235839
Une sélection organisée de plantes d’intérieur tropicales, de pots, de besoins en matière d’entretien des plantes et d’articles locaux faits à la main. Situé à Rockland, Ontario.
A curated selection of tropical houseplants, pots, plant care needs and local handmade items. Located in Rockland, Ontario.
2848 Laurier Street, Unit 3, Rockland, On • (343) 398-0102 • amyslittleplantshop@gmail.com • www.amyslittleplantshop.ca
MEILLEURS VOEUX BEST WISHES Voir Supplément de Noël See Christmas supplement
Volume 27 • No. 47 • 12 pages • ROCKLAND, ON • December 22 décembre 2021
JOYEUX NOËL! MERRY CHRISTMAS! PAGE 9
ATTENTION
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES JEUDIS ET VENDREDIS 23, 24 DÉCEMBRE AINSI QUE LES 30 ET 31 DÉCEMBRE. OUR OFFICES WILL BE CLOSED ON THURSDAY AND FRIDAY, DECEMBER 23, 24 AND DECEMBER 30 & 31.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA PPO MET EN GARDE CONTRE LES 12 ESCROQUERIES DE NOËL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
généralement suivies d’une rétrofactura- tion, d’un chèque sans provision ou d’une notification indiquant que le paiement n’est jamais arrivé. Les arnaques au «Secret Santa» sont plus insidieuses car elles utilisent vos propres amis et votre famille contre vous. Les frau- deurs organisent un échange de cadeaux sur les médias sociaux, attirant de nombreuses victimes qui sont enthousiastes à l’idée de participer à une activité de vacances aussi agréable et ne regardent donc pas les détails de trop près. Malheureusement, les organisateurs vont tout truquer pour recevoir plusieurs cadeaux et les participants n’en recevront qu’un seul ; même si ce n’est pas le cas, vos informations personnelles peuvent être vendues pour une somme rondelette. Les cartes-cadeaux sont populaires à l’époque des fêtes pour ceux qui ne savent pas quoi offrir en cadeau, mais comme l’argent liquide, elles sont intraçables. Les fraudeurs se font passer pour des entre- prises ou des commerces et demandent un paiement en cartes cadeaux, et une fois les informations données par téléphone, ils dis- paraissent. Il est extrêmement improbable que la victime d’une escroquerie à la carte cadeau puisse un jour récupérer son argent. Les arnaques aux prix sont populaires à l’époque des fêtes, car il y a beaucoup plus de loteries et de concours auxquels il faut participer. Les victimes reçoivent une lettre ou un appel leur annonçant qu’elles ont gagné un prix énorme, mais elles doivent d’abord fournir leurs informations person- nelles et payer des frais de traitement. Les frais d’un concours réel ne sont jamais perçus auprès du gagnant, ils sont simple- ment retirés des gains, et il est impossible de participer à une loterie sans acheter soi-même un billet dans le pays concerné. Les escroqueries d’urgence sont plus effi- caces pendant les vacances, car la famille est déjà présente dans les esprits. Si un proche vous demande de l’argent et que vous devez garder le secret, assurez-vous
Le premier jour de Noël, un escroc m’a offert... un sac Burberry contrefait. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) et le Centre antifraude du Canada (CAFC) avertissent les résidents qu’à l’approche des fêtes, les escroqueries seront de plus en plus fréquentes. Pour la plupart des gens, le temps des Fêtes est une période de généro- sité et de charité, mais les escrocs, eux, y voient une occasion de s’emparer d’argent, plus que toute autre période de l’année. Le CAFC souhaite mettre en évidence les 12 escroqueries les plus populaires dont il faut se méfier pour les fêtes de fin d’année. Les achats en ligne sont l’un des moyens les plus faciles pour les escrocs de prendre quelqu’un en défaut. Les fausses annonces pour des articles qui n’existent pas sont les escroqueries les plus courantes et les plus frustrantes, car non seulement vous avez payé pour quelque chose que vous n’obtiendrez pas, mais cet article est géné- ralement quelque chose que vous attendiez avec impatience, en particulier à l’approche des fêtes. Les billets d’événements, les véhicules et les animaux domestiques sont les coupables habituels. Vérifiez donc que tout est légitime et méfiez-vous si le prix semble trop beau pour être vrai. Les marchandises contrefaites sont nom- breuses, même en dehors des vacances, alors méfiez-vous des remises énormes qui semblent trop belles pour être vraies. Lorsque l’article arrive, il ressemble à l’origi- nal, mais il est de qualité inférieure et peut même présenter des risques importants QPVSMBTBOUÊ&ODPSFVOFGPJT TPZF[TDFQ - tique quant aux prix super bas et recevez l’article en personne si possible. Par ailleurs, les personnes qui vendent elles-mêmes des biens ou des services en ligne doivent se méfier des personnes qui tentent de les escroquer par le biais de leur propre boutique. Les offres de paie- ment supérieures au prix demandé sont
Keep an eye out for these 12 common holiday scams. —Pexels photo
investissements aura un registre natio- nal, qui peut être vérifié à l’adresse www. aretheyregistered.ca, et l’investissement doit être logique pour vous. Faites des recherches sur tous les aspects de l’inves- tissement, y compris l’équipe derrière l’offre, avant d’envoyer toute sorte d’argent ou de signature. &OàO MVTVSQBUJPOEJEFOUJUÊFUMBGSBVEF sont particulièrement dangereuses pendant le rush des fêtes, car il est beaucoup plus difficile de s’en apercevoir. Gardez toujours votre portefeuille sur vous et couvrez le code 1*/EFWPTDBSUFTCBODBJSFT/FQBSUBHF[KB - mais vos mots de passe ou vos informations personnelles, même avec des personnes en qui vous avez confiance, et gardez un œil sur vos relevés bancaires pour repérer tout achat que les fraudeurs pourraient glisser entre deux achats de vacances. Surveillez les demandes de crédit que vous n’avez pas autorisées, le courrier rerouté, les factures de services que vous n’utilisez pas et les violations de bases de données qui affectent vos informations. Toute personne soupçonnant d’être victime d’une fraude doit le signaler à la police locale, ainsi qu’au Centre antifraude du Canada par le biais de son système de signalement en ligne ou par téléphone au 1-888-495-8501. this means that while fully vaccinated people may get infected, it is unlikely to progress to the point of hospitalization. /PUBCMZ UIF WBDDJOFCPPTUFSTIPU JTBU least 75 to 80 per cent effective against infection by Omicron. Thus, the current BEWJDFGSPNUIF&0)6JTUPQSJPSJUJ[FHFUUJOH the third dose, especially for people over 50. Meanwhile, double-vaccinating those who don’t yet qualify for the third dose is strongly encouraged, as is adhering to all public health measures. Limit social gathering and non-essential travel, wear a properly fitting three-layered mask, and maintain six feet of physical distancing. &OIBODFEIFBMUINFBTVSFTIBWFBMSFBEZ been implemented in retirement and long- term care homes, and if cases continue to rise, other public health measures may be implemented. Roumeliotis cited further proof of vaccina- tion requirements and reinstating capacity limits, as well as making the third dose available for people under 50 and shortening the interval between doses.
qu’il s’agit bien d’un membre de votre famille en lui posant des questions auxquelles seul un membre de la famille peut répondre. Les escroqueries par courriel et par texto peuvent être difficiles à repérer. Ils ressemblent à un message provenant d’une source fiable, comme une institution financière ou une société de télécommuni- cations, mais il s’agit en fait d’un escroc qui collecte vos informations personnelles ou vous envoie un lien vers un virus sur lequel vous devez cliquer. Une entreprise réputée vous appellera toujours pour confirmer les informations, et si vous n’êtes pas sûr, vous pouvez toujours les appeler avec leur numéro habituel. Les escroqueries à la romance sont parti- culièrement insidieuses car elles s’appuient sur la dépression et la solitude que les gens ressentent pendant les vacances s’ils n’ont personne avec qui être ou autour d’eux. Une fausse identité attrayante utilisera des messages d’amour et de douces pro- messes pour inciter les victimes à envoyer de l’argent, qui, selon elle, servira à payer le transport pour la visite, mais qui sera plutôt déposé directement dans leur portefeuille. Plus généralement, l’investissement est également une arnaque en ligne populaire, en particulier avec les crypto-monnaies. Toute société légitime demandant des
EOHU BRIEFS ON OMICRON SITUATION
Conseil 6198 Rockland
Club Powers
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h
If the Omicron situation gets worse, public health measures will be reinsta- ted to keep up During the media brief on December 15, %S1BVM3PVNFMJPUJTPGUIF&BTUFSO0OUBSJP )FBMUIVOJU &0)6 BQQSBJTFEUIFQVCMJDPO the situation surrounding the new Omicron variant of the COVID-19 virus and how it may affect public health orders going forward. There were 1,808 new cases across Ontario since the day before, with the majority occur- ring in unvaccinated people, and six cases JOUIF&0)6BSFDPOàSNFEUPCF0NJDSPO The Omicron variant spreads very quickly, almost three to four times as fast as the Delta variant which itself spread much faster than original strain. "MMTJY0NJDSPODBTFTJOUIF&0)6IBWF been very mild, with no need for hospitaliza- tion, but the long-term effects are unknown, so caution is recommended. Current vaccines are only 30 to 50 per cent effective against
Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour ACTIVITÉS DU MOIS DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE Souper Spaghetti Jeudi 4 nov. et 2 déc. - coût 12$ Souper fèves aux lard et macaroni Vendredi 19 nov.et 17 déc. - coût 12$ Tournoi de Cribbage Samedi 20 nov. et 18 déc. - coût 12$
Si la situation d’Omicron s’aggrave, des mesures de santé publique seront rétablies pour suivre le rythme. - photo d’archive
Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
infection by the Omicron variant, but 70 to 80 per cent effective against hospitalization;
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 HOLIDAY BUS SERVICE PR Transpo will operate during the holiday season except for December 25 and 26 and January 1 and 2. December 24 service is 6 a.m. to 3 p.m., Decem- ber 27 to 30 6 a.m. to 9 p.m., and December 31 6 a.m. to 3 p.m. SERVICE DE BUS DE NOËL PR Transpo assurera le service pendant la période des Fêtes, sauf les 25 et 26 décembre ainsi que les 1 er et 2 janvier. Le 24 décembre, le service sera assuré de 6 h à 15 h, du 27 au 30 décembre de 6 h à 21 h, et le 31 décembre de 6 h à 15 h.
%"/*&--"'-&63*/"6(63134*%&/5%&4$613 CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
QBSMFOUSFNJTFEVDBVDVTEFMFTUEFM0OUB - SJP6OJSMBWPJYEFMBDPNNVOBVUÊEFMFTU EFM0OUBSJPFTUFTTFOUJFMQPVSTBTTVSFSRVF OPVTTPNNFTFOUFOEVTÆ2VFFOT1BSLFU TVSMB$PMMJOFEV1BSMFNFOUøv -FEJSFDUFVSTPSUBOU 4UÊQIBOF4BSSB[JO B QSPàUÊEFMPDDBTJPOQPVSEJTUSJCVFS RVJPOUÊUÊSFDVFJMMJTMPSTEVUPVSOPJEFHPMG EFTEJSFDUFVSTFOBPÚUFUEVCBORVFUEFT EJSFDUFVSTFOOPWFNCSF EFVYÊWÊOFNFOUT USÍTSÊVTTJTRVJPOUFVMJFVQFOEBOUMFNBO - EBUEF.4BSSB[JOøø.4BSSB[JOBEPOOÊ BV1SFTDPUU3VTTFMM"VUJTN(SPVQ BV8FOEPWFS0QUJNJTU$MVCQPVSMFVS :PVUI4PGUCBMM-FBHVF Æ4PDDFS1SP BVY4DPVUTEVF(SPVQFEF 'PVSOJFS Æ1VNBT7PMMFZCBMM BV"MGSFE0QUJNJTU$MVCQPVSMFVSJOJUJBUJWF )BCJUTEFOFJHF BVY$BEFUT EF$BTTFMNBOFUÆ M"TTPDJBUJPO EFSJOHVFUUFEF$MBSFODF3PDLMBOE -BTÊBODFBÊUÊ MFWÊFBWFDVOEFSOJFS discours de M. Lafleur. jø$FTUBWFDCFBVDPVQEIPOOFVS EF àFSUÊFUEIVNJMJUÊRVF KBDDFQUFEBTTV - NFSMFSÔMFEFQSÊGFUEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMMQPVSMJNQPSUBOUFBOOÊF ÆWFOJS"MPSTRVFOPVTDPOUJOVPOTÆWJWSF BWFDMFTDPOTÊRVFODFTFUMFTJODFSUJUVEFT EFDFUUFQBOEÊNJF KFNFOHBHFÆUSBWBJMMFS BWFDQFSTÊWÊSBODFQPVSMFCJFOEFUPVTOPT SÊTJEFOUT BEÊDMBSÊ.-BáFVS+BJIÄUFEF QPVSTVJWSF MF USBWBJMTVS MFTOPNCSFVTFT QSJPSJUÊT SÊHJPOBMFT UPVUFODPOUJOVBOUÆ QSPNPVWPJSMVOJUÊBVTFJOEV$POTFJMFUÆ EÊGFOESFMFTJOUÊSËUTSÊHJPOBVYøv
Daniel Lafleur, le maire de Casselman, a été élu par acclamation au poste de préfet des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour 2022. La candidature de M. Lafleur a été pro- posée par François St-Amour, maire de La /BUJPO FUBÊUÊBQQVZÊFQBS3PCFSU,JSCZ NBJSFEF)BXLFTCVSZ&TU*MTPOUÊUÊJOWJUÊT ÆQBSMFSBVOPNEFMFVSDBOEJEBUFUOBWBJFOU RVFEFCPOOFTDIPTFTÆEJSFÆTPOTVKFU jø1PVS SFOESFDFUUFBOOÊFNÊNPSBCMF USBWBJMMPOT UPVTÆ MVOJTTPOQPVS MFQMVT HSBOECJFOEFOPUSFCFMMFSÊHJPOø BEÊDMBSÊ . 4U"NPVS/PVTBWPOTUPVTIÄUFEFOPVT MBODFSEBOTEFOPNCSFVYQSPKFUTEBOT1SFT - DPUU3VTTFMM.FUUPOTOPVTBVUSBWBJMøv jø7PVTËUFTVOFDPOWJDUJPOQFSTPOOFMMF VOMFBEFSDPNNVOBVUBJSFFUVOIPNNFRVJ USBWBJMMFGPSU BWFDVOFNFSWFJMMFVTFÊQPVTF ÆWPTDÔUÊT BEÊDMBSÊ.,JSCZBVTVKFUEF . -BáFVS1PVSDFTSBJTPOT KFOBJBVDVOF DSBJOUFRVFWPVTOFSÊVTTJTTJF[EBOTWPUSF OPVWFBVSÔMFøv . -BáFVS FTU FOTVJUF NPOUÊ TVS MF QPEJVNFUBSFNFSDJÊMFEJSFDUFVSTPSUBOU 4UÊQIBOF4BSSB[JO QPVSTPOUSBWBJMBDIBSOÊ FUTPOHSBOEMFBEFSTIJQEVSBOUTPONBOEBU . -BáFVSBSFNFSDJÊTFTDPMMÍHVFTQPVSMFVS TPVUJFO BGàSNBOURVJMOFQPVWBJUFTQÊSFS BTTVNFSDFSÔMFTBOTFVY FUBEÊDMBSÊRVJM TFGGPSDFSBJUEFWPJSMBSÊHJPOTFEÊWFMPQQFS BVDPVSTEFMBQSPDIBJOFBOOÊF.-BáFVS BEÊDMBSÊRVJMBDDPSEFSB MBQSJPSJUÊÆ MB
DPOTUSVDUJPOEF MB SÊTJEFODF1SFTDPUUFU 3VTTFMM BJOTJRVÆMBTBOUÊFUÆMBTÊDVSJUÊ HÊOÊSBMFTQBSMFCJBJTEV1MBOEFTÊDVSJUÊFU EFCJFOËUSFDPNNVOBVUBJSFEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM*MBÊHBMFNFOUDJUÊMBDPPQÊSBUJPO BWFDMFTSÊHJPOTWPJTJOFTDPNNFVOEFTFT PCKFDUJGTJNQPSUBOUT jø+FTVJTJNQBUJFOUEFNBJOUFOJSEFYDFM - MFOUFT SFMBUJPOTBWFDOPTDPNNVOBVUÊT WPJTJOFT&ODFUUFQÊSJPEFEJODFSUJUVEF OPVT EFWPOT USBWBJMMFSBWFD4UPSNPOU%VOEBT (MFOHBSSZ $PSOXBMMFUMBWJMMFE0UUBXB BJOTJ RVBWFDUPVUFTMFTBVUSFTDPNNVOBVUÊTEF MFTUEFM0OUBSJP BàOEFSÊQPOESFÆUPVUF QSÊPDDVQBUJPO SÊHJPOBMFQPUFOUJFMMF BUJM EÊDMBSÊ$FMBTJHOJàFÊHBMFNFOURVJMGBVESB EÊGFOESFMFTJOUÊSËUTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM Mayor Stéphane Sarrazin of Alfred- Plantagenet Township (left) steps down as warden for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) as Casselman Mayor Daniel Lafleur assumes the post. Among the members of UCPR council witnessing the event during the December 13 inaugural meeting were Mayors François St-Amour of The Nation Municipality and East Hawkesbury Township Mayor Robert Kirby. —supplied photo
NOW OPEN
CasselHeart Dog Boarding Kennel
“Home Away From Home” 2624 Concession 20 Road, Casselman ON K0A 1M0 You are invited to come visit our new dog boarding facility and what Cassel Heart offers to its clients. We look forward tomeeting you, one and all. For info call 613-764-2029
Meilleurs vœux de santé , bonheur et de sourire parfait en ce temps des Fêtes ! Wishing you health , happiness and a perfect smile in this Holiday Season!
Nicholas Fournier Denturologiste /Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca Rockland • Casselman
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca CHRISTMAS DISPLAYS OF CHEER, HOPE AND MAGIC more freedom to move around, so long as they also continue to observe precautions to help reduce the risk of either the origi- nal COVID-19 or one of the nariants from spreading.
The second year of the pandemic is causing fear and anxiety among many people, but it is also spurring others to new and greater efforts to encour- age hope and optimism during the long winter nights. The return of local Christmas parades in many communities of Prescott-Russell serves as a sign both that the pandemic conditions of this winter are not the same BTUIPTFMBTUZFBS/PXQFPQMFBSFOPMPOHFS confined every day within their homes, they are able to get out and about, for normal business like grocery shopping, and also visit family and friends who are part of their social bubble. Vaccinations also mean people have
This winter, even in the shadow of a fourth wave of COVID-19 thanks to Omicron variant, there is growing hope and optimism that things will be better as the rainbow symbol and the phrase “Ça va bien être” promises. Around Prescott-Russell, homeowners, businessowners, and municipalities all are making extra efforts to help create hope with displays of Christmas magic. During the remaining days until the start of the new year, it is worthwhile going for a drive or a walk to view some of these displays and to remember that bad times are not forever and things can always be better in the future.
En cette période de Noël, de nombreux résidents, entreprises et municipalités de Prescott- Russell ont fait un effort supplémentaire pour créer de la joie et de l’émerveillement avec leurs éclairages et leurs jardins. —photos Gregg Chamberlain, Charles Durocher, Christopher Smith
This Christmas season has seen many residents, businesses, and muncipalities in Prescott-Russell make an extra effort to create cheer and wonder with their light and yard displays. —photos Gregg Chamberlain, Charles Durocher, Christopher Smith
16 décembre au 4 janvier December 16 th to January 4 th
FERMÉ LE 27 DÉCEMBRE CLOSE DECEMBER 27
L’événement Soldes des fêtes Holiday Sales Event UP TO 20% OFF ON DINING ROOM SETS • UP TO 20% OFF ON LIVING ROOM SETS UP TO 25% OFF ON BEDROOM SETS • UP TO 30% OFF ON MATTRESSES
20 % Jusqu’à sur les mobiliers de salle à manger
25 % Jusqu’à sur les mobiliers de chambre à coucher
30 % Jusqu’à sur les matelas
20 % Jusqu’à sur les mobiliers de salon
Rabais de -20 Rebate
%
2699 99$ 3489 99$ - Sofa
1999 99$ 2499 99$ - Fauteuil
Rabais de -20 Rebate
Fauteuil inclinable berçant pivotant motorisé et appui-tête motorisé Power Rocking Recliner Chair with Power Headrest
BOIS MASSIF
%
motorisé Power Recliner Sofa with Power Headrest
Rabais de -25 Rebate
%
Mobilier de chambre à 6 mcx format grand lit (60 po.), incluant: 1 table de nuit, bureau double à 6 tiroirs, miroir, tête de lit, pied de lit profilé, rails. Aussi disponible en format lit double (54 po.) Queen size (60 in.) 6-pc Bedroom Set, includes: 1 night table, 6-drawer double dresser, mirror, headboard and footboard, rails. Also available in double size (54 in.) 1269 99$ 1699 99$
Ville Adresse 000 000-0000 MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com Mobilier de salle à manger en bois acacia massif et pieds en métal 5 mcx, incluant : une table et 4 chaises. Aussi disponible : banc 5 pc Dining Room Set in Solid AcaciaWood and with Metal Legs, includes : 1 table and 4 chairs. Also available: bench 2999 99$ 3769 99$
Financement fourni par
Financing available Financement disponible
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Consultez notre circulaire jusqu’au 4 janvier 2022. / Consult our flyer until January 4 th , 2022. En vigueur jusqu’au 4 janvier 2022. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. / Prices effective until January 4 th 2022. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for free delivery.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE BSEO FAIT LE POINT SUR OMICRON
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Si la situation d’Omicron s’aggrave, des mesures de santé publique seront rétablies pour suivre le rythme. Lors du point de presse du 15 décembre, le Dr Paul Roumeliotis du Bureau de santé EF MFTUEF M0OUBSJP #4&0 B JOGPSNÊ MF public de la situation entourant la nouvelle variante Omicron du virus COVID-19 et de la GBÉPOEPOUFMMFQPVSSBJUBGGFDUFSMFTPSESFT de santé publique à l’avenir. Depuis la veille, 1 808 nouveaux cas ont été recensés en Ontario, dont la majorité chez des personnes OPOWBDDJOÊFT FUTJYDBTQBSMF#4&0TPOU confirmés comme étant la variante Omicron. La variante Omicron se propage très rapi- EFNFOU QSPCBCMFNFOUEFUSPJTÆRVBUSFGPJT plus vite que la variante Delta, qui s’est elle- même propagée beaucoup plus rapidement que la souche originale. Les six cas Omicron SFDFOTÊTQBSMF#4&0POUÊUÊUSÍTMÊHFSTFU n’ont pas nécessité d’hospitalisation, mais MFTFGGFUTÆMPOHUFSNFTPOUJODPOOVTFUMB prudence est recommandée. -FTWBDDJOTBDUVFMTOFTPOUFGàDBDFTRVÆ DPOUSF MJOGFDUJPOQBS MB WBSJBOUF Omicron, mais à 70-80 % contre l’hospi- talisation; cela signifie que même si des
If the Omicron situation gets worse, stricter public health measures will be reinstated to keep up. —archive photo
déjà été mises en œuvre dans les maisons de retraite et de soins de longue durée, et si les cas continuent d’augmenter, d’autres mesures de santé publique pourraient être mises en œuvre. M. Roumeliotis a notamment cité l’obliga- tion de prouver davantage la vaccination et le rétablissement des limites de capacité, ainsi que la possibilité d’administrer la troisième dose aux personnes de moins de 50 ans et de raccourcir l’intervalle entre les doses.
personnes entièrement vaccinées peuvent ËUSFJOGFDUÊFT JMFTUQFVQSPCBCMFRVFMJOGFD - tion progresse au point de nécessiter une hospitalisation. /PUBNNFOU MJOKFDUJPOEFSBQQFMEVWBD - DJOFTUFGàDBDFÆBVNPJOTDPOUSF MJOGFDUJPO QBS 0NJDSPO "JOTJ MF #4&0 conseille actuellement de donner la priorité à la troisième dose, en particulier pour les QFSTPOOFTEFQMVTEFBOT&OBUUFOEBOU la double vaccination des personnes qui ne i'JSTUBOEGPSFNPTU *XPVMEMJLFUPUIBOL NZGFMMPXUSVTUFFTGPSUIFDPOUJOVFEDPOà - dence and support. I appreciate the oppor- tunity to serve as chair,” stated Lalonde. “It is truly a privilege to serve with such good people. In my 16 years as a trustee, I have appreciated the guidance given to me CZUSVTUFFTBOEBENJOJTUSBUJPO8FBSFBMM WFSZGPSUVOBUFUPCFQBSUPGTVDIBOBNB[JOH team working toward a common goal and NBLJOHEFDJTJPOT JO UIFCFTU JOUFSFTUPG our students.” i*XPVMEMJLFUPUIBOLNZGFMMPXUSVTUFFT GPSFOUSVTUJOHNFPODFBHBJOXJUIUIJTPQQPS - UVOJUZ BOE*XPVMEMJLFUPUIBOLNZGBNJMZXIP JTBMXBZTWFSZTVQQPSUJWF u8JMTPOTUBUFE “Our system has gone through challenging times, and we have all had to learn new ways to accomplish the board’s learning
remplissent pas encore les conditions pour SFDFWPJS MB USPJTJÍNFEPTFFTU GPSUFNFOU encouragée, tout comme l’adhésion à toutes les mesures de santé publique. Limitez les rencontres sociales et les déplacements non essentiels, portez un masque à trois couches correctement ajusté et maintenez une distance physique de six pieds avec toute personne que vous ne connaissez pas. %FTNFTVSFTTBOJUBJSFTSFOGPSDÊFTPOU
CDSBEO TRUSTEES ELECT NEW CHAIR, VICE-CHAIR TJODF5IJTXJMMCFIFSTFDPOEZFBSBT $%4#&0WJDFDIBJS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The CDSBEO Board of Trustees named their new chair and vice-chair at their annual board meeting. /PWFNCFSTBX$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 #PBSEPG Trustees hold their Annual Board Meeting. 8JUI UIFNVOJDJQBMFMFDUJPO MPPNJOHOFYU year, Trustee Todd Lalonde was elected to DIBJSPGUIFCPBSEGPSUIFTDIPPM ZFBS BOE5SVTUFF4VF8JMTPOBTWJDFDIBJS 5IJTJTUIFTJYUIUFSNBTCPBSEDIBJSGPS -BMPOEF XIPJTUIFUSVTUFFGPSUIF$JUZPG Cornwall and Glengarry County and has TFSWFEPO UIFCPBSE GPSTJYUFFO ZFBSTBT PG8JMTPOJTUIFUSVTUFFGPS1SFTDPUU Russell Counties and has been a trustee since 1999 and served as the board’s Chair PGUIF4QFDJBM&EVDBUJPO"EWJTPSZ$PNNJUUFF
Todd Lalonde and Sue Wilson have long careers serving on the Board of Trustees for the CDSBEO and will continue their positions as chair and vice-chair for the next school term. —supplied photo
HPBMT8JUI UIFIFMQPGPVSTVQQPSUTUBGG UFBDIJOHTUBGG QSJODJQBMT BOEVOEFS UIF MFBEFSTIJQPGPVSEJSFDUPSBOEBENJOJTUSBUJWF team, we have continued to meet the needs
PGPVSTUVEFOUTBOEQSPWJEFUIFNXJUIUIF necessary tools so that they can continue UPTVDDFFE*MPPLGPSXBSEUPDPOUJOVJOHJO UIFSPMFPGWJDFDIBJSu
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
UCDSB BOARD ELECTS NEW CHAIR, VICE-CHAIR
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
BTBUSVTUFF JO$SBN JTUSVTUFFGPS 8BSE XIJDISFQSFTFOUT.JTTJTTJQQJ.JMMT Beckwith Township, and Carleton Place, BOEJTTFSWJOHIJTTFDPOEUFSNBGUFSCFJOH FMFDUFE JO5IJT JTIJTàSTU UJNFBT vice-chair. McAllister thanked the other trustees GPSUIFJSTVQQPSUBOEJTMPPLJOHGPSXBSEUP leading the board into the next municipal FMFDUJPO XIJDIBMTPFMFDUTUIFOFYUTMBUFPG board trustees. The election will take place JO0DUPCFS “This is not about me but rather, the main GPDVTJTBCPVUUIFTUVEFOUT UIFJSXFMMCFJOH and their achievement,” said McAllister. i8FBSFEPJOH UIJT JOBOPQFO USBOTQB - rent and collaborative manner, and we will demonstrate that the UCDSB community is BDIBNQJPOPGUIFTFHPBMTu
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
The UCDSB Board of Trustees has elected a new chair and vice-chair for the last time before the next municipal election. 5IF #PBSE PG 5SVTUFFT GPS UIF 6QQFS $BOBEB %JTUSJDU 4DIPPM #PBSE 6$%4# held their annual organizational meeting on December 1. Trustee John McAllister was elected to DIBJSPGUIFCPBSEGPSUIFTDIPPM year, and Trustee Donald Cram was made vice-chair. #PUINFOIBWFTFSWFEPOUIFCPBSEGPS many years. McAllister, a retired teacher and GPSNFSNVOJDJQBMDPVODJMMPS JTTFSWJOHIJT UIJSEDPOTFDVUJWFUFSNBGUFSCFJOHFMFDUFE
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
HOLIDAY RELIGIOUS SERVICES SCHEDULE HORAIRE DES SERVICES RELIGIEUX
24 décembre : 21 h 31 décembre : 16 h TREADWELL SAINT-LÉON-LE-GRAND 24 décembre : 19 h 30 1 er janvier : 11 h WENDOVER SAINT-BENOIT-LABRE
24 décembre : 18 h 1 er janvier : 8 h 15 CURRAN SAINT-LUC
24 décembre : 16 h 25 décembre : 10 h 1 er janvier : 9 h 45 PLANTANGENET SAINT-PAUL
24 décembre : 20 h 1 er janvier : 9 h HAMMOND ST-MATHIEU
CLARENCE CREEK STE-FÉLICITÉ
24 déc. : 20 h et 22h 25 décembre : 10h30 1 er janvier : 10h30
24 décembre : 17 h 1 er janvier : 9 h ST-PASCAL ST-PASCAL BAYLON
24 décembre : 16 h (messe familiale) 18h, 20h et 22h 25 décembre : 10 h • 31 décembre : 16 h 1 er janvier : 10 h ROCKLAND STE-TRINITÉ 24 déc. : 18 h30 (messe pour les enfants) 24 h 25 décembre : 10 h 30 1 er janvier : 10 h 30 BOURGET SACRÉ-COEUR
24 décembre : 20 h 25 décembre : 10 h 30 1 er janvier : 10 h 30 SARSFIELD SAINT-HUGHES
benslawn@gmail.com • T. 613-229-3804 Joyeuses Fêtes!
229079
Michel Auger Bilingual Sales Representative michel@michelauger.ca www.michelauger.ca
Joyeux Noël et Bonne Année
2800, rue Laurier St., Unit 3, Rockland ON 613-446 0200 Joyeux Noël. Merry Christmas
Dominique Ollive AMP, PFP Mortgage Broker / Courtière Hypothécaire LIC# 10530
928 Laporte St., Suite 200 Rockland, ON K4K 1M7
Direct: 613-229-2606 Office: 613-446-6031
229074
L
A C UISINE
M A Ç O N N E R I E
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
M A S O N R Y I N C . Fleurant
Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 • Bilingual dollive@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com
Spécialiste Premier Acheteur First Time Home Buyer Specialist
I NC .
8405, chemin de comté 17, Rockland, ON Yoland Fleurant, prop. • yolandfleurant@gmail.com C: 613-292-3649 Joyeux Noël et merci pour votre support Merry Christmas and thank you for your support
Nicole Normand Directrice
3140, ch. Gendron, Hammond, ON K0A 2A0
ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
Rés. : 613 487-9422 Téléc. : 613 487-9423 Courriel : res_st_matieu@hotmail.com
Joyeuses fêtes / Happy Holidays
We wish you a good week!
L s
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : PAPILLONS / 8 LETTRES
V VANESSE VULCAIN X XANTHIE
L LARVE LÉPIDOPTÈRES LIBERTÉ LITHOSIE LUNE M MACARIA MACHAON MÉTAMORPHOSE MIGRATION MORIO MORPHO N NECTAR NÉMUSIEN NYMPHE O OCELLE P PATTES PHALÈNE PRINTEMPS PYRALE Q QUEUE S SATYRE SCOPULA SÉSIE SPHINX SYLVAINE T THÈCLE THYSANIA U URANIDÉS
A ADÈLE AILES AMARYLLIS AMIRAL ANCYLIS ANISOTE ANTENNES ASCLÉPIADE AURORE AZURÉ B CATOCALA CÉCROPIA CEPPHIS CHAMP CHENILLE CHRYSALIDE COCON COLIADE D DAMIER DIACRISIE DIURNE E EUBAPHE F FLEUR H HESPÉRIE I INSECTE J JARDIN BOARMIE BOMBYX C
PUZZLE NO. 787
PUZZLE NO. 788
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANSWER TO PUZZLE NO. 787
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LA FEMME QUI ADORE NOËL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
porte de la cuisine. Aujourd’hui, Cécile Charbonneau, 82 ans, vit dans une plus petite maison à Rockland. Son Théodore bien-aimé n’est plus là, mais elle décore l’intérieur de la maison chaque BOOÊFÆ/PÌM BWFDMBJEFEFTBàMMF .JNJ RVJ installe également une version plus petite des décorations extérieures par rapport à ce que les Charbonneau avaient à Cheney. Depuis 20 ans, Cécile Charbonneau GBJUTFTFYQPTJUJPOTEF/PÌM&MMFTTPOU peut-être un peu plus petites maintenant, étant donné l’espace restreint, mais cela signifie simplement qu’elle peut changer un peu les choses chaque année. Elle a un garage rempli d’ornements et de figurines parmi lesquels elle peut choisir pour ses expositions. Il y a cependant un article qui fait toujours partie de l’exposition : une paire EFàHVSJOFTEV1ÍSFFUEFMB.ÍSF/PÌM EF la taille d’une poupée. Elle les a achetées il ZBBOT ÆMBOBJTTBODFEFTBàMMF .JNJ Cette année, elle admet que c’est peut-être la dernière fois qu’elle fait une FYQPTJUJPOEF/PÌMEFMBUBJMMFEVOFQJÍDF dans sa maison. Ce n’est plus aussi facile maintenant, mais elle n’abandonnera pas complètement sa passion pour les décora- tions des fêtes. «J’ai trois enfants et beaucoup de petits- enfants, dit-elle en souriant. Je le fais pour les enfants».
Cécile Charbonneau aime beaucoup Noël, et elle a une maison remplie de centaines de décorations et d’étalages de Noël pour le prouver. «Je vivais à Cheney, raconte Cécile Charbonneau, assise dans le salon de sa maison à Rockland. Pendant quatre ans, j’ai remporté le premier prix de la décoration (intérieure).» Elle a souri en se rappelant comment elle et Théodore, son mari bien-aimé, avaient l’habitude d’installer une variété d’étalages TVSMFUIÍNFEF/PÌMFUEFMIJWFSÆMJOUÊSJFVS de leur maison lorsque les deux vivaient à Cheney. Puis il y avait les lumières à accro- cher à l’extérieur de la maison. À un moment donné, se souvient-elle, ils avaient au moins MVNJÍSFTEF/PÌMQPVSJMMVNJOFSMFYUÊ - rieur de leur maison et de leur cour. Certaines décorations intérieures étaient si élaborées et si grandes que Théodore installait une petite «barrière» pour empêcher les visiteurs de trébucher sur la seule déco- ration du salon. Sa femme, Cécile, qui était petite et sûre d’elle, était la seule à pouvoir franchir la barrière et marcher parmi la foule de figurines, de bâtiments miniatures et de petits arbres. Tous les autres devaient se contenter de regarder l’exposition depuis la
Welcome to the home of Cécile Charbonneau, where Christmas reigns throughout the house. —photo Gregg Chamberlain
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
Cécile Charbonneau adore décorer à Noël. Son idée de la décoration de Noël consiste à créer un diorama hivernal de la taille d’une pièce. —photo Gregg Chamberlain BIENVENUE AU BOURGET, PÈRE NOËL !
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Le Père et la Mère Noël ont fait une visite spéciale à Bourget le 19 décembre dans le cadre de la parade de Noël dominicale du Club Optimiste de Bourget. —photo fournie
T H E N EWS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGIE
4 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SYLVAIN LACASSE décédé le 22 décembre 2017
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
(p)
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ATTENTION AVIS NOTICE
Déjà quatre ans tu fermais les yeux. Sans un mot, tu nous as quittés et pas un jour ne passe sans que tu nous manques. Veille sur nous tous mais surtout, repose en paix. Mom et Dad, Sylvain, Josée et les enfants, Yves et Caren
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde et bois en longeur (8 à 10 cordes.) 625$ livré. Ramassé à Hawkesbury; pour renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 2 DUPLEX, nouvellement rénovés à neuf, à 5 min. 417 (sortie Limoges), chacun 1400pi.ca., 2 station- nements, grand terrain, arbres mature. #1 -3 CAC, 1 salle bains, 1950$; #2 -2 CAC, 1 bureau, 1 salle bains, 1650$, non chauffé (gaz naturel), non éclai- ré et non fumeur, références et véri fi cation de crédit demandées, disponible janvier; renseigne- ments Brigitte, 613-227-9400. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, appt. 1, rez-de- chaussé, centre-ville (face centre d’achat), comme neuf (2014), 2 CAC, 1 salle de bains (bain/douche séparés), salle lavage, chauffage au gaz, climati- seur, patio à l’arrière, remise, 3 stationnements, 1100$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; 514-777-4985. HAWKESBURY, 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovate, $850. nothing included, available January 1 st . PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 . ROCKLAND , duplex, 3 CAC, 2 stationnements, re- mise, non chauffé, non éclairé, 1200$, disponible le 1 er février; pas d’animaux. Renseignements, 613-446-4341. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
RECHERCHE, j’aimerais avoir une conversation avec un ami qui aurait connu M. Jean-Jacques Ménard (surnommé Minouche), décédé le 4 juillet 1967. Téléphoner son fi ls Daniel C. Ménard au 613-677-2131. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
231084
Cancer? Nous sommes là.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
www. editionap .ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
229084
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
www.editionap.ca
T H E N EWS
OFFRE D’EMPLOI
235840
Offres d'emploi Job offers
CENTRE D’USINAGE DE PRÉCISION 333, rue Galipeau, Thurso (Québec) Téléphone: 819-985-0699
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Tu veux faire partie d’une équipe qui fait la différence dans la vie des ainés! La Résidence St-Mathieu de Hammond est à la recherche du personnel suivants : • CUISINIÈRE – 9h15 à 17h45, une fin de semaine sur deux • PRÉPOSÉE DE NUIT – 22h à 6h – une fin de semaine sur deux
Nous sommes activement à la recherche d’un(e) machiniste conventionnel (général) d’expérience, avec plusieurs aptitudes sur CNC, pour compléter notre équipe. Voir aussi sur : Facebook et Indeed MACHINISTE Temps plein Si l’emploi vous intéresse: faire parvenir votre CV avant le 15 décembre 2021 à 16h à M. Benoît Leduc Par courriel: benoit.leduc@emibl.com
Salaires basés sur l’expérience – cours de RCR un atout
Veuillez envoyer votre CV par courriel à Nicole Normand à res_st_mathieu@hotmail.com • 613-487-9422
You want to be part of a team that makes the difference in the life of seniors! Residence St-Mathieu of Hammond is looking for the following employees: • COOK – 9:15 a.m. to 17:45 p.m., working every second weekend • SUPPORTWORKERATNIGHT – 10p.m. to6a.m. –workingevery secondweekend
Salary based on experience – RCR course an asset
Please forward your resume by e-mail to Nicole Normand at res_st_mathieu@hotmail.com • 613-487-9422
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE DE WENDOVER ET VILLE DE ROCKLAND 613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software