1-613-632-4155 1-800-267-0850 www.editionap.ca
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Volume 71 • No. 45 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 30 novembre 2017
L’équipe de Pierre Lavoie à L’Orignal À LIRE EN PAGE 13
Recherchés : immigrants francophones PAGES 2-3
A216666_TS
Vi p VENTE SALE SATURDAY DECEMBER 2 LE SAMEDI 2 DÉCEMBRE
TOURNEZ LA ROUE ET GAGNEZ de 15 à 50 % de rabais sur vos achats à prix régulier. * SPIN THE WHEEL AND WIN 15 to 50 % off on your purchases at regular price. *
*Sur les produits de la boutique cadeaux seulement. Détails en magasin / On gift shop products only. See details in store
222, rue Main Est, Hawkesbury | 613-632-7000
Pourtant essentielle, l'immigration francophone
le taux actuel se situe en dessous de 2 % ». Puis, selon des données de Statistique Canada, analysées par AmandineMartel de l’Institut des politiques du Nord, lamajorité des immigrants, parmi ce près de 2 %, s’ins- tallent dans les centres urbains. En fait, 49,8 % d’entre eux s’installent à Toronto et 33,2 % choisissent Ottawa, faisant ainsi en sorte qu’il y a très peu d’immigration francophone en région. Pour Brigitte Duguay Langlais, coordon- natrice du Réseau de soutien à l’immigra- tion francophone de l’est de l’Ontario, cette centralisation des immigrants francophones serait causée, en partie, par le fait que les grandes villes offrent du transport en com- mun, ce qui, à son avis, est une lacune dans l’Est ontarien. Ainsi, seulement 73 immigrants de langue française ont choisi Prescott-Russell comme destination durant l’année 2015-2016, tou- jours selon des données analysées par Mme Martel. Pour Mme Langlais, cette situation est alarmante, car « il y a un besoin criant pour l’immigration francophone au niveau de l’emploi ».
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Les nouveaux arrivants francophones seraient indispensables pour assurer la vitalité économique et communautaire de la région selon les experts. Pourtant, l’immigration francophone dans l’Est ontarien est rare. Par ses politiques en termes d’immigra- tion, le Canada est un pays qui accueille. Plus de 100 000 nouveaux arrivants s’installent chaque année enOntario seulement. La pro- vince s’était d’ailleurs fixé la cible de choisir 5 % de nouveaux arrivants francophones parmi tous les immigrants qui arrivent en Ontario. Toutefois, selon Le livre blanc sur l’immi- gration francophone en Ontario , publié en mars 2017 par l’Assemblée de la franco- phonie en Ontario (AFO), « le nombre de nouveaux arrivants francophones enOntario baisse chaque année depuis l’adoption de la Stratégie ontarienne en matière d’immigra- tion . Bien que cette stratégie propose une cible de 5 % en immigration francophone,
honda.ca
Seulement 73 immigrants de langue française ont choisi Prescott-Russell comme destination durant l’année 2015-2016. Cette situation est alarmante selon les experts, car le besoin en immigration francophone est criant au niveau de l’emploi. Il est prévu que, dans l’Est ontarien, le besoin en nouveaux arrivants serait d’au- dessus de 6000 annuellement, d’ici 2041, pour arriver à remplir les postes qui doivent être comblés. Sur la photo, on reconnait Edier Rios, nouvellement arrivé dans la région d’Embrun. Bien qu’il soit hispanophone, il sera considéré comme un immigrant de langue française puisque c’est la langue qu’il a décidé d’apprendre. —photo Caroline Prévost
HAWKESBURY CENTRAL FOOD BANK
CAMPAGNE UNEDENRÉE, UNEBAIGNADE
BANQUE ALIMENTAIRE CENTRALE DE HAWKESBURY
DU4AU 17DÉCEMBRE 2017, VENEZVOUSBAIGNER GRATUITEMENTENÉCHANGE D’UNEDENRÉE Le Service des Loisirs offrira gratuitement à toute la population, du 4 au 17 décembre, l’accès aux bains libres du Complexe SportifRobert Hartleyen échange d’un don de denrée non périssable au profit de la campagne de paniers de Noël de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury.
POURPLUSD’INFORMATIONSOUPOUR CONNAITRE L’HORAIREDEBAIGNADE Complexe SportifR.H. | 425, Cartier , Hawkesbury 613 636-2082 | inforec@hawkesbury.ca www.hawkesbury.ca Suivez nous surfacebook@HawkesburyREC
Like us on Facebook or visit rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188
NOUS COMPTONS SUR VOTRE GÉNÉROSITÉ!
Pour aider à la confection des paniers de Noël, contacter Louise Côté au 613 636-0666
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 30 novembre 2017
dans la région est faible constatent les experts Le livre blanc sur l’immigration franco- phone en Ontario l’indique : « En Ontario, la population francophone est vieillissante, le taux de natalité est faible, et plusieurs travailleurs prennent leur retraite. Selon les prévisions, il n’y aura pas assez de nouveaux employés pour répondre à la demande. » ¬FHWH൵HWO es données analysées par Mme Martel montrent que dans l’est de l’Ontario, 66 270 travailleurs atteindront l’âge de la retraite d’ici 2021. « Ce sont des statistiques alarmantes parce que c’est demain matin, c’est dans quatre ans ! Je ne pense pas qu’on va avoir 66 270 personnes qui vont être prêtes à prendre les postes d’ici là », commentait Mme Langlais. dont il a besoin » , a-t-elle indiqu é pour expliquer que des employeurs de la région se tournent régulièrement vers le Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’est de l’Ontario pour les aider dans leurs recherches d’employés. Toujours selon des analyses de Mme Martel, on prévoit que, dans l’Est ontarien, le besoin en nouveaux arrivants serait d’au-dessus de 6000 annuellement, d’ici 2041, pour arriver à pourvoir les postes qui doivent être pourvus. de langue française et les intégrer aux com- munautés en situation minoritaire sont des facteurs clés pour maintenir la vitalité communautaire ». À cet effet, les deux conseils scolaires francophones de l’Est ontarien ont de la place dans leurs écoles pour accueillir de nouveaux arrivants et sont prêts à le faire. En remplissant de cette manière les écoles, davantage de personnes maîtriseraient la langue française et, par le fait même, la culture francophone serait davantage transmise. Méconnaissance de la réalité de l’immigration ne pas confondre toutefois, avec du racisme. Par exemple, les gens ne sont pas au cou- rant que la majorité des gens qui arrivent au pays sont des immigrants économiques, c’est-à-dire qu’ils arrivent ici avec un emploi ou qu’ils sont qualifiés pour travailler et que, ce faisant, ils contribueront au développe- ment économique de la région. « Les communautés ne sont donc pas nécessairement outillées pour accueillir les nouveaux arrivants et il y a un travail à faire à ce niveau » , indiquait Mme Langlais. Puis, pour attirer les immigrants de langue française à s’installer dans l’Est ontarien, il est important de leur parler des avantages que peut leur offrir la région, tels qu’un coût de la vie moindre ou un accès à tous les services en français, par exemple. Non seulement l’immigration franco- phone est nécessaire pour contribuer à l’éco- nomie locale, mais, selonMme Langlais, « la survie de la francophonie aussi en dépend, la survie de la culture et de la langue ». Selon un document du Gouvernement du Canada, intitulé Éducation Immigration Communautés, « …attirer des immigrants D’ailleurs, c’est un problème qui se manifeste déjà. « Hier encore, j’avais une rencontre avec un employeur de Rockland qui ne peut pas trouver tous les employés
SelonMme Langlais, la régionalisation de l’immigration francophone doit être travail- lée à deux niveaux. Il faut d’abord attirer les gens à venir vivre ici, mais il faut également préparer les communautés à accueillir les nouveaux arrivants. En fait, toujours selon elle, les commu- nautés locales méconnaissent la réalité de l’immigration au Canada ainsi que ses avan- tages, ce qui peut donner lieu à une certaine réticence de leur part face à l’immigration, à
Bien que l’immigration francophone soit encore trop peu présente dans l’est de l’Ontario, on peut bel et bien trouver des histoires qui témoignent de la réussite de l’installation de nouveaux arrivants dans la région. Un dossier à suivre....
Les Lutins de Noël de Valoris font leur apparition
avec l'Ensemble "Ambitus"
Info. : 514-774-9148 ou mibach@total.net concertchandelle.com Billets 30$ • En vente: Chez le fleuriste “Élégance” (131, rue Main) et à la paroisse ou à l’entrée le soir du concert A216648_TS Des Violons pour vous Émerveiller! H AW K E S B U R Y le samedi 16 décembre à 20h Église St-Pierre Apôtre — 470, rue Main
Le père Noël a ses lutins actifs et dévoués, tout comme Valoris l’est pour les enfants et les adultes de Prescott-Russell. L’agence régionale de services sociaux a annoncé le lancement de sa campagne annuelle des Lutins de Noël, pour s’assurer que tous les enfants dans le besoin dans la région aient un cadeau le jour de Noël. Les arbres de Noël des lutins sont présents dans tous les centres de services Valoris de Prescott-Russell et dans de nombreuses entreprises. On reconnait ci-dessus Sophie Lalonde, une employée de Valoris. —photo Gregg Chamberlain
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 30 novembre 2017
Vente de patisseries Organisé par les Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous, le 2 décembre, de 16h à 18h, et le 3 décembre, de 8h à 12h30, au sous-sol de l’Eglise St- Alphonse de Hawkesbury. Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin et ses invités invitent tout lemonde à son concert de Noël le 3 décembre, à l’église Très-Ste- Trinité de Rockland à 14h. Entrée libre. Un panier sera passé pour recueillir vos dons pour les familles les plus démunies. Dîners communautaires Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 5 décembre à Saint- Eugène et le 7 décembre à L'Orignal. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’ap- peler au 613-632-0939. Souper de Noël Souper de Noël des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 11 décembre à 18h à la sacristie. Le souper sera suivi de la réunion. Réserver avant le 2 décembre auprès de Chantal, 613-675-1289 ou 613-571-7774. Souper de Noël Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous organise un souper de Noël et réunion mensuelle, le 19 décembre, 17h30, au sous-sol de l’Eglise St- Alphonse de Hawkesbury. RSVP avant le 12 décembre. Info : Denise Joanette, 613-632-4782. Noël des Aînés Le club Amitié sans Frontière orga- nise le Noël des Aînés, le 15 décembre. Info : Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. Souper de Noël Souper de Noël des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 11 décembre à 18h à la sacristie. Le souper sera suivi de la réunion. Réserver avant le 2 décembre auprès de Chantal, 613-675-1289 ou 613-571-7774. Club de Bridge Rencontre les mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des év è nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel à nouvelles@eap.on.ca. communautaire Le lien
NE LAISSEZ PAS LE TEMPS VOUS SURPRENDRE
72 0 % * TIA FINANCEMENT À L’ACHAT MOIS ESCAPE 2017
SÉCURITÉ D’HIVER ** OBTENEZ SANS FRAIS L’ENSEMBLE DE + À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE LA PLUPART DESMODÈLES FORD NEUFS
ESCAPE SE 201 A 2017
Et pour réchauffer l’hiver : • Sièges baquets chauffants à l’avant • Dégivreur d’essuie-glace • Contrôle de température à deux zones automatique
SYNC MD Connect alimenté par FordPass MC^ vous permet de : • Programmer l’heure de démarrage pour réchauffer votre véhicule • Trouver l’emplacement de stationnement le plus près lorsque la température chute † • Vérifier le niveau de carburant à distance en touchant l’écran
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FINDYOURFORD.CA
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut tirer avantage des offres/ incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 16 novembre 2017 et du 28 au 30 novembre 2017, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur tous les Escape 2017 neufs pendant jusqu’à 72 mois. Offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 35 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 72 mois, les versements mensuels sont 486,11 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 35 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada. ** Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend : quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) et quatre (4) capteurs de pression des pneus, à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta, Focus, Fusion (excluant la Fusion Sport), C-MAX, Taurus, Escape, Edge (excluant le modèle Sport), Explorer, Flex, Expedition, F-150, F-250/F350 SRW 2017/2018 neuf entre le 3 octobre 2017 et le 30 novembre 2017. Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix, aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer de ceux des pneus toutes saisons fournis par le fabricant. Les pneus d’hiver sont conçus pour les conditions hivernales et peuvent exiger une pression à froid plus élevée que les pneus toutes saisons. Certaines conditions s’appliquent. Veuillez consulter votre concessionnaire Ford du Canada pour obtenir les détails incluant les couvertures de garantie. ^ FordPass, compatible avec certaines plates-formes de téléphones intelligents est disponible en téléchargement. Des frais de transmission de données et de messagerie pourraient s’appliquer. SYNC Connect est requis pour certaines caractéristiques, inclut le service SYNC Connect pour une période de 5 ans après laquelle des frais sont exigibles. † Offert dans des villes sélectionnées © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 30 novembre 2017
Alfred tient sa guignolée annuelle
Des scouts, des pompiers, des ambulanciers et des bénévoles ont parcouru les rues d’Alfred, par un temps pluvieux, et ont visité les résidents pour récolter des denrées et de l’argent, à l’occasion de la guignolée de la Banque alimentaire d’Alfred, le 25 novembre. Les dons amassés pendant l’activité, qui a duré de 9 h 30 à 12 h, seront remis à une centaine de personnes dans le besoin, à Alfred et à Lefaivre, où la collecte a été également réalisée. Les paniers de Noël seront préparés les 12, 13 et 14 décembre. Deux dates ont été retenues pour la distribution, soit les 13 et le 15 décembre. —photo Frédéric Hountondji
CONCOURS DU 3 AU 15 DÉCEMBRE 2017 Admissibilité : Être étudiant à temps plein à l’École secondaire de Plantagenet 1 er concours – Cours de conduite – réservez aux élèves de 9 e , 10 e et 11 e année 2 e concours – Limousine – réservez aux élèves de 12 e année Comment participer :
- Apportez une ou des denrées non périssables à l’École secondaire de Plantagenet = 1 coupon par denrée - Apportez une ou des denrées non périssables à la Caisse populaire d’Alfred = 3 coupons par denrée
Les règlements du concours sont disponibles au siège social de la Caisse populaire d’Alfred.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 30 novembre 2017
L’école St-Jude tient sa foire de Noël
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Massie « Le nom MASSY et ses variantes Massiac, Massa, Massie et Massay viennent du gallo-roman Massiacum, « domaine de Massius », ou « lieu rocailleux », de massa, » signifiant « rocher » . Jacques Massie, « fils de Pierre Massy et d’Anne Bergame, de la paroisse de Saint-Laurent du bourg de Pontac, évêché de Tarbes en Gascogne (Hautes-Pyrénées), contracte mariage devant le notaire Gilles Rageot le mardi premier mars 1689 avec Marie-Madeleine Édouin, née à Québec le samedi 8 juillet 1662, veuve de Jean Sabatier et fille de Jacques Hédouin et de Jeanne Brassard. » … De leur union naissent onze enfants, quatre filles et sept garçons. « Ce maître de barque s’établit à Québec en 1689. Le 7 avril 1692, Julien Jamin (sic) lui vend une habitation d’un arpent et demi de front au fief de Lespinay à la rivière Saint-Charles avec la maison et la grange qui s’y trouvent pour le prix de 300 livres. Le 13 mars 1697, Toussaint Huneau et Étienette Pasquier lui vendent une habitation de deux arpents de front par trente arpents de profondeur à la rivière Saint-Charles au prix de 230 livres. Le 10 septembre 1700, le maître tonnelier André Jorian se départit de sa chaloupe, La Sainte-Famille, et la lui vend 500 livres. Il continue à travailler comme maître de barque. … Le 23 septembre 1727, Jean-Baptiste Brassard lui loue pour un an une terre à la rivière Saint-Charles, moyennant la moitié des foins. Le 13 février 1739, son épouse dicte son testament au notaire Jean-Noël Pinguet. Le même jour, son gendre Jacques Thierry et sa fille Marie-Madeleine lui doivent 30 livres. Il fait don de sa terre le 18 juillet 1747, à son fils Jacques et à Marie-Jeanne Hallé, son épouse, à condition qu’ils prennent soin de lui comme ils le font depuis 1742, jusqu’à son décès. Il se dit depuis longtemps incapable de travailler. Il décède à Québec le 10 octobre 1747 et y est inhumé le lendemain. 3 » 8 e Élie Massie – Albina Major, f. d’Adélard et M.-Louise Bélair m. le 1924-08-28 à Lancaster, Ont. 7 e Ferdinand Massie – Marie Louise Béllaire, f. de François et Désanges Legault m. le 1887-01-11 à Lochiel, Ont. 6 e François Massi, cult. – Josèphe Richer, f. de Jean Baptiste, cult., et Marie Thérèse Duprat m. le 1852-05-16 à Sainte-Marthe, comté de Vaudreuil, Qc 5 e Jean Baptiste Massy – Angélique Dumoulin, f. de Charles, laboureur, et Angélique Paquet m. le 1807-04-06 à Saint-Benoit, Qc 4 e François Massy, laboureur – M. Céleste Daragon, f. de Philippe et Marie Félicité Briquet m. le 1778-01-19 à Sainte-Geneviève-de-Pierrefonds, Qc 3 e François Masci – Marie Joseph Cardinal, f. de François et Marie Josèphe Meloche m. le 1757- 02-21 à Pointe-Claire, N.-F. 2 e Jean Massy – Magdelaine Verdon (Margerite Vredom, signature), f. de Pierre et Marie Anne Laverti m. le 1727-02-16 à Montréal, paroisse Saint-Laurent, N.-F. 1 re Jacque Massie – Marie Magdelaine Édouin m. le 1689-05-02 à Québec, Nouvelle-France Note : la graphie des noms est celle qui paraît dans les actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jacques et Magdeleine fondent leur foyer ? « 4-5 août : massacre de 97 Canadiens par les Iroquois à Lachine. • 24 septembre : alliance entre les Anglais et les Iroquois contre la France. - Début de la Première Guerre intercoloniale en Nouvelle-France, ou guerre franco-iroquoise dans le cadre de guerre de la Ligue d'Augsbourg. Elle se termine en 1697 avec le traité de Ryswick. • 12 octobre : retour de Louis Buade de Frontenac, gouverneur général de la Nouvelle-France, à Québec. » Collaborateurs : Marcel Arseneau et Michel Laferrière 1 Roland Jacob. Votre nom et son histoire. Les noms de famille au Québec, T.2, Montréal, Éd. de l’Hom-me, 2015, p. 148 2 Michel Langlois. Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700), tome III, lettre J à M, Sillery, Québec. La Maison des ancêtres, 2000, p. 395 3 id. 4 https://fr.wikipedia.org/wiki/1689 Générations 10 e Diane Massie – Marcel Arseneau m. le 1983-07-23 à Alexandria, Ont. 9 e Lionel Massie – Dorina Paquette, f. de Joseph et Millie Saint-Pierre m. le 1953-06-02 à Greenfield, Ont.
L’école catholique St-Jude de Vankleek Hill a organisé, le 25 novembre dernier, sa foire de Noël dont l’objectif était de réunir quelque 2000 $ pour l’acquisition d’équipements pouvant permettre aux élèves de faire des activités à l’extérieur. Le comité organisateur de la foire de Noël de l’école St-Jude était composé de Tracy Lohmeyer, Carolina Jenest, Tiffany Morena, Lisa Broad, Annie Paquette, Samuel Barrett et Wendy Barrett. —photo Frédéric Hountondji AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
A217281
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
disponible sur
&
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 30 novembre 2017
Se démarquer grâce au bénévolat
Le Conseil de la coopération de l’Ontario (CCO) offre l’occasion aux jeunes franco- phones de la province de se démarquer par le bénévolat, et ce, en soulignant leur engagement grâce au programme Jeune talents bénévoles de l’Ontario, financé par Patrimoine Canadien.
Ce projet permettra de stimuler et de valoriser l’engagement communautaire des jeunes francophones de l’Ontario. Des bourses d’études de 400 $, 1500 $ et 4000 $ seront remises à des jeunes âgés de 15 à 18 ans, qui se seront distingués par la réalisation d’au minimum 20 heures de bénévolat. Pour les jeunes âgés de 18 à 25 ans, les bourses seront de 3000 $, 5000 $ et 8000 $ et requerront la réalisation d’aumoins
50 heures de bénévolat. Les jeunes qui souhaitent obtenir une bourse d’études ont jusqu’au 31 janvier 2018 pour manifester leur intérêt. Le bénévolat doit être réalisé entre le 1 er avril 2017 et le 31 janvier 2018. En parallèle, trois bourses de 3000 $ seront offertes à des organisations sans but lucratif, des coopératives et des entre- prises sociales qui se distinguent par leur
engagement envers la jeunesse, les possi- bilités de bénévolat et d’emploi offertes aux jeunes et leur impact. Les organisations dési- reuses de recevoir une bourse ont jusqu’au 1 er décembre pour candidater. Ceux qui désirent soumettre leur candi- dature doivent se rendre sur le site Internet du CCO dans la section Jeunes talents béné- voles de l’Ontario.
Tanglecove mélange les styles
Ensemble, ils forment Tanglecove. Dave Panting et Dan Rubin fusionnent des années d’expérience et de talent sur les scènes de musique folklorique cana- dienne, de la côte Est et de la côte Ouest du Canada, pour créer un style musical unique. Tanglecove est le dernier de la série de concerts offerts aux amateurs de musique de Vankleek Hill et des environs, par la Galerie Arbor Gallery. Le 29 novembre à 19 h, Tanglecove sera au centre culturel Galerie Arbor Gallery Cultural Centre, au 36, avenue Home à Vankleek Hill, à environ un pâté de maisons de la rue Main. Dave Panting est l’un des distingués vétérans de la scène musicale folklorique insulaire de Terre-Neuve. Il a joué dans le passé en tant que membre de groupes tels que Figgy Duff, Rawlins Cross et The Irish Descendents . Il est également un musicien de studio accompli et bien connu. Dan Rubin est originaire de la Colombie- Britannique et, au fil des ans, il s’est produit avec des groupes folkloriques de la côte Ouest comme Flying Mountain , New Earth et son propre groupe, Rubin Dan and the Giant Clams . En 2002, il a déménagé sur la côte Est et est devenu un visage familier de la scène folklorique en tant qu’interprète, producteur et promoteur musical. Depuis que Panting et Rubin se sont réunis pour former le duo acoustique Tanglecove, ils ont enregistré trois albums avec de la musique de violon, des enregis- trements en studio et des performances en direct, qui reflètent leurs talents avec une variété d’instruments. Sur scène, ils offrent un mélange de chansons originales et de mélodies folkloriques traditionnelles, avec en plus quelques histoires à la fois drôles et vraies, ils le jurent. Vankleek Hill est la dernière étape de la tournée de concerts Home Routes pour Tanglecove. Des extraits de leur musique sont disponibles sur www.tanglecove.ca. Le concert en soirée à la Galerie Arbor Gallery inclura des collations, servies pendant la pause entre les prestations. Des réserva- tions sont encore disponibles à contact@ arborgallery.org ou vous pouvez acheter vos billets à la porte, avant le début du concert.
spécialisez- vous dans le domaine agroalimentaire en moins de 2 ans
OFFERT CET HIVER ET CET AUTOMNE
CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE • Pratiques agricoles
• Pratiques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production animale et grandes cultures • Techniques agricoles – production de fruits et légumes
Formation axée sur la gestion des entreprises agricoles
STAGE COOP RÉMUNÉRÉ (pour certains programmes)
1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agroalimentaire
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 30 novembre 2017
Christ-Roi : L’assaut final
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
L’ancienne école Christ-Roi de Hawkesbury a commencé à recevoir, le mercredi 22 novembre un peu avant 9 h, les premiers coups du démolisseur pour l’assaut final vers une démolition complète. Quelques citoyens rencontrés sur les lieux immortalisaient l’évènement avec des télé- phones et des appareils photographiques. Nathalie Leduc n’a pas voulu manquer ce moment qu’elle a qualifié d’historique, en regardant le bulldozer détruire l’édifice vieux de 80 ans. « Je suis venue au monde en 1972, ça a toujours été là, ça fait drôle. C’est dommage que ce soit abandonné. Quand on va en Europe, les édifices comme ça sont bien entretenus. Ici tout ce qui est vieux, on le détruit, et on recommence en neuf, il n’y a plus d’histoire. Rien que des nouvelles bâ- tisses, toutes bâties pareilles, c’est moderne », a-t-elle déploré. Mme Leduc a poursuivi en disant : « Tout le monde va en Europe pourquoi ? Pour voir l’architecture. C’est dommage de la détruire ici. Les gens recherchent ça. Tu vas en vacances visiter Cuba; à la Havane, les bâtisses, les rues, c’est de toute beauté, il y a de l’histoire. C’est dommage que la mairesse ne soit pas là, c’est lamoindre des choses, il se passe quelque chose dans sa ville, le premier coup de pelle. »
Le démolisseur a débarqué sur le site le 22 novembre un peu après 8 h. Par le lundi 27 novembre, Christ-Roi a presque perdu un côté de sa face. —photo Frédéric Hountondji
Tout comme Mme Leduc, Sylvie A qui a préféré garder l’anonymat, a regretté que
autre chose. Ça aurait pu se faire depuis bien longtemps. Allons de l’avant, il ne faut pas arrêter le progrès. Hawkesbury est trop dans la merde, il faut se débarrasser de nos ‘‘sert plus à rien. » Quant à l’absence de la mairesse Jeanne Charlebois, il s’expliquait par sa présence à la réunion du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, qui avait lieu cematin-là à L’Orignal.
la mairesse ne soit pas présente, du moins à l’heure où elle était là. « Je suis déçue de ne pas voir la mairesse ici ce matin », a-t-elle souligné. Pour elle, par contre, la démolition du Christ-Roi est une bonne nouvelle. « Je suis contente parce que ce n’est pas un monument, a lancé Sylvie. C’était important, mais il ne l’est plus, c’est fini. Le projet de la Ville, c’était de s’en débarrasser. Quand c’est fini, c’est fini. Il faut passer à
Une cérémonie à la mémoire des femmes victimes de violence
La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes organise, en collaboration avec les Comtés Unis de Prescott et Russell, trois (3) lieux de vigiles permanents afin de souligner le 6 décembre comme étant la journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. Depuis 1991, le parlement du Canada a institué le 6 décembre pour souligner l’anniversaire du meurtre de 14 jeunes femmes de l’école polytechnique de Montréal. De fait, en 2013,
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
les Comtés Unis avaient déclaré le 6 décembre comme étant la journée de non-violence dans Prescott-Russell, en réponse à nos efforts de souligner ces tragédies et dans un effort de mettre fin à la violence dans les communautés. Le but de cette activité de sensibilisation est d’accroître la conscience et la compréhension des citoyens de chez nous par rapport à ce fléau social. Ce rassemblement permettra également de prendre un moment de silence pour commémorer les femmes, décédées par la violence parce qu’elles étaient femmes. Ainsi, nous pourrons nous recueillir, symboliquement, devant un monument spécifiquement désigné en leur mémoire. Joignez-vous à nous dans ce moment de solidarité communautaire 6 décembre, 2017, Casselman - 12 h 15 – 718, rue Principale 6 décembre, 2017, Hawkesbury - 18 h – 600, rue Higginson 6 décembre, 2017, Rockland - 18 h 30 – 1450, av. Du Parc
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 30 novembre 2017
Deux anciens conseillers relancent un débat
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
elle a fait avorter la deuxième vente », s’est plaint M. Beaulne.
Deux anciens conseillers de la Ville de Hawkesbury, Gilles Roch Greffe et Michel Beaulne, s’insurgent contre les propos de la mairesse Jeanne Charlebois au sujet de l’édifice du Christ-Roi qui est actuellement en train d’être démoli. « Cet été, on a trouvé des jeunes qui jouaient là-dedans, c’est dangereux et c’est de là que le conseil a pris la décision de le détruire. Ça a pris trois conseils pour le faire et là c’est fini. » Cette déclaration de Mme Charlebois passe mal dans les oreilles de M. Greffe et M. Beaulne, qui disent vou- loir clarifier certaines choses afin que « les membres des anciens conseils ne se sentent pas abusés. » Ils ont reconnu d’abord que la mairesse avait raison en avançant que l’édifice venait de fermer quand elle était arrivée en 2006 à titre de mairesse, et qu’ils l’avaient fait pour des raisons de sécurité. « Mais Mme Charlebois a oublié dementionner qu’elle a fait avorter deux ventes de la bâtisse quand
ASCO « Elle a fait avorter la vente que l’école aurait été vendue à 1 $ à la compagnie Asco, a renchéri M. Greffe. Eux, ils ont un projet pour des retombées économiques dans la municipalité de près de 35 millions. Si elle dit que rien n’est fait les trois derniers man- dats au niveau de la bâtisse, si on regarde ça depuis les trois derniers mandats, combien de taxes la ville a perdues en faisant avorter deux ventes? Là, ce sont les payeurs de taxes qui payent pour la démolition de la bâtisse à 675 000 $. Comparativement à SI on avait autorisé Asco à la place de l’avorter, c’est la compagnie qui allait mettre la bâtisse à terre, ce ne sont pas les payeurs de taxes de la municipalité qui allaient payer cette facture-là ». À quelques mois des élections, les deux anciens conseillers précisent qu’ils ne veulent pas faire de la politique par leurs déclarations, mais simplement apporter des clarifications.
Gilles Roch Greffe sur le site de la démolition du Christ-Roi. —photo Frédéric Hountondji
elle est arrivée au conseil. Quand elle est arrivée en 2006, la bâtisse avait été vendue
puis elle a fait avorter cette première vente et, en 2014 quand elle a été réélue maire,
Christmas Parade
Vankleek Hill
of Lights
Défilé deNöel
en lumières
Friday, December 1 st at 7 pm Le vendredi 1 er décembre à 19 h
On Friday, December 1st, Santa comes to the village of Vankleek Hill where a parade, held in his honor, will start at 7 pm. Santa and his friends will leave V.C.I. and work their way up the hill through the residential streets of Vankleek Hill. The sleigh will finish its visit onMain Street. Le vendredi 1 er décembre, le père Noël sera à Vankleek Hill où un défilé aura lieu en son honneur, à 19 h. Le père Noël et ses amis quitteront le VCI et se dirigeront vers les rues résidentielles de Vankleek Hill. Le traîneau terminera sa course sur la rue Main.
Information 613-677-4722
Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario
Propane Inc.
Mike’sWaste Disposal
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
G
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravel • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 30 novembre 2017
Les Anciens Canadiens à Hawkesbury
MERCI • THANK YOU Pour tous vos dons • To all our donors $ 14,330
TheVeterans andMembers of the Royal Canadian Legion would like to extend a sincere thank you to all volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign. To the employees from Scotia Bank who donated their time, a very special thank you. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely local businesses and the general public for their generous donations. Last but not least, we are grateful to the OPP for their help in controlling the traffic at the Remembrance Day parades; to the local media, to Cogeco Cable 11 Community Programming; and to everyone who attended one or all of the Remembrance ceremonies that were held in various municipalities in November 2017. Lest we forget
De la part de tous les Vétérans ainsi que les membres de la Légion Royale canadienne, nous désirons remercier tous les volontaires qui ont contribué à la Campagne du Coquelicot cette année. Une mention toute spéciale à la Banque Scotia et ses employés qui ont donné leur temps gratuitement. Nous exprimons notre appréciation à tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les entreprises locales et le public en général, pour leurs dons. Merci à la PPO pour leur aide au contrôle de la circulation lors des défilés; les medias locaux; à la programmation communautaire du câble 11 de Cogeco; ainsi que tous ceux et celles qui ont collaboré et participé à nos événements de novembre 2017 dans les diverses municipalités. Nous nous souviendrons
Evelyn Berniqué Poppy Fund Chair • Présidente du fonds des coquelicots
ACKNOWLEDGMENTS • RECONNAISSANCES: Office of/de Francis Drouin MP, Grant Crack MPP, Mayor/Mairesse Jeanne Charlebois, Mayor/Maire Gary Barton, Mayor/Maire Robert Kirby, Mayor/Conseiller municipal Alfred/Plantagenet, Ontario Provincial Police/Police provinciale de l’Ontario, 57 SD&G Royal Canadian Army Cadets/Cadets Royaux de l’Armée Canadienne 57 SD&G Listed below, in alphabetical order, the name of the businesses that had a wreath laid at one of the various Remembrance Day ceremonies. • Ci-dessous le nom des entreprises, par ordre alphabétique, qui ont demandé qu’une couronne soit déposée à l’une des cérémonies du jour du Souvenir.
Toute la communauté, y compris la Ville de Hawkesbury, se mobilise pour la Soirée du hockey Banque Scotia. Les Anciens Canadiens de Montréal seront à Hawkesbury, le 10 février 2018, où ils affronteront l’équipe locale HGH/Banque Scotia. On reconnaît Zoe Fortin, Jeanne Charlebois, Jacques Laplante, Pamela Lecour, Sylvain Labrie, Diane Matichak, Pierre-Luc Byham. —photo Frédéric Hountondji
ALFRED/PLANTAGENET: Auberge Plein Soleil, Bijouterie Markor, Caisse populaire, Carrière & Poirier Équipement, Chevaliers de Colomb Conseil 3486, Clinique dentaire Alfred, Dépanneur Lamarche, Garage Chartrand-Pineau, Garage H. Séguin inc., Maison Funéraire Lamarre & Fils, Matériaux Pont- Masson, Miss Alfred, Muskoka Cabinet Co., Paroisse St-Victor, Pharmacie Alfred, Pâtisserie St-Philippe, Restaurant Le Chardo, Terimax construction, Township of Alfred/Plantagenet, Valu mart. L’ORIGNAL: Assemblée Revérand Léo Sabourin, Champlain Township L’Orignal, Chevaliers de Colomb 6452, Colacem Canada, CSDCEO, Enrico’s, Exit Realty Premier Hawk, Filles d’Isabelle, Jacques Lacelle, King Garage, L’Orignal Packing, Patrimoine L’Orignal- Longueuil Heritage, Vétérans de l’Orignal VANKLEEK HILL: Beau’s Beer, Canton de Champlain/Township VKH, Dépanneur Lalande, Foodland, Higginson Farm Equipment, Hillcrest Funeral Home, Howes Farm Equipment, Knox Presbyterian Church, L.C.B.O, MacCormick Veterinary Service, Margaret Wyss, Martel & Fils Monuments, Martin Tire Shop, Metec Metal tech , Michelle Landriault, Mike Waste Disposal, Nicko’s Resto-Bar, Nicole Cayen Reg's, Paroisse St-Grégoire, Pleasant Corner Public School, Philip Bradley, Revera Living Heritage Lodge, Roland Duval, Ron & Doreen Brannen, Scotia Bank, St-John Anglican Church, The Review, Théoret-Martel Vankleek Hill Insurance, Trinity United Church, Vankleek Hill Collegiate Institute, Vankleek Hill Fire Fighters, Vankleek Hill Home Hardware, Vankleek Hill Lion’s Club, Vankleek Hill Pharmacy, Verne Gilkes Koi & Pond Care, VKH Museum, Windsor Tavern, École St-Grégoire,1st Vankleek Hill Scouts HAWKESBURY: ACE Electric, Ampak Plastic, Amputés de Guerre Ste-Anne de Prescott, André Deschamps, André Desjardins, Association des Pompiers volontaires et professionnels de Hawkesbury, BMO, Bogue Photo, Boutique Focus, Bowling Alley,
Broker Link Insurance, Bulk Barn, Burger King, Caisse populaire de Hawkesbury, Campeau Bus Line Ltd, Canadian Tire Associated Store, Cercle Ste-Bernadette Soubirous, Chantal et Robert Larocque, Chevaliers de Colomb Conseil 10143, Chevaliers de Colomb Conseil 2183, Chevaliers de Colomb Conseil 9952, Chevaliers de Colomb Georges Vanier 4e degré 0087, Club de Bridge 50, Dart Aerospace Ltd, Dominique Séguin, Dr. S. McCall, Dunn’s Smoked Meat, East Hawkesbury Township, East Hawkesbury Township (St-Eugène), Éliane Chartrand, Exit Realty Premier, Famille Cousineau, Filles d’Isabelle #1352, Fleuriste Elegance Florist, Fondation HGH, Francois Poirier, Françoise Lamoureux, Freshco, Garry O’Neill, George Rawlings, Gestion R&P Dallaire, Gilles Barrette, Goodies Restaurant, Hawkesbury & District General Hospital, Hawkesbury Chrysler-Mazda, Hawkesbury Ford, Hawkesbury Lumber, Hawkesbury Masonic Lodge #450, Hawkesbury Pawn Shop, Holy Trinity Anglican Church, Hôpital Général de Hawkesbury, Hôpital Vétérinaire de Hawkesbury, Jacques Charlebois, Jacques Cuillerier, Jacques Martin, Jean Coutu, Jodi Taylor, JP Refrigeration, Laplante Chevrolet, Laurin Your Independent Grocer, Le Carillon, Le Petit Pain, Le Signet, Lucien Malaket Furniture, Maître Charles, Manoir McGill, Marchildon Auto Body, Maxi Buro Ltée, McDonald’s Restaurant., Michel Paquette, NAPA Auto Parts, Nicole Michaelchuck, Nouvel Horizon School, Ontario Provincial Police, Ontario Provincial Police Auxiliary, OPPVA Chapter 11, Optical Illuzion, P.L. Auto, Parco Piscines & Spas, Paul Cayer, Paul VI School, POP Shoes, R. Cadieux Construction, Raymond Chabot & Grant Thorton, Rendez Vous Nissan, Restaurant Chez Jo's, Riverside Plumbing, RONA Materials, Rotary Hawkesbury, Résidence Place Mont-Roc, Résidence Prescott-Russell, Salon Funéraire Familial Berthiaume, Serge & Mélanie Lacroix, Société Professionnelle Julien & Cormier, Sports Experts, St-John’s Lodge 21A, St- Jude’s Parish, St-Paul’s Presbyterian Church, Sydney Leach, TD Bank, The Beer Store, Thériault Électronique, Tim Hortons, Tulmar, Ville de/Town of Hawkesbury, Vitrerie Gauthier, Walmart Supercenter, Xavier Collection, Yves Drouin.
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART 2 décembre – 15h @ 18h 10 artistes sur place vous expliquent leur démarche artistique. THÉ DE NOËL avec Shirley Clermont 10 décembre 13h @ 16h Un après-midi relaxant à déguster le fameux gâteau ‘’Pommes & Rhum chaud’’ de Shirley WHISKY JAZZ dégustation tout en musique 26 janvier 2018 – 19h30 VERNISSAGE/OUVERTURE ANTHOLOGIE ANTHROPIQUE 2 février 2018 - 5@7 Cocktail Oeuvres de Jacques Charbonneau Une expérience sensorielle ! GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et Billets en vente maintenant – un beau cadeau des Fêtes…!
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY DEC. 01
LAURENTIAN CINEMA
O
VEN. ET SAM. À 19H DIM. ET SUR SEMAINE À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30 ALSO PLAYING FRANÇAIS - FILM QUÉBECOIS
PLAYING TIME FOR BOTH FILM FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
réservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com
Branch/Filiale 472 —Georges Vanier 152, rue Nelson St., Hawkesbury • 613-632-9561
2, rue John, Hawkesbury, ON centre culturel
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 30 novembre 2017
NOUS DONNONS AU SUIVANT 1000 $ pour
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
N oël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la depense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 14 h, le mercredi 20 décembre 2017, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Epress 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 10 heures, le jeudi 21 décembre 2017. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 30 novembre 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : GÉMEAUX, CANCER ET LION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous serez d’un grand dynamisme et vous commencerez sûrement à organiser les différentes réceptions auxquelles vous participerez prochainement. Vous serez très généreux pendant le temps des Fêtes. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Le silence est d’or et la parole d’argent, dit-on! Vous bénéficierez d’une source d’inspiration extraordinaire. Le confort de votre foyer vous permettra de créer une grande œuvre d’art. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vos amis prennent une place importante dans votre vie et un petit ménage s’imposera à travers ceux-ci. Vous pourriez aussi développer de nouvelles amitiés avec quelques collègues de bureau. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Il est bien normal de faire la fête après avoir accompli un brillant exploit. Vous ne vous ferez pas prier tellement longtemps pour participer à une activité festive avec vos collègues de travail. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous aurez beaucoup de plaisir cette semaine. Faites toutefois attention à la procrastination. Ce sera avec détermination que vous mettrez les bouchées doubles pour éviter toute forme de retard. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Si votre famille est le moindrement éparpil- lée à travers la province, vous commen- cerez à organiser une magnifique tournée pour le temps des Fêtes afin de visiter toute (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous maîtriserez parfaitement l’art de la parole et de la négociation. Au travail ou ailleurs, vous parviendrez à conclure une entente, notamment pour le financement d’un projet en particulier. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous connaîtrez un grand succès au tra- vail, particulièrement si vous êtes dans le domaine des ventes. Vous accroîtrez votre clientèle au point où votre patron ne pourra faire autrement que de vous promouvoir. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Au travail, il serait important que vous ayez une apparence des plus soignées pour vous mettre en valeur et pour connaître un brillant succès. Le sens de l’humour sera également bien perçu par vos patrons. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Il y aura peut-être quelques petites histoires d’ordre familial à régler. N’hésitez pas à en parler ouvertement, autrement le silence risque plutôt de jeter une forme de confu- sion à la maison. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche et il y aura toujours quelqu’un avec qui discuter en toutes cir- constances. Au travail, vous élargirez votre clientèle considérablement. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous trouverez sûrement une somme d’argent dans une poche de votre vieux manteau de ski que vous aviez oublié l’année dernière, par exemple. L’humour permettra de faire passer quelques messages. Semaine du 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2017 la parenté. BALANCE
MOTS CROISÉS
JEU NO 534
8- Indéfini. – Qui se complai- sent dans des pensées vagues. 9- Débarrasse un aliment de l’eau dont il est imprégné. – Station balnéraire sur le port de Rome. 10- Personnel. – Pondérés, sérieux. – Possèdent. 11- Ouverture d’une cuvette de water-closet. – Sud-est. 12- Extrême maigreur. VERTICALEMENT 1- Femme qui élève des vers à soie. 2- Zone rougeâtre qui entoure un point inflammatoire. – Héroïne d’une légende médiévale. 3- Mailles de filet. – Négation. 4- Rejette comme faux. – Petits trous dans les parois de chambre noire, – Région postérieure du squelette du pied, chez l’homme.
faisant office d’objectif photographique. 5- Mèneras d’un lieu à un autre. – Personnel. – Pièce de viande cuite à la bro- che. 6- Fendis légèrement sans que les parties ne se séparent. – Il vengea la mort de son père, en tuant sa mère et son amant, Égisthe. 7- Entre le cheval et l’âne. – Doublée. 8- Réduit, placard. – Possessif. 9- Invocations au Saint-Esprit. – Possessif. 10- Signe de mépris. – Oiseau de proie. 11- Bouches à feu, fines et longues. 12- Virgile en a fait son héros. – Petite balance de préci- sion pour les bijoux.
RÉPONSE DU NO 534
HORIZONTALEMENT 1- Générosité, prodigalité. 2- Instrument de labour. – Charançon. 3- Qui se rapporte à la science qui a pour objet la recherche de l’origine et la composition des familles. 4- Possessif. – Plante vivace.
5- Dans l’arrondissement du Gard. – Se dit d’une pâte friable comportant une forte proportion de jaunes d’œufs et du sucre. 6- Bien distincte. – Groupement d’intérêt économi- que. – Ursule Paquin. 7- Celui qui tient un rôle de vedette dans l’activité qu’il exerce. – Rivière d’Aquitaine.
JEU NO 534
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 30 novembre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker