66 e ANNÉE, N o 37 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2012 - 1 cahier - 20 pages
- POINT DE VUE - Une tradition en péril?
page 8
PROMO SPÉCIALE
DART : Une réussite inspirante Pages 2-3
pages 9-12
Objectif de 350 000 $
page 26
• Nouveau - Collection pour filles 7-16 - Souliers, espadrilles 0 - 13 1/2, 1 à 4 1/2 (filles et garçons) • Habits de neige et accessoires inclus • Imperméables et bottes de pluie • Vêtements pour baptême, mariage, première communion. Chez Marmouset Boutique spécialisée 0-16 ans
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
Lise G. Lauzon, propr.
S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTON ’ S H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156
.
S UIVEZ - NOUS SUR
T-SHIRT à partir de 5 $ MEDIUM jusqu’à 6X
VÊTEMENTS URBAINS DE TOUS ÂGES
250Main E, Hawkesbury ON | 613 307 6349 | mathieu63@live.ca
Mathieu Quann , Propriétaire
GRANDE VENTE
PLASMA SAMSUNG, HD READY 43’’ 399,95 $ 499,95 $ Faites vite ! Les quantités sont limitées 51’’
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ Tel.: 613 632-4244
ACTUALITÉ
editionap.ca
DART inaugure son nouveau siège social...
Pépin, président de CIBS de Blainville, con- tracteur général. « Ils ont respecté l’échéancier, le budget et livré un produit de première qualité. Ils ont réalisé tout ça en l’espace même de six mois. » Pour sa part, le président de DART, Mike O’Reilly, remerciait les édiles pour leur sup- port au fil des ans. « C’est un jour très excitant pour moi. Je me souviens encore lorsque dans les an- nées 1995 je questionnais, pourquoi pas un centre d’excellence à Hawkesbury? On a construit en 1998 et il y a eu plusieurs étapes. On a continué l’expansion en 2006, et nous voilà en 2012 avec un centre global canadien. Je suis très fier de notre équipe.» DART possède aussi d’autres centres
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | C’était fête chez DART He- licopter Services vendredi dernier alors qu’on inaugurait la nouvelle bâtisse éri- gée au coût de 2 M $ sur la rue Aberdeen à Hawkesbury. L’entreprise, spécialisée dans la concep- tion, la fabrication et la mise en marché de pièces et d’accessoires pour hélicoptères, célébrait en même temps l’ouverture de son nouveau siège social canadien puisque toutes les sphères d’activités de l’entreprise sont dorénavant logées sous le même toit. Toutes les activités y ont été rapatriées, et les anciens bureaux, logés sur la rue Princi- pale, ont été eux aussi déménagés à cette adresse. L’atelier d’usinage y a pignon sur rue depuis 1998. Ainsi, près de 10 000 pieds
Photo Chantal Quirion
La coupure du ruban a officialisé l’ouverture des nouvelles installations de DART sur la rue Aberdeen à Hawkesbury. Le président de l’entreprise, Mike O’Reilly, est entou- ré du maire de Hawkesbury, René Berthiaume, du député provincial Grant Crack et
carrés de surface viennent d’être ajoutés aux 40 000 pieds carrés existants. Le vice-président des opérations, Bill Beckett, félicitait chaudement l’équipe chargée de la construction; Daniel Landry,
président de Maylan Construction, et Luc
Photo DART
La nouvelle construction ajoute 10 000 pieds carrés au 40 000 pieds de surface de l’atelier et loge 26 bureaux. Toutes les opérations de DART helicopter Services y ont été rapatriées. L’édifice devient le siège social canadien de l’entreprise.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
A167455_TOK
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4978
ID 4963
ID 4933
MLS J1899
MLS J2304
MLS J2745
Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME
FULLY BRICK BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,fullbase- mentwithgasforcedairfurnace.
AFFORDABLE FAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.
Récompensez-vous
ID 4971
ID 48965114
ID 4944
80$
Économisez jusqu’à
à l’achat
MLS J2678
MLS H2870
MLS J2396
WHY PAY RENT? This3bedroomhome includes1bedroomon1stfloor. Couldbeyoursforapprox.$670/month(Pirinc.+ interest)
WATERFRONTBUILDINGLOT •Locatedat826BayRoad,L’Orignal.Over1.25 acrewithsewageandwaterservices.
BRIGHT & SPACIOUS DUPLEX •Owneroccupied.Bothunitswithgasfireplace, completelyfenced inbackyard.
d’unjeude 4 pneussélectionnés
Pour un temps limité, profitez d’un rabais pouvant aller jusqu’à 80 $ à l’achat de 4 pneus TOYO sélectionnés. Faites l’expérience de la remarquable tenue de route TOYO en route vers les pentes. Et avec l’argent économisé, offrez-vous une journée d’activités vraiment spéciale! Demandez tous les détails à votre détaillant. TOYO Tires... Conçus pour la vie d’aujourd’hui..
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
L’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 15 D É C E M B R E 2 0 12
toyotires. ca
A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES 935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 King Garage
ACTUALITÉ
editionap.ca
... À Hawkesbury
d’envergure, dont un à Calgary, entre autres. L’esprit novateur, qui distingue l’entreprise jusqu’à en faire un chef de file en aéronau- tique sur le plan international, a d’ailleurs été souligné à maintes reprises lors de cette cérémonie. « Je suis fier de pouvoir prendre DART en exemple pour faire la promotion de Hawkesbury », affirmait le maire de cette ville, René Berthiaume. « Ça me touche beaucoup de voir une équipe comme DART » mentionnait le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack, en parlant de la vi- gueur de l’économie ontarienne qui se sort bien de la récession, grâce aux initatives du gouvernement McGuinty. DART, avec 120 pays distributeurs sur l’ensemble des continents, est certes un modèle de réussite inspirant. À Hawkes- bury, l’équipe de 85 employés est passée à près d’une centaine avec ce réaménage- ment, dont environ 75 % sont affectés à l’usinage. Outre le caractère spacieux du nouvel aménagement, la proximité des équipes plait à tous. «C’est une synergie exceptionnelle. Avant, on se téléphonait mais ce n’est pas pareil. C’est merveilleux », affirmait Peggy McDon- ald, vice-présidente des ventes. Même la cafétéria a été aménagée dans cette optique, de sorte que les gens de
Photo Chantal Quirion
Photo Chantal Quirion
toutes les équipes puissent s’y rencontrer dans un cadre agréable et poursuivre les discussions. Les nouvelles installations per- mettent aussi d’envisager la croissance. « On a présentement 29 bureaux et on a de la place pour 46 à 50 », précise M. Beck- ett. Les employés étaient de la fête et profit- Le vice-président des opérations chez DART Helicopter Services, Bill Beckett, reçoit un certificat du maire de Hawkes- bury, René Berthiaume.
La visite de l’atelier n’a pas manqué d’impressionner chez DART Helicopter Services. Le vice-président des opérations, Bill Beckett, montre les installations au député Grant Crack.
Pour lui, le temps d’arrêt se traduit par une perte de revenus. Alors on est toujours prêt et l’inventaire est impressionnant. » De fait, difficile d’imaginer tout ce qu’abrite ce complexe sans y avoir mis les pieds. Outre le côté gigantesque des opéra- tions, la fierté y était tout autant omnip- résente.
médias. « C’est une entreprise très dynamique, capable de répondre à la demande du cli- ent dans l’heure, mentionne pour sa part, Alain Madore, vice-président de la mise en marché et du développement des affaires. Si, par exemple, un train d’atterrissage a été cassé, le client en a besoin tout de suite.
aient du buffet pen- dant qu’une visite des lieux était of- ferte aux élus et aux
Une grande Fête franco
co-ontarien. Les élèves des écoles catholiques de langue française sont de fiers ambas- sadeurs et ambassadrices de leur langue et de leur culture franco-ontarienne. Plusieurs activités auront lieu dans les écoles élémentaires et secon- daires catholiques de langue française pour souligner l’événement. mini olympiade, maquillage, bricolage et le conteur Lau- rent Glaude. Le tintamarre aura lieu de 17 h à 17 h 30, suivi par la remise des prix et le dé- coupage du gâteau franco, la poésie avec Éric Charlebois et les participants des écoles, de l’improvisation et un spectacle mettant en vedette AkouféN. Lors de la fête, la rue princi- pale sera fermée ente William et Race de 17 h à 18 h.
HAWKESBURY | Les activités débuteront à 13 h dans le cad- re de la troisième édition de la Fête franco qui aura lieu à la Place des Pionniers, au centre- ville de Hawkesbury, le 22 sep- tembre. Le programme commence avec la Chorale Canadienne Sensation et comprendra une
Célébrons en vert et blanc!
Deux amis c’est bien. Dix, c’est mieux.
L’ ORIGNAL | Au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), la Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, soit le 25 septembre, est fêtée en grand dans toutes les écoles. Le 25 septembre marque aussi l’anniversaire du dévoile- ment officiel du drapeau fran-
37 $ /MO IS FORFAIT MES DIX
7ff[bi?BB?C?JxIWk9WdWZWWl[YZ_nWc_iY^WdY[kn 1 7ff[bibeYWkn?BB?C?JxIb[iie_ r i[jm[[a#[dZi }fWhj_hZ['.^ 2 C[iiW][ij[nj["f^eje[jl_Ze?BB?C?JxI 3 (&&c_dkj[ibeYWb[i[djekjj[cfi$
EN PLUS : 7`ekj[p8[bbCeX_b_j}lejh[\eh\W_j[j
Yedec_i[p*ikffbc[djW_h[ifWhce_i$ *
Offert chez:
209, McGill Street
209, McGill Stree
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-6624
Hawkesbury, Ontario 613 632-6624
Hawkesbury, On 613 632-6624
(Adjacent à Gauthier Auto Glass Ltée)
L’offre prend fin le 30 septembre 2012. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité; voir bell.ca/couverture. Des frais d’interurbain et d’itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s’appliquer. Des frais mensuels de 2$ s’appliquent, à moins de s’inscrireà la facturationélectroniquesans facturepapier.D’autres fraismensuels, telsquepour leservice9-1-1 (Québec:0,40$,Nouveau-Brunswick:0,53$,Nouvelle-Écosse:0,43$, Î.-P.-É.:0,50$,Saskatchewan:0,62$),s’appliquent.Des fraisuniquesd’activationd’appareil (35$)s’appliquent. Des fraispeuvents’appliquerpour lesoptions, lecontenuet l’itinéranceà l’extérieurdevotre zone locale.Encasde résiliationanticipée,des fraisd’ajustementduprixs’appliquent;voirvotreententedeservicepourplusdedétails.Modifiablesanspréavis.Taxesensus.D’autresconditions s’appliquent. (1)S’appliqueauxappels locauxetappels interurbainsauCanadaetauxmessages texteenprovenanceetàdestinationde10numérosdésignésauCanada. (2)Soirsdu lundiau jeudi,de18hà7h,etweek-endsduvendredi18hau lundi7h. (3)Lesmessagesenvoyéscomprennent lesmessages texte locaux et excluent lesmessages texte internationaux et en itinérance, les alertes, lesmessages payants et ceux échangés avec une application demessagerie instantanée. Lesmessages en itinérance comprennent lesmessages texte internationaux enmodeGSM, AMCRetAMCRauxÉtats-Unis.Lesmessages reçuscomprennent lesmessages texte locaux, internationauxet lesmessagesdeservicedeBell,etexcluent lesmessagespayants, lesalerteset lesmessagesparaccèscommuté.Des fraisd’utilisationdedonnéess’appliquentaveccertains téléphones intelligentsAMCRpour l’envoiet la réceptiondemessagesphotoetvidéo.Des fraispour l’utilisationhors forfaitpeuvents’appliquer. (4)Offertauxclients résidentielsavecunenouvelleactivation (ouun renouvellement)d’un forfaitpostpayédeBellMobilité,avec leForfaitdeBell incluantunensembleTéléphonie résidentielle,Bell InternetetBellTéléavecdes forfaitssélectionnés ;voirbell.ca/forfaitdebell.
NOUVEAUX BAS PRIX AU COMPTANTS RÉDUITS SUR TOUS LES CAMIONS LÉGERS SIERRA ÉVÉNEMENT DE FIN D’ANNÉE MODÈLE SUR CERTAINS MODÈLES JUSQU’À 0 % 84 MOIS FINANCEMENT À
SIERRA 1500 4RM À CABINE MULTIPLACE 2012
CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES t Le V8 4RM le plus éconergétique sur route de la catégorie ∆ t V8 de 326 HP avec boîte automatique 6 vitesses
9 500 $ ♦♦ NOUVEAU RABAIS POUR ACHAT AU COMPTANT DE
FINANCEMENT À 0 % PENDANT
7 500 $ AVEC CRÉDIT COMPTANT ♦ DE
72 MOIS ‡
OU
t Groupe remorquage renforcé avec dispositif anti-louvoiement de remorque t Climatisation automatique à deux zones et siège conducteur à réglage électrique en 6 sens t Pour le travail, le remorquage et le transport, le Sierra utilise l’essence ordinaire
2,14 % TAUX ANNUEL INFORMATIF DE
1 000 $ ♦♦♦
PLUS BONI
DE LOYAUTÉ ET CONQUÊTE DE
PROLONGÉ JUSQU’AU 1 er OCTOBRE
ACADIA SLE-1 2012
TERRAIN SLE-1 2012 FINANCEMENT DES MODÈLES SLE-2 OU SLT À 0 % PENDANT
0 %
72 PENDANT MOIS ‡ AVEC CRÉDIT COMPTANT ♦ DE
84 MOIS
5 100 $
FINANCEMENT À PARTIR DE
0 %
OU FINANCEMENT POUR SEULEMENT 199 $ À
1,99 %
27 558 $* OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRIX DE FIN D’ANNÉE MODÈLE POUR SLE-1
PENDANT 84 MOIS ‡ AVEC VERSEMENT INITIAL DE
PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 2 000 $ ♦ . TAXES EN SUS.
AUX DEUX SEMAINES. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 5 100 $ ♦ . PRIX DE FIN D’ANNÉE MODÈLE : 33 858 $ * .
MEILLEUR RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE SUR ROUTE QUE LES CR-V, RAV4 ET ESCAPE HYBRIDE ∆
t Caméra arrière t Écran tactile de 7 po t Connectivité Bluetooth MD avec commandes au volant t « Choix sécuritaire par excellence » de l’IIHF © t Meilleur dégagement aux jambes arrière de la catégorie ♠
MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE (5 200 LB) ♣ (AVEC L’ÉQUIPEMENT APPROPRIÉ)
t « Choix sécuritaire par excellence » de l’IIHF © t Configuration 8 places t Système électronique de correction de la trajectoire StabiliTrak MD t Meilleur volume utilitaire de la catégorie ♣
46 MI/GAL SURROUTE
6,1L/100kmROUTE 9,2L/100kmVILLE ∆
ACADIA DENALI À TI ††
SLT-2 ††
DES MODÈLES 2013 ARRIVENT CHAQUE JOUR. VISITEZ-NOUS POUR ÉPARGNER SUR NOS CAMIONS ET UTILITAIRES SPORT LES PLUS POPULAIRES.
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
Visitez-nous à ACHETERGMC.CA
ACTUALITÉ
editionap.ca
Variété à profusion pour le Radiotéléthon CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
104,9 et 102,1 de même que sur les ondes de la station The Jewel au 107,7. Le site In- ternet de la fondation, www.fondationhgh. org , retransmettra aussi cette journée ani- mée. Les animateurs et les nombreux bé- névoles, dont plusieurs téléphonistes se- ront fin prêts, le jour venu. Rappelons que la réputation de musicien et d’animateur de Bobby Lalonde n’est plus à faire. Il incarne même la profession. Originaire de la région, Tanya Lapointe est chroniqueuse culturelle à Radio-Canada et a toujours affirmé se faire un devoir et une fierté de participer au succès du Radiotélé- thon. Il en va de même pour Gaëtan Pilon dont les qualités demusicien et d’animateur de foule sont toujours un atout pour cette campagne exceptionnelle. Pour Manon Sé- guin, il s’agira d’une deuxième expérience à l’animation,. À titre d’artiste cependant, elle y est depuis les débuts. Régimes d’Épargnes-études (REEE) Subvention par le gouv. pour vos enfants et petits-enfants. Assurez leur avenir. France Latreille Laurin de Fond d’Éducation Héritage Représentante, 613 632-4822 france_laurin@heritagereee.com Ensemble pour assurer leur avenir
HAWKESBURY | L ’équipe chevronnée for- mée de Manon Séguin, Tanya Lapointe, Gaëtan Pilon et Bobby Lalonde revient à la barre de l’animation du Radiotéléthon de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District, le 14 octobre pro- chain. Fidèles, les quatre complices auront à nouveau la délicate mission de surchauffer l’assistance et d’inviter ceux qui ne l’auront pas encore fait à délier le cordon de leur bourse. L’objectif est de 200 000 $, somme qui aidera à financer le réaménagement de la salle d’endoscopie. Cette amélioration per- mettra du même coup de libérer une salle d’opération du bloc opératoire où elle est présentement logée. Ceci aura comme ef- fet d’augmenter de 37 heures la capacité chirurgicale, ce qui est fort appréciable, rappelait Pierre-Luc Byham, agent de dével- oppement de la Fondation de l’HGH, lors du dévoilement de la programmation qui s’est tenu à l’HGH, la semaine dernière. Ainsi, le public pourra apprécier une bro- chette d’artistes très relevée. Christian Marc Gendron et Manon Séguin partageront leur nombreux coups de cœur, la Chorale de Manon Séguin et Christian Marc Gendron forment un tandem du tonnerre. Ils ont chacun leur carrière respective mais pren- nent unmalin plaisir à multiplier leurs col- laborations. C’est ainsi qu’on les retrouve- ra lors du Radiotéléthon, le 14 octobre. Pour situer son ami et collègue, Manon Sé- guin fredonne souvent les quelques notes qu’on associe dorénavant à Tim Horton : Ta, la la la lam…..Et bien sous cet air, se cache la voix de Christian Marc Gendron. Mais Christian Marc Gendron, c’est avant tout un auteur compositeur interprète tal- entueux dont les succès comme « Telle- ment », « Je t’aime encore » et « Si tu veux bien », tournent régulièrement à la radio. Quant à la carrière de Manon Séguin, elle laisse à penser que la jeune femme de
Le dévoilement de la programmation du Radiotéléthon, qui prendra place le 14 octo- bre à l’HGH, s’est déroulé le 13 septembre dernier. On aperçoit quelques participants, dont à l’avant : Manon Séguin, artiste et animatrice pour l’occasion, en compagnie de Monique Séguin, Johanne Lamoureux et Anne-Marie Deslauriers, toutes les trois de la Chorale de l’Amitié. À l’arrière, le président de la Fondation, Michel Laferrière et le conteur Laurent Glaude.
de la scène. Les gens sont conviés en grand nombre à l’Hôpital Général de Hawkesbury le 14 octo- bre dès 10 heures pour vivre la fébrilité du direct. Les dons pourront aussi être faits sur place et le stationnement sera gratuit pour la journée. Les recettes de la cafétéria se- ront aussi remises en partie pour garnir les coffres. Le public pourra aussi syntoniser l’activité sur les ondes de TVCogeco, Planète Love connaître un peu partout au Québec. On les a retrouvés également lors de la partie francophone du Gala des Prix JUNO à Ottawa cette année. La critique les a en- censé. Malgré ses obligations, Manon Séguin est une inconditionnelle du Radiotéléthon. Elle y est depuis la première édition. Ll’événement prend d’autant de valeur à ses yeux qu’elle a passé près de deux mois cet été dans l’établissement au chevet de sa grand-mère. Cette dernière est malheu- reusement décédée depuis mais, au moins, grâce à l’équipement de pointe, la dame a pu être traitée sans qu’aucun transfert ne soit requis, ce qui dans de telles conditions allège l’épreuve. Certains de ces équipe- ments ont d’ailleurs été achetés grâce aux Radiotéléthons précédents. « Je me suis rendue compte à quel point on est très privilégié. »
l’Amitié sèmera l’entrain sans aucun doute et Claudia Parisien ne manquera pas de séduire par l’intensité de ses interpréta- tions. La formation montante Pandaléon a elle aussi accepté l’invitation, de même que Bruce Golden, Gabrielle Goulet, le duo mère fille Deborah et Emily Richardson, Laurent Glaude, Bobby Lalonde et même le groupe Swing. Le journal Le Carillon consacrera d’ailleurs une chronique hebdomadaire à ces artisans L’Orignal est née sous une bonne étoile. Au cours des dernières années, elle s’est envolée régulièrement vers les États-Unis, engagée pour des revues musicales pres- tigieuses. De la même façon, elle s’est re- trouvée en Egypte juste pour deux spec- tacles différents et un nombre imposant de représentations. Le chant, la danse, la maîtrise de la scène, c’est son univers. Disciplinée et profession- nelle jusqu’au bout des doigts, dotée d’une aisance sur scène qui lui colle comme une seconde peau, peu étonnant qu’elle ait été recrutée par son idole Mario Pelchat pour faire la première partie de sa tournée de 30e anniversaire de carrière. Dans ce cadre également, Mario Pelchat lui a laissé carte blanche pour inviter un ar- tiste pour l’accompagner. Naturellement, le choix s’est porté sur Christian Marc Gen- dron. Le duo de circonstance s’est ainsi fait
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain
La crème des artistes pour le Radiotéléthon
n
Saviez-vous que jusqu’à 60% des déchets qui finissent dans les poubelles pourraient être recyclés?
TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508
TERRE propre et verte!
Gardez la
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ
editionap.ca Centraide Prescott-Russell vise 350 000 $
l’œuvre dans divers milieux de travail afin de recueillir des dons pour soutenir les or- ganismes qui viennent en aide aux gens les plus vulnérables au sein des communautés. Dans la prochaine année, l’organisme régional se donnera également comme ob- jectif d’améliorer sa visibilité. Le but est inci- demment de rejoindre plus d’entreprises et de particuliers. « Dès cette année, Centraide accentuera sa présence dans la communau- té. L’organisme participera à des tables de concertation et investira dans des projets de plus grande envergure », a affirmé M. Levac. Lors du lancement, le conseil d’adminis- tration a effectué un retour sur la campagne précédente. Au départ, l’objectif était de ré-
colter un montant de 215 000 dollars qui a été dépassé pour atteindre 254 000 dollars. Ainsi, ce sont 16 organismes qui pourront en bénéficier. Judith Parisien est directrice du Phénix, un des organismes qui a reçu un appui de Centraide. «Tous les dollars offerts par Cen- traide ont un impact important pour les organismes de la communauté. Avec un dollar, un organisme a le potentiel d’aller chercher 15 dollars auprès des gouverne- ments », a souligné Mme Parisien. Né d’une
Centraide Prescott-Russell procédait, du même coup, au lancement de son nouveau site web, au www.centraide-pr.ca. Les gens pourront consulter régulièrement l’évolu- tion de la campagne. Chaque année, Centraide appuie finan- cièrement des organismes sociaux et com- munautaires des huit municipalités de Prescott-Russell. En 14 ans d’existence, Cen- traide Prescott-Russell a redistribué plus de 2 millions de dollars pour des projets com- munautaires.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Centraide Prescott-Russell souhaite amas- ser 350 000 dollars au cours de sa cam- pagne 2013-2014. C’est ce qu’a annoncé le président de la campagne, Claude Levac, maire de Casselman, lors du lancement jeudi dernier. « Au cours des prochains mois, les membres de l’équipe et moi-même sollici- teront votre appui afin de réaliser les objec- tifs sociaux que nous désirons atteindre. » La campagne se déroulera jusqu’au mois de décembre. Les bénévoles seront à En 14 ans d’existence, Centraide Prescott-Russell a redistribué plus de 2 millions de dollars
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Allard Les familles Allard sont à l’honneur. Claude Allard a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est François Allard fils de Jacques et Jacqueline Frérot de Notre-Dame, Blacqueville, arrondissement et évêché de Rouen, Normandie (Seine-Maritime), France. Le novembre 1671 à Québec, il épouse Jeanne Anguille ou Languille, fille de Michel et Étiennette Toucheraine (aussi Toucherin), contrat de mariage 1671- 10-18 (greffe Romain Becquet). François et Jeanne sont les parents de huit enfants, trois filles et cinq garçons, baptisés à Québec et Charlesbourg. « Le 1er janvier 2002, une nouvelle ville de Québec était créée, issue du regroupement de la municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures et des villes de Beauport, de Cap-Rouge, de Charlesbourg, de Lac-Saint-Charles, de L’Ancienne-Lorette, de Loretteville, de Québec, de Sainte-Foy, de Saint-Émile, de Sillery, de Val-Bélair et de Vanier. Le 1er janvier 2006, les villes de L’Ancienne-Lorette et de Saint-Augustin-de-Desmaures (qui était une municipalité avant 2002) étaient toutefois reconstituées. … Mais c’est depuis le XVIIe siècle que ce vaste secteur agricole et de villégiature est habité, selon un mode de lotissement original et particulier, encouragé par l’intendant Talon et identifié comme le trait-carré; suivant ce procédé, les terres découpées en triangles isocèles ou scalènes sont regroupées en roue autour de l’église au centre, formant un carré parfait, les établissements étant déployés en éventail. Or, il appert, selon une recherche récente publiée par Marcel Trudel dans la Revue d’histoire de l’Amérique française en 1991, que ce mode d’organisation territoriale est davantage redevable aux Jésuites qui établissent un noyau de peuplement dans la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges en 1665, lequel donnera naissance à Charlesbourg, dont le nom est mentionné en 1666 dans les registres d’état civil. ¹» Générations 10e
Photo Martin Brunette
Le président de la campagne, Claude Le- vac.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Claude Allard – Laurette Lemieux m. le 1958-09-27 à Embrun, Ont. Lionel Louis Allard – M. Angélina Tremblay m. le 1917-10-16 à N.-D.-de-Grâce, Hull, Qc. Louis Allard – Vitaline Gougeon m. le 1881-08-02 à Saint-Jérôme, Qc Michel Allard – Euphrasine Farrand m. le 1851-08-17 à Saint-André-Est, Argenteuil Qc
9e
8e
7e
6e
Michel Allard – Rosalie Choulat m. le 1816-02-19 à Lachine Qc Michel Allard – M. Barbe Déguire m. le 1781-11-19 à Pointe-Claire, Qc
5e
4e
Jean Baptiste Allard – Françoise Legault/Deslauriers m. le 1757-10-23 à Pointe-Claire, Qc Jean Allard – M. Geneviève (de) Rainville m. le 1731-01-22 à Beauport, Qc Jean Allard – Anne Élisabeth Pageot (ou Pageau) m. le 1705-02-23 à Charlesbourg, Qc
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
3e
2e
1re
François Allard – Jeanne Anguille m. le 1671-11-01 à Québec
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Au moment où François et Jeanne fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle- France et jean Talon en est l’intendant. Dans son Mémoire du 2 novembre 1671, il (Talon) écrit : « On a fait épreuve de tabac qui se cultive et mûrit comme ailleurs ; si le Roi ne trouve pas d’inconvénient d’en souffrir ici la culture, à cause de ce que les Antilles en fournissent, je porterai les habitants à la faire dans les terres qui seront propres à cette plante ²». Colbert répond : « Sa Majesté ne veut point que l’on y sème du tabac. »
¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=51718 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p.93-94 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
22° C 14° C
15° C 11° C
18° C 5° C
22° C 11° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
14° C 7° C
Ensoleillé avec passages nuageux
Pluie
Pluie
Ciel variable
Ciel variable
CIEL
60%
60%
20%
40%
Poss. de Préc.
20%
COMMUNAUTÉ 30e du Choeur du Moulin
communautaire Le lien ALFRED Whist militaire organisé par l’UCFO le 21 octobre à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Info: Jeanine Péladeau au 613 679-2295 ou Monique Lalonde au 613 679-2976. GRENVILLE Souper paroissial de la paroisse Notre- Dame-du-Sacré-Coeur, le 22 septembre à 18h au centre communautaire de Grenville. Adulte / 15$ en pré vente et 6-12 ans/ 5$. Gratuit pour les 6 ans et moins. RSVP: M. Aubry au 819 242-2179, Mme Lanthier au 819 242-6886 ou Mme Laroche au 819 242- 6952. HAWKESBURY Café rencontre organisé par le Centre Novas, tous les 3es vendredis du mois à Hawkesbury. Le prochain, le vendredi 21 septembre à 13h30. Inscriptions: Thérèse ou Laurraine au 1 866-772-9922. Vin et fromage pour le 40e du Club d’âge d’or 50, le 22 septembre, suivi d’un souper et d’une danse. Billets: 25$. Info: 613 632- 8294. Aussi, voyage le 5 octobre pour le diner-spectacle”Le retour du baron fou”. Coût: 145$ incluant 2 repas. RSVP: Kathleen au 613 632-1841. 3e randonnée du Club Mustang PR le sa- medi 29 septembre. Départ à 9h30 du parc de l’île du Chenail vers le Mont-Tremblant. Apportez votre pique-nique. Remis au di- manche, s’il pleut. Info: 613 679-2864 ou clubmustangpr@yahoo.ca. Vente de charité, le samedi 29 septembre de 9h à midi à la salle de l’église anglicane du 440 rue Stanley à Hawkesbury. Classe d’information sur l’arthrite à l’Hôpital Général de Hawkesbury, le 17 oc- tobre de 14h à 15h30. Conseils et info par une physiothérapeute. Inscriptions: 613 632-1111 poste 447. Whist militaire organisés par les Cheva- liers de Colombs 0887 assemblee Georges Vanier de Hawkesbury , les 25 novembre et 14 avril à 13h30 . au sous - sol de l’église St- Alphonse-de-Liguori. Info: Denise Joan- nette au 613 632 -4782. L”ORIGNAL Conférence : La rivière des Outaouais et la traite des fourrures avec Marcel Pronovost à L’Ancienne prison de L’Orignal le samedi 22 septembre à 19h30. Billets 15 $ Réserva- tions requises. 613 675-4661 poste 8107 ou lorignal.prison@hotmail.ca Whist militaire le14 octobre par l’Amicale de L’Orignal à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Souper et plusieurs prix. Info: 613 675-8894 ou 613-675-4780. VANKLEEK HILL Déjeuner par leClubduRéveil deVankleek Hill, le dimanche 30 septembre entre 8h30 et midi au 122 rue Bond. Info: 613 632-6797 ou 613 678-3334. Expo d’autos commémorative Paul Émile Séguin de Sylmar Auto Ville, au profit de la Société Alzheimer (Cornwall et région), le dimanche 23 septembre. (en cas de pluie: le 30 septembre). Rendez-vous au 6500, Route 34, à Vankleek Hill de 9h à 15h. Info: participants et visiteurs: 613 632-6363.
editionap.ca
Dans le cadre de son 30e anniversaire, le Chœur du Moulin invite tous les anciens et anciennes choristes, accompagnateurs et directeurs, à la salle Optimiste de l’école L’Escale de Rockland pour son concert du dimanche après-midi.
Ce concert présenté le 21 octobre à 14 h, sera suivi d’un souper à l’aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Les billets pour le concert : 15 $ en préven- te ou 20 $ à la porte (billets disponibles à la pharmacie Jean Coutu et à la Caisse popu-
laire de Rockland. Pour le souper, il faut pay- er au plus tard le 3 octobre, 30 $ comptant ou par chèque (libellé au Chœur du Moulin) à l’adresse suivante : Hélène Maisonneuve, Chœur du Moulin, 1072, rue Landry, Clar- ence Creek (Ontario) K0A 1N0.
*
†
JUSQU’À
PLUS VOUS POURRIEZ ENCORE
‡
DE RETOUR LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESOBTIENNENT UNRABAISADDITIONNELDE
††
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEUFS
C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE PAYER LE PRIX QUE NOUS PAYONS.
F-150 STX CABINE DOUBLE 4X2 2012
•CHARGEUTILE ‡‡ •REMORQUAGE ‡‡ •PUISSANCE ***
MEILLEURDE LACATÉGORIE LEF-150PROPOSE :
Rajustement Prix des employés....2 273$ Allocation de livraison.....................6 500 $ Rajustementsdeprix total admissibles...8773 $
Partagez nos Prix des employés 21998 $ *
L’offre exclut les taxes.
par mois pendant 36 mois avec acompte de 0$ . L’offre exclut les taxes. 379 $ ** @ 4,99 % TIA En location pourseulement
LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESOBTIENNENTUNRABAISADDITIONNELDE1000$. ††
8,9 L / 100km 32 Mi.-Ga. SURROUTE ^^ 12,7 L / 100km 22 Mi.-Ga. ENVILLE ^^
ESCAPE SE À TRACTION AVANT 2013
parmoispendant 36 moisavecacomptede 3698$ . L’offreexclut lestaxes. 278 $ ** @ 3,99 % TIA En location pourseulement
RajustementPrixdesemployés....2019$ Allocation de livraison.........................500 $ Rajustements de prix total admissibles...2519 $
L’offreexclut lestaxes. Partagez notre prix des employés 26058 $ *
LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESOBTIENNENTUNRABAISADDITIONNELDE1000$. ††
6,0 L / 100km 47 Mi.-Ga. SURROUTE ^^ 9,1 L / 100km 31 Mi.-Ga. ENVILLE ^^
ModèleTitanium illustré
MEILLEURCHOIXPOUR LASÉCURITÉ2012
EDGE SEL À TRACTION AVANT 2013
parmoispendant 36 moisavecacomptede 3898$ . L’offreexclut lestaxes. 338 $ ** @ 1,99 % TIA En location pourseulement
RajustementPrixdesemployés....2770$ Allocation de livraison......................1 000 $ Rajustementsdeprixtotaladmissibles...3770 $
L’offreexclut lestaxes. Partagez notre prix des employés 32358 $ *
LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESOBTIENNENTUNRABAISADDITIONNELDE1000$. ††
7,2 L / 100km 39 Mi.-Ga. SURROUTE ^^ 11,1 L / 100km 25 Mi.-Ga. ENVILLE ^^
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
JUSQU’À MAINTENANT
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS 37 668
DEPUIS 2005
HÂTEZ-VOUS : C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DE L’ONTARIO.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
ontarioford.ca
Point de vue
ACTUALITÉ
editionap.ca
Subventions de 75 000 $ pour Le Phénix
Une tradition en péril?
sibiliser et outiller pour qu’ils puissent offrir un service à la clientèle accessible aux per- sonnes handicapées. Aussi, Le Phénix créera un petit studio dans l’objectif de tourner des capsules vidéos sur différentes limitations, qu’elles soient visuelles, auditives, intel- lectuelles, physiques ou de santé mentale. Pour ce projet, Le Phénix a reçu un total de 37 500 $. « Le Phénix apporte une aide précieuse aux personnes handicapées de la région de Prescott-Russell depuis plus de 20 ans. Ces deux subventions lui permettront de continuer à favoriser l’intégration des per- sonnes handicapées dans notre collectivité », a déclaré le député de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux. « Le projet « À part entière » vise à ancrer la présence des personnes handicapées, à renforcer les capacités organisationnelles de représentation, à enrichir les échanges et à établir des liens durables avec le secteur jeunesse », d’affirmer Mme Judith Parisien, directrice générale de l’organisme. « Le but est de soutenir les initiatives et d’encourager la prestation de services accessibles aux jeunes personnes ayant une limitation fonc- tionnelle, qu’elle soit auditive, intellectuelle, physique, psychique ou visuelle. » « L’intégration sociale fait partie du man- dat des SADC à travers le pays et la SDCPR est fière de contribuer financièrement au développement d’outils et de mécanismes pour sensibiliser les entreprises et entrepre- neurs aux réalités sociales d’aujourd’hui », a stipulé John Candie, Directeur Général de la SDCPR.
sépare les milieux ruraux et urbains. En ef- fet, Postes Canada ne reconnaît pas leur travail au même titre que celui des fac- trices et facteurs urbains, bien que leurs tâches soient identiques. Les FFRS ont encore beaucoup de chemin à parcourir pour obtenir la parité. C’est pourquoi le STTP négocie en ce moment une nouvelle convention collective pour les factrices et facteurs ruraux, sur la base des principes d’équité, de respect et de progrès. Les fac- trices et facteurs ruraux ne doivent pas se contenter de moins simplement à cause de l’endroit où ils habitent et travaillent. Les négociations portent sur des enjeux fonda- mentaux tels qu’un taux horaire équitable, un uniforme fourni par l’entreprise, un sys- tème de mesure des itinéraires adéquats et des protections en matière de santé et de sécurité. Tous les travailleurs et travailleuses des postes devraient pouvoir s’attendre à être traités de manière juste et équi- table. Tous les travailleurs et travaille- uses méritent un lieu de travail sain et sécuritaire. Les populations et les en- treprises des régions rurales méritent aussi beaucoup mieux de la part de leur service postal public. Alors, la prochaine fois que vous rencontrerez ou parlerez à votre factrice ou facteur rural, donnez- lui l’assurance de votre soutien. Ils sont au cœur de la collectivité; ayez leurs en- jeux à cœur. » C’est un argument fort présenté par le syndicat. Mais les préoccupations pour la santé et sécurité des livreurs mettent en ques- tion l’avenir de la livraison dans cer- taines régions. Postes Canada souligne qu’elle re- specte toujours son engagement en matière de service aux régions rurales. Par ailleurs, Postes Canada continue son évaluation des boîtes aux lettres rurales D¿QGHV¶DVVXUHUTX¶HOOHVQHSUpVHQWHQW pas un risque déraisonnable. Si l’emplacement d’une boîte est dan- gereux, si les conditions ne permettent pas le repositionnement d’une boîte de manière à rendre la livraison acceptable, Postes Canada assurera le service par l’entremise de l’un de ses systèmes de livraison sécuritaires - une boîte postale communautaire ou une case postale gratuite dans votre bureau de poste lo- cal. « À l’échelle nationale depuis 2007, nous avons été en mesure de conserver la livraison à 90 % des boîtes aux lettres rurales examinées dans le cadre de cette évaluation », dit Postes Canada. La nature de nombreuses routes au Canada et l’augmentation de la circu- lation rendent la livraison du courrier, à bien des boîtes aux lettres rurales, potentiellement dangereuse pour les facteurs et les autres conducteurs. Les facteurs ruraux ont signalé plus de 3000 problèmes en matière de santé et de sécurité au travail jusqu’à mainten- ant. C’est bien évident que ce service que nous prenons pour acquis implique parfois des risques et les gens qui livrent ce service méritent notre respect.
Le sort des gens qui s’occupent de la livraison de notre courrier traditionnel n’est pas un sujet qu’on discute souvent. En effet, la poste traditionnel – du cour- rier livré par des êtres humains à nos boîtes aux lettres – n’est pas un dossier chaud. La technologie et des entreprises privées ont réduit notre dépendance au courrier conventionnel. Mais la poste demeure un service essen- tiel pour plusieurs. Il existe une crainte dans les communau- tés rurales que la livraison du courrier soit menacée, que les boîtes individuelles soi- ent remplacées par des boîtes communau- taires. Les clients comprennent les défis aux- quels les facteurs ruraux font face tous les jours. Par ailleurs, selon le Syndicat des tra- vailleurs et travailleuses des postes, Postes Canada ignore la réalité des gens qui fournissent ce service en milieu rural. Dans une lettre envoyée aux journaux, le STTP affirme : « La population du Canada étant concentrée dans les centres urbains, bon nombre de Canadiens et Canadiennes considèrent peut-être que le pays est es- sentiellement urbain. Mais au moins un cinquième de la population vit et travaille en milieu rural et une proportion encore plus importante habite en banlieue ou dans une ville satellite. Notre lieu de rési- dence fait partie de notre identité, mais il a aussi une incidence sur les services aux- quels nous avons droit. Ceux d’entre nous qui habitent et travaillent en milieu rural n’obtiennent pas toujours le même respect que les travailleurs et travailleuses du mi- lieu urbain, surtout de la part de Postes Canada. Chaque jour, partout au pays, plus de 7000 factrices et facteurs ruraux et subur- bains (FFRS), dont 68 % sont des femmes, parcourent une distance qui équivaut à dix fois le tour de la terre. Ils distribuent le courrier à plus de 4 millions d’adresses, dont 750 000 boîtes aux lettres rurales. Pour ce faire, ils doivent eux-mêmes as- surer l’entretien de leur véhicule et payer l’essence. Ils font donc partie du vaste ré- seau qui alimente le monde rural et subur- bain. Mais ils gagnent moins que les factri- ces et facteurs en milieu urbain. Pendant de nombreuses années, les FFRS ont été considérés comme des entrepre- neurs indépendants. Ils étaient obligés de se faire concurrence pour arracher des con- trats souvent en deçà du salaire minimum et dépourvus d’avantages sociaux. Mais en 2003, à la suite de décennies de mobilisa- tion de la part des FFRS, le Syndicat des tra- vailleurs et travailleuses des postes (STTP) a conclu une entente avec Postes Canada pour qu’ils deviennent des employés et bénéficient de droits, d’avantages sociaux et de protections. En se syndiquant, ils ont amélioré leur sort, ce qui a contribué à la prospérité de leur collectivité. Ils ont obtenu des hausses salariales, une meil- leure sécurité d’emploi, des vacances, ainsi qu’une indemnité d’utilisation de leur vé- hicule. Mais, à bien des égards, les FFRS se trou- vent encore du mauvais côté du fossé qui
ALFRED | Le groupe Phénix reçoit des subventions fédérales de 75 000 $ afin de financer deux programmes qui aid- ent les personnes handicapées. Le premier projet, qui recevra 37 500 $ du ministère du Patrimoine canadien, vise un programme de sensibilisation et d’éducation d’un an qui permettra aux jeunes de mieux comprendre les difficul- tés auxquelles doivent faire face les per- sonnes handicapées. Ce programme, intitulé « À part en- tière », sera offert aux élèves du secon- daire avec l’aide de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO). La FESFO se chargera de la coordination du programme éducatif, tandis que Le Phénix fournira son expertise à l’égard des personnes handicapées et de la meil- leure approche à adopter pour expliquer de façon constructive les difficultés que posent les incapacités. Mathieu Leduc et Myriam Hebabi, de la FESFO, ont tous deux pris part à l’annonce. Le deuxième projet, qui recevra du fi- nancement fédéral par l’entremise du Programme de développement de l’Est de l’Ontario, est géré par la Société de développement communautaire de Prescott-Russell et devrait se terminer en février 2013. Ce projet vise à dévelop- per des outils et des ressources pour les entreprises et organismes de Prescott- Russell dans le but de les informer, sen-
nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | L’été 2012 a été une autre saison fort occupée sur la scène de construc- tion à Hawkesbury où la valeur des projets a déjà dépassée le total de l’an dernier. Entre le 1 er janvier et le 31 juillet, la municipalité a émis 155 permis pour des travaux d’une valeur totale de 17 278 800 $, selon les figures compilées par le chef du Service du bâtiment, Jean-Claude Miner. Pendant la même période en 2011, environ 146 permis avaient été approuvés pour des travaux estimés à 14 078 150 $. Au cours des sept premiers mois de 2012, quelque 18 nouvelles unités résidentielles ont été construites, et 92 projets de rénovations résidentielles ont été commencés. La valeur de la construction résidentielle totalise à peu près 3,3 millions $. Sur la scène commerciale, la ville a émis 42 permis pour des travaux estimés à près de 11 millions $. Côté industriel, cinq projets de 3 millions $ ont été amorcés. En 2011, la ville a approuvé 236 permis pour des travaux totalisant 14 078 150 $ comparativement à l’année 2010 où la ville avait émis 255 permis pour des travaux d’une valeur de 19 905 350 $. Plus de 17 millions $
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
La direction des Hawks vous souhaite une bonne saison de hockey et vous remercie de nous encourager.
HAWKESBURYHAWKS.COM
Date
Temps
Aréna
vendredi le 14 septembre 19 h 30 Cumberland dimanche le 16 septembre 19 h 00 Kemptville vendredi le 21 septembre 19 h 30 Cornwall vendredi le 28 septembre 19 h 30 Pembroke
@ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury BSP-Mattamy
vendredi le 5 octobre dimanche le 7 octobre vendredi le 12 octobre vendredi le 19 octobre
19 h 30 Nepean 19 h 00 Ottawa
19 h 30 Carleton Place 19 h 30 Kemptville
dimanche le 21 octobre 19 h 00 Smith Falls
vendredi le 26 octobre
19 h 30 Ottawa
vendredi le 2 novembre 19 h 30 Kanata vendredi le 9 novembre 19 h 30 Gloucester vendredi le 16 novembre 19 h 30 Carleton Place dimanche le 25 novembre 19 h 00 Brockville mercredi le 28 novembre 11 h 00 Cumberland vendredi le 30 novembre 19 h 30 Nepean vendredi le 7 décembre 19 h 30 Cornwall vendredi le 14 décembre 19 h 30 Gloucester samedi le 22 décembre 17 h 00 Pembroke
vendredi le 4 janvier vendredi le 11 janvier vendredi le 18 janvier dimanche le 20 janvier vendredi le 25 janvier dimanche le 27 janvier vendredi le 1 février vendredi le 8 février vendredi le 15 février vendredi le 22 février
19 h 30 Kemptville 19 h 30 Pembroke 19 h 30 Kanata 19 h 00 Gloucester 19 h 30 Cornwall 19 h 00 Brockville 19 h 30 Cumberland 19 h 30 Smith Falls 19 h 30 Carleton Place 19 h 30 Smith Falls
jeudi le 7 mars
19 h 30 Brockville
GRANDE LIQUIDATION Chez Hawkesbury Toyota MAINTENANT OUVERT LE SAMEDI
2012
CAMRY 2012
MATRIX 2012
RAV4 2012
VENZA 2012
TUNDRA 2012
8000 $* OBTENEZ
0 %*
ÉPARGNEZ JUSQU’À
JUSQU’À 72 MOIS
*Les incitatifscomptant (quipeuventêtreconstituésd’un incitatifclientet/oud’un incitatifpourclientaucomptant)sontvalablessur la livraisonaudétaildecertainsmodèles2012neufs,àconditionque lesvéhiculessoientachetés, immatriculéset livréspendant lapériodede l’offre.Les incitatifspourclientaucomptantsontdisponiblespour tous lesclientsdedétaildeToyota,à l’exceptiondeceuxqui louentouquifinancent l’achatd’unvéhiculeà tauxspécialaux termesd’unprogrammedesubventiondes tauxd’intérêtdeToyotaServicesFinanciers.Tous les tauxde locationetdefinancementqui font l’objetd’unepublicitésontdes tauxspéciaux.Adressez-vousàvotreconcessionnaireToyotapoursavoirsi la taxes’appliqueavantouaprès l’application de l’incitatifcomptantdansvotreprovinceou territoire.
www.hawkesburytoyota.ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 • 1 800 664-7353
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon)
Gabriel Champagne
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Jacques-Yves Parisien
Pierre Charlebois
Alain Parisien
Hugo Bérard
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker