chamberlain LOGEMENT ABORDABLE Konstantine Malakos, le candidat néodémocrate fédéral de Glengarry- Prescott-Russell, tiendra une assemblée publique en ligne sur la question du logement abordable dans la région. L’évènement bilingue aura lieu le 2 juin, à 18 h. Les personnes qui souhaitent y participer peuvent s›inscrire à l›adresse www.konstantinemalakos.ca/events-1/ assemblee-publique-sur-les-logements- abordables. – Gregg Chamberlain MOSQUITOES AND TICKS Residents are reminded that it is now mosquito and tick season, which means a risk of either West Nile virus or Lyme disease, Take precautions when walking in the woods or fields.
#0"5-"6/$)&43&01&/"410-*$&63(&$"65*0/ STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Boat launches have reopened across the region, after a year of rising demand for watercraft. The province’s reopening plan permitted the opening of boat launches and docks from Saturday, with municipal, private and 4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO 4/$ BNFOJUJFT available to boaters for the long weekend. 4/$$POTFSWBUJPO-BOETBOE$PNNVOJUZ Outreach Lead John Mesman said locals were eager to return to the water as the COVID-19 restrictions eased. i8FDPVMEOUCFNPSF UISJMMFE UPPQFO the remainder of our parks, boat launches and docks,” he said. “People are eager to explore natural spaces close to home and as long as our visitors continue to use our public spaces safely, we’re happy to provide access to the local environment.” The reopening coincided with Boat Safety 8FFL XIJDI SVOT GSPN .BZ UP )BXLFTCVSZ0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 asked boaters to stay safe. In a statement, the police emphasized the importance of life jackets and other personal floatation devices. “Personal floatation devices are rarely found by OPP officers when recovering deceased boaters in marine incidents,” the TUBUFNFOUTBJEi8IJMFUIF011IBTQBUSPMT underway on the water, they are reminding boaters to respect the boating regulations, to review the specifications on their vessels
Les rampes de mise à l’eau et les quais ont rouvert en Ontario dans le cadre du plan de réouverture progressive de la province. — photo fournie
to assure they only have the number of passengers allowed.” Capsizes and falling overboard were major causes of fatalities each year. )BMGPGUIFGBUBMJUJFTBDSPTT011QB - trolled waterways last year were paddlers in canoes, kayaks and stand-up-paddle boards.
The police asked boaters to check their equipment and safety devices before hea- ding out on the water. Boaters and paddlers are urged to head out sober and drug-free, check the weather conditions, and take a boating course before taking to the water.
DURÉ E
N
ATIO
DU 21 JUIN 2021 AU 11 MARS 2022
FORM
ET RA PIDE gratuite
EN PRÉAPPRENTISSAGE FORMATION 15 PLACES DISPONIBLES STAGE DE 10 SEMAINES CHEZ UN EMPLOYEUR DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8H À 16H (TEMPS PLEIN) HORA I RE AU CAMPUS D’OTTAWA, 801, PROMENADE DE L’AVIATION L I EU
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE DEVIENS
MÉTIER CONNEXE p RÉGLEUR-CONDUCTEUR DE MACHINE-OUTILS (MACHINISTE)
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi. 1 800 267-2483, poste 2420 i fo@collegelacite.ca facebook. om/ olle elacite
%GRTQITCOOGGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGN 1PVCTKQ
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Deux projets fédéraux de développe- ment économique régional (DEER) pour- raient aider les secteurs des affaires et de l’agriculture de l’est de l’Ontario. L’organisme Canadian Organic Growers a reçu 14 350 $ pour organiser des séances de formation interentreprises à l’intention des petites et moyennes entreprises d’agriculture biologique. La Commission de développement écono- mique de l’est de l’Ontario a reçu 64 400 $ pour élaborer et mettre en œuvre un plan de préparation aux affaires afin d’aider les projets commerciaux locaux et régionaux. – Gregg Chamberlain AFFORDABLE HOUSING Konstantine Malakos, the federal NDP candidate for Glengarry-Prescott-Russell, will host an online town hall event on the issue of affordable housing for the region. The bilingual event is June 2, 6 p.m. Anyone wanting to attend the event can sign up at www.konstantinemala- kos.ca/events-1/assemblee-publique- sur-les-logements-abordables. DON APPROUVÉ Le conseil de La Nation a approuvé un don de 600 $ au corps 2804 des cadets de l’air de Casselman. Les fonds comprennent une subvention communautaire municipale de 500 $ et également 100 $ provenant du fonds discrétionnaire communautaire du conseiller du quartier 4, Alain Mainville.
7*356"-803,4)010/'&/5"/:-"#64&
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Two school boards are working with the regional health unit and police to host an online project to educate parents and young people about fentanyl use and abuse. 5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# BOE UIF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 IBWF KPJOFEGPSDFTXJUIUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 BOE$PSOXBMM1PMJDF4FSWJDFTUP IPTUBWJSUVBMJOGPSNBUJPOXPSLTIPQPOUIF JTTVFPGGFOUBOZMVTF 5IFGPDVTPGUIFXPSLTIPQJTPOUIFHSPX - JOHQPQVMBSJUZPGGFOUBOZMBNPOHSFDSFBUJPOBM ESVHVTFSTBOEUIFSJTLUIJTUSFOEQPTFTGPS ZPVOHQFPQMF5IFWJSUVBMFWFOUJTPQFOUP QBSFOUTBOEHVBSEJBOT DPNNVOJUZMFBEFST BOEBMTP ZPVUIXIPBSF JOUFSFTUFE JO UIF JTTVF 'FOUBOZM JTBTZOUIFUJDPQJPEF TJNJMBS UPNPSQIJOFCVUNVDINPSFQPXFSGVM *U JTVTFEJONFEJDJOFGPSTFWFSFQBJOSFMJFG 3FDSFBUJPOBMESVHVTFSTPGUFONJYGFOUBOZM XJUINFUIBNQIFUBNJOF IFSPJO BOEPSDP - DBJOF5IFSJTLJTUIBUGFOUBOZMJTTPNVDI TUSPOHFS UIBONPSQIJOFBOEPUIFSESVHT UIBUàSTUUJNFVTFSTBOEBMTPSFHVMBSESVH VTFSTDBOPWFSEPTFBOEEJFCFDBVTFUIFZ VOEFSFTUJNBUFEUIFQPUFODZPGGFOUBOZM 5IFPOMJOFJOGPSNBUJPOFWFOUJTTDIFEVMFE GPS.BZ GSPNQN UPQN BOE CFHJOTXJUIBQSFTFOUBUJPOGSPNBQBOFMPG
1 and 2 Fentanyl is a synthetic drug, similar to morphine and heroin but much more powerful, that is becoming very popular with recreational drug users with often fatal results. Two school districts in Eastern Ontario have joined forces with the regional health unit and police to present an online information workshop May 27 for parents and youth on the use and abuse of fentanyl. —file photo
SFQSFTFOUBUJWFTGSPNUIFTDIPPMCPBSETBOE QPMJDF BOEMPDBMFYQFSUTPOIFBMUIJTTVFT SFMBUFE UPTVCTUBODFBCVTFBOENFOUBM IFBMUI"GUFSUIFQSFTFOUBUJPOUIFQBOFMXJMM
BOTXFSRVFTUJPOTGSPNUIFWJSUVBMBVEJFODF "OZPOFXIPXJTIFT UP SFHJTUFS UP UBLF QBSUJOUIFFWFOUDBOEPTPBUIUUQTGPSNT PGàDFDPNST5N8S8Q .
On ne t’offre pas un travail. On t’offre de te réaliser au travail. Nuance.
Un emploi à la Caisse Desjardins Ontario vous intéresse ou vous connaissez quelqu’un qui pourrait être intéressé? Vous êtes une personne dynamique, professionnelle, orientée vers le client et qui communique de manière efficace? Nous avons deux postes de conseiller en finances personnelles à pourvoir pour l'Est de l'Ontario. Pour vivre l’expérience, joignez-vous à la grande famille de Desjardins! Consultez les descriptions de poste R2106660 et R2111013 et postulez dès maintenant : desjardins.com/carrieres.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca ACCIDENT MORTEL CE WEEKEND de Casselman et les services médicaux d’urgence de Prescott-Russell sont arrivés sur les lieux de l’accident sur la route 500 Ouest, près de Benoit Sideroad, vers 11 h 45. Un agent a prodigué les premiers soins à l’homme, mais il est décédé sur les lieux. Le conducteur a été identifié comme étant Gaeten Jodoin, 69 ans, de Casselman. Un sexagénaire de Casselman est décédé après que sa voiture se soit encastrée dans un bois, dimanche. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) du comté de Russell, le service d’incendie
POLICE INVESTIGATE EMBRUN ARSON STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
1PMJDF 011 BOE &NCSVOàSFàHIUFST BSSJWFE BU#MBJT4USFFU BUBCPVU a.m. The fire was quickly extinguished BOEOPCPEZXBT JOKVSFE"OZPOFXJUI information regarding the fire, including suspicious vehicles or people seen in the area, should contact Russell County OPP at 1-888-310-1122 or 613-443-44991.
Police are investigating a fire that damaged part of the outdoor rink at the Embrun arena early Saturday morning. The Russell County Ontario Provincial
Les Spécialistes The Specialists
233537
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE CHAQUE 2 SEMAINES DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX! Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 barbara.watkins@eap.on.ca
MICHAUD Tree Services
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Tree Removal/Abattage Strump grinding/Esscouchage Tree Trimming/Elagage
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
613-809-9673
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Casselman-Orléans
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
232965
232216
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist
1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Residential / Commercial Servicing the casselman Region and Surrounding Area Competitive rates
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
ST-PIERRE FUELS INC.
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
LOOKING FOR / RECHERCHE PAINTER & PLASTERER PEINTRE & PLÂTRIER
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DEUX SOEURS SE DÉMARQUENT DANS LE MILIEU TECHNOLOGIQUE
deux sœurs ont mis l’emphase sur un per- sonnage qui court en mentionnant qu’il faut cesser de se défiler du problème que sont les humains face aux changements climatiques. Elles ont d’ailleurs remporté un prix de 1250$ pour leur création. Il est possible de visionner le vidéo sur la page innovate- educate.org.
vidéos modernes», d’exprimer Camille, l’aînée. %BOTMFDBESFEFDFDPODPVST MFTQBSUJ - cipants devaient utiliser le moteur de jeux WJEÊPj6OSFBM&OHJOFv EÊWFMPQQÊQBS&QJD Games, pour créer une publicité pour le Jour de la Terre, qui avait lieu le 22 avril EFSOJFS%BOTMFVSDPVSUFWJEÊP TVSMFRVFM elles ont passé près de six heures, les
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Camille and Anabelle Dubeau won second place in the 13-18 year old cat- egory of the “Create an Earth Day awareness ad” competition. - photo supplied
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
soeurs à participer à ce concours, organi- sé par le «Close it Summit» et créé en col- laboration avec «Epic Games», studio amé- ricain de développement et distributeur de jeux vidéo. Ces derniers ont notamment popularisé le célèbre jeu Fortnite. Le projet incite les élèves de tout l’Amé- SJRVFEV/PSEÆBDRVÊSJSEFTDPNQÊUFODFT FOUFDIOPMPHJFT% MBOPVWFMMFSÊBMJUÊEV marché du travail, de façon divertissante et interactive. «Ça a été une belle expé- rience! C’était le fun d’apprendre un outil qui est utilisé dans la création des jeux
Camille et Anabelle Dubeau, deux jeunes filles citoyennes d’Embrun, ont remporté dans la catégorie 13- 18 ans la 2e place du Concours «Create an Earth day Awareness ad’» en avril dernier. 5SBOTNJTFQBSMFVSQÍSF .BSD%VCFBV enseignant en technologie a Osgoode Township High School, leur passion pour la technologie a amené les deux jeunes
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : OUVERTURE DES SITES DE LOISIRS DE CNS
233538
Nicholas Fournier, DD
The Cure for Loose Dentures Most people have suffered for years and years with loose-fitting lower dentures and have searched in vain for a solution. However, after 70 years of development, the answer to loose-fitting lower dentures is straightforward and helped people regain their smile with natural- looking teeth. The solution is simple. Depending on your situation and your current prosthetic as well as which teeth aremissing, the addition of implants – whether 2, 4, or 6 - will create the foundation required to hold any denture in place comfortably. If you have had negative experiences concerning your dental care and your previous treatments, you can put your mind at ease. Implant placement is both simple and straightforward. Dental anxiety, also known as the “fear factor” in dentistry, is mostly caused by a fear of the unknown. We have seen countless patients and none of them have regretted their new implants. All of them have been happily surprised at how simple the procedure was. Paying for your new implants is another hot topic for which we have a simple and painless solution. Whether you require the simplest implant treatment or more complex care related to implant placement, we offer financing ranging anywhere from $70 to $300 per month. The question you have to ask is this: is investing in your personal oral health and regaining the ability to chew and function normally worth it? Or, the alternative, should you continue to suffer with loose- fitting lower dentures. The answer is simple: investing in optimal oral health is always the right choice.
Good news for boaters and anglers in time for the May long weekend. The South Nation Conservation Authority is opening up all of its recreation site and boat launches for local use as part of the provincial government’s lifting of some of the pandemic restrictions on public recreation areas. —supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
-FTVUJMJTBUFVSTEVTJUFBWFDEFTDIJFOT TPOUQSJÊTEFUFOJSMFVSTBOJNBVYFOMBJTTF WJUF[ÊHBMFNFOUEFWPVTFOUBTTFSTVSMFT RVBJTFUMFTTFOUJFSTEFTTJUFT 0O SBQQFMMFBVYQËDIFVSTElÊWJUFSEF QËDIFSÆNPJOTEFNÍUSFTEFUPVUFJOT - UBMMBUJPOEFCBSSBHFTJUVÊFQSÍTElVOTJUFEF MPJTJSTEF$/4%FTÊDIFMMFTÆQPJTTPOTTPOU JOTUBMMÊFTBVYCBSSBHFTQPVSBJEFSMFTQPJT - sons reproducteurs à remonter le courant. Les aires de conservation et les sites de MPJTJSTEF$/4RVJTPOUPVWFSUTEFQVJT MB longue fin de semaine de mai sont les sui- WBOUT)JHI'BMMTFU%PSBOÆ$BTTFMNBO MF TJUFEF4U"MCFSUÆ4U"MCFSU MBSBNQFEFNJTF à l›eau du parc Crysler, la rampe de mise à MlFBVEl&NCSVO MFQPOU$BTTÆ8JODIFTUFS MFTDIVUFTEF+FTTVQÆ1MBOUBHFOFU MFQBSD .D*OUPTIÆ#FSXJDL MF SVJTTFBV'JOEMBZÆ 0UUBXB MBQSPNFOBEFEFMBUPVSCJÍSFEl"MGSFE
Æ"MGSFE MFTRVBJTFU MB SBNQFEFNJTFÆ MlFBVEVGSPOUEFNFSEF$IFTUFSWJMMF MFQBSD 0BL7BMMFZ1JPOFFSÆ8JODIFTUFS4QSJOHT MF parc riverain et la rampe de mise à l›eau du NPVMJOEF4QFODFSWJMMF 4POUFODPSFPVWFSUTFUFOUSFUFOVTQPVS MlVTBHFQVCMJD-BGPSËU5XP$SFFLÆ.PS - SJTCVSH MB GPSËU0TDINBOOÆ0SNPOE MB [POFEFDPOTFSWBUJPO3PCFSU(SBIBNÆ(MFO 4UFXBSU MB GPSËU8BSXJDLÆ#FSXJDL MFT [POFTEFDPOTFSWBUJPO +)FOSZ5XFFEFU 8&#VSUPOÆ3VTTFMM MB[POFEFDPOTFS - WBUJPO3FWFMFSÆ$SZTMFSFUMFQBSD/PLPNJT à Limoges. L›aire de conservation Camp 4IFMESJDLÆ8JODIFTUFSFTUUPVKPVSTGFSNÊF 1PVSEFQMVTBNQMFT SFOTFJHOFNFOUT sur les sites de loisirs et les rampes de NJTFÆMlFBVEF$/4 DPOTVMUF[MFTJUFXXX nation.on.
