231384
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LANDCLEANING
e
DRA I NAG E LTD
PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE | 1241, rue Notre-Dame, Embrun, ON • 613-443-2954 • www.lapointedrainage.ca | ESTIMATION GRATUITE MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJET MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca ANNIVERSAIRE
VOLUME 74 • NO. 23 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 27 AOÛT 2020
LA 50 SERA-T-ELLE AGRANDIE?
PAGE 2
TIRAGE D’UN BARBECUE ET 7 CHÈQUES-CADEAUX DE 25$ À GAGNER CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS CONCOURS S Page 5
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
EDITION AP
Entretien des espaces verts
450 566-1743
AÉRATION ET DÉCHAUMAGE • ENGRAIS CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES
T H E N EWS
INFOPELOUSEGAUVREAU.COM • PELOUSEGAUVREAU.COM
A C T U A L I T É S
UNE AUTOROUTE 50 PLUS LARGE ET SÉCURITAIRE?
La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur. C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel. • Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, affiches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4 e à la 12 e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage des écoles seront améliorées.
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
afin d’établir la pr « sence ou l’absence m de biens et de sites arch « ologiques dans les limites du projet } , toujours selon le MTQ. Des recommandations seront remises ¢ fin de guider les travaux dans ce domaine. Le Plan qu « b « cois des infrastructures 2020-30 du MTQ inscrit le projet de bonifica- tion de l’autoroute 50 entre L’Ange-Gardien et Mirabel dans ses projets m¢ l’étude } (les parenth ª ses sont du MTQ). Selon le Minist ª re, il consiste ¢ r « aliser des travaux permettant d’am « liorer la s « curit « , notam- ment en r « duisant les risques de collisions frontales. } La priorit « va au tron © on Lachute-Mi- rabel en raison de donn « es montrant des probl ª mes de s « curit « et de d « bits de circulation plus « lev « s qu’ailleurs sur l’autoroute. Selon les secteurs, de 9200 ¢ 101 000 v « hicules circulent chaque jour sur la 50. Le doublement des voies en est encore ¢ l’étape d’avant-projet. On peut se rappeler que lors de derni ª re campagne « lectorale, le chef de la Coalition Avenir-Qu « bec et ac- tuel premier ministre Fran © ois Legault, avait promis l’élargissement d ª s que possible de l’autoroute 50.
Le ministère des Transports vient d’annoncer des nouvelles qui donne- ront un peu d’espoir à ceux et celles qui espèrent un jour que «la 50» soit réellement une autoroute digne de ce nom. Le minist ª re des Transports (MTQ) a lanc « le 19 aout deux appels d’offres li « es au projet de bonification de l’autoroute 50. Ces mandats visent ¢ recueillir des donn « es primordiales ¢ la suite du projet. Le premier de cette paire de mandats consiste en des m« tudes g « otechniques et de caract « risation des sols } des tron © ons entre Brownsburg-Chatham et Grenville- sur-la-Rouge. D’une dur « e approximative d’un an, ces « tudes offriront au Minist ª re de pr « cieuses donn « es quant ¢ la nature des sols, qui permettront de m formuler des recommandations d’ordre g « otechnique pour la conception } , selon le MTQ. L’autre contrat en question rel ª ve du do- maine arch « ologique. En gros, durant deux mois, des travaux seront effectu « s sur le segment compris entre Lachute et Mirabel,
En vue de bonifier l’autoroute 50, le ministère des Transports a lancé deux appels d’offres ont été lancés le 19 aout : un de nature géotechnique et l’autre de nature archéologique. —photo André Farhat
225719
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles
A C T U A L I T É S
ÉCLOSION DE COVID-19 DÉCLARÉE DANS UNE RÉSIDENCE D’ALFRED GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
au COVID-19. «Aucun des résidents ou des autres membres du personnel ne présente de symptômes», a déclaré Dr Roumeliotis. L’employé infecté était asymptomatique, ce qui signifie que l’individu ne présentait aucun des symptômes du COVID-19. L’état de la personne a été déterminé par un test de routine que le BSEO effectue désormais toutes les deux semaines pour les établisse- ments pour personnes âgées de sa région. Le 23 aout, le BSEO a fait passer des tests à tous les résidents et au reste du personnel, et les résultats étaient attendus dans les deux jours suivants Le membre du personnel infecté est en
Une éclosion de COVID-19 a été décla- rée dans une maison de retraite d’Alfred le weekend dernier. Dr Paul Roumeliotis, médecin - chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), a confirmé lors de sa téléconférence de presse du 24 aout qu’un cas de COVID-19 a été découvert à l’Auberge Plein Soleil du village d’Alfred. Le BSEO a officiellement déclaré l’éclosion de COVID-19 le 22 aout à cette maison de retraite après qu’un membre du personnel ait été testé positif
LA BACH A BESOIN D’UN NOUVEAU LOCAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
reçoit entre 425 et 450 visites de clients par mois. Les principaux problèmes de l’actuel site de deux étages de la rue Main sont que le bâtiment n’est pas facilement accessible aux personnes ayant des problèmes de mobilité, que l’espace est exigu et crée des difficultés au chapitre de la distanciation sociale dans la situation actuelle de pandémie, et qu’il n’y a pas assez d’espace d’entreposage. Si l’association à but non lucratif parvient à régler rapidement les détails pour pouvoir s’installer dans l’ancien bâtiment de la PPO, elle pourra profiter d’une subvention de la Fondation Trillium de l’Ontario pour l’aider à couvrir les couts de rénovations futurs des locaux. Mais, note M. Lefebvre, la ville et le groupe à but non lucratif doivent régler la situation avant la date butoir du 2 décembre pour la demande de subvention. La construction du nouveau poste de police sur la rue Cameron est presque terminée. Le déménagement de la PPO dans les nouveaux locaux devrait avoir lieu en septembre ou octobre, laissant l’ancien bâtiment vacant à compter de la fin de l’automne. MM. Gatien et Lefebvre, le conseiller André Chamaillard, qui siège au conseil d’administration de la banque alimentaire, et d’autres responsables du groupe à but non lucratif se réuniront pour travailler à un accord préliminaire pour le déménagement de la banque alimentaire dans l’ancien poste de la PPO une fois le bâtiment vacant.;.
Le canton d’Alfred-Plantagenet connait sa deuxième épidémie de COVID-19 dans une résidence pour personnes âgées. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a déclaré le 22 aout le statut officiel d’éclosion pour l’Auberge Plein Soleil, une maison de retraite d’Alfred. Un membre du personnel a été testé positif pour le COVID-19 lors d’un test de routine, bien que la personne n’ait pas montré de symptômes évidents. Tous les résidents et les autres membres du personnel ont été testés le 23 aout et les résultats étaient attendus dans les jours suivants. —photo tirée du web
L’ancienne station de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) pourrait devenir le nouveau siège de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH). Les membres du conseil municipal de Hawkesbury ont exprimé leur soutien à cette idée lors de leur séance via téléconférence du 17 aout. Le sujet a été abordé dans le cadre d’une présentation du directeur général Daniel Gatien sur les utilisations possibles de l’immeuble de la PPO, sis au coin du boulevard Cartier et de la rue Higginson. «Ils n’auraient besoin que de la moitié environ du poste de police», a déclaré M. Gatien lors d’un entretien téléphonique ultérieur. Le conseiller Robert Lefebvre, qui fait partie de l’administration bénévole de la BACH depuis plusieurs années, a expliqué que le bâtiment de la rue Principale où se trouve maintenant le groupe à but non lucratif a été vendu en juillet et que le nouveau propriétaire a d’autres projets pour les locaux. Le bail de la BACH est toujours en vigueur pour 12 mois supplémentaires, ce qui donne au groupe à but non lucratif le temps de trouver de nouveaux locaux. «Le plan a toujours été de déménager dans l’ancien bâtiment de la PPO, a expliqué M. Lefebvre. La banque alimentaire est presque un service essentiel maintenant.» M. Lefebvre a fait remarquer que la BACH
auto-isolement et la maison de retraite a été mise en quarantaine pendant 14 jours. Si tous les résultats des tests des résidents et des autres membres du personnel se révèlent négatifs et que personne d’autre ne présente de symptômes de COVID-19
avant la fin de la quarantaine de 14 jours, le BSEO déclarera que l’éclosion est résolue. La maison de retraite Pinecrest à Plan- tagenet avait fait l’objet de la première déclaration officielle d’éclosion par le BSEO en juin dernier.
C’est encore l’été chez nous! It’s still summer here! GRAND INVENTAIRE DE PISCINES nouvellement arrivées. Prix compétitifs WIDE SELECTION OF POOLS newly arrived. Competitive prices
Embrun 115 Bay St, Embrun T. 613-443-1526 embrun@campbellpools.ca Alfred 4490 County Rd. 17 Alfred T. 613-679-1213 alfred@campbellpools.ca
Orleans 1344 Youville Dr, Orleans T. 613-834-6243 orleans@campbellpools.ca Cornwall 450 7 th Street West, Cornwall T. 613-932-5733 cornwall@campbellpools.ca
La Banque alimentaire de Hawkesbury pourrait devenir l’un des nouveaux locataires de l’ancien bâtiment de la PPO une fois que la police aura emménagé dans ses nouveaux quartiers de la rue Cameron. Le conseil municipal soutient l’idée et il ne reste plus qu’à l’administration municipale et aux responsables de la société de la banque alimentaire à mettre au point un accord de principe pour cet arrangement. - —photo Gregg Chamberlain
231240
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca Les pompiers volontaires du canton de Champlain ont rejoint le syndicat des métallurgistes. CHAMPLAIN: LES MÉTALLOS ACCUEILLENT LES POMPIERS A C T U A L I T É S
«Nous souhaitons la bienvenue à ces nouveaux membres dans notre syndicat, a déclaré Marty Warren, directeur des Métallos pour l’Ontario et le Canada atlantique, dans un récent communiqué, et nous les soutien- drons dans leurs négociations collectives pour parvenir à un contrat équitable qui re- connait leurs compétences, leur engagement et le travail crucial qu’ils accomplissent.» Les pompiers volontaires du canton soutiennent que leur adhésion au syndicat était nécessaire pour faire entendre leurs préoccupations à la table du conseil local. «Nous avons essayé à plusieurs reprises de nous adresser au conseil lors d’une réunion, a déclaré Jean-François Miner, l’un des pompiers volontaires. Ils nous ont juste fermé la porte au nez. Nous les avons invités à la caserne des pompiers pour discuter de nos problèmes et personne ne s’est même présenté. Nous avons donc décidé de faire entendre notre voix.» Les quelque 50 pompiers volontaires à temps partiel ont indiqué que leur principale préoccupation était «la nécessité d’avoir une voix collective et significative pour aborder les problèmes et les préoccupa- tions» concernant leurs fonctions et leurs besoins. Cela inclut les normes de santé et de sécurité, la fourniture d’équipement, le niveau de soutien aux membres souffrant d’incidents traumatisants, et une meilleure communication avec le conseil municipal
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
La pandémie nous rappelle quotidiennement le rôle essentiel des arts et de la culture dans notre société. C’est pourquoi votre centre culturel ouvre ses portes 7 jours / semaine depuis la réouverture avec les nouvelles normes sanitaires relativement à la pandémie actuelle. Venez- vous nourrir de culture ! EXPOSITION DU PATRIMOINE Fierté & Gloire EXPOSITION CHAPEAUX La belle époque – 1875 à 1960 Une collection Hermance Chaumont-Daignault de Ste-Justine de Newton au Québec Plus de 100 chapeaux pour admiration de l’art de la chapellerie artisanale. Tout l’été à l’intérieure de la Maison de l’île, site historique de Hawkesbury. Pour la moitié du 19 e siècle, la plus grande scierie en production de l’Empire britannique était situé sur l’Île du Chenail et l’Île Hamilton….140 photos de familles qui habitaient l’Île du Chenail… Jusqu’au 30 aout, tous les jours EXPOSITION RECYCL’ART toute l’année Regénérer les matériaux pour leur donner une nouvelle vie artistique. Artistes exposants: Daniel Gautier, Daniel Guindon, Geneviève Sideleau, Leo Schimanszky, Josée St-Jean, Mélodie Coutou, Claude H. Vallée, Denis Marceau, Francine Vernac et Gabriel Lalonde, Adriana Gutiérrez Mejia, Sylvain Potvin
Les pompiers volontaires à temps partiel du canton de Champlain à Vankleek Hill et L’Orignal ont voté pour rejoindre le syndicat des Métallos afin de se donner «une voix plus forte» pour présenter leurs préoccupations et leurs problèmes au conseil du canton. —photo Gregg Chamberlain
sur les problèmes. Le ministère du Travail a supervisé un vote à pour tous les pompiers des casernes de L’Orignal et de Vankleek Hill. Le résultat a été un soutien à l’adhésion au Syndicat des
Métallos. L’étape suivante consiste à mettre en place un comité de négociation pour négocier la première convention collective de la nouvelle section locale du syndicat des Métallos avec le canton.
LES CUPR POURRAIENT REPRENDRE SES RÉUNIONS EN PERSONNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, a fait remarquer que le principal défi consiste à maintenir la distance sociale et d’autres directives de sécurité en matière de santé publique selon les besoins. «Nous pourrions reprendre les réunions en personne à compter d’octobre, a déclaré M. Parisien au conseil lors de la télécon- férence du comité plénier du 12 aout . En commençant par le comité plénier, mais nous devrons procéder aux réunions vir- tuelles pour la prochaine réunion du conseil en aout et les deux réunions qui auront lieu en septembre également.» Les bureaux des CUPR à L’Orignal sont fermés depuis le début de la pandémie au printemps, le personnel travaillant à domi- cile. Pendant cette période, les bureaux
ont fait l’objet de rénovations, dont une grande partie concerne les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisa- tion. Il reste quelques travaux à effectuer au sous-sol. Ceux-ci devraient être terminés en septembre. Le maire du canton de Champlain, Normand Riopel, a fait remarquer que le conseil et le personnel des CUPR doivent évaluercombien de personnes peuvent se trouver dans la salle du conseil lors d’une réunion en personne sans créer de problème de distanciation sociale et d’hygiène publique. Le maire de Casselman, Daniel Lafleur, a suggéré que le conseil et l’administration réexaminent la question en septembre avant de prendre une décision.
Signe d’optimisme aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR): l’admi- nistration étudie la possibilité de tenir à nouveau des réunions en personne pour les huit maires et le personnel des CUPR .
www. editionap .ca
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ...
Notre café – boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries faits sur place. CAFÉ AGGA – CHOCOLAT MONTEBELLO Miel et produits du terroir
CINÉMA
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
BIJOUX et OEUVRES MINIATURES Horaire d’été: 9h à 18h tous les jours et weekend / 7 jours
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé public. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
819-242-3131
STARTING FRIDAY August 28
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
FRI. & SAT. 7:00 MATINEE SUN.AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM.& JEUDI 6H45 _____________
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Vendredi et samedi à 7h00 dimanche matinée à 1h30 dimanche À jeudi à 6h45 MON CIRQUE À MOI FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
ESPACE DISPONIBLE
Billets et réservations:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Règlements : vous devez remplir correctement le coupon- réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant midi le jeudi 10 septembre au bureau du journal. CONCOURS BBQ LE CARILLON, 1100 rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 TIRAGE D’UN BARBECUE ET 7 CHÈQUES-CADEAUX DE 25$ À GAGNER CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS CONCOURS
Questions :
A225352
1: Quel commerce appartient ce logo L’OP____________________________ #2: Complété le site web www.intersport.______. #3: Le restaurant Le___________________ est situé au 797 MCGILL ST., HAWKESBURY #4: L’adresse 726, rue Principale, Casselman appartient à quel commerce?_____________. #5: Le numéro de téléphone 613-524-2079 appartient à quel commerce?______________. #6: Quel commerce affiche une offre d’emploi?_________________________. #7: Quel est le nom de famille du propriétaire du magasin Indépendant à Hawkesbury?
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Nom : ___________________________________________________
Adresse : ________________________________________________
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Tél. : ____________________________________________________
www.nofrills.ca
227110
231237
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
Produits maison faits spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you!
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
231252
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca Retour à l'école! Back to school! Il est temps de faire vos provisions pour la boite à lunch de vos enfants. It's time to stock upon your children's lunch box. Ouvert à l’intérieur et sur la terrasse. Venez profitez d’un bon repas! Open inside and on the terrace. Come and enjoy a good meal!
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. www.propanelevac.ca
WWW.PROPANELEVAC.CA
231256
* Price on Prix sur
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
*
2 prix
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez-en 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
A R T S
ARGENTEUIL EN BLUES PREND DE L’AIR
NÉCROLOGI E OB I TUARY
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
méninges lorsque la pandémie a frappé et que l’administration Péloquin a décidé en avril d’annuler l’intégralité de ses activités jusqu’au mois de septembre. «Depuis le mois de mars, l’équipe d’Argenteuil en Blues n’a pas arrêté de chercher une solution pour maintenir le rendez-vous annuel du blues dans Argenteuil. Nous avons tenté un festival en mode cinéparc à Lachute, puis à Carillon, mais cela n’a pas fonctionné.» Cette année, l’ensemble des spectacles sera à l’intérieur, selon une formule caba- ret. Soumis aux restrictions de la Santé publique, le Grand Hall des Laurentides, dont la capacité habituelle est d’environ 1000 personnes, ne pourra qu’accueillir 250 personnes à la fois, mais cela inclut les musiciens et le personnel. L’équipe lance un appel à tous, afin de recueillir des contributions financières. Les gens qui sont prêts à aider financièrement le festival Argenteuil en Blues peuvent com- muniquer avec l’organisation à info@argen- teuilenblues.com, ou au 514-710-3272.
Le festival Argenteuil en Blues avait traditionnellement lieu au parc Barron, à Lachute. Or, le populaire évènement a dû se relocaliser depuis trois ans. Cette année, le festival musical s’égare des sentiers battus, et amène tout son monde au Lac Carling. Ça y est. Le blues va retentir dans Argenteuil cette année encore. Ce ne sera pas à Lachute, mais à 30 minutes de là, à l’Hôtel du Lac Carling, à Grenville-sur-la- Rouge. La septième édition du populaire festival musical, qui se tiendra les 25 et 26 septembre, sera bien différente, et pas seulement en raison de son emplacement. « Je ne sais pas si ça va être la meil- leure édition, mais ça sera sans aucun doute la plus mémorable. » C’est ce qu’a déclaré, en riant, Jean-Patric Blain, musi- cien et président de l’organisme à but non lucratif Argenteuil en Blues. L’équipe d’Argenteuil en Blues se creusait déjà les
CASTONGUAY, LISE
LEFEBVRE, JEANNINE (née Lacombe)
(P)
(P)
Madame Lise Castonguay née Parisien, de Hawkesbury, est décédée le lundi 17 août 2020, à l’âge de 87 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean-Charles Castonguay; la fille de feu Lucien Parisien et de feu Laura Guindon; la mère bien-aimée de Jean-François (Anne-Marie Patenaude), Roch, Bertrand (Josée Leduc) et Lyne (Marc Ippersiel); la grand-mère adorée de Julien, Benoit, Samuel, Charles- Étienne, Nicolas, Byron, Jean-Alexandre et l’arrière-grand-mère de Kavina, Mathéo et Jade; la chère sœur de Gilles (Pauline), Thérèse (feu André Paquette), Maurice (Christiane) et Richard. Elle fut prédécédée par des frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALONFUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . En raison du Covid-19, une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com SAUVÉ, RITA
Madame Jeannine Lefebvre (née Lacombe), de Vankleek Hill (Ontario), fille de feu Stanley Lacombe et feuAlda Bourgon, est décédée dans sa 74e année, le jeudi 20 août 2020, entourée par ses proches après un courageux combat avec le myélome multiple. Elle était l’épouse de feu Camille Lefebvre. Elle laisse dans le deuil cinq frère et sœurs : Pauline, Maurice (Monique Sauvé), Réjeanne (feu Ignace Mvungi), feu Colin (son neveu) et Monique (Aldéo Duguay); onze neveux et nièces : feu Sylvie, Mario, Louise, Chantal, Nathalie, Paul, Malaika, Hugo, Amélie, Marlène et Éric. Jeannine, fière et fidèle citoyenne de Vankleek Hill, a touché la vie de plusieurs en tant que sœur, tante, grande tante, enseignante, femme d’affaires et bénévole. Elle a su nous combler par son dévouement, sa générosité, sa joie de vivre. Une grande dame aimée de tous et toutes dont l’absence sera profondément ressentie. Compte tenu des circonstances actuelles, les obsèques privées auront lieu en la paroisse Saint-Grégoire-de-Nazianze, Vankleek Hill (Ontario). Les familles et les amis sont invités à visionner, sur leur appareil électronique, la messe des funérailles qui sera diffusée en direct sur le web, le samedi 29 août 2020 à 11 h. En l'honneur de l'amour de Jeannine pour sa communauté, un cortège funéraire aura lieu le samedi 29 août 2020, à 12h15, et parcourra les rues de son village, suivi de l'inhumation dans le cimetière paroissial. Si vous désirez faire un don en mémoire de Jeannine, la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury ou le cimetière Saint-Grégoire de Vankleek Hill, sont les deux causes qui lui tenaient à cœur. Pour exprimer vos messages de condoléances ou faire un don, visitez le site : [http://www.hillcrestfuneralhome.ca%20/] www.hillcrestfuneralhome.ca La direction du service a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rueBond,VankleekHill (Ontario)K0B1R0, 866-678-2002. Un arbre du souvenir pour Jeannine sera planté dans la forêt «McAlpine Forever ».
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
EDITION AP
(P)
T H E N EWS
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Madame Rita Sauvé, née Laliberté, le 24 juillet 2020, à Sarnia (Ontario), à l’âge de 89 ans. Elle était la tendre épouse de feu Maurice Sauvé. La fille de feu Thaddée Laliberté et feu Delisca Joly. La mère bien-aimée de Brad (Nancy Grant), Joanne (Henri Desjardins) et Robert (Carole Bryant) ainsi que la grand-mère de Danielle, Jessica et Nicole Sauvé, de Walpole, Mass., Steve (Jesabelle Dicaire) et Kevin (Christine Montpetit), de Grenville ainsi que Heather (Sean), Angela et Brent Sauvé (Megan) et aussi, l’arrière-grand-mère de Tyler, Dahlia, Kate et Viktor Desjardins et Geneviève Sauvé. La chère sœur de Marguerite (feu Lionel Montpetit), Hubert et Yvon (Hélène Dodd) et la belle-sœur de Sergine (feu Raymond Sauvé) Prédécédée par une sœur, Gabrielle (feu Arthur Rochon et trois frères : Alvarez (feu Evelyn Starkey), Rock (Carmen Rouleau) et Louis (feu Barbara Dodd) ainsi que sa belle-sœur Clarice et son beau- frère Norman Sauvé (feu Patricia). Lui survivent également plusieurs neveux et nièces. Une célébration a eu lieu dans l’intimité de la famille, à Sarnia (Ontario), le 6 août 2020. La direction des funérailles a été confiée au SALON MCKENZIE & BLUNDY, 431, rue Christina, Sarnia (Ontario) .
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
2 e affichage - Offre d’emploi Le Centre Moi j’apprends est à la recherche d’une direction générale D e p u i s a u- d e là d e trente a ns, l e C entre off re d e la fo r ma t io n en l e c ture, é c r i ture, calc u l et i n fo r ma t iq ue aux adultes francophones des comtés de Prescott et Russell, des villes d’Ottawa et d e Co rn wall da ns l e b ut q ue l es pa rt icipa nts p u i ssent p ren d re l eur plac e da ns la vi e s ocial e, c u l ture ll e et é co n omiq ue d e l eur comm un a uté . So us la go u v ern a n c e d u Co nse il d’ admi n i str a t io n, la di re c t io n g énér al e a la res po ns abili té d e la g est io n d e l’organisme. Responsabilités principales Élabo rer, pla n ifi er et a ssurer la p rest a t io n d e p r og r amm es et d e ser vic es Mettre en œuvre les politiques et décisions du Conseil d’administration É t abli r, entreten i r et fai re p r og resser l es re la t io ns av e c la comm un a uté Co ntr ôl er et su p er vi ser la g est io n fi n a n ciè re G érer l e p ers o nne l Exigences et compétences Diplôm e un iv ers i t ai re da ns un domai ne co nne x e Mi n im u m d e ci n q ans d’expérience en gestion dans un organisme communautaire Bo nnes co nn ai ss a n c es o r al es et é c r i tes da ns l es d eu x la n g ues offici e ll es Capaci té d e tr availl er en é q u ip e, d’établir les priorités et d e rés o u d re l es p r oblèm es Facili té à ré dig er d es d e ma n d es d e su bv ent io ns A p t i tu d e à re mpli r l es r appo rts e xig és Exp ér i en c e en g est io n d e p r oj ets P er mi s d e co n d u i re valid e et accè s à une voi ture E n v ertu d u r ègl e m ent de l’Ontario 5 2 1/ 0 1 , un re l e v é d es a nté c é d ents c r imi ne l s doi t ê tre remis avant l’entrée en fonction Lieu de travail : Sièg e s ocial à R oc k la n d
Changing the face of the world one roof at a time. Toiture Galli recherche COUVREURS ET JOURNALIERS pour faire l’installation de toitures enmembrane élastomère et bardeaux. Salaire selon expérience. Permis de conduire requis. Svp envoyer C.V. à toituresgalli@hotmail.com ou téléphoner Rico au 613 676-2629 .
NOUS EMBAUCHONS
Conditions de travail
D é plac e m ents v ers t o us l es s i tes A ccè s à une a ssur a n c e coll e c t iv e po ur l es s oi ns d e s a nté E ntrée en fo n c t io n p ré v ue : mi - oc t ob re 2020 Salai re a nnue l 85 000 $
AEOC Group Inc est à la recherche d’un CHARPENTIER PROFESSIONNEL pour rejoindre son équipe de travail ! Vous voulez travailler à Montréal Vous devez avoir un permis G valide Veuillez soumettre votre CV à : info@safeasbestosremoval.ca Détails du poste à discuter, lors de la soumission.
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
L es p ers o nnes i ntéressées s o nt p r i ées d e fai re pa r v en i r l eur c urr ic u l u m vi t a e, une l ettre d e p résent a t io n et une copi e d u diplôm e app r op r i é, a u pl us t a r d l e 11 se p te mb re 2020, à 1 6 h à l’attention de : Diane Dicaire Présidente du Conseil d’administration ddicai re @moijapp ren d s .ca V eu illez noter que le Centre ne communiquera qu’avec les personnes dont la candidature est retenue pour fin d’entrevue.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Le Centre Moi j’apprends souscrit au principe d’équité en emploi.
V OITH P APER F ABRIC & R OLL S YSTEMS INC . OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
231205
Recherche CHAUFFEUR DE CAMION TEMPS PLEIN Doit posséder une license “DZ” et avoir un minimum de 3 ans d’expérience Salaire selon expérience Avantages sociaux
Voith Paper est une compagnie familiale internationale de près de 40 000 employés qui est en affaires depuis 150 ans. Voith Paper possède une multitude d’usines dans le monde pour fabriquer des équipements qui servent à la fabrication du papier par nos clients. Une de nos usines est située à Hawkesbury, Ontario depuis 1985. L’usine de Hawkesbury fait l’entretien mécanique des revêtements de rouleaux de machine-à-papier. Ces rouleaux en acier qui pèsent jusqu’à 50 tonnes, sont de très haute précision pour permettre la fabrication de feuille de papier. Voith Paper est fier d’offrir un environnement de travail agréable avec beaucoup d’accent sur la sécurité et la propreté dans nos usines. Également, nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs.
Voith Paper is an international family-owned business with close to 40,000 employees in business for over 150 years. Voith Paper owns many plants throughout the world that manufacture equipment used to fabricate paper by our customers. One of our plants is located in Hawkesbury, Ontario since 1985. The Hawkesbury plant is used to perform the mechanical maintenance and the manufacturing of roll covers for the paper machine rolls. These steel rolls, that weigh as much as 50 tons, are of very high precision to be used for papermaking. Voith Paper is proud to offer a pleasant working environment with a lot of emphasis on safety and cleanliness in our plants. Also, we offer competitive salaries and benefits.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
CAMIONNEUR, class DZ, AZ • Pour livraisons locales • Personne responsable et honnête • Doit soumettre dossier du conducteur des 3 dernières années • Certificat CVOR • Ainsi que l’attestation d’un casier judiciaire • Avantage sociaux disponibles • Salaire selon expérience TRUCK DRIVER, class DZ, AZ driver • Driver for local deliveries • Must be honest and responsible • Must submit 3 years driver’s record • CVOR driver abstract • And police record search certificate • Social benefits available • Salary based on experience
Wanted TRUCK DRIVER FULL TIME Must have a “DZ” license and have a minimum of 3 years of experience With benefits
We are looking for:
Nous sommes à la recherche de :
Se présenter avec votre C.V. au bureau Show up with your resume at the office 194, route 17, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.mayersanitation.ca OFFRE D’EMPLOI Europena Ingredients Inc. situé à Rigaud est à la recherche d’un
MÉCANICIEN INDUSTRIEL LICENCIÉ APPRENTI MÉCANICIEN INDUSTRIEL
LICENSED MILLWRIGHT APPRENTICE MILLWRIGHT
Send your C.V. by fax at 613-524-2081 Or email it to martial@propanelevac.com
EMBALLEUR Temps plein - heures: lundi au vendredi de 7h15 à 15h45 Salaire 17$ de l’heure - Avantages sociaux disponibles Svp envoyer votre cv à : Tessa@europena-ingredients.com
LES POSTES SONT PERMANENTS ET À TEMPS PLEIN
POSITIONS ARE PERMANENT AND FULL-TIME
S.V.P. soumettre votre C.V. à sylvie.morin@voith.com
Please submit your resume to sylvie.morin@voith.com
'JÒSFNFOUDBOBEJFOOF EFQVJT
%VBPßUBVTFQUFNCSF
ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ
748 $ "QSÒTSBCBJTEF %ÏQFOTF[PVQMVT FUPCUFOF[DFTPGBQPVSTFVMFNFOU 802 $ "QSÒTSBCBJTEF %ÏQFOTF[EFË FUPCUFOF[DFTPGBQPVSTFVMFNFOU 855 $ "QSÒTSBCBJTEF %ÏQFOTF[EFË FUPCUFOF[DFTPGBQPVSTFVMFNFOU 748 "QSÒTSBCBJTEF
Sofa moderne Novo 80 po $BVTFVTF 'BVUFVJM *ODMJOBJTPOÏMFDUSJRVFPGGFSUF /070(:4'-7$)
appuie-têtes électriques
appuie-têtes électriques
soutien lombaire électrique
1023 $ SEULEMENT "QSÒTSBCBJT EF
1023 $ SEULEMENT "QSÒTSBCBJT EF
2092 $ SEULEMENT "QSÒTSBCBJT EF
Sofa Tula 88 po en tissu $BVTFVTF'BVUFVJM 1PVGFUGBVUFVJMEBQQPJOUPGGFSUT 56-".*4'-7$)
Sofa Febe 100 po en tissu $BVTFVTF'BVUFVJM 1PVG TPGBMJUFUTPGBGPSNBUDPOEPPGGFSUT '&#&$$4'-7$)
Sofa à inclinaison électrique Giovanni 83 po en cuir véritable $BVTFVTFËJODMJOBJTPOÏMFDUSJRVF 'BVUFVJMËJODMJOBJTPOÏMFDUSJRVF (*07(:141-1$
TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ 15 % TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ 20 % TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ 25 % TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ 30 %
DE RABAIS +
%ÏQFOTF[EF Ë FUPCUFOF[
28,42 $ /MOIS* 1ÏSJPEFEFNPJT"SUJDMFTFVMFNFOU %FTGSBJTTBQQMJRVFOU
28,42 $ /MOIS* 1ÏSJPEFEFNPJT"SUJDMFTFVMFNFOU %FTGSBJTTBQQMJRVFOU
58,12 $ /MOIS* 1ÏSJPEFEFNPJT"SUJDMFTFVMFNFOU %FTGSBJTTBQQMJRVFOU
DE RABAIS +
2092 $ SEULEMENT "QSÒTSBCBJT EF
2827 $ SEULEMENT "QSÒTSBCBJT EF
fauteuil long de rangement
%ÏQFOTF[EF Ë FUPCUFOF[
sofa-lit rétractable
58,12 $ /MOIS* 1ÏSJPEFEFNPJT"SUJDMFTFVMFNFOU %FTGSBJTTBQQMJRVFOU
78,53 $ /MOIS* 1ÏSJPEFEFNPJT"SUJDMFTFVMFNFOU %FTGSBJTTBQQMJRVFOU
Sofa sectionnel à inclinaison électrique Dale 6 pièces %"-
Sofa-lit sectionnel Vienna 3 pièces /PNCSFVTFTDPOmHVSBUJPOTPGGFSUFT 7*&(334
DE RABAIS +
%ÏQFOTF[EF Ë FUPCUFOF[
1049 $ "QSÒTSBCBJTEF %ÏQFOTF[PVQMVT FUPCUFOF[DFUFOTFNCMFQJÒDFT QPVSTFVMFNFOU 1124 $ "QSÒTSBCBJTEF %ÏQFOTF[EFË FUPCUFOF[DFUFOTFNCMFQJÒDFT QPVSTFVMFNFOU 1199 $ "QSÒTSBCBJTEF %ÏQFOTF[EFË FUPCUFOF[DFUFOTFNCMFQJÒDFT QPVSTFVMFNFOU
la table s’allonge de 68 po à 86 po
DE RABAIS +
%ÏQFOTF[ PVQMVT FUPCUFOF[
Exclut les superbes achats, les articles Valeur sûre, les meubles Sofi et les matelas C’est la rentrée. sur les meubles et matelas
QQ R
129 $
329 $
Ensemble Mojave 5 pièces avec grand lit 746 $ "QSÒTSBCBJTEF *ODMVUUÐUFFUQJFEEFMJU USBWFSTFT DPNNPEF FUNJSPJS .0+"$21 -JUEPVCMFFU USÒTHSBOEMJUPGGFSUT ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
359 $ GRAND LIT
169 $
389 $
.0+"$2#%
COINREPAS ZENA 5 PIÈCES Inclut la table et 4 chaises. ZENA0DP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1363 $ Après rabais de 25 % 5 pièces + 2 chaises.
9,98 $ /MOIS* 1ÏSJPEFEFNPJT"SUJDMFTFVMFNFOU %FTGSBJTTBQQMJRVFOU
239 $
479 $ (SBOEMJU0MJWJB 0-782'#% Les traverses et le pied de lit diffèrent de l’illustration.
24,98 $ /MOIS* 1ÏSJPEFEFNPJT"SUJDMFTTFVMFNFOU %FTGSBJTTBQQMJRVFOU 899 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT "QSÒTSBCBJT Ensemble matelas Manhattan Eurotop pour grand lit .)"55/21
VASTE DE CHOIX DE CONGÉLATEURS
DE RABAIS + 15%
AVANTAGES SOMMEIL • Ressorts ensachés en zones *MTQSPDVSFOUVOFTÏQBSBUJPOEFNPVWFNFOU JODSPZBCMFFUVOTPVUJFODJCMÏ • Mousse piquée imprégnée de gel &MMFSÏHVMFMBUFNQÏSBUVSFEVDPSQTQPVS WPVTBJEFSËSFTUFSBVGSBJT
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook HTML5