www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Volume 4 • No. 13 • 12 pages • CORNWALL, ON • FEBRUARY 12, 2014
23,000 COPIES
Murphy, BBBS Executive Director Amanda Brisson, Co-Chair Steve Iwachniuk and BBBS President Bill Makinson. Read the whole story on page 3. Uniting for kids Photo: Francis Racine
On February 8, the lanes of both Nativity Bowling and Olympia Bowling were full of smiling faces, asmore than one thousand participants took up the sport in order to raise money for Big Brothers Big Sisters (BBBS). Pictured are Co-Chair David
Les Misérables ne sont point misérables
Un homme se barricade dans une maison
Sara Lauzon’s Wayback Playback: featuring the Cornwall Bridge!
Page 9
Page 3
Page 6
gŏđŏ
editionap.ca
Residents provide city with feedback
WARRANT A 36-year-old Cornwall man was arrested on February 3 on the strength of a war- rant. He was taken into custody and held for a bail hearing. His name was not re- leased as the matter stems from a domestic incident and might identify the victim. Justin Dumont, 32, of Cornwall, was arrested on February 3 on the strength of a warrant. Police executed the warrant and returned the man into the custody of the courts to await a bail hearing. SEXUAL ASSAULT, SEXUAL INTERFERENCE Marcel Lalonde, 65, of Cornwall, was arrested on January 22 and charged with sexual assault and sexual interference. He was arrested and charged accordingly then released to appear in court on February 20, 2014. FRAUD UNDER $5000, UTTER FORGED DOCUMENTS Guillaume Girard, 40, of Green Valley, was arrested on February 5 on the strength of a warrant for twelve counts of fraud under $5000 and twelve counts of uttering forged documents. Police had the man under arrest on the strength of Cornwall’s warrant. He was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. BREACH A 34-year-old Cornwall man was arrested on February 6 and charged with breach- ing his probation order for having communicated with his 34-year-old ex-girlfriend despite being on condition not to and for failing to keep the peace. He was trans- ported to police headquarters and held for a bail hearing. His name was not re- leased as it might identify the victim in the matter. Dominic Pensom, 46, of Cornwall, was arrested on February 6 and charged with breaching his recognizance for failing to appear for prints. He was transported to police headquarters and held for a bail hearing.
levels in each service area, and the online tool would report the potential impact it would have on their annual property taxes. Once satisfied with their choices, residents could submit their feedback and share it with family and friends on a variety of social networks. A print version of the survey was also cre- ated andmade available in a number of City buildings. Some 90% of surveyed citizens said they were either very satisfied, satisfied or neu- tral on the services they receive from the City of Cornwall. 67.8% said they were very satisfied, satisfied or neutral on the amount of municipal tax they pay annually. Infra- structure, economic development, com- munity safety, quality neighborhoods and seniors’ services were identified as the top priorities requiring the most attention from elected officials and City Administration. Some 73% indicated the City should sup- port community organizations and special events; 64% of respondents said they were now more aware of the services the City of Cornwall offers. The results of the consultation have been provided to members of City Council and City Administration in the lead-up to the annual budget deliberations, which began on Monday, February 3.
FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca
CORNWALL | Nearly 400 residents pro- vided feedback on municipal services and funding levels through a recently completed budget consultation under- taken by the City of Cornwall. A total of 384 responses and more than 1,700 individual comments were received through the consultation, which ran during the months of November and December 2013. “This was the first time that the City un- dertook a consultation of this type around the City budget, and we are quite pleased with the result,” said Norm Levac, Chief Ad- ministrative Officer. “We want to thank all of the residents who took the time to provide their feedback on this important subject.” Residents were invited to share their thoughts on how they would like to see their property tax dollars invested through an interactive online budget survey. This online tool allowed residents to enter their own property assessment value to see how much they currently pay each year for a va- riety of services. Residents could then elect to increase, decrease or maintain spending
Cornwall police warns motorists about school bus safety
12 th Annual Curl for Heart
The Cornwall police is adopting a zero- tolerance attitude towards school-bus re- lated violations. Officers intend, among other measures, to pro-actively follow school buses looking for violators and in some cases they will be present aboard specific school buses trav- elling in known trouble spots. They will in turn report violators to a nearby patrol ve- hicle so that the offender may be appre- hended and fined. School bus operators are also carrying
violation forms, which they complete and turn over to police for investigation. This form contains details of the alleged offence such as license number of the offending vehicle, location, date and time of the of- fence as well as a description of the driver. According to police, the introduction of the school bus violation form has been a major factor in reducing the number of violations. Fines for school-bus related offences can cost up to $490. Violators can lose up to six demerit points.
Saturday, February 22, 2014 Cornwall Curling Centre 1:15 pm and 3 pm Dinner to Follow Registration $100 per Team Saturday, February 22, 2014 Cornwall Curling Centre 1:15 p.m. and 3 p.m. Dinner to follow Registration $100 per team
PRIZES Winning Team Top Fundraiser Door Prizes Individual Incentive Pledge Prizes PRIZES Winning Team Top Fundraiser Do r Prizes Indivi tive Pledge Prizes
FOR MORE INFO/REGISTRATION PKG CONTACT: Alex MacDougall 613-933-3585 Kim Ariagno 613-363-4532 Lynn Macdonell 613-933-4737 FOR MORE INF / T T: Alex MacDougall 613 9 3-3585 Kim Ariagno 613 363-4532 Lynn Macdonell 613 933-4737
Submitted Photo
$!ŏ 5ŏ 'Čŏ( 5 ' $!ŏ+.*3 ((ŏ.% #!
gŏđŏ
editionap.ca
Bowl for Kids Sake attracts more than 1000
By Sara Lauzon Special to The Journal
The opening of this bridge was a major event, with many prominent figures in- vited to attend the ceremony. The Roosevelt Swing Bridge is one of the bridges most spoken about, because the center of the bridge would pivot to allow ships to pass through the Cornwall Canal. Not long after the bridge officially opened, it was planked over and opened to automobile traffic. Twenty-eight years later, the Cornwall canal received another facelift: a new bridge. This is the bridge Cornwall would see lining the sky for the next 52 years. The South Channel Bridge opened on December 1, 1958. Mayor Thomas Bushnell of Massena, and Mayor Archie Lavigne of Cornwall, cut the ceremonial ribbon for the official opening. The struc- ture, a high level suspension bridge, measured 1061 meters long and 8.2 me- ters wide. The North Channel Bridge, linking together Cornwall and Cornwall Island, opened to traffic on July 3, 1962. This bridge, also a high level structure, mea- sured 1625 meters long, 8.2 meters wide and was 36.6 meters above the canal below it. The first person to drive across the newly built bridge was Raymonde Champagne. Recreating the moment she lived over fifty years prior, Cham- pagne was also the first person to drive across Cornwall’s new low-level bridge when it opened in January. For many Cornwall citizens, the Sea- way International Bridge holds a spe- cial place in their hearts. The author’s grandfather, Archie Latour, moved from Mattawa, Ontario to help construct this glorious structure. Being far from home, he decided to stay in a boarding house on Sydney Street. This boarding house belonged to the author’s grandmother, Rolande Séguin. Without the construc- tion of our bridge, they might not have met. The Seaway International Bridge is part of my family history, as it is for many people. Some considered it to be an eyesore, others a Cornwall trademark. Some didn’t pay attention to it at all. Regard- less, Cornwall’s skyline will never look the same after the bridge demolition is completed in 2016.
CORNWALL | On Friday January 24, 2014, at 7 am, citizens of Cornwall and Corn- wall Island started driving across the new low-level bridge. Leaving an amazing his- tory of border crossing behind it, the new bridge opening marked the end of an era and the beginning of a new one. The idea of crossing the border is not new. People have been crossing the St. Lawrence River for hundreds of years. Cornwall’s “border crossing” history be- gan in 1799, starting with a small service conducted by David McCuen. McCuen used one bateau and two canoes to get people to and from St. Regis and Corn- wall. This was only the beginning. Some 100 years later, Cornwall began constructing its first bridge, an experi- ence that ended in tragedy. On Sep- tember 6, 1898, with the bridge near completion, pier #2 disappeared into the rushing St. Lawrence River, bringing two of the bridge spans down with it. Fifteen workers lost their lives in this tragedy. Six of these men are buried in St. Columban’s Cemetery andWoodlawn Cemetery. Co-workers, living in a time when money was scarce, pitched in for the their burials. Many of the deceased hailed from far away and would not have had families with funds to pay for their funerals or a tombstone. Ten years later, Cornwall was struck by a similar catastrophe. On June 23, 1908, the south bank of the canal broke, about 500 feet west of Lock 18. The Lock Master at the time, Alexander Eamer, opened all the gates and valves at Lock 18 to relieve water pressure. He phoned Lock 19 to in- struct them to close everything up, but it was too late. The bridge’s “swing span pier” tipped over, bringing yet another Cornwall bridge down to the ground. There were no deaths, but two were in- jured in the destruction. Twenty-six years after its second bridge catastrophe, Cornwall welcomed the opening of The Roosevelt Swing Bridge on June 30, 1934. The opening ceremony took place on the south side of Cornwall Island, south of the Canadian Customs House.
ty, had been named Co-Chair for this year’s event. “It was hard filling in the shoes of past Co-Chairs, such as Tony Luis,” he said. “But I think that we did a good job this year.” Iwachniuk has, in the past, along with Storm Realty, provided time and resources to BBBS. “Steven has been great for our or- ganization,” stressed Amanda Brisson, Ex- ecutive Director of BBBS. “He does several things for us, such as inviting every employ- ee of BBBS to his Christmas parties, because we don’t have any ourselves.” Every year, Storm Realty hosts a barbeque that sees all the donations made being giv- en to the organization.“Storm has chosen BBBS as its charity of choice,” said Iwach- niuk. “We just love helping them out.” Several companies formed teams, such as Tim Hortons, the event’s main sponsor, as well as Zumba classes, construction com- panies and many more. The event has been organized yearly for the past 35 years and shows no sign of stopping.
FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca
CORNWALL | On February 8, the lanes of both Nativity Bowling and Olympia Bowl- ing were full of smiling faces, as more than one thousand participants took up the sport in order to raise money for Big Brothers Big Sisters (BBBS). “Bowl for Kids sake is Big Brothers Big Sis- ters signature event,” explained Co-Chair David Murphy during the event.“It brings in so many different people of the community who just want to help.” Murphy went on to explain how ev- ery player is asked to donate at least $20, but some go way over the amount asked. “There are two individuals here who to- gether bring about $10,000 for each Bowl for Kids sake,” he said. Steven Iwachniuk, founder of Storm Real-
Photo Francis Racine
Above, organizers of the event pose with bowling balls. Left to right, Co-Chair Da- vid Murphy, BBBS Executive Director Amanda Brisson, Co-Chair Steve Iwachniuk and BBBS President Bill Makinson. Bellow, four teams are shown, the “Tartan-Tastic”, the “Gutterly Ridiculous”, the “Incredibowlers” and the “Lafishoire Lane Slayers”. In the top row are Robin McDonell, Eric McDonell, Allison St. Louis, Makayla Bergeron, Keitha Fisher, Rich Lavictoire and Rachel Roy. In the bottom row are ShaylaMcDonell, Innes McDonell, Marley McDonell, Alyssa Bergeron, Eric Bergeron, Ethan Lavictoire, Kadence Gault and Hannah Lavictoire.
Photo Sara Lauzon
On September 6, 1898, with the bridge near completion, pier #2 disappeared into the rushing St. Lawrence River, bringing two of the bridge spans down with it. Fifteen workers lost their lives in this tragedy. Six of these men are buried in St. Columban’s Cemetery andWoodlawn Cemetery.
Photo: Sara Murphy
gŏđŏ
editionap.ca
Your Credit Union presents second contribution
CORNWALL | Cornwall’s annual winter carnival is set to return with a weekend of free activities for the whole family to enjoy. The 2014 Cornwall Winterfest Car- naval will be held on Family Day weekend, February 15 to 17, with a wide array of ac- tivities being offered in Lamoureux Park, the Civic Complex and other community venues. “We are now in our seventh year, and the festival continues to grow, thanks to the ongoing support of our sponsors,” said Winterfest Chair Jason Mitchell. “Our main goal is to celebrate winter and family by offering free activities for people of all ages.” This year’s edition of the festival will certainly live up to that billing. Among other things, the list of activities includes public skating and swimming, an indoor Family Fun Zone, wood carvings, live entertainment, children’s performances and maple taffy and apple cider tastings. The activities on Saturday, February 15 will be highlighted by a fireworks display at 6:30 p.m. “We’ve lined up a great schedule of activities, and the best part is that the activities are free,” said Mr. Mitchell. To help residents take part in the festivities, Cornwall Transit will be offering a free bus shuttle to various festival sites on Sunday, February 16 and Monday, February 17. “We’re pleased to be a part of this great community event,” said Len Tapp, Transit Division Manager. A new addition to this year’s line-up of events is a charity hockey game between the NHL Alumni Hockey Team and the local Law Enforcement All-Stars at the Civic Complex on Monday, February 17 at 2 p.m. The exciting blend of hockey skill and fun ensures something for all hockey fans. In addition to the game, fans will be treated to a skills competition featuring the world-class players and some hilarious on-ice practical jokes. A schedule of events is available at the city’s website Winterfest coming soon! LITALIEN UPHOLSTERING 1423, rue Cumberland Street Cornwall, Ontario 613 938-0471 COMME NEUF Supply your own fabric. Depuis 50 ans
Submitted photo
Doug MacMillan, Branch Manager, and President & CEO Joel Lalonde are happy to present Your Credit Union’s $5,000 contribution to Cornwall Hospital Foundation’s Erin Killoran, Development Manager. This second installment of their $25,000 pledge is being directed towards the purchase of a new ultrasound machine.
La Croix-Rouge canadienne Le programme de transport de la Croix-Rouge est à la recherche de bé- névoles. Pour de plus amples détails, les intéressés sont priés d’appeler Sar- ah Wallace en composant le 613 932- 0231, poste 2240 Cornwall Quilters Guild Cornwall Quilters Guild monthly meeting will be held on Monday, Feb- ruary 17, 2014, in St-Matthews Luther- an Church hall, 1509 2nd St. W., Corn- wall, at 7:00 p.m.”Movie Night”. Centre Charles-Émile-Claude Un atelier sur les tablettes électro- niques est offert au Centre Charles- Émile-Claude les mercredi 12 et jeudi 13 février 2014, de 16 h à 17 h. Les in- téressés sont priés de confirmer leur présence en composant le 613 932- 1035. communautaire Le lien community link The
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GRANDE VENTE ANNUELLE de matelas M a r q u e s r é p u t é e s GRANDE VENTE ANNUELLE DE MATELAS BIG ANNUAL MATTRESS SALE Marques réputées Known brands
Meubles Accessoires Électroménagers
Meubl s Accessoire Électroménagers
Furniture Accessories Appliances
accentmeubles.com
SAVE
SAVE
450 $ Économisez
500 $ Économisez
/ Queen size
/ Queen size
Format Grand Lit 449 $ Valeur de 899$
Format Grand Lit 599 $ Valeur de 1099$
Matelas Saphir • Europlateau
Matelas Richelieu • Matelas à ressorts Europlateau • Mousse Haute Densité • Mousse de gel • Garantie au pro-rata
• Supports latéraux • Mousse écologique et fibres antimicrobiennes • Garantie 10 ans
Mousse de soya
INSTANT SAVING UP TO
ÉCONOMISEZ INSTANTANÉMENT JUSQU’À
449 $ 649 $
1697 $ après rabais Ce 3 mcx à
On selected
Lave-vaisselle 24 po. entièrement intégrée •7 cycles •Cuve haute •Contrôle électronique
sur certains électroménagers** Frigidaire Gallery MD
et Frigidaire Professional MD
appliances
MD
MD
899 $ 1099 $
649 $ 899 $
Réfrigérateur de 18 pi.cu. •Système d’organisation SpaceWise™ •Tablettes SpillSafe® •Légumiers transparents à humidité contrôlée
Cuisinière avec four à convection de 30 po. •Ébullition rapide •Grilles du four SpillSafe ® •Convection Quickbake
Livraison gratuite * FREE DELIVERY LIVRAISON GRATUITE*
Consultez notre circulaire. Prix en vigueur jusqu’au 16 février, ou jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
Inspirez-vous sur accentmeubles.com www.accentmeubles.com 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. Visitez notre site Internet à :
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
Adresse Ville 000 000-0000
gŏđŏ
editionap.ca
Barricadé dans une maison pendant plusieurs heures
querellés verbalement vers 1h du matin. Puis, M. Hall a agressé le jeune homme en le poignardant dans le bras. Celui-ci se serait rendu chez une voisine pour qu’elle téléphone aux policiers. «Les jeunes de la région m’approche toujours lorsqu’ils ont des problèmes, a expliqué la femme qui ne voulait pas que l’on donne son nom. Quand il est entré ici, je pouvais voir une piste de sang qui le
Les habitants qui se trouvaient dans la région visée par les policiers ont été avertis
la fenêtre», ont-ils déclaré à l’aide d’haut- parleurs. Bien que les policiers aient utilisé
FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca
qu’ils devaient rester à l’intérieur, sous peine de ne pouvoir revenir avant la fin des hostilités. «Ça na pas d’allure», s’est écrié un résident du Village qui observait le tout du chemin McConnell. «Plus tôt, on a interdit à un homme de connaître M. Hall, citant que celui-ci ne se décourage pas facilement. Tout au long de la journée, les policiers ont tenté en vain de demander au suspect de se rendre près de la fenêtre pour que ceux-ci puissent communiquer avec lui. «Quittez le grenier et venez près de
plusieurs grenades aveuglantes, M. Hall n’a pas quitté les lieux. Vers 17h30, après avoir obtenu un mandat pour son arrestation, l’ordre a été donné aux agents de prendre le bâtiment d’assaut et d’en ressortir avec le suspect. L’homme a été
«Ça na pas d’allure», s’est écrié un résident du Village qui observait le tout du cheminMc- Connell. «Plus tôt, on a interdit à un homme de retourner chez lui, même si sa femme était âgée et malade. »
CORNWALL | Les résidents du Village ont sursauté plusieurs fois, le 3 février dernier, lorsque les policiers de Cornwall ont fait usage de plusieurs grenades aveuglantes. Un résident de Cornwall Island, qui avait
arrêté et accusé de voies de fait graves, menaces et possession d’une arme dans un dessein dangereux.
retourner chez lui, même si sa femme était âgée et malade. Elle est donc toute seule à l’intérieur!» Plusieurs gens ont dit
Photo Francis Racine
sauvagement agressé un jeune homme de 22 ans, aux petites heures du matin, s’était barricadé dans une résidence du chemin Prince Albert. Le tout a commencé lorsque Edward Hall, âgé de 44 ans, ainsi que la victime se sont
suivait.» Suivant l’agression, les policiers se sont rendus sur les lieux et ont fermé plusieurs chemins qui menaient vers l’endroit où le crime avait eu lieu, ce qui a attiré l’attention de plusieurs curieux, malgré le grand froid.
+12! 1ŏ/5/0t)!ŏ !ŏ*1)h.+0 #!ŏHŏ(Ě
CORNWALL | L’Hôpital communautaire de Cornwall (HCC) a récemment mis en place, à l’entrée principale de l’emplacement de l’avenue McConnell, un nouveau système de numérotage électronique pour gérer les files d’attente. Désormais, à leur arrivée à l’hôpital pour subir une intervention en consultation ex- terne, les patients devront appuyer sur un écran tactile, d’où ils recevront un billet et se verront attribuer un numéro dans une file d’attente virtuelle. Ils pourront ensuite aller s’asseoir et atten- dre leur tour. Une fois assis, le patient verra le numéro de son billet affiché à l’écran si- tué dans la salle d’attente, ainsi que le nu- méro du bureau où il doit se rendre. Ce nouveau système sert à réduire la file d’attente à l’entrée principale et à rendre l’attente plus agréable pour les patients. «Il peut être décourageant de se trouver dans une longue file d’attente; ce processus de
numérotage profite aux patients et au per- sonnel de l’inscription», a expliqué la ges- tionnaire du service, Shelley McLeod. Quand un des membres du personnel de l’inscription est prêt à recevoir un patient, il appuie sur le bouton qui se trouve à son poste pour afficher le numéro suivant à l’écran. Depuis le transfert des services de méde- cine nucléaire à l’emplacement de l’avenue McConnell, plus de 2000 patients en con- sultation externe passent par les portes de l’entrée principale tous les mois. Grâce à ce nouveau système amélioré, un meilleur flux des patients est présent à l’hôpital. De plus, l’attente est plus agréable et on a plus facilement accès aux portes et aux commodités environnantes comme la boutique des Auxiliaires, le guichet de paiement des frais de stationnement et le guichet automatique.
.. 01)
Un article intitulé Un nouveau président pour L’Amalgame , publié dans Le Journal du 5 février 2014, contenait de l’information erronée. Celui-ci indiquait que Jules Bourdon avait été nouvellement élu comme président de l’association. En vérité, M. Bourdon a été élu président de l’assemblée annuelle seulement. Robert Perron est donc encore président de L’Amalgame, jusqu’à la fin de son mandat. Le Journal tient à s’excuser pour l’erreur. (FR)
Photo fournie
Concours de la St-Valentin St. Valentine’s day contest 10 1 CORNWALL Tudor Centre 10
10 x $50 prizes/prix
winners/ gagnants
841 Sydney St., Unit 13-14 www.mmmeatshops.com
Cornwall Square, 1Water St., Cornwall ON K6H 6M2 2747 Marleau Avenue, Cornwall ON K6H 7B6 Crafts • Gifts • Accessories Fine hardwood furniture Obusforme mattresses Direct from manufacturer 613 933-9155 • 613 935-5200
613 937-3778
And the winners are: Et les gagnants sont : Winner/Gagnante : FABY CYR Prize from/ Prix de : GIANT TIGER Winner/Gagnant : LEE MacNEIL Prize from/ Prix de : RODNEY RIVETTE STUDIO ENGINEER Winner/Gagnante : GUYLAINE GALVIN Prize from/ Prix de : PEPPERMILLS Winner/Gagnant : ROBERT BROWNING Prize from/ Prix de : CORNWALL SQUARE Winner/Gagnante : ANNETTE BOILEAU-ROBINSON Prize from/ Prix de : SPLASH’N GO Winners/Gagnants : NATALIE BASILIÈRE/RICHARD MARTIN Prize from/ Prix de : FLEURISTE ROY FLORIST Winner/Gagnante : ALENA BHATNAGAR Prize from/ Prix de : BIJOUTERIE POMMIER JEWELLERS Winner/Gagnant : ROB McGILLIVRAY Prize from/ Prix de : A & W Winner/Gagnante : DIANE MARIE BREED Prize from/ Prix de : M & M Prize from/ Prix de : FURNITURE VILLAGE Winner/Gagnante : SUZANNE LAPLANTE
WIN A $50 GIFT CARD!
ENGINEERED FOR A BETTER MORNING
2
607 Pitt Street Cornwall, Ontario K6J 3R8 www.gianttiger.com 613 932-4069
1718 Vincent Massey Dr. CORNWALL 613 933-2573 9
8
3
Karaoke singer’s package Vocal lessons! Reasonnable rates rrivette@hotmail.com 613 363-4708
Thank you for your participation Love is in the air at 5
Merci de votre participation
613 932-4022
1300 Pitt Street Cornwall, Ontario K6J 3T6
FLEURISTE
6
4
FLORIST LIMITED
727 FIRST ST. E, Cornwall ON K6H 1M3
Treat your special someone to a romantic evening at PEPPERMILL’S RESTAURANT with our Valentine’s Day Buffet and Live music in Hop & Barley’s Lounge. Both in the Best Western Plus Parkway Inn. Call to reserve 613 932-0451
Find something special for your Sweetheart 1 Water Street E, Cornwall Across the street from the Aquatic Centre www.CornwallSquare.com Cornwall’s Premier Shopping Centre 613 938-2118
www.splashngocornwall.com splashngocornwall@gmail.com
Visit our website www.royflorist.com 613 933-2214 7
Jean-François Guindon Owner 613 933-5120
Inscription à Notre-Dame
Un magicien-humoriste à l’Héritage
Photos fournies
Les écoles de la région ont commencé à accepter les inscriptions pour la nouvelle année scolaire. Ci-dessus,MéyaCheffer faitmined’écrire sonprénomsur le formulaire d’inscription afin de compléter sa rentrée scolaire officielle. Méya fera partie du groupe de la maternelle 2014-2015 à l’École Notre-Dame. Méya est accompagnée de sa mère, Mélanie Bouchard (à droite) et de Brigitte Lefebvre-Malyon (à gauche), directrice de l’école.
CAISSE POPULAIRE DE CORNWALL INC
Période d’affichage : 7 février 2014 au 21 févier 2014
Caisse populaire de Cornwall
L’institution :
Préposé- services aux membres (N-2) Centre de services de la rue Pitt
Titre :
Localisation :
L’Héritage à été choyée de pouvoir accueillir lemagicien et humoriste extraordinaire, M. Vincent C, le mardi 28 janvier. Celui-ci, ancien de plusieurs galas Juste Pour Rire, a troublé les spectateurs par ses supercheries et par son humour parfois tordu. Les Dragons ont été complètement époustouflés pendant toute la durée du spectacle!
Temps partiel
Statut de l’emploi : Statut de l’employé :
Permanent
La Caisse et son milieu La Caisse populaire de Cornwall Inc. est située en milieu urbain et dessert 6 866 membres. Son actif est de 216 millions de dollars dont 107 millions en prêts aux particuliers et 84 millions en prêts aux entreprises. L’épargne totalise 171 millions de dollars. Son marché se distingue par son potentiel de développement des affaires et la forte représentativité de la communauté anglophone (73 % de la population). La Caisse compte 29 employés évoluant en contexte non syndiqué. La Caisse est associée à un centre financier aux entreprises ainsi qu’à un centre financier agricole. Responsabilités spécifiques Le préposé –services aux membres dessert l´ensemble des membres et non-membres se présentant à la Caisse et désirant être accompagnés dans des transactions et services de convenance. Celui-ci est sollicité pour des besoins rapides et souvent urgents d´où l´importance accordée à la constance et à la fiabilité des opérations. Les activités réalisées sont : • la réalisation de transactions monétaires assistées telles que dépôt, retrait, échange de chèques, numéraire, paiement de facture; • la préparation, la vérification et l´enregistrement de pièces justificatives correspondantes aux transactions; • la réalisation de traitement de numéraire effectué, soit dans une salle de dénombrement, au guichet automatique, ou au dépôt de nuit. Relève de la Coordinatrice, Transactions assistées. Profil recherché Diplôme d’études secondaires et de six mois à deux ans d’expérience en services financiers ou service à la clientèle. Compétences et Connaissances : • Connaissance des procédures opérationnelles relatives aux services et transactions de convenance. • Connaissance de l’intégration des données dans les systèmes. • Connaissance des normes de contrôle et mesures de sécurité. • Connaissance des produits et services Desjardins. • Aptitudes pour les communications interpersonnelles. • Être orienté vers le client. • Capacité à bien informer. • Rigueur et minutie. • Être orienté vers l’action et la vente. • Grande facilité d’apprentissage. Les conditions de travail Le salaire (14.23 à 20.29) et les conditions de travail sont ceux prévus dans les Conditions de travail des employés de la Caisse populaire de Cornwall. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 21 février 2014, à l’attention de Madame Lilianne Rivette, à l’adresse courriel suivante: lilianne.rivette@desjardins.com ou par la poste au 840, rue Pitt, Cornwall, Ontario K6J 3S2. Note : L’utilisation du masculin dans le présent document a pour seul but d’alléger le texte et s’applique sans discrimination aux personnes des deux sexes. Nous remercions toutes les personnes qui manifesteront leur intérêt. Toutefois, seules les candidatures retenues à l’étape de la présélection seront contactées.
Aidez à honorer une personne ontarienne extraordinaire
Proposez la candidature d’une personne de votre communauté à l’Ordre de l’Ontario
Date limite de mise en candidature : le 16 mars 2014
orderofontario.ca
L’Honorable David C. Onley Lieutenant-gouverneur de l’Ontario Chancelier de l’Ordre de l’Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
ŏđŏ Les Bons Vivants en tournée au CCEC Le 1er février, le groupe Les Bons vivants, composés de Brian St-Pierre, Benoît St- Pierre, Jocelyne Martin et Yvon Neveu, a offert une soirée canadienne au Centre Charles-Émile-Claude. La troupe a interprété des airs folkloriques connus et moins connus come Chevaliers de la table ronde, En passant par Paris, Un coin du ciel, Lâche pas la patate. Cette soirée a été organisée dans le cadre d’une série de spectacles dont l’objectif est d’amasser de l’argent pour l’établissement d’un fonds consacré aux immobilisations du Centre Charles-Émile-Claude. Le Centre Charles-Émile-Claude doit procéder à la réparation d’une section du toit et le coût est estimé à 67 000$. La communauté est invitée à s’engager en appuyant financièrement le Centre Charles- Émile-Claude, centre polyvalent des aîné(e) s inc. Les contributeurs peuvent recevoir un reçu aux fins de l’impôt. Pour connaître les projets et les événe- ments du Centre Charles-Émile-Claude, les intéressés peuvent composer le 613 932- 1035. !/ŏ %/h. (!/ŏ *!ŏ/+*0ŏ,+%*0ŏ %/h. (!/ CORNWALL | Le 7 février dernier, plus- ieurs brillants acteurs et actrices ont eu la chance de présenter la pièce populaire de Victor Hugo devant de multiples specta- teurs curieux, une interprétation fort ap- préciée des spectateurs. Les comédiens ont tous démontré un talent inouïe pour le chant, bien que la technique, notamment les micros, ne semblait pas vouloir collaborer. Bien que l’interprétation du directeur David Barnes ait été d’une durée de trois heures, celle-ci a su captiver les amateurs de théâtre qui rem- plissaient la salle Aultsville. La fièvre du théâtre semble avoir empor- té Cornwall, puisqu’une autre pièce est à l’horaire. Le Gars de Québec, écrit par Michel Tremblay, sera présenté par L’Amalgame les 21,22 et 23 février et les 1er et 2 mars au stu- dio Dream Builders. Les billets sont en vente auprès des acteurs et actrices. Ils seront aussi dis- ponibles à la porte. (FR)
editionap.ca
LES PORTEFEUILLES DIAPASON UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Facilitez-vous la vie avec un placement qui se gère tout seul et qui offre un bon potentiel de rendement. Parlez-en à votre conseiller.
1 800 CAISSES desjardins.com/diapason
Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais. Veuillez lire le prospectus avant d’investir. Les Fonds Desjardins sont offerts par des courtiers inscrits dont Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins, qui distribue les Fonds dans les caisses du Québec et de l’Ontario ainsi qu’au Centre financier Desjardins.
Classified Ads Annonces Classées
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
19
20
Attention Avis/Notice
Services
NEED NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848. CASH
We repair LED, Plas- ma and amplifiers. We sell surveillance camers and used te- levisions. 10% senior discount. Free esti- mates. Please call 613.933.9232.
LES SERVICES D’INFORMATION FONCTIONNENTAVECVOTREARGENT.
est à la recherche d’un ou d’une Conseiller ou conseillère en publicité pour vendre de la publicité pour des cahiers thématiques ainsi que sur son site Web . La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie sept (7) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Cornwall, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec,
1 888 939-3333
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Siège social à Hawkesbury, ON (à discuter) Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s François Bélair, Directeur du marketing et développement C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Courriel: francois.belair@eap.on.ca Téléc. : 613 632-8601
États financiers au 31 août 2013
Veuillez prendre note que les états financiers du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien pour l’année financière 2012-2013 sont affichés sur le site Web du Conseil au www.csdceo.ca, sous Administration, Services administratifs, Service des finances et de la paie. Vous pouvez également vous en procurer une copie en vous adressant auprès du Bureau de réception du Conseil à l’adresse ci-après ou auprès du Bureau d’administration de toute école desservie par notre Conseil.
The average Canadian will spend their last ten years in sickness. Change your future now. HOWWILLYOU SPEND YOUR LAST 10 YEARS?
Martial Levac
François Turpin
Président
Directeur de l’éducation et secrétaire
B184371yr
PUZZLE NO. 694
35.English drink 37.Woody or Tim 38.Perfume 39.“Star ____” 40.Film part 41.Call it quits 43.1 + 1 45.Distress 46.Night before Christmas 47.Water barrier
19.Corn portion 21.Greenish blue 22.Feline sound 23.Luxury suite 24.Five-spot 26.Moral wrong 28.Judge 29.Lower joint 31.“My ____ Sal” 32.Married women 34.Stubborn sort
WEEKLY RECIPE
WEEK OF FEBRUARY 9 TO 15, 2014
Tortellini Metropolitan Compared to classic spinach tortellini, this dish has a much better nutritional profile. INGREDIENTS: • 4 l (4 quarts) water • 2 packages of 270 g (9 oz) spinach tortellini with cheese filling Sauce : • 5 ml (1 tsp) extra light olive oil with a dash of sesame oil • 15 ml (1 tbsp) finely chopped onion • 5 ml (1 tsp) minced garlic • 45 ml (3 tbsp) cornstarch • 250 ml (1 cup) strained yogurt • 250 g (8 oz) evaporated skim milk • 60 ml (1/4 cup) de-alcoholized white wine • 60 ml (1/4 cup) shredded Swiss cheese • 15 ml (1 tbsp) freshly grated Parmesan cheese • 5 ml (1 tsp) fresh chopped tarragon • 15 ml (1 tbsp) toasted cashew pieces Garnish : • 15 ml (1 tbsp) freshly squeezed lime juice • 15 ml (1 tbsp) toasted cashew pieces • 5 ml (1 tsp) tarragon • 5 ml (1 tsp) fresh chopped chives • 0,5 ml (1/8 tsp) freshly ground salt
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: LIBRA, SCORPIO, AND SAGITTARIUS.
ARIES You devote a lot of time to your family this week. You’re thinking about the pos- sibility of moving. A major change in your surroundings will be extremely beneficial. TAURUS You succeed in enlarging your social circle and spend lots of time on social networks. Your business will profit from word of mouth exposure. GEMINI You might get the go-ahead for the fi- nancing of one of your projects. This is a good week to talk to your bank manager about paying off some of your debts. CANCER This week promises lots of action on the emotional and professional fronts. You are quite proud of all that you accom- plish, which is great for your self-esteem. LEO You need to recharge your batteries. Take the time to live life and relax and be available to family. A loved one will have need of his or her favourite nurse. VIRGO You successfully organize an outstanding group trip. You are extremely efficient, even though it isn’t always easy to get answers from the people involved. LIBRA You end up with lots of responsibilities to shoulder, both at work and at home. You are offered a promotion on a silver platter. SCORPIO The idea of a trip or even a pilgrimage crosses your mind. This could possibly be an adventure for which you’ll have to pre- pare several months in advance. SAGITTARIUS Lots of emotions are on the horizon. Let yourself live love to the fullest; don’t ac- cept half measures. This is a good week to think deeply about such things. CAPRICORN If your relationship is fairly new, the ques- tion of living together will soon arise. If you’re single, Valentine’s Day is a great op- portunity to meet some interesting people. AQUARIUS Work is extremely profitable this week. Because of an unbelievable increase in your client base, you have to work twice as hard, but doing so will practically gua- rantee you a golden retirement. PISCES You’re the sort of person who often de- votes him- or herself to others, but it’s important to think about yourself as well. Choose constructive activities that help you build your self-esteem.
Copyright © 2013, Penny Press
ACROSS 1. The thing there 5. Ref’s cousin 8. Includes 12.Coupe, e.g. 13.Baltic or North 14.Tack 15.Sand bar 16.Football intermission 18.Shoe fillers 20.Ruled 21.Emerge 24.Quick 25.Odd 26.VI 27.Provoke 30.Jars
31.Alcoholic liquor 32.Ornery 33.Picasso’s specialty 34.Male person 35.Savor
52.Elect 53.Look to be
DOWN 1. Roofing goo 2. Color tone
ANSWER TO PUZZLE NO. 694
3. Dined 4. Chewy candies 5. Wedding member
36.Tow 38.Sofa 39.Fish 41.Wound
remainder 42.Vegas wheel 44.Had an obligation 48.Otherwise 49.Overcame 50.PBS science show 51.Eager
6. Steak, e.g. 7. Companion 8. Nonsupporters 9. Most exquisite 10.Thin coin 11.Arctic transport 17.Linen source
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 430
DIRECTIONS: Bring the water to a boil, add the spinach tortellini, bring back to a boil and cook for 8 minutes. Drain the tortellini and set aside. Heat the olive oil in a saucepan and saute the onion and garlic. In a bowl, com- bine the cornstarch with the strained yogurt. Add the evaporated milk and the wine. Remove the saucepan from the heat and add the cornstarch- yogurt mixture. Return to the heat, bring to a boil and stir until thick- ened. Add the Swiss and Parmesan cheese, tarragon and cashews to the sauce. Pour the sauce into a large skil- let. Add the tortellini and toss until well coated. Spon the tortellini onto a plate and garnish with the lime juice, toasted cashews, tarragon and chives. Recipe and photo : Graham Kerr’s Smart Cooking, Doubleday.
ANSWER TO PUZZLE NO. 430
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .
A-1 Pizza King 1106 Cumberland 936-8000
Small Poutine + 1 Pepsi
2 Garlic Bread + 1 Pepsi
Lettuce, Tomato, Cucumbers, Onions & House Dressing
Small Poutine + 1 Pepsi
Small Poutine + 1 Pepsi
Tip Top Taxi Pick-up and drop-off U.S.A. • Out-of-town services • Car door openers 613 932-2727 FREE DEL IVERY ON ORDERS OVER $7 TAXES NOT INCLUDED IN ABOVE PRICES CREDIT CARDS & DEBIT ON DELIVERY. MUST MENTION WHEN PLACING ORDER Boosts Deliveries Gift Certificates Corporate Accounts
F179889yr
VETERAN’S 1 855 332-2727
USER FRIENDLY RADIO DISPATCH
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook HTML5