La dernière modification apportée par le gouvernement provincial à ses directives de confinement COVID-19 signifie que de nombreux sites de loisirs rouvrent dans la région des Five Counties pour les plaisanciers et les pêcheurs. -0GàDFEF$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE $/4 BBOOPODÊWFOESFEJRVFUPVTTFTTJUFT publics de loisirs et de conservation et ses rampes de mise à l’eau seront ouverts aux utilisateurs à partir du long weekend de mai. -BSÊPVWFSUVSFEFTTJUFTGBJUTVJUFÆMBO - nonce faite par le gouvernement provincial, le 20 mai, d’un assouplissement de certaines EFTSFTUSJDUJPOTMJÊFTÆMBQBOEÊNJFEBOT MFT[POFTEF MPJTJSTQVCMJRVFTDPNNF MFT terrains de golf et les courts de tennis. j/PVTOFQPVSSJPOTQBTËUSFQMVTSBWJT d›ouvrir le reste de nos parcs, rampes de NJTFÆMlFBVFURVBJT BEÊDMBSÊ+PIO.FT - NBO QPSUFQBSPMFEF$/4-FTHFOTTPOU impatients d›explorer les espaces naturels QSÍTEFDIF[FVYFUUBOURVFOPTWJTJUFVST continuent à utiliser nos espaces publics FO UPVUFTÊDVSJUÊ OPVTTPNNFTIFVSFVY de donner accès à l›environnement local.» Les visiteurs des aires de conservation et EFTSBNQFTEFNJTFÆMlFBVEF$/4EPJWFOU respecter la distanciation sociale et les BVUSFTQSPUPDPMFTEFTÊDVSJUÊFONBUJÍSFEF TBOUÊQVCMJRVFQBOEÊNJRVF-FT UPJMFUUFT EFUPVTMFTTJUFTEF$/4SFTUFSPOUGFSNÊFT EBOTMFDBESFEVQSPUPDPMFEFTÊDVSJUÊFO NBUJÍSFEFTBOUÊQVCMJRVF NBJTUPVUFTMFT TUSVDUVSFTEFKFVTVSMFTJUFQPVSSPOUËUSF VUJMJTÊFT
Juste à temps pour le long weekend de mai, les plaisanciers et les pêcheurs poussent un soupir de soulagement. L’office de Conservation de la Nation Sud ouvre tous ses sites de loisirs et ses rampes de mise à l›eau à l›usage de la population locale, dans le cadre de la levée, par le gouvernement provincial, de certaines restrictions imposées par la pandémie aux zones de loisirs publiques. —photo fournie
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGIE OBITUARY
Roger Ravary C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Roger Ravary de Casselman, autrefois de L’Orignal (Ontario), décédé paisiblement entouré de sa famille le vendredi 21 mai 2021, à l’âge de 79 ans. Il était le tendre époux de Pierrette Fredette; le fils de feu Adrien Ravary et de feu Berthe Bertrand; le cher père de Josée (Marc Lalande), Serge (Jody Kennedy), Chantal (Mostafa Boughorda), Martin (Anne Dagenais) et Annick (Pascal Rivers); le grand-papa adoré de William et Emma Rose Rivers. Lui survivent également trois sœurs, Lise (Raymond Fredette), Denise (feu Louis Jean-Louis) et Nicole (Gérald Mayer), des beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces, un cousin très cher Denis Ravary et de nombreux ami(e)s. Il fut prédécédé par un frère Rémi. Étant donné les circonstances actuelles, une liturgie de la parole aura lieu en privé le vendredi 20 août 2021 à 10h30 en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour ceux et celles qui le désirent, vous pourrez visualiser le tout en direct en cliquant sur le bouton ‘‘En direct’’ situé sur la page de M. Ravary sur le site web identifié ci-dessous. Pour ceux qui ne peuvent la visualiser en direct, en cliquant le même bouton, la liturgie de la parole pourra être visualisée ultérieurement. Un merci spécial au personnel du 7e étage Est de l’Hôpital d’Ottawa, Campus Général, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Roger. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation canadienne du rein, 1790, croissant Courtwood, Ottawa (Ontario) K2C 2B5 et/ou à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawk sbury, ON
tél. : 1-613-632-4 55 • 1-800-267-085 • fax : 1-613-632-6383
M. FERNAND GROULX
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES AAA YARD WORK
(P)
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. HONDA CIVIC 2005, 4 portes, manuelle, un pro- priétaire - millage original, 146,812 KM, 4 pneus d’hiver (utilisés une saison), demande 1000$; ren- seignements, 450-613-2884 ou 613-703-7635. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CAGES À LAPIN, 20$ chacune; renseignements, 613-697-1296. RECHERCHE TERRAIN (lot), région de Roc- kland, pour contruire une maison; renseigne- ments, 613-697-1296. SIROP D’ÉRABLE 2021 - DE LA SUCRERIE CASSELMAN, 13$ le litre; renseignements, 613- 697-1296. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale RECHERCHE MAISON, région de Rockland, 2 ou 3 CAC. Vente privée SVP; renseignements, 613-697-1296. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er juin; renseignements, 613-446-5678.
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CLINIQUE / CLINIC FOOT 4 LIFE , À / IN EMBRUN Service essentiel - Essential service In fi rmière spécialisée pour soins de pieds (tous et diabétiques) - Foot Care Nurse (for all & diabetics); Pour RV - For Appointment 613-220-2337 ou/or foot4life@yahoo.com CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Recherche personnel pour la traite des vaches, sud d’Embrun, 14.25$/l’heure. Expérience mini- mum 6 mois, références requises. Milkers needed, south of Embrun, $14.25/hour. Minimum 6 months experience, references requi- red. Faire parvenir votre CV à:/Send your resumé to: info@fermegillette.ca PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS FERME GILLETTE INC.
La famille Groulx a le regret de vous faire part du décès de M. Fernand Groulx d’Embrun (Ontario), décédé paisiblement à sa résidence le mardi 18 mai 2021, à l’âge de 75 ans. Il était l’époux bien-aimé de Denise Savage; le fils de feu Horace Groulx et de feu Alice Marcil; le cher père de Éric (Natalie Gravel), France (Yves Laurin) et Vicky (Christopher Marris); le grand-papa adoré de Amélie, Hugo, Annie et Joël Groulx, David, Jasmine et Samuel Laurin, Kaleb, Maya et Koralie Marris. Lui survivent également des frères et sœurs, Juliette (feu Basil Borutski et Laurent Cossette), Rhéal (feu Stella Chénier et Léonild Couto), Anita (Gary Racine), Rachel (Richard Roy), Aline (Herman Morris), Jeannine (Ronald Poulin) et Paul (Rachel Lepage); des beaux-frères et belles- sœurs, Nicole Savage (Ron Soulière), Rock Savage (Ginette Bossé), Paul Savage (Johanne Lamesse), Alain Savage, Diane Savage (Alain Forgues) et Mario Savage (Roseline Lefebvre) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par des frères et sœurs, Thérèse (feu Léo Lavoie et feu Adélard Chatelain), Bernadette (feu Noël Ladouceur et feu Donat Couture), Ernest (Rita Carrier et Claudette Mainville), Claude, Bernard (Pauline Brasseur) et Noëlla (Brent Daigle); un beau- frère Yvon (Roberte Soulière). Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu dans l’intimité familiale en l’église St-Jacques à Embrun, suivi d’une mise en niche au cimetière paroissial. Il sera possible de visualiser la célébration ultérieurement à partir de la page de M. Groulx sur le site web identifié ci-dessous. Unmerci spécial à l’équipe SSDMC Champlain et à Dr Marc-Antoine Pleau Lachance pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Fernand. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l’Association pulmonaire, Bureau national, 885, promenade Meadowlands, bureau 502, Ottawa (Ontario) K2C 3N2. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
Stewart, Suzanne (Nee McConnell)
Photo
of Rockland, Ontario, passed away on Friday, May 21st, 2021, at the age of 89. Beloved wife of the late Ralph Stewart. Dear daughter of the late Thomas McConnell and the late Irene Mathieu. Loving mother of Colin (Cathy), Angela, Martin (Louise Redmond), Vance (Linda), Anna Hall (Matt), Jo-Ann Hall (Mark), and Stephanie Ramsey. Cherished grandmother and great-grandmother to 50 incredible young people with more on the way!! Dear sister of Eileen Jaray (George) of Waterloo and Norman McConnell (Andrée) of Montreal. Predeceased by her son Kevin, grandchildren Kelly-Ann, Patrick and Sarah, brother John McConnell and sisters Thérèse McConnell and Mona Giroux. Will be fondly remembered by many in-laws, nieces, nephews, family and friends. Sincere thanks to the nurses and staff at the Rockland Manor, and the wonderful staff with the Alzheimers Society Day Program. In lieu of flowers, donations to the Alzheimer’s Society or Catholic Family Services Ottawa. Due to Covid restrictions, private viewing will be held at the funeral home followed by a funeral service in Cumberland for the immediate family. For more information at THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME, 2419, Laurier Street, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condolences at: www.brunetfuneralhome.ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
ALAIN HUPPÉ
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
613-850-0942
Cancer? Nous sommes là.
229084
ESPACE DISPONIBLE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
T H E N EWS
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
COMMIS DE COUR / YARD CLERK SUCCURSALE DE HAMMOND ET ROCKLAND * TEMPS PLEIN (PERMANENT) ET/OU TEMPS PARTIEL SAISONNIER 40 hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi
Compétences et qualifications: • Connaissance de base des matériaux de constuc- tion est un atout • Peut soulever une charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide
• Charger la marchandise sur les camions de livraisons • Servir les clients avec leur commande de matériaux
Veuillez faire parvenir votre CV en spécifiant le poste à pourvoir : Please send your resume, specifying the position you are applying for: info@jlalonde.ca SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
613-487-2760 * 903, chemin Lacroix, Hammond ON 613-446-8833 * 3015, rue Richelieu, Rockland ON
OFFRE D’EMPLOI 233642
OFFRE D’EMPLOI 233435
JOB OFFER
JOB OFFER
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources ginette.robert@iko.com (Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés) • Certification ou désignation en gestion de la chaîne d’approvisionnement de préférence Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées. SHIPPING SUPERVISOR (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a SHIPPING SUPERVISOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • 5 - 8 years shipping supervisory experience in a manufacturing environment • Must be proficient in the use of computers and have the ability to communicate effectively with all levels of employees and management. Both written and oral communications skills • Leadership skills should be highly developed, along with excellent interpersonal skills • Lean manufacturing experience • Prior experience operating a Fork Truck • Supply chain management certification or designation preferred We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan. SUPERVISEUR DES EXPÉDITIONS (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd, chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un SUPERVISEUR D’EXPÉDITION pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à son emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • 5 à 8 ans d’expérience en supervision d’expédition dans un environnement manufacturier. • Maîtrise de l’utilisation des ordinateurs et capacité à communiquer efficacement avec tous les niveaux d’employés et de direction. Compétences en communication écrite et orale • Les compétences en leadership doivent être très développées, ainsi que d’excellentes aptitudes interpersonnelles. • Expérience de la production allégée • Expérience préalable de la conduite d’un chariot élévateur
HUMAN RESOURCES (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a HUMAN RESSOURCES COORDINATOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • The ability to organize the workload and manage multiple tasks effectively. • Demonstrated leadership and management capabilities in an environment of rapid change. • Use of Microsoft Office products at an advanced level. • Professional designation in Human Resources. • Minimum of five (5) years in a generalist role within a manufacturing environment. • Sound knowledge of employment, industrial labor relations, and occupational safety legislation. • Must be bilingual.
We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
RESSOURCES HUMAINES (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un COORDINATEUR DES RESSOURCES HUMAINES pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • La capacité d’organiser la charge de travail et de gérer efficacement des tâches multiples. • Démontrer des capacités de leadership et de gestion dans un environnement en évolution rapide. • Utilisation des produits Microsoft Office à un niveau avancé. • Titre professionnel en ressources humaines. • Minimum de cinq (5) ans dans un rôle de généraliste dans un environnement manufacturier. • Solide connaissance de la législation sur l’emploi, les relations de travail industrielles et la sécurité au travail. • Doit être bilingue. Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à :
A l’attention de: Komal Gopi
IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources komal.gopi@iko.com
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LABOURERS JOURNALIERS
OFFRE D’EMPLOI
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Nous recherchons un gestionnaire pour le quart de soirée avec un bon sens d’organisation et de leadership. Il/elle doit : • être amical(e), enthousiaste, et responsable; • être ponctuel(le), digne de confiance et avoir désir d’apprendre; • être une personne avec de l’ambition et que l’on décrit comme étant très mature • performe bien en équipe de travail • être capable de travailler avec des échéances • démontrer un bon raisonnement numérique et de planification logistique. Ce/cette co-gestionnaire aura la tâche de charger/décharger des camions et remorques avec un chariot élévateur et sera responsable de l’entretien de l’entrepôt. Certaines tâches exigent de la manutention manuelle. L’expérience avec des chariots élévateurs et avoir ses licences AZ sont des atouts. Il/elle doit être confortable avec les ordinateurs. Une bonne connaissance de certains programmes tel Word et Excel serait également un atout. Co-Gestionnaire / Travail d’entrepôt Si vous croyez que ceci est pour vous et que voulez faire partie d’une équipe en pleine croissance, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à tammy@prudhommeinsulation.com
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
SUMMER STUDENT, LABORER POSITION POSTE DE JOURNALIERÉTUDIANT D’ÉTÉ
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated individuals to fill seasonal positions within the Production department.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de personnes motivées pour combler des postes saisonniers pour le département de production. Compétences, Expérience et Éducation • Diplôme secondaire; • Une expérience antérieure en poste de journalier est considérée comme un atout; • Capacité de travailler des quarts de 12 heures (jour et nuit) • Capacité de travailler en hauteur; • Attention aux détails; Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante: Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention : Maxime Cleroux
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Skills, Experience and Education
ROOFINGWATERPROOFING INSULATION
• High School diploma; • Previous experience as a laborer is considered, but not required; • Ability to work 12 hour shifts (day and night) • Ability to work at heights; • Attention to details;
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING Postes disponibles : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention: Maxime Cleroux
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
Email: mcleroux@ivacorm.com
Courriel : mcleroux@ivacorm.com
All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site internet. Nous vous invitons à y consulter les possibilités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
IKO Industries Ltd.Attention : Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :ginette.robert@iko.com
A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker