FREE GRATUIT
La fin de Fais-moi ta toune pour Kevin Rivette PAGE 2
What will become of the Bishop’s House? PAGE 12
May 25 mai 2016
V. 6 N. 27
Pass the torch! Around 50 people took part in this year’s Special Olympics Torch Run, held on May 18 PAGE 6
Cornwall Police Staff Sergeant Brian Snyder and Stacey Campbell were on hand to direct the many athletes.
Kevin Rivette, de Cornwall, s’est taillé une place importante dans le cadre du concours québécois de chant Fais moi ta toune. — photo fournie
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca La fin de Fais moi ta toune pour Rivette dans un communiqué de presse. Je suis troublé de savoir que mon voyage avec Fais moi ta toune prend fin, mais je suis tellement touché par les amitiés que je me suis taillées et par l’appui que m’ont offert mes collègues artistes, la production et l’équipe d’organisation. » exceptionnelle de You Can Leave Your Hat On!, de Joe Cocker, qui lui a valu d’être choisi par le jury.
Lors des quarts de finale, le chanteur a séduit le jury avec la chanson de Wild Cherry, Play That Funky Music, avec l’aide de Guy St-Jean, mieux connu sous le nom» DeGiancinto «, un animateur très populaire. « Jeme demandais vraiment, ces derniers mois, si je devais continuer cette course personnelle, a expliqué M. Rivette. Mais je dois dire que je me sens de plus en plus confiant en ma capacité musicale, plus le temps passe. »
M. Rivette a ensuite choisi une chanson d’Eddie Floyd, soit Knock on Wood , lors de la série d’élimination. Il aurait épaté le jury puisque, le lendemain, on lui aurait mentionné qu’il ferait partie des quarts de finale. « Honnêtement, je pensais qu’ils voulaient faire leurs coupes tout de suite, a déclaréM. Rivette. Je doutais sérieusement de ce que j’allais faire. »
Kevin Rivette, un chanteur de Cornwall qui était parmi les 12 finalistes de la ronde demi-finale du concours québécois de chant Fais moi ta toune , ne s’est pas qualifié pour la prochaine ronde. « Au cours des dernières années, mon objectif numéro un a été de ne jamais renoncer à mon rêve, a déclaré l’homme
Rappelons que le périple qu’a parcouru M. Rivette afin de se rendre en quart de finale a été long et ardu. Celui-ci a dû se faire une place parmi des centaines d’autres participants. C’est sa prestation
Le Journal, Cornwall
2
Le mercredi 25 mai 2016
Several different mediums of art were exposed at this year’s CCVS art show vernissage, held on May 19 and 20. — photo Francis Racine
Artists in the spotlight during CCVS art show
CCVS student Angelina Bissonnette Gideon poses in front of her art pieces, on display during the annual CCVS art show vernissage at the Cornwall Public Library. — photo Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Célébrons ensemble!
welcomed some 100 visitors during its official vernissage. “It’s great to see somany interested residents of the city make their way to the show,” said Carter-Edwards. “Our students are very excited.” In addition to themany interesting pieces being displayed, some music students were also providing entertainment for the evening. “We’re very thankful for them,” expressed Schwartz. “They are doing great work.” A similar art show used to be held atThe Regional Art Gallery (TAG). “It wasn’t simply opened to CCVS students,” said Carter- Edwards. “Any student fromCornwall could participate. We decided to do something for our students only. Pierre Dufour, program coordinator for the Cornwall Public Library, was extremely generous in letting us expose the art pieces here.” The CCVS art show was featured at the Cornwall Library for the second straight year.
Visitors to the annual Cornwall Collegiate and Vocational School (CCVS) art show vernissage, held at the Cornwall Public Library on May 19 and 20, were welcomed by more than 200 pieces of local art, all of them crafted by CCVS students. “Most of the students participating are visual art students,” explained one of the teachers in charge of the event, Betty Carter- Edwards. “But the event is opened to any student.” Many different art mediums were chosen by the up and coming artists, such as paintings, drawings, engravings, sculptures and much more. “We let them decide what they wanted to do,” stressed CCVS teacher Cindy Schwartz. “They created some very interesting and wonderful things.” The art show, which has been held at the Cornwall Library since May 6,
The Journal Cornwall
3
Wednesday, May 25, 2016
Wing it For Kids Sake Big Brothers Big Sisters of Cornwall is organizing its annual Wing it For Kids Sake event, onMay 27, from6 p.m. to 11 p.m., at the Cornwall Legion. Come enjoy chicken wings and try various sauces from several different Cornwall restaurants, all the while listening to live music from members of Spare Parts and Lost Boyz. For tickets or information: 613-933-8035. Tournoi de golf du Club Richelieu Le Club Richelieu de Cornwall organise son 20 e tournoi de golf annuel, le 3 juin prochain, au Club de golf Summerheights. Les joutes se termineront par un souper de homards à volonté. Information : Richard Lalonde au 613-932-4513, ouMichel Pilon au 613-937-0473. Foire des petits francos Le Centre de ressources familiales de l’Estrie, ainsi que ses partenaires communautaires, organisent unematinée gratuite remplie d’activités pour les enfants âgés entre 2 et 12 ans. L’événement aura lieu le 4 juin prochain à l’école Marie- Tanguay, de 9 h à midi. Free Clerical Training Course Tri-County Literacy Council is offering a free clerical course that focuses on aspects of office procedures in preparation for entry-level positions. Experience with Microsoft Office products and the Internet will be beneficial. The training is suitable for a variety of learners including those planning to enter the school environment after a prolonged absence and people changing careers. The seven week course startsMay 24. For Information or to register: 613-932-7161 Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. La première rencontre aura lieu le 27mai, au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand-Pilon au 613-938-7112, poste 232. Moccasin Model Club TheMoccasinModel Club at St.Mathews Lutheran Church, starting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. communautaire community link Le lien The
Littles and bigs get to see horses
Bigs and littles from Big Brothers Big Sisters of Cornwall (BBBS) got to experience a wonderful day with horses from Drogheda Manor, equestrian centre, on May 14 and 15. The participants had quite a lot of fun and got the chance to feast on a barbecue meal. BBBS has been in Cornwall for 40 years, offering seven free mentoring programs to children between the ages of six and sixteen. The agency matches volunteers with children in a friendship that lasts a lifetime. Pictured are big sister Stephanie Levac and her little sister Meerah. — supplied photo Filler BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 25 mai 2016
Afin d’appuyer l’apprentissage authentique dans le cadre du Programme d’éducation international (PÉI) et du Programme du Diplôme du Baccalauréat international, plusieurs élèves de la 9 e à la 12 e année de l’École secondaire publique L’Héritage ont réfléchi sur l’enrichissement de la culture canadienne par le vécu de ses habitants, lors d’une sortie éducative à Ottawa. Ils ont pu profiter du soleil et de l’air frais afin de mieux comprendre des perspectives autochtones sur l’histoire, l’espoir pour le futur, des contextes contemporains qui affectent tous les Canadiens et leur rôle dans le processus de réconciliation. Pour mieux comprendre les perspectives des peuples indigènes du Canada, ils ont participé à Indigenous Walks, une tournée à pied guidée des monuments de la capitale. Par la suite, ils ont exploré l’architecture et les artefacts des Premières Nations à travers le Canada à Aboriginal Experiences sur l’Île Victoria. Ci-dessus, on reconnaît Maguire Fortier. — photo fournie
La culture canadienne enrichie
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
The Journal Cornwall
5
Wednesday, May 25, 2016
Pass the torch! Around 50 people took part in this year’s Special Olympics Torch Run, held on May 18. Accompanied by police officers, the athletes made their way from the East end police station to the Cornwall Collegiate and Vocational School (CCVS), before ending their run at Baxtrom’s Independent. While walking to their destination, they collected funds for the Special Olympics. The Torch Run is sponsored by the Canadian Association of Chiefs of Police as its charity of choice. Members of law enforcement agencies all across Ontario held Torch Runs.
The many athletes, accompanied by police officers, walked from the East end police station to CCVS and then Baxtrom’s Independent.
Mackenna Simard and Austin Newell were the first to take a hold of the ceremonial torch.
Le Journal, Cornwall
6
Le mercredi 25 mai 2016
ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Metro - 1400 Vincent Massey Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available
Sur le bout de la langue , un succès résonant Six students of St. Joseph catholic high school were recognized in the High School division of the Lions Club Sports Award dinner on May 11. Pictured are Shana Krol, winner of the Dave Dorman trophy for track and field, girls’ volleyball and the RBC bursary; Sydney Seymour, rugby; Natalie McRae, curling; Nicolas Valiquette, golf; Ryan Lamer, hockey; and Bailey Lepage who won the Bill Bray Bursary. — supplied photo St. Joseph athletes recognized
Sur le bout de la langue aurait connu un franc succès, selon ses organisateurs. Des ateliers d’animation théâtrale captivants qui se sont tenus à Cornwall, du 26 au 28 avril dernier, étaient offerts par le Théâtre de la Vieille 17, en collaboration avec la troupe de théâtre communautaire locale l’Amalgame et avec le soutien de la Fondation Trillium de l’Ontario. Sous la direction de sept comédiens professionnels, la créativité des quelque 150 participants qui se sont investis dans le projet a fait vibrer le Centre Charles-Émile-Claude, la Bibliothèque publique de Cornwall, le Centre de ressources familiales de l’Estrie ainsi que les écoles Rose-des-vents, Marie- Tanguay, L’Héritage et La Citadelle. « Les commentaires que nous avons reçus des participants sont très positifs, a fait valoir Esther Beauchemin, directrice artistique et générale duThéâtre de la Vieille
17. Un professeur qui a accueilli le projet dans sa classe nous a même avoué avoir été touché par l’atelier, car ce dernier venait appuyer les notions de lecture qu’il travaille à transmettre à ses élèves. » Abordant le conte, le roman ou la poésie par le biais du rythme, du son ou du travail de la voix, tous les participants, qu’ils soient enfants, adolescents, adultes ou aînés, ont vécu une expérience unique et enrichissante, axée sur le plaisir de la lecture. « Sur lebout de la langue est une excellente occasion de retrouver ou de découvrir la qualité des textes d’auteurs franco-ontariens, a affirmé Robert Perron, membre de la troupe l’Amalgame et participant au projet pilote. Ces agréables rencontres en étonnent plusieurs, nous rapprochent, ravivent notre fierté et resserrent de précieux liens indispensables en milieu minoritaire. »
LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.
FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433
The Journal Cornwall
7
Wednesday, May 25, 2016
Les élèves de la 3 e à la 6 e année, de l’École élémentaire publique Rose-des-Vents, ont vécu des ateliers énergisants et participatifs au rythme des activités de percussions et de danse, avec Samajam, la plus grande école de percussions au Canada! Chaque enfant avait son propre instrument pour une expérience inclusive et interactive. Plaisir, apprentissage des rythmes, de la danse et une Samajam à Rose-des-Vents
sensibilisation à différentes cultures musicales étaient au rendez-vous! — photo fournie
Spring is here
printemps est arrivé Le at: chez :
HAWKESBURY TOYOTA
Ford F150 2012
Toyota Rav4 2015
Jeep Wrangler 2015
Toyota Sienna 2015
77 891 KM. #36092A
26 664 KM. #36271A
10 740 KM. #P1941
45 446 KM. #P1948
Sahara hard/soft top, nav.
28964 $
26964 $
36464 $
30964 $
Toyota Corolla 2014
Lexus RX350 2014
Toyota Tacoma 2014
Toyota Tacoma 2014
73 841 KM. #P1977
77 128 KM #P1974
23 457 KM. #P1973
17 361 KM. #P1971
14464 $
40464 $
36964 $
28464 $
Le Journal, Cornwall
8
Le mercredi 25 mai 2016
David Lapierre of Chesterville is all smiles after winning a $100,000 top prize with Instant Black Pearls. The game is a $5 Instant contest that has seven top prizes of $100,000. Overall odds of winning are 1 in 3.86. The winning ticket was purchased at Mike Dean Super Food Winner of $100,000
Store on King Street in Chesterville. — supplied photo
Nissan Pathfinder 2014
Toyota Rav4 2013
Toyota Tundra 2013
Dodge Gr. Caravan 2013
48 764 KM. #P1866
59 608 KM. #P1982
42 671 KM. #36208A
36 809 KM. #P1931
26964 $
26464 $
42964 $
17964 $
Chevrolet Camaro 2012
Toyota Prius V 2012
Toyota Highlander 2011
Honda Civic 2010
14 024 KM. #P1984
62 780 KM. #P1969
91 104 KM. #P1890
143 688 KM. #P1833A
30464 $
20464 $
26964 $
7964 $
www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Sandra Sauvé Alain Parisien Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Gerry Miner Erin Topping Nicholas Pasto Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Ron Racine
The Journal Cornwall
9
Wednesday, May 25, 2016
YOUR HOROSCOPE for the week of May 22 to 28, 2016
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: ARIES, TAURUS AND GEMINI.
ARIES You start planning your summer vacation. Don’t hesitate to start saving your pen- nies now to take a dream vacation or to go on some sort of pilgrimage. TAURUS You are very emotional for the next few days. Fortunately, you don’t lose your smile and you succeed in making the people around you laugh. GEMINI You are placed at the heart of important negotiations at work. You succeed in using a trick that lets you make some important gains, which makes everyone happy. CANCER One of your colleagues takes time off work and you have to take over his or her job. You might fall behind, but it is nonetheless a profitable situation for you, as it will lead to a promotion. LEO You receive credit for some sort of achievement. Your loved one is especially attentive to your requests and suggests some big projects to do together. VIRGO Your young children are quite demanding and you need to devote a lot of time to them. You might even end up feeling like a taxi driver. Take some time to just have fun with them too. LIBRA You can avoid having to redo some work by paying attention to the instructions. There is a fair amount of confusion with communications, so check your informa- By closely examining your budget you realize that you have the means to fulfill your ambitions. You have many details to clarify, particularly where emotions are concerned. SAGITTARIUS You have a lot of initiative. It is import- ant to take the time to negotiate with people before coming to a decision that concerns them. An impressive salary increase awaits you. CAPRICORN Pay close attention to your health this week. You discover a diet or treatment that improves your quality of life and helps you make your dreams come true. AQUARIUS A love life and a very active social life are not always compatible. You have choices to make in this regard. You need to review your priorities where pleasure and responsibilities are concerned. PISCES You are inspired to redecorate and so you start some major work at home. Your friends are very happy to help you with your various projects. tion twice. SCORPIO
CROSSWORDS
ACROSS 1. Peace ____ 5. Subways’ kin 8. Pull 12.Summer drinks 13.Aglow 14.Control the realm 15.Broth 17.West of “Batman” 18.Church officer 19.Great skill 21.Spent 23.Naught 24.Each part 26.Attack! 28.Slightest 32.Bitter dispute 34.Happy 36.____ it out (fight) 41.Game cube 42.Pecan, e.g. 44.Tiny 46.Humorous 50.Butterflies’ cous- ins 37.Fearful 39.Amigo
53.Be next to 54.Matter 56.Coop seat 57.____ out (make do) 58.Burrowing mam- mal 59.Tot 60.Cozy room 61.Winter powder DOWN 1. Measured tread 2. Religious statue 3. Pit’s mate? 4. Road curves 5. Graceful tree 8. Uttered slowly 9. Discourteous 10.Sad exclamation 11.Emeralds, e.g. 16.Raw mineral deposits 20.Grease 22.Excavate 24.Fore-and-____ 25.Flowered neck- 6. Wilted 7. Severe
lace
27.Lid 29.Tryout
30.Go downhill 31.Fit to a ____ 33.Kitchen alcove 35.Thanksgiving vegetable 38.Faulty item 40.Daiquiri ingredi- ent
PUZZLE NO. 821
43.Scheduled 45.Standards 46.Is unable to 47.Submit
48.Cologne scent 49.Birthday treat 51.Angelic headlight 52.Large number 55.Commandment number Answers:
Copyright © 2014, Penny Press
PUZZLE NO. 558
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Le Journal, Cornwall
10
Le mercredi 25 mai 2016
Subscribe
for only $ 50 per year
If you wish to subscribe to Le/The Journal and receive it by mail, simply complete the coupon below and send it with your payment of $50 per year (HST included) to : Le/The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3. Subscription will start upon reception of payment. Si vous désirez vous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste, complétez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir, accompagné de votre paiement de 50 $ par année (TVH incluse), à : Le/The Journal, 625, chemin Montréal, Cornwall, ON K6H 1C3. L’abonnement débutera sur réception du paiement. Abonnez-vous pour seulement 50 $ par année
Dans le cadre de la semaine policière, des constables des Services communautaires de la police de Cornwall ont organisé plusieurs activités à l’École publique élémentaire Rose-des-Vents. En effet, c’est le 16 mai dernier qu’ils ont visité le gymnase de l’école, où plusieurs élèves ont participé aux activités. On reconnaît, debout, le constable Dan Cloutier, Philippe Bédard, Emma Scott et le constable Matt Dupuis. Agenouillés, on voit Katie Landriault et Philippe Laurin. — photo fournie La semaine policière Glengarry Pioneer Museum set to open doors for season The Glengarry Pioneer Museum will open its doors for the season on the Victoria Day weekend and will feature a guest presentation by Alan Jones, of Montreal, who has an extensive collection of over 300 bagpipes.The presentation, hosted on May 22 at 1:00 p.m., will be followed by an old-fashioned Victorian Tea. “The bagpipe, above all other instruments, can be said to be the only instrument to which no one fails to react; be it those who might cover their ears, those who would recite a joke, or those who will open their hearts, defend its virtues, and follow the pipes to the ends of the earth,” explained Allan Walker, organizer of the event and avid piper. – Francis Racine
I/We wish to subscribe and receive Le/The Journal by mail for one year. Please find payment of $50. Send subscription to:
Je/Nous désirons nous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste. Veuillez trouver le paiement de 50 $ pour un abonnement d’un an. Faire parvenir l’abonnement à :
Name/Nom:________________________________________________________
Address/Adresse: ____________________________________________________
________________________________________________________________
Postal code postal: ___________ Tél.: ____________________________________
VISA/MC ________________________________________ Exp.: _____________
F196029_TS
The Journal Cornwall
11
Wednesday, May 25, 2016
What will become of the Bishop's House? The Bishop’s House, proudly standing in St. Raphael since 1808, is one of Ontario’s oldest buildings and was recently acquired by the Glengarry Fencibles Trust. The non-profit group has already started renovations and hopes to transform and save the building. — photo Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
two decades. A visit to the building, classified as a Canadian Historic Site doesn’t yield much information concerning it’s glorious past. Windows and doors are boarded up with plywood and the front porch is in dire need of saving. Yet the Glengarry Fencibles Trust couldn’t be happier! Last year, an agreement was reached between the Catholic Diocese of Alexandria- Cornwall and the non-profit citizens’ group Glengarry Fencibles Trust, by which the Trust acquired the historic Bishop’s House in St. Raphael. The house, built in 1808, is among the oldest and most historic buildings in Ontario, and is an element in the celebrated
St. Raphael’s Ruins National Historic Site. The deal comes after 11 years of campaigning and negotiating by the Fencibles to ensure the preservation of the three-storey stone house, built by Reverend Alexander Macdonell, parish priest of St. Raphael’s in the early 1800s and later first bishop of Ontario. The Fencibles Trust took possession of the Bishop’s House onMarch 31 of this year and restoration of the important building has already started. According to an Ontario Historical Society Bulletin, the “imposing house will be reopened as an arts and culture centre, with studios, exhibit space, a catering kitchen,
and a tea room overlooking the grounds. The former refectory with high ceilings will be reused for receptions and concerts. The Bishop’s House will recognize the public service of Canadian pioneers associated with this National Historic Site, including Reverend Macdonell and John Sandfield Macdonald, Ontario’s first premier.” The renovation work is estimated to be a $2million conservation venture and will be completed in several phases. The first will address immediate threats to the physical integrity of the building and preserve its architectural features.
It has lived through the war of 1812 and both World Wars and has seen the invention of electricity, the phone and the automobile. Overseeing the ruins of the St. Raphael cathedral, the Bishop’s House is enveloped by the calm landscape of the Glengarry country side. Its parade grounds haven’t been used in a while and its many windows have shattered. For quite some time, it had been the property of the Diocese of Alexandria- Cornwall, having fallen in disarray in the last
Le Journal, Cornwall
12
Le mercredi 25 mai 2016
Un début de mai occupé pour la GTR
You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines
Les membres du Groupe de travail régional de Cornwall (GTR) ont arrêté plusieurs individus qui tentaient de faire parvenir plusieurs sacs de tabac haché dans le pays. — photo fournie
des occupants a tenté de s’enfuir en sautant dans les eaux glacées, mais il a vite été secouru par les opérateurs maritimes. En tout, 41 sacs à ordures, renfermant du tabac haché fin pour un poids total de 717 kg, ont été saisis, de même qu’un bateau de 21 pieds. Les trois hommes arrêtés font face à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise. Cette même journée, les membres du GTR ont repéré deux bateaux naviguant en direction de l’est sur le Saint-Laurent. Les enquêteurs ont surveillé le parcours des deux bateaux sur le fleuve jusqu’à ce qu’ils arrivent à la hauteur d’un motel donnant sur le fleuve à Saint-Zotique. Un nombre important de sacs à ordures ont été déchargés des deux bateaux, par les passagers du bateau, ainsi que d’autres individus repérés sur le rivage, et placés dans un camion de cinq tonnes qui attendaient, garé sur la rive. Lorsque les membres dépêchés se sont approchés pour arrêter les individus impliqués, les bateaux avaient déjà quitté les lieux. Trois hommes ont été arrêtés sans incident, mais les occupants des deux embarcations ont réussi à fuir les lieux sans être appréhendés. En plus du camion, un total de 110 sacs à ordures contenant environ 1719 kg de tabac coupé fins ont été saisis par la police.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Les membres du Groupe de travail régional de Cornwall (GTR) ont été bien occupés ces derniers jours. « Avec la hausse des températures, il se peut que les résidents, le long du Saint- Laurent, remarquent une augmentation de l’activité nautique nocturne suspecte, a affirmé l’inspecteur Steve Ethier, officier responsable du GTR de Cornwall. » En effet, tôt lematin du 5mai dernier, en collaboration avec le Service des enquêtes sur la contrebande de la Sûreté du Québec (SQ), les membres du GTR ont repéré une embarcation chargée de sacs à ordures naviguant en direction de l’est sur le Saint- Laurent, vers la rive sud de la province de Québec. L’embarcation a atteint une résidence donnant sur le fleuve, à Sainte- Barbe. Trois individus ont été vus en train de décharger les sacs de l’embarcation et de les placer sur le rivage. Lorsque les membres dépêchés sont arrivés sur les lieux pour arrêter les individus impliqués, ils ont appréhendé un homme. Les deux autres s’étaient enfuis à l’aide de l’embarcation qu’ils venaient de quitter. En l’espace de quelques minutes, l’unité maritime du GTR de Cornwall a arrêté l’embarcation et ses deux occupants. L’un
613- 938-1433 ✆ F196030_TS
The Journal Cornwall
13
Wednesday, May 25, 2016
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
Recycle Your Stuff for Cash in the Classifieds
Give us a call for more information
Tél. : 613 938-1433
AFFICHAGE
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca
L’institution :
Caisse populaire de Cornwall INC Préposé- services aux membres (N-2) Centre de services de la rue Pitt
Titre :
Localisation :
Statut de l’emploi : Statut de l’employé :
Temps partiel
Permanent
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
ATTENTION AVIS NOTICE
La Caisse et son milieu La Caisse populaire de Cornwall Inc. est située en milieu urbain et dessert 6 800 membres. Son actif est de 260 millions de dollars dont 122 millions en prêts aux particuliers et 109 millions en prêts aux entreprises. L’épargne totalise 183 millions de dollars (bilan). Son marché se distingue par son potentiel de développement des affaires et la forte représentativité de la communauté anglophone (73 % de la population). La Caisse compte 30 employés. La Caisse est associée à un centre financier aux entreprises. Responsabilités du poste • Réaliser la vente des produits et services des opérations, produits Visa et certains produits d’épargne. • Aider les membres et les non-membres de manière à accélérer l'exécution de leurs transactions. • Conseiller judicieusement les membres dans l'utilisation des automates et des services automatisés et les accompagner au besoin dans leurs opérations. • Préparer et vérifier les pièces justificatives liées aux transactions et les enregistrer. • Être à l'écoute des attentes de la clientèle et à l'affût des occasions d'améliorer la qualité du service. • Toutes autres activités connexes Relève de la Coordinatrice, Transactions assistées. Profil recherché • Attestation d'études collégiales en administration ou en conseil financier et un an d'expérience en services financiers ou service à la clientèle. ou • Diplôme d’études professionnelles du domaine de l’administration ou diplôme d’études secondaires et de dix-huit mois à deux ans d’expérience en services financiers ou service à la clientèle. Compétences et Connaissances : • Connaissance des procédures opérationnelles relatives aux services et transactions de convenance. • Être orienté vers le client. • Capacité à bien informer. • Rigueur et minutie. • Être orienté vers l'action et la vente. • Grande facilité d'apprentissage. Les conditions de travail Le salaire et les conditions de travail sont ceux prévus dans les Conditions de travail des employés de la Caisse populaire de Cornwall. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 3 juin 2016, à l'attention de Madame Christine Delage Robertson, à l’adresse courriel suivante : christine.robertson@desjardins.com ou par courrier interne. Note : L’utilisation du masculin dans le présent document a pour seul but d’alléger le texte et s’applique sans discrimination aux personnes des deux sexes. • Connaissance de l’intégration des données dans les systèmes. • Connaissance des normes de contrôle et mesures de sécurité. • Connaissance des produits et services Desjardins relatifs à la convenance. • Aptitudes pour les communications interpersonnelles.
MITCHELL ROCKET LAMP RADIO, built in 1941, model 1260, asking $150.; info, 613-935-3720.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
SERVICES
www. editionap .ca
A & C TELEVISION SERVICE - We repair LED, Plasma and amplifiers. We sell surveillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call, 613-933- 9232 or 613-932-6366.
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
Nous remercions toutes les personnes qui manifesteront leur intérêt. Toutefois, seules les candidatures retenues à l’étape de la présélection seront contactées.
Le Journal, Cornwall
14
Le mercredi 25 mai 2016
Cornwall Wildcats to start season
New round of Ontario Renovates A new application round is underway for Ontario Renovates, a popular home improvement program that assists low and moderate income families and seniors in Cornwall and the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry. Through Ontario Renovates , eligible homeowners can receive funding for urgent home repairs as well as modifications to make their homes more accessible. Since the program launched in 2012, approximately 300 homeowners in Cornwall and SDG have received assistance.“We are quite pleased with the response that we have received to date for Ontario Renovates,” said Stacey Ferguson, manager of Social and Housing Services. “We have expanded the eligibility requirements in hopes of assisting even more residents through this program. The ultimate goal is to help residents stay in their homes longer.” — Francis Racine
OFFRE D'EMPLOI
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ À CORNWALL La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses fins demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
Cornwall Wildcats’ first taste of this year’s Ontario Varsity Football League (OVFL) action will begin on May 21, with a game in Newmarket against the York Lions. But the team isn’t too scared. Three of their players were named to the 2016 OVFL Prospects All-Star Game for 16-year-olds: Alex Zarifi, Andrew Crockett and Braden Clark. Pictured are Zarifi (receiver), Crockett (linebacker) and Clark (running back). — supplied photo AAA Colts win gold
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
• Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire flexible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
JOB OFFER
IS LOOKING FOR A SALESPERSON IN CORNWALL The ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines
• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule flexibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
They certainly owned the ice! The Windmill Construction AAA Colts recently won gold in the 2009 division, at the Border Town Challenge spring AAA hockey tournament. Connor Giroux and Samuel Harty both scored twice in the final, a 6-1 victory against the Ottawa 67’s at the civic complex. In front, from the left, are Evan Robertson, Timothy Walker, Connor Giroux, Carter Verdone, Zachary Wilson, KaidenThompson and Ryland Burelle. In the second row are William Traynor, AdamMailhot, Jack McConnell, Kaiden Leroux and Samuel Harty. At the back are coaches Brad Robertson, Rodney Wilson and Joe Harty. — supplied photo
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: roger.duplantie@eap.on.ca
The Journal Cornwall
15
Wednesday, May 25, 2016
Célébrons ensemble la francophonie en Ontario! a n ç a i may 28 mai – juin 4 juin 2016
Samedi 28 mai: 18h-22h: Gala d’ouverture - Vins & Fromages (billets: 25$) 18h45: Les Frères Brisson 20h: Le Père Garneau et Les Rats d’Swampe Dimanche 29 mai: 9h30-13h: Déjeuner crêpes & sirop d’érable (billets: 5$) 12h: Estelle Farfadelle : Mission Pyramide 13h30: André Thériault Lundi 30 mai: 13h30-17h: Jeux de société divers Mardi 31 mai: 16h–19h: Vernissage Corrid’Art (510, rue Second est) Mercredi 1 juin:
Saturday, May 28: 6pm-10pm: Opening Gala - Wine & Cheese (tickets: $25) 6:45pm: Brisson Brothers 8pm: Père Garneau et les Rats d’Swampe Sunday, May 29: 9:30am–1pm: Pancake & Maple Syrup Breakfast (tickets: $5) 12pm: Estelle Farfadelle : Mission Impossible 1:30pm: André Thériault Monday, May 30: 1:30pm-5pm: Board & Card Games Tuesday, May 31: 4pm–7pm: Opening reception for Exposition
(510 Second Street East) Wednesday, June 1:
16h30–21h: Repas et chef-d’oeuvre (Restaurant King George) Billets: 25$ Jeudi 2 juin: 16h–19h: Venez rencontrer les groupes pour les jeunes (Scouts, Cadets, etc.) Musique par la Garde de la Nativité
4:30pm–9pm: A meal and a masterpiece (King George Restaurant) Tickets: $25 Thursday, June 2: 4pm – 7pm: Come meet the following groups: (Boy Scouts, Cadets, etc.) Music by: Garde de la Nativité
Vendredi 3 juin: Vive Cornwall 10h-18h: Jeux gonflables, Petite Ferme, Coin des petits 10h30: Bill Bestiole 13h-13h50: Natation gratuite au Centre aquatique 20h: Raton Lover Samedi 4 juin: Vive Cornwall 9h-12h: Foire des petits Francos (École Marie Tanguay) 10h–18h: Jeux gonflables, Petite Ferme, Coin des petits 13h-13h50 & 17h-17h50: Natation gratuite Centre aquatique 13h: Samajam • 15h: Samajam • 20h: Shauit
Friday June 3: Vive Cornwall 10am-6pm: Inflatables, Little Farm, Children’s Corner 10:30am: Bill Bestiole 1pm-1:50pm: Free swim at the Aquatic Centre 8pm: Raton Lover Saturday June 4: Vive Cornwall 9am-12pm: Foire des petits Francos (École Marie Tanguay) 10am-6pm: Inflatables, Little Farm, Children’s Corner
1pm-1:50pm: Free swim at the Aquatic Centre 1pm: Samajam • 3pm: Samajam • 8pm: Shauit
613-932-9106
Renseignements:
Le Journal, Cornwall
16
Le mercredi 25 mai 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document