A C T U A L I T É S • N E W S
LES CUPR VEULENT LIMITER L’AUGMENTATION DE L’IMPOSITION À 1%
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
mesure de couvrir les nouveaux couts en 2021 en raison de la pandémie grâce aux fonds excédentaires provenant de la sub- vention Ontario Safe Startup et de nouveaux programmes provincial et fédéral d’aide aux gouvernements locaux liés à la pandémie. Le budget prévu pour 2021 des CUPR est d’environ 140 millions de dollars. La part du prélèvement public, qui est constituée des recettes provenant des impôts fonciers, est estimée à environ 48 millions de dollars. Cela représente une augmentation de près de 1 %, soit 470 000 dollars, par rapport au prélèvement public pour le budget 2020 des CUPR. Pour le propriétaire moyen, dont la maison et la propriété sont évaluées à 272 538 dollars, cela signifie une augmentation de 11 dollars. Les huit maires ont accepté de maintenir l’augmentation de l’impôt du budget 2021 à 1 % pour éviter d’aggraver le fardeau finan- cier de la pandémie pour les contribuables locaux. Mme Parisien et son équipe exa- mineront à nouveau les chiffres du budget pour trouver d’autres économies possibles et présenteront le budget révisé lors de la séance du conseil du 28 octobre pour examen et commentaires supplémentaires. L’objectif est que le budget final soit prêt à être approuvé par le conseil des CUPR lors de sa réunion du 25 novembre.
Le fardeau financier de la pandémie pour tout le monde est dans l’esprit des maires qui siègent aux Comtés unis de Prescott et Russell et du personnel alors qu’ils se penchent sur le prochain budget. «Il va sans dire que la COVID-19 a boule- versé notre monde», a déclaré Valérie Pari- sien, directrice des finances des CUPR, lors de la présentation du rapport préliminaire du budget 2021 au comité plénier du conseil du 14 octobre. Valérie Parisien a noté que la pandémie s’est avérée l’une des «étapes majeures» pour le personnel du département des finances dans l’élaboration des détails du budget des CUPR pour l’année prochaine. Une partie de la préparation a consisté à examiner l’impact de la pandémie sur les plans budgétaires de 2020, puis à proje- ter l’impact potentiel de COVID-19 sur les opérations et la planification des travaux d’équipement de 2021. Pour l’instant, Mme Parisien et son per- sonnel prévoient des «dépenses minimales (nouvelles) liées à la COVID-19», le personnel et les opérations des CUPR s’étant adaptés aux exigences du maintien des programmes et des services pendant la pandémie. Mme Parisien a noté que les CUPR seront en
All eight mayors for Prescott-Russell believe that the pandemic has created enough financial hardship for taxpayers. They want to limit to one per cent any possible increase to the tax rate for the 2021 United Counties of Prescott-Russell budget. —archives
DÉNEIGEMENT : LA PANDÉMIE POURRAIT CAUSER DES DIFFICULTÉS CET HIVER
SMALL BUSINESS PANDEMIC RELIEF CONTINUES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
les huit municipalités pour aider à établir les calendriers d’entretien des routes. L’accord n’implique pas le partage des équipements. Le plan d’urgence préconise également le recrutement de conducteurs de réserve pour les charrues et les camions, y compris l’offre d’un paiement garanti de 200 dollars par semaine pour les conducteurs de réserve lorsqu’ils sont en service actif. Le personnel administratif supérieur peut également être appelé à travailler en tant que conducteur, selon les besoins. «Nous respecterons toujours la norme minimale d’entretien», a déclaré M. Bou- chard, ajoutant que les résidents devront être patients cet hiver s’il y a des retards dans le déneigement de certaines routes. Le plan d’urgence comprend également un dispositif d’information sur les médias sociaux que les CUPR et les municipalités peuvent utiliser pour tenir les résidents infor- més des travaux de déneigement pendant la saison et les avertir de tout retard qui pourrait résulter de la pandémie.
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
of the pandemic and has helped more than 12,000 small- and medium-sized businesses (SMEs) maintain their existing staff, cover operation costs, and continue to support local and regional economies. “Small- and medium-sized businesses have been hit hard by COVID-19,” stated Joly. “The Regional Relief and Recovery Fund is here to help them.” FedDev Ontario will get another $184 million to dispense through the RRRF to assist businesses in Southern and East- ern Ontario. Part of that funding aid will come through regional Community Futures Development Corporations.
L’entretien hivernal des routes de Prescott-Russell pourrait exiger que les services de travaux locaux et régionaux se partagent davantage la charge en raison de la pandémie. «Évidemment, la saison hivernale sera un peu différente avec la COVID-19», a déclaré Jérémie Bouchard, directeur des travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lors de sa présentation du 14 octobre au conseil des CUPR sur la planification de l’entretien des routes en hiver pour 2020-2021. Le mémoire de quatre pages de Jérémie Bouchard a mis en évidence une préoccu- pation des services des travaux publics des CUPR et de ses huit municipalités membres concernant l’entretien des routes en hiver. Il pourrait y avoir des pénuries temporaires occasionnelles d’opérateurs de chasse-neige et d’autres équipements de déneigement en raison de la pandémie. Le rapport de M. Bou- chard note que les employés des équipes de viabilité hivernale peuvent être absents soit parce qu’ils ont été déclarés positifs au COVID-19, soit parce qu’un membre de leur famille l’a été, ce qui signifie qu’ils devront quand même être isolés jusqu’à ce que la situation soit résolue. Des membres des CUPR et des services municipaux des travaux publics ont tenu récemment une réunion virtuelle et ont élaboré un plan d’urgence pour maintenir l’entretien des routes en hiver cette saison. L’un des éléments clés de ce plan est un accord d’aide mutuelle entre les CUPR et
Federal financial help for small busi- nesses in Eastern and Southern Ontario will continue during the COVID-19 pandemic. Mélanie Joly, federal minister for eco- nomic development and official languages, announced October 2 continued funding for the Regional Relief and Recovery Fund (RRRF), through the Federal Economic Development Agency for Southern On- tario (FedDev Ontario). The RRRF began in May this year during the early stages
231941
Félicitations FRANÇOIS LATOUR Battre un record et être dans le Livre Guinness « World Records » est tout un exploit. Dans les douze derniers mois, des 59 000 records de partout dans le monde, seulement 3 000 sont sélectionnés pour faire partie des vedettes du livre Guiness 2021. Alistair Richards, président de Records Guiness, félicite officiellement François Latour de faire partie de la famille de Record Guinness World Legacy. Ce dernier a réussi à faire fonctionner simultanément le plus grand nombre de moissonneuses-batteuses soit 243, à St-Albert Ontario le 11 août 2019. Ta famille et tes amis sont fiers que ton rêve soit réalisé. Tu le mérites bien. Ton nom est maintenant inscrit dans le grand Livre Guiness des records. Félicitations encore une fois à toute l’équipe et au comité de moulins à battre.
Winter snow removal programs for both the United Counties of Prescott-Russell and local municipalities may require more mutual assistance planning than usual this year to cope with any possible temporary shortages of work crews because of the pandemic. —file photo
Made with FlippingBook Annual report