" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
An RCMP officer from Clarence- Rockland is making it his personal mission to warn of the dangers of distracted driving. $POTUBCMF/JDL-FNFSZ PSJHJOBMMZGSPN 4BJOU1BTDBM#BZMPO JTBOFXSFDSVJUJO UIF3$.1IBWJOHKPJOFEBCPVUTJYNPOUIT BHP"TQBSUPGBQSPKFDUUIBUBMMOFX 3$.1PGàDFSTNVTUVOEFSUBLF -FNFSZ IBTDIPTFOUPUBDLMFUIFEBOHFSTPG EJTUSBDUFEESJWJOHJOUSZJOHUPSBJTFBT NVDIBXBSFOFTTPGJUBTQPTTJCMF i.ZHPBMJTUPSFBMMZKVTUMFUQFPQMF LOPXFYBDUMZXIBUJUJT IPXEBOHFSPVT JUJT BOEIPXIFGUZUIFàOFJT uIFFY - QMBJOFE5IFàOFJTBNJOJNVNPG BOEUIFMPTTPGUISFFEFNFSJUQPJOUT "DDPSEJOHUP011TUBUJTUJDT UIFSFBSF DISTRACTED DRIVING IS TOP PRIORITY
MUNICIPALITIES DEMANDING AUTHORITY OVER LANDFILL PROJECTS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
The City of Clarence-Rockland is sup- porting the position of the municipality of East Ferris, in regards to municipal authority for approving landfill projects. 5IFNVOJDJQBMJUZPG&BTU'FSSJT JOOPSUI - FBTUFSO0OUBSJP QBTTFEBOPGàDJBMSFTPMV - UJPOEFNBOEJOHUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOU GPSNBMMZHSBOUNVOJDJQBMJUJFTUIFBVUIPSJUZUP BQQSPWFMBOEàMMQSPKFDUTXJUIJOPSBEKBDFOU UPUIFJSDPNNVOJUJFT5IJTQPTJUJPOTUBOET XJUIUIBUPG0YGPSE.11&SOJF)BSEFNBO XIPJOUSPEVDFE#JMM 3FTQFDUJOH.VOJDJQBM "VUIPSJUZPWFS-BOEàMM4JUFT"DU "UQSFTFOU 0OUBSJPNVOJDJQBMJUJFTEPOPU IBWFUIFBVUIPSJUZUPBQQSPWFMBOEàMMQSPKFDUT JOUIFJSDPNNVOJUJFT CVUBSFSFTQPOTJCMF GPSEFDJTJPOTSFHBSEJOHBMMPUIFSUZQFTPG EFWFMPQNFOU TVDIBTBQQSPWJOHDBTJOPT OVDMFBSXBTUFGBDJMJUJFTBOEQPXFSHFOFSBUJPO facilities. "TDJUFEJOUIFPSJHJOBMSFTPMVUJPOQBTTFE JO&BTU'FSSJT BSFDFOUSFQPSUGSPN0OUBSJPT &OWJSPONFOUBM$PNNJTTJPOFSIBTGPVOE UIBU0OUBSJPIBTBHBSCBHFQSPCMFNBOE Le Fonds de la relève agricole franco- ontarienne offre 14 000 $ en bourses à des étudiants et des entrepreneurs agricoles cette année. %FVYCPVSTFTEFøTFSPOUSFNJTFT ÆEFTFOUSFQSFOFVSTBWFDEFTQSPKFUTBHSJ - DPMFTFUBHSPBMJNFOUBJSFT"VTTJ RVBUSF CPVSTFT"ENJTTJPOmÊUVEFTEFø TFSPOU BUUSJCVÊFTÆEFKFVOFTBEVMUFTRVJÊUVEJFOU FOGSBOÉBJTEBOTVOEPNBJOFSFMJÊÆMBHSJDVM - UVSF"WFDMFTCPVSTFTEF MF'POETEF MBSFMÍWFBHSJDPMFBVSBSFNJT FORVBUSFBOT TFVMFNFOU QMVTEFøøÆMBQSPDIBJOF HÊOÊSBUJPOEBHSJDVMUFVST jø1PVS.BSJF&TUFMMB3JDIBSEQBSFYFNQMF SÊDJQJFOEBJSFFOFUQSPEVDUSJDFEFMBJU EFDIÍWSF DFUUFCPVSTFMVJBQFSNJTEBDIF - UFSEVGPJOFUEFMBQBJMMFQPVSMBOOÊFøv B
La Cité de Clarence-Rockland appuie la position de la municipalité d’East Ferris en ce qui concerne l’autorité des municipalités dans l’approbation des projets d’enfouissement. La municipalité d’East Ferris, dans le nord-est de l’Ontario, a adopté une résolution officielle exigeant que le gouvernement provincial accorde formellement aux municipalités le pouvoir d’approuver des projets d’enfouissement dans leurs collectivités. —photo fournie
Un agent de la GRC se donne comme mission de mettre en garde les conducteurs contre les dangers de la distraction au volant.
NVOJDJQBMJUJFTBDSPTTUIFQSPWJODFBSFOPX UBSHFUFEBTQPUFOUJBMMBOEàMMTJUFT5IFBSHV - ment is that municipalities are experts in XBTUFNBOBHFNFOU BTUIFZEFBMXJUIJUJO UIFJSPXODPNNVOJUJFT BOETIPVMEIBWF UIFSJHIUUPBQQSPWFPSSFKFDUMBOEàMMQSPKFDUT CBTFEPOUIFFDPOPNJDBOEFOWJSPONFOUBM impacts to the municipality.
5IF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOEPGàDJBMMZ TVQQPSUFE UIJT QPTJUJPO EVSJOH UIF MBTU NVOJDJQBM DPVODJM NFFUJOH +VOF 5IF NVOJDJQBMJUZPG&BTU'FSSJTIBTDBMMFEPO UIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUBOEBMMPQQPTJOH QBSUJFTUPUBLFBDUJPOPOUIJTNBUUFSBOE IBTTFOUPVUDPQJFTPGJUTPGàDJBMSFTPMVUJPO to all Ontario municipalities.
NPSFGBUBMJUJFTGSPNEJTUSBDUFEESJWJOH UIBOUIFSFBSFGSPNJNQBJSFEESJWJOH i*UTQSPCBCMZPOFPGUIFXPSTUJOGSBD - UJPOTUIFSFJTSJHIUOPX CFDBVTFFWFSZ - POFIBTBDFMMQIPOFBOE*EPOUUIJOL QFPQMFSFBMMZVOEFSTUBOEIPXEBOHFSPVT JUBDUVBMMZJT uTBJE-FNFSZ)FBMTPFN - QIBTJ[FTUIBUBEJTUSBDUFEESJWJOHPGGFODF JODMVEFTVTJOHBEFWJDFXIJMFTUPQQFE BUBSFEMJHIUPSBTUPQTJHO BOEUIBUB UJDLFUXJMMCFHJWFOUPBESJWFSUIBUJTKVTU IPMEJOHUIFJSEFWJDF XJUIPVUOFDFTTBSJMZ MPPLJOHBUJUPSVTJOHJU "MFYJB.BSTJMMP
SIX BOURSES POUR LA RELÈVE AGRICOLE FRANCO-ONTARIENNE
FYQMJRVÊ(JOFUUF4PVMJHOZ BHFOUFEFDPNNV - OJDBUJPOFUEFEÊWFMPQQFNFOUQPVSM6$'0 5PVTTPOUJOWJUÊTÆTPVNFUUSFMFVSDBO - EJEBUVSFBVYCPVSTFT6OFYFNQMBJSFEV GPSNVMBJSFFTUEJTQPOJCMFTVSMFTJUF8FC EFM6$'0-FDPODPVSTQSFOEàOMFBPÚU
ÆøI -BFÊEJUJPOEVUPVSOPJEFHPMGQPVSMB SFMÍWFBHSJDPMFBVSBMJFVMFTFQUFNCSF QSPDIBJOBV$MVCEFHPMG/BUJPOÆ$VSSBO -FTSÊDJQJFOEBJSFTSFDFWSPOUMFVSCPVSTFÆ ce moment. .JDIFM-BNZ
FRIENDLY DART LEAGUE Starting Sept. 7, 2018 every Friday nights at 7:30pm, downstairs, at the Knight of Columbus Hall. For more information contact
Claude at 613-406-2013 or Don at 613-986-1891
Courtney Courville, William Baumgartner and Kevin Laviolette, recipients of the Admission-études scholarships in 2017, hold their cheques. This year, the Fonds de la Relève Agricole Franco-Ontarienne is offering $14,000 in scholarships to students and agricultural entrepreneurs. Including 2018, more than $50,000 will have been given to the next generation of farmers in just four years. —submitted photo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
G219171PM
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Depuis le 1 er juin 2018, notre bureau de Clarence Creek est déménagé au Centre d'accueil Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek Since June 1, 2018, our Clarence Creek office has relocated at the Roger Séguin Center, 435 Lemay Street, Clarence Creek Contactez Marc-André Lalonde pour accéder à nos services :
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Contact Marc-André Lalonde to access our services: Transport/Transportation • Livraison des repas/Meal delivery
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Dîner social et collectif/Social and community dinner • Services de jour/Day services Planification-coordination du service d'entretien/Service arrangement-coordination of home maintenance • Intervention et soutien en situation de crise/Crisis intervention and support • Visites sociale et de sécurité / Social and safety visits Service de soins des pieds/Foot care services 613.488.3203 / 1.844.488.3203 / Fax: 613.488.3204 malalonde@servcompr.com / www.servcompr.com
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog