VOL. 19, No 36 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 5 juillet 2013 • Friday, July 5 , 2013


427B, rue Principale, Grenville, Québec 819 242-0728 |



Photo : Richard Mahoney

Vickie Hollinrake can legally grow and use marijuana, but the Hawkesbury woman fears her rights will go up in smoke when new federal restrictions are implemented in 2014. See page 2

Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 9 h à 19 h

SPECIAL NEWS : Richard Mahoney GSR : H ÔTEL DE VILLE DE 1,2 M $

Sam. : 8 h à 18 h Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)




Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 Téléc. : 613 632-8482 NOS SERVICES • Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Sytèmes antivols/ alarmes • Systèmes de repérage • Radios d’autos • Accessoires d’automobiles et de camionnettes

Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!

. : 819 242-1860 819 242-0330



Propriétaire : Marie-Paule Service à la clientèle







Très rare DODGECHALLENGER2010 • 74 000 km • Modèle SRT8 • 6.1 L HEMI • 6 vit./manuelle 33 995$ +tx

CHRYSLER CROSSFIRE 2007 • Manuelle • 3.5 L 16 995$ 13 995$ +tx

SATURN SKY 2007 • Comme neuve • Impeccable

FORD MUSTANG 2010 • Seul. 79 000 km • 4 L V6 • Automatique

CAMARO 2012 • Seul.19 000 km • Automatique • V6 300HP • Balance de garantie 28 995$ +tx

AVEC GARANTIE INCLUSE 60, ave Spence, Hawkesbury | 613 632-1666

21 995$ 18 500$ +tx

19 495$ +tx

Patients fear impact of tighter medical pot laws RICHARD MAHONEY  gŏđŏ Wilfrid Villeneuve, had served 37 years as a police officer in town, and nine years as po- lice chief.

from growing their own marijuana, and force them to buy from government-ap- proved licenced commercial producers. The move is designed to reduce abuse of the system, the government says. In 2002, there were 500 Canadians who used pot under the medical exemption. By 2012, that number had exceeded 26,000. The Hollinrakes worry that the price will invariably increase, forcing many users to break the law. “People are either keep on growing their own, or buy it on the street,” observes Vickie. “Many MMAR patients are already just struggling to get by,” adds Shane. “How are they going to afford their meds if the price goes up?” Shane contends that the new restric- tions can be challenged in court under the Charter of Rights and Freedoms. “The government is removing the autonomy of its citizens. It is creating a quasi-mo- nopoly by licencing only certain growers. Previous challenges have been successful and it can be challenged again in front of the court,” says Shane. Hollinrake estimates that she would have to spend up to $25 a day to get the same amount of cannabis she can now grow herself. When she was prescribed medical marijuana by a local physician, it was just what the doctor ordered. Hollinrake had been using a prescription drug that “got me high but did not take the pain away.”

However, she believes Canada is still too uptight about marijuana. “I don’t smoke outside the house. I do not light up at rallies. I do not want to become a target. This new law is stupid. People can now grow their medicine. Do not take our rights away. All we want is the right to grow.” System is not working, says MP Canada’s medical marijuana system is not working for users, the community or police. So says Glengarry-Prescott-Russell Con- servative MP Pierre Lemieux, who recently met with Vickie Hollinrake to discuss her concerns. The system that is being phased out “did not serve the users very well,” says Lemieux, referring to complaints that the process was bureaucratic and slow. “A lack of monitoring” has been an issue, with neighbours complaining that “there has been a lot of traffic” in areas where legal pot growers have lived. He notes that it is difficult to monitor how much marijuana is being produced and who is using it. Home buyers are often not aware that the previous occupants were pot growers. Mari- juana production can cause severe damage to a home. Lemieux insists that under the licenced supplier system, patients will be better off. Standards will be set in the area of safety, quality and security. Clients will have the option to buy from a list of approved com- panies, thus customer satisfaction will de- termine the long-term viability of licenced growers, he says. It is up to the provinces to decide whether the price of marijuana will be subsidized, the MP observes. He disagrees with the concept that pa- tients have a right to “self-medicate.” Medicinal marijuana “ought to be treated like any other narcotic,” Lemieux comments. “Just because a person has a prescription “does not mean you can produce your own morphine or opium.”

HAWKESBURY | Vickie Hollinrake loves taking her medicine. “This is the only thing that really works for me,” the 34-year-old Hawkesbury woman says as she lights up a marijuana cigarette. She is not breaking any law. In fact, she has been smoking and eating marijuana with the full knowledge of the authorities for about five years. Hollinrake is among the 30,000 Canadi- ans who have been prescribed grass to help them deal with medical conditions. According to her Marijuana Medical Ac- cess Regulations (MMAR) exemption, Hol- linrake can cultivate, possess, store and smoke a specific quantity of cannabis. “I can grow free medicine. I can produce my own medicine, knowing exactly what is in it and where it came from,” she says. But she fears that she and thousands of others will be forced to make some difficult choices when stricter regulations go into ef- fect next year. “For many people, it will come down to a choice of whether they eat or take their medication,” she states. Hollinrake and her husband, Shane, are lobbying politicians to revoke Health Cana- da’s proposed changes to the medical mari- juana system. The new rules will prevent MMAR patients

Vickie Hollinrake, of Hawkesbury, op- poses a new federal law they say will hurt the sick and poor. A toke helps her cope with her many ail- ments, including a degenerative disc disease, arthritis and a neurological con- dition that affects the nerves in her face. “Pot stabilizes me and helps me deal with my anxiety.” Hollinrake is convinced “the miracle plant” has only positive effects. “This is like a tomato plant,” she says. “This is not a gateway drug,” adds Shane. “It is a gateway to the fridge,” remarks Vickie. She has had weight issues in the past. “I went from 300 pounds to 98 pounds. I just stopped eating.” The pot stimulates her appetite. “That is the only downside.” Home-schooling three children, aged 15, 10 and 7, Hollinrake notes her hus- band never uses marijuana. “It is a personal choice,” says Shane, a native of Fort Worth, Texas, who is an or- dained Baptist minister. “I have respect for the law,” she says, recalling that her grandfather, the late


Glissement de terrain sur le chemin de la Rouge


DES‘‘RIBS’’PRIMÉS ÀTRAVERS L’AMÉRIQUE DU NORD LES ÉQUIPES: The Smokehouse Bandits - NorthCarolina,USA Ribs Royale - Nevada,USA Crabby’s BBQ Shack - Ontario Fatboy’s - Milwaukee,USA Texas Rangers - Ontario The Chop Shop - NorthCarolina,USA



Photo soumise

Le chemin de la Rouge a été fermé à la circulation à hauteur de l’Usine des sources Véo, mardi et mercredi. Au moment de mettre sous presse, la municipalité de Gren- ville-sur-la-Rouge avait fait le nettoyage afin d’ouvrir une voie à la circulation lo- cale. Les travaux de réfection du chemin débuteront lorsque les ingénieurs auront soumis leur rapport au ministère des transports du Québec.


qués dans la mise sur pied du protocole et ont voté contre celui-ci. Règlement controversé à Grenville-sur-la-Rouge CHARLOTTE PAQUETTE

tre les élus et la fonction publique municipale a été mis à l’ordre du jour pour la première fois en mars. Depuis, le règlement a été re- porté trois fois. Le vote sur le règlement est donc reporté jusqu’à la séance ordinaire du 9 juillet. «Votre règlement tente de museler le maire», a argumenté le maire Michel Bros- seau. Ce à quoi répondent les conseillers: «Ce document a été fait pour le futur de Grenville-sur-la-Rouge», a affirmé M. Baril. «Nous avons travaillé sur celui-ci avant l’élection et depuis, il y a eu cinq réunions pour faire des modifications. Ça, vous ne le

dites pas au public», a ajouté le conseiller. Le maire aurait promis de faire des changements par écrit à trois reprises, selon Noël Baril. À cela, Michel Brosseau répond que c’est faux. Il aurait commenté le règle- ment lors d’une réunion avec le conseil et l’avocat Jean Carol Boucher. Des modifica- tions au protocole auraient été apportées par la suite, selon les conseillers. Le conseiller Alain Carrière a proposé de ne pas voter pour le règlement si le maire promettait de le réviser. Cependant, le maire a refusé de se plier de nouveau à ces procédures, jugeant que le règlement n’est «pas important» et qu’il a déjà coûté assez à la municipalité. «Si on veut mettre des bâtons dans les roues, je défendrai ma position», a affirmé M. Brosseau. «Ça va me coûter 50$, vous allez devoir payer mes frais d’avocats et ceux de la municipalité. C’est triste, mais je dois protéger le poste de maire», a ajouté ce dernier. Les conseillers Teresa Ogle-Foreman et Daniel Gauthier n’auraient pas été impli-

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le maire, Mi- chel Brosseau, a utilisé son droit de veto sur un règlement adopté par la majorité du conseil municipal, lors de l’assemblée du 11 juin au Centre communautaire Paul Bougie. Le protocole des procédures des séances et réunions du conseil municipal et relations en-

1,207 M$ pour l’hôtel de ville

Michel Brosseau a été élu maire de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge lors des élections partielles du 24 mars.

Le plan de développement socio-économique de la ville de Hawkesbury doit être final- isé au mois de juillet, selon le maire René Berthiaume. Après la réception du rapport final par le comité de pilotage, le public aura l’occasion de prendre connaissance de la stratégie dans le cadre d’une réunion publique qui aura lieu au mois d’octobre. Quelque 50 per- sonnes ont participé au processus qui s’est penché sur les enjeux comme les potentialités de développement, les défis à relever et les freins structurels. Le plan faisait partie de la plateforme électorale du maire lors de la campagne de 2010. Développement socio-économique

Le contrat de construction de l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge sera octroyé à Construction Landco, à annoncé le conseil municipal lors de l’assemblée extraor- dinaire du mercredi 26 juin. Le bâtiment devrait coûter 1,2M$à la municipalité. Il sera alloué officiellement lorsque le changement de zonage sera accepté par la MRC d’Argenteuil. La compagnie, établie à Piedmont dans les Laurentides, offrait le deux- ième plus bas prix des six soumissionnaires. La meilleure offre avait été écartée, car la compagnie n’avait pas remis les documents nécessaires au ministère dans les 90 jours précédent la fin de l’appel d’offres. La construction de l’hôtel de ville devrait commencer au mois d’août.

Résidence pour aînés Residence for senior citizens.

J.P. Réparation DÉTAILLANT

Un nouveau membre s'ajoute à notre équipe

• Personnel 24/24 • Emergency pendant included • Care provided by or with personal care givers • Homemade food Meals served in your room when sick • Pool • Activities • Brunch/ meals (Available for family and friends) Room respite available

Marc Cousineau Coordonnateur

Administratif en soins et santé • Dans le domaine depuis 21 ans • Son mandat au Manoir McGill • Formation et encadrement des employés pour les soins, services et bien-être des résidents. • Assure la conformité de la loi et règlementation 2010, sous la supervision de O.R.M.R (Office de règlementation des maisons de retraite)



• Personnel 24/24 • Pendentif d’urgence ou cloche d’appel • Infirmières et préposées pour les soins • Nourriture maison • Activités - soirées dansantes 2 fois/mois • Piscine • Brunch / repas (accessibles aux parents et amis) Possibilité de chambre de repis




François et Normand Cousineau 450 562-2538 2935, ch. Marineau Saint-André d’Argenteuil

JP Réparation

Possibilité de chambre subventionné (qualifié) Possibility of subsidized room (qualified)

Ch. Marineau Ch. des Sources

261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9 342, rue McGill K6H 3V5 613 632-8097

PIERRES NATURELLES 1 ½’’ à 2’’ d’épaisseur Rég. 495 $ /tonne Spéc. : 425$ /tonne

Patrick Bakx, Propr.



Brigitte Bakx

Distributeur, Vente au détail de briques et pierre, blocs de ciment, maçonnerie Distributor - Wholesaler of Bricks and

Stones, Cement Blocks, Masonry Terre, sable et roches en vrac Soil, sand and rocks in bulk

2005 COUNTRY RD. #4 L’ORIGNAL, ON K0B 1K0 TEL.: 613 632-7636 • FAX: 613 632-4541

DALLE ST-LAURENT 16’’ X 16’’ Couleur gris Rég. 4,20$ Spéc. 3,57 $ ch. Brun rougeâtre, gris, chamois et brun, ‘brown coal’ Rég. 4,58$ Spéc. 3,89 $ ch.

Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillage d’arbustes • Entretien • Autres Cell.: 613.577.2340 • Tel.: 613.632.2954

Heures / Hours: L.–V./M.–F.: 7h30 à 17h30 | S.: 8h à 16h

* Photos à titre indicatif seulement

Scies Norton 7, 10 & 12’’ DU PRIX RÉGULIER


Spéciaux en vigeur jusqu’au 3 août 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks

Jusqu’à épuisement des stocks

BLOC MONOLITHE Panza Pavers, 5 couleurs Rég. 2,60 $ /ch.



Rég. 2,61 $ /

Spéc. : 2,20$ ch.

Spéc. : 2,20$ /


MICHEL LEROUX BRICKWORK & MAÇONNERIE Briques, blocs, pierres, stucco, plastrage 613 678-3521



• Briques, blocs et pierres • Cheminée • Plastrage • 40 ans d’expérience

343, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T1 Cell. : 613 676-0133 Tél. : 613 636-0220 Richard Duval

Hawkesbury Est Cell. : 613 551-6253 Tél. : 613 632-3739

Yvon Brunette

608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 673-5767 Téléc. : 613 673-1252


Since/Depuis 1987

Concrete footing • foundations • floors

ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTOR Résidentiel • Commercial • Industriel

Aménagement paysagiste et vente de spas nordique. Tout pour agrémenter votre cour 613.676.2223

Hawkesbury (Ontario) Tel. : 613 632-1181 • Téléc. : 613 632-9860 E-mail :



“RENO PRO” Construction-Renovation Résidential / Commercial Cell: (613) 577-9239 Mario Boulanger Votre expert!





Yannick Duval Propriétaire/Owner

Christian Roy - 613 678-0565 Marie-France Roy - 613 678-0461

Tel.: 613 551.6082 / 529-B, rue Devista Road / Alfred ON

• Brick layer • Block & brick • Stone • Sand Finish Free Estimates

Daniel Boudrias EXCAVATION

MAURICE DUVAL EXCAVATION 613 678-2827 MIKE CELL: 613 551-4500 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition • Screened topsoil • Water & sewers • Septic systems installation • Manure pumps • Ditching • Snow removal • Landscape construction and all of kinds of excavation

2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-1827 Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation

Tel.: 613 577-1067 | 613 632-9748 Pierre Deschamps

1002, Jacynthe, Hawkesbury, ON K6A 3V9 TEL.: 613 636-1296 | CELL : 613 677-3631


Cell. : 613 551-7766 Téléc. : 613 632-1729

27 MainW, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613 677-6090 613 677-9280


10 ans; nous pourrions prévoir l’achat d’un camion neuf en 2017 de façon à toujours maintenir notre camion de première ligne en-dessous de 10 ans», a relaté le chef. Le camion-pompe encore un dossier chaud RICHARD MAHONEY

si un camion ne peut pas fonctionner lors d’une urgence. «Le chef nous présente une opportunité. On a la responsabilité de desservir notre communauté». «Lors de l’élaboration du budget 2013, nous avions inclus dans nos recommanda- tions l’achat d’un camion-pompe 2014 afin de remplacer notre camion pompe 1996, a déclaré M. Pigeon dans un rapport au con- seil. Cette demande a été retirée pour rai- son de manque de financement». La flotte est composée de quatre cami- ons d’intervention, incluant deux camions- pompes, un datant de 1999 et l’autre de 1996. L’âge et la fiabilité de ces camions étaient les principales raisons pour la recomman- dation d’acheter un nouveau camion en 2013. «L’achat d’un camion 2007 nous per- mettrait de rajeunir la flotte et ainsi munir immédiatement le service des incendies d’un camion de première ligne de moins de Le litige entre l’ancienne directrice du département d’urbanisme, Annie Ro- chefort, et la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge, a été réglé hors cour lors d’une rencontre qui a eu lieu le 29 mai avec un comité spécial. Une prime de départ dont le montant est confidentiel a été allouée à Mme Rochefort. Entente hors cour pour Rochefort

Il a ajouté que «notre proposition est gag- nante-gagnante pour le service des incend- ies et pour la protection de la municipalité et de ses résidents».

HAWKESBURY | La renouvellement de la flotte du Service des incendies de Hawkes- bury demeure un dossier chaud au sein du conseil municipal. Le conseil a rejeté dernièrement une sug- gestion du chef-pompier, Ghislain Pigeon, que la Ville achète un véhicule afin de rem- placer un camion-pompe de 1996. «On prend un risque énorme», a lancé le maire René Berthiaume, le seul membre à voter pour l’achat d’un camion-pompe 2007 d’une valeur de 275 000$. Il a rappelé qu’à quatre reprises, le conseil a rejeté les suggestions de remplacer le camion. Les six conseillers ont voté contre la recommanda- tion de M. Pigeon, qui a relaté que l’achat peut être financé par la vente du camion 1996 et le transfert de fonds d’une réserve. Décrivant le chef comme étant «un bon vendeur», le conseiller Michel Beaulne a déclaré que la réserve «sera à sec» si l’achat est effectué. Le maire a averti ses collègues qu’un bris pourrait avoir des conséquences sérieuses HAWKESBURY | «C’est injuste», a dit le con- seiller Marc Tourangeau lors d’une assem- blée récente du conseil de Hawkesbury. Il parlait des coûts que les contribuables paient pour maintenir leur bibliothèque publique. Les gens de Hawkesbury ne paient pas de frais directs pour utiliser le service. Par ailleurs, M. Tourangeau a calculé que la bib- liothèque, qui cette année a un budget de 479 488$, représente une dépense de 100$ par famille. Mais les frais pour une famille qui ne demeure pas à l’intérieur des limites de la Ville sont de 80$, a-t-il mentionné. Le conseiller Alain Fraser a exprimé son accord, disant que la commission de la bib- liothèque doit revoir ses frais. Par ailleurs, M. Tourangeau était le seul membre à voter contre une demande de la commission d’augmenter la réquisition pour la biblio- thèque de 6500$ cette année. Le conseil a également approuvé une demande pour Frais «injustes»

• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois

par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp

• Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine

Directrice : Linda Riopel

À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an

Pour tous vos besoins!


1 er juillet : Puncho 2 juillet : Nathalie Ménard 5 juillet : Stéphane Côté 9 juillet : Alex Boudrias 10 juillet : David Carrière, Maxime Duval et Jonathan Carrière 16 juillet: Laurent Chartrand 17 juillet : Alain Jérôme 24 juillet : Madeleine Dewar et Marc Brasseur


Le conseiller municipal, Marc Tourange- au, dénonce les frais “injustes”

que la Ville soustraie annuellement 1200$ du montant annuel versé à la Ville, par la bibliothèque, pour le service de compt- abilité et d’informatique. L’argent servira à payer une partie des frais pour les services informatiques des Comtés unis de Prescott- Russell.

240A, avenue Bethany, Lachute J8H 2M8 450 562-8946 • 1 877 562-8946 260

305, rue Principale, Grenville (Québec) • 819 242-0777


«Nos commentaires visaient strictement d’informer la population»

This is a perfect time of year to discuss an issue that, thankfully, will never go away. Beer. Yes, once again, beer is making headlines in Ontario. In this case, Ontario Finance Minister Charles Sousa whipped up a bit of a froth lately by allowing that the Liberal government might slacken its conservative approach to booze sales. The province will not rule out the possibility of permitting alcohol to be sold in corner stores, Sousa mentioned. This change would mark a re- versal in a long-held Liberal stance, and would mean great news for dépanneur owners throughout eastern Ontario, espe- cially those in this district, where inconsis- tent retail liquor laws leave Ontario business people at a definite disadvantage. Outsid- ers are always bemused by our special regu- lations. You can buy alcohol at a dépanneur in St-Eugène and a L’Orignal grocery store, but you cannot buy the same products at a Hawkesbury corner store or supermarket. For guaranteed access to liquor, Hawkes- burgers are accustomed to crossing the bridge to Grenville. The Ontario Liberals are reconsidering their position after the latest push by convenience store owners who are urging the government to modernize its li- quor sales policies. And it’s all about the money. Mac’s Conve- nience Stores has said it would create 1,600 full-time jobs if its 547 Ontario outlets were able to sell booze. Not only would this new access boost the economy, and rejuvenate small businesses, the government would cash in because it would receive more rev- enues on the sale of wine, beer and spirits. Can you say win-win situation? Strangely, this is one area where the Conservatives have been far more enlight- ened than the Liberals. The Tories have actually suggested that beer prices ought to be dropped. That notion has tradition- ally sparked scolding from the Liberals, who have crazily cautioned that if people had access to cheaper beer, the masses would An issue that won’t go flat

et bénéfices supérieurs à 100 000$ par individu qu’on va créer de l’emploi dans le secteur privé. La création d’emplois d’une municipalité suit normalement et étroitement la croissance économique d’unemunicipalité. Ànotreavis, ça seraitune bonne gestion des ressources financières et une action raisonnable et responsable du conseil municipal d’attendre une telle croissance avant l’embauche d’employés. Il faut plutôtmieux gérer nos propres finances et dépenses afin de créer une atmosphère saine et prospère pour encourager le développement économique. Un exemple d’un nouveau poste crée par le budget 2013 est le poste de gérant de projet. Tout au long des discussions budgétaires, il a eu mention que c’est un poste qui s’autofinance mais il faut être réaliste, il n’existe pas nécessairement des projets 12 mois par année et à l’année longue. Aussi, nous n’avons pas de projets à tous les ans. Alors, ou est l’autofinancement? Nous avons demandé de nous fournir des renseignements et des chiffres pour justifier cette conclusion et nous attendons toujours cette information là. Il y a eu mention des négociations pour un parc industriel avec la municipalité de Champlain, mais, depuis quelques années, nous n’avons même pas donné à Champlain les coûts pour fournir les services d’eau et d’égout sur le côté sud de la route 17. Depuis ce temps-là, deux concessionnaires d’automobiles se sont établis et nous, la Ville de Hawkesbury, avons perdu le partage des taxes municipales et des frais de développement et le développement sur le côté sud de la 17 n’est pas fini. Nous, la Ville de Hawkesbury, sommes en train de manquer des opportunités pour des revenus additionnels! Il y a aussi eu mention que la somme de 40 000$ de la société d’Amoco, propriété de la Ville de Hawkesbury, a été utilisée pour développer un plan stratégique pour la Ville mais le coût final de ce plan se chiffre à plus de 100 000$. Il reste toujours le dévoilement de ce plan mais que seront les coûts d’implantation de ces idées souvent grandioses? Mais, malheureusement et entre-temps, la société d’Amoco, dont nous avons pris ces argents, n’a pas les ressources finan- cières puisque le revenu des locations ne couvre même pas la facture d’électricité. Ce n’est pas la façon de gérer cette société! Nous n’avons pas l’intention de faire des commentaires sur tous les propos émis, soit par M. Fraser ou M. Berthiaume. Notre intention originale était d’expliquer à la population nos raisons pour lesquelles nous n’avions pas voté pour le budget 2013, de donner une transparence complète et de laisser les payeurs de taxes former leurs propres conclusions. Nous avons émis ce deuxième communi- qué de presse pour prendre exception des nombreux commentaires dérogatoires faits par M. Fraser et par M. Berthiaume à notre égard puisqu’ils ne semblent pas reconnaî- tre que la démocratie permet aussi le droit de parole ainsi que le maintien des idées et des valeurs.





go berserk and civilization as we know it would end. The apparent logic behind the status quo argument is that if booze is easier to ob- tain, there will be more underage drinking, crime, drunkenness, moral decay, etc., etc. Ontario has cobbled together a strange system since the original set-up was estab- lished in 1927. Most corner stores in the province cannot dispense alcohol. But in designated zones, private stores can house LCBO outlets. That is because they are far enough from the nearest LCBO store and do not compete with the official government- controlled stores. Access is now controlled by the Liquor Control Board of Ontario and The Beer Store. Owned by behemoth beer makers, the Beer Store sells about 80 per cent of all the suds consumed in Ontario. Critics say that the beer business is less competitive now than it was in the 1940s, before the big companies took over beer stores, and formed Brewers Retail Inc. Surveys continually show that most On- tario residents support expanding the alco- hol retailing system to allow beer and wine to be sold by more types of retailers. Polls have shown that about 67 per cent of consumers support private retailers, like convenience stores, selling alcohol. A ma- jority of Ontarians across all regions also support the idea, with Eastern Ontarians showing the highest level of support (71%). Last year, the Ontario Convenience Stores Association presented a petition signed by 112,500 people from 220 communities call- ing for alcohol sales at convenience stores. The OCSA also unveiled a study that showed convenience stores were the best at age checks -- better at denying sales of age-restricted products to minors than the Beer Store and the LCBO. Now, after defending the archaic rules, the Liberals are showing signs of seeing the light. One thing is sure -- Eastern Ontario dépanneur owners and consumers would toast a modernization of alcohol sales rules.

Chamaillard Portelance, conseillers pour la Ville de Hawkesbury, avons émis un communiqué de presse quelques semaines passées dans le but d’expliquer aux contribuables les raisons pour lesquelles nous avons voté contre le budget 2013. Nos commentaires visaient strictement d’informer la population et présenter les faits. Ces commentaires ne visaient aucun individu. Cependant, depuis quelques semaines, nous avons été critiqués par (le conseiller) M. Alain Fraser, lors de l’assemblée du conseil télévisé, en nous traitant de «négatifs». Aussi, dans un récent article dans le journal Le Droit , (le maire) M. René Berthiaume nous caractérise comme étant anti-démocratiques. Et maintenant, dans la Tribune-Express, on se sert maintenant des adjectifs comme «blocage systématique», «agenda politique personnel» et «négatifs» contre nous afin d’attaquer notre crédibilité. Dans notre communiqué de presse, aucune attaque personnelle n’a été faite. Mais, cependant, il est important de noter que les faits que nous avons identifiés dans notre communiqué de presse original n’ont pas pu être répudiés ou contestés par Messieurs Fraser et Berthiaume. MM. Fraser et Berthiaume continuent de nous critiquer et de tenir responsable le bureau d’évaluation pour une partie des augmentations des taxes. C’est complètement faux! C’est la responsabilité du conseil municipal de décider les montants que les contribuables doivent payer et non pas le bureau d’évaluation. Et c’est une simple majorité du conseil qui a voulu augmenter les taxes cette année de 8 770 878$ $ à 9 484 809$ en 2013, soit une augmentation 8,15%! M. Fraser, dans un article publié dans la Tribune-Express , mentionne que c’est l’ancien conseil municipal qui est responsable et à blâmer pour les 11M$ du 27M$ des dettes pour la partie municipale pour l’agrandissement de l’usine de traitement des eaux usées et pour les améliorations sur la rue Higginson. Comme nous savons tous, l’amélioration du plant des eaux usées et le remplacement des égouts pluviaux sur la rue Higginson étaient nécessaires afin d’éviter le refoulement des égouts dans le sous-sol des propriétés et pour aussi éviter le «gel» de toute forme de développement économique par le ministère de l’Environnement. Le ministère de l’Environnement avait poursuivi la Ville et des amendes avaient été émises contre la municipalité. . M. Fraser pourrait-il répondre à la question suivante: est-il contre la décision de l’ancien conseil d’avoir assumé des dettes pour ces travaux afin d’éviter des dommages aux propriétés des résidents et d’aussi éviter le «gel» au développement économique? Dans le communiqué de presse émis par M. Berthiaume, où il parle au nom de trois autres membres du conseil, les articles suivants sont identifiés, dont les postes supplémentaires qui ont été créés en anticipation du développement économique. Ce n’est pas en créant des postes municipaux avec des salaires et Johanne

38 500 copies

Bertrand Castonguay , President, Roger Duplantie , D.G. / G.M., François Bélair , Sales & Development, François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), François Leblanc , Directeur (Lachute), Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr.,

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.


A huge crowed lined the streets of Alexandria for the annual Can- ada Day parade Monday. People displayed their patriotic spirit on their sleeves, faces, vehicles and even their pets. Alexandria celebrates Canada Day

Photos Richard Mahoney

Restez en santé, actifs et autonomes .

Les séances de physiothérapie, d’exercice et de prévention des chutes aident les aînés à rester en santé et à se rétablir après une opération ou une blessure. Les personnes âgées qui ont besoin de ces services financés par le secteur public continueront de les obtenir. Des services sont maintenant offerts ou le seront bientôt dans votre localité. Informez-vous! Ligne Info – personnes âgées : 1 888 910-1999 ATS : 1 800 387-5559

Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto De retour pour vous servir!

NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules. pièces d’automobile et de camion DISPONIBLES

Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes) et acier satiné .

Payé par le gouvernement de l’Ontario

7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986

Flotter sur une mine d’or AFFAIRES • BUSINESS

projet sera approuvé par le conseil, les pro- moteurs débuteront la collecte de fonds. Actuellement, les chiens ne sont pas per- mis dans les sept parcs municipaux de la ville. Il y a approximativement 2500 chiens à Hawkesbury et les environs, selon M. For- tin. La Ville a émis plus de 600 licences pour chiens «et cela va augmenter avec la mise sur pied d’un endroit de rencontres», a dit M. Fortin. «En quelques semaines nous avons re- cueilli plus de 700 signatures, via les com- merces, pour la mise sur pied d’un espace pour nos chiens», a fait savoir le prési- dent du comité. La mission du parc, c’est de «socialiser, s’exercer et contribuer à la qualité de vie des chiens et des citoyens de Hawkesbury, en toute liberté dans un environnement sécuritaire, propre, beau et plaisant». Le comité s’assurera que les usagers re- spectent des règles de bonne conduite. Selon le groupe, les avantages sont nombreux: attrait positif auprès des nou- La présence d’un grand nombre de bateaux autour de Hawkesbury a permis l’élaboration d’activités touristiques ma- rines, selon M. Allard. « Des événements comme le Festival de la rivière sont bons pour nous et pour la ville », croit-il. Il es- time que les 99 bateaux membres du club représentent environ 300 touristes qui dépensent dans les magasins et épiceries locaux. La Golden Anchor n’est pas la seule ma- de membres a augmenté parallèlement, de 26, en 2011 à 99, aujourd’hui. Leur cli- entèle n’est plus composée exclusivement de pêcheurs, mais aussi de plaisanciers qui «habitent» la marina pour l’été. «Quand les gens viennent ici, c’est pour relaxer. On prend en charge les problèmes potentiels», décrit Richard Allard. Au nombre des services, il y a la méca- nique, l’esthétique, la fibre de verre, la vente d’accessoires, l’entreposage et le courtage. La marina est aussi concessionnaire Prince- craft et Mercury, en plus de distribuer les pièces pour Volvo et BRP. Tous ces services et l’achalandage ont permis l’embauche de 14 employés à temps plein, contrairement à six saisonniers en 2011.


HAWKESBURY| Un parc pour chiens à Hawkesbury est à un pas près de devenir une réalité. Le parc, dont on discute depuis 2009, a reçu l’appui moral du conseil municipal à la suite d’une présentation du Comité espace canin, lors d’une assemblée récente. L’administration municipale présentera une recommandation au conseil après l’étude de la proposition d’établir le parc sur une parcelle de terrain municipal à l’angle des rues Higginson et Laflèche, au sud du terrain de balle situé dans le Parc Mémorial. Le comité ne demande pas de fonds de la Ville afin de financer le budget de 12 000$ proposé pour les installations, a dit le pré- sident du comité, Denis Fortin. Les membres du conseil ont félicité le comité pour l’initiative qui sera assujettie à une consultation publique. Une fois que le HAWKESBURY | La marina Golden An- chor, appartenant aux copropriétaires Richard Allard et Christian Fortin, pren- dra encore de l’expansion cet hiver. Depuis l’achat de la marina, en mai 2011, à Hawkesbury, les partenaires auraient réinvesti près d’un demi-million de dol- lars dans leur entreprise. « Nous avons fait ces améliorations pour trois raisons. Un : il y avait un potentiel in- exploité. Deux : nous répondons à la de- mande des plaisanciers, qui sont exigeants. Trois : Pour réduire les risques de bris et d’incendie », explique M. Allard. En effet, le réseau électrique a été complètement changé pour augmenter l’ampérage, dès l’été 2011. Côté potentiel inexploité, le nombre de quais disponibles est passé de 30, en 2011, à 99, en 2013. Comme c’est le maximum prévu par le ministère de l’Environnement, les propriétaires doivent faire les démarch- es pour agrandir de nouveau. Le nombre RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

Photo Charlotte Paquette

Les copropriétaires de Golden Anchor, Christian Fortin et Richard Allard entourent le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, devant les quais de leur marina. Selon M. Allard, les ententes entre la ville et la marina sont bénéfiques aux deux partis.

rina dans la région. L’Orignal, Montebello et Browsburg ont aussi les leur. Pour Rich- ard Allard, ce ne sont pas des compétit- eurs : «Je nous vois comme des coéquipi- ers. Quand nous n’avons plus de place nous référons les gens à la prochaine ma-

rina», décrit-il. Les propriétaires de Golden Anchor prévoient agrandir la boutique et le ga- rage cet hiver et attendent l’autorisation du ministère de l’Environnement pour ajouter des quais à leur collection.

Un autre pas de franchi pour le parc des chiens à Hawkesbury

veaux contribuables de Hawkesbury; im- pacts positifs financiers sur les commerces liés aux besoins canins; augmentation des licences; augmentation de la visibilité pour la Ville ainsi que les commerces visés. On estime également que le parc amélio-

rera la qualité de vie des citoyens et leurs familles, contribuera à un bon esprit com- munautaire, familier et social et facilitera la vie des personnes âgées et des personnes avec un problème de mobilité qui possè- dent des chiens.

communautaire Le lien

Alfred Festival Country Western d’Alfred, du 10 au 14 juillet, avec les artistes invités Gilles Groulx, Cowboy Maze, Osmose Band et artistes invités spéciaux. Info 613 679-2751 ou Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred le 14 août, à la ferme expérimen- tale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Market’s Place. Tous sont bienvenus. Info: Jeanine Péladeau au 613 679-2295 Hammond Atelier Des oiseaux pour nos forêts, des forêts pour nos oiseaux, organisé par Boi- sés Est, le samedi 6 juillet de 9h à 15h30 à l’École catholique Saint-Mathieu, située au 3155, chemin Gendron à Hammond et forêt Larose. Ouvert à tous, inscription payable à l’entrée. Réservation obligatoire: Jean-Claude Havard 613 673-3089 ou info@boisesest. ca, avant le 4 juillet. Hawkesbury Des manèges seront installés par la Chambre de Commerce de Hawkesbury et région, le 4 juillet de 18h à 23h, le 5-6 juillet de 12h à 23h et le 7 juillet de 12h à 17h, derrière le Centre Christ-Roi, dans le cadre du Festival de la Rivière des Outaouais As part of the Outaouais River Festival, the Hawkesbury & Region Chamber of Com- merce will have rides installed behind the Christ-Roi building: July 4 from 6 pm to 11 pm, July 5-6 from noon to 11 pm and July 7 from noon to 5 pm. Danse country organisée par le Club d’Âge d’or 50 de Hawkesbury, le samedi 13 juillet à 19h30 et Whist militaire, le jeudi 18 juillet à 13h30. L’Orignal Sacs de vêtements à la Friperie de L’Orignal, le samedi 6 juillet de 9h à midi et le mer- credi 10 juillet de 9h à 15h30. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30, au 261, rue Longueuil à L’Orignal. Info : Nicole 613 675-1999 Course de boîte à savon familiale organisée par les Chevaliers de Colomb, le diman- che 7 juillet, rue Queen à L’Orignal. Inscription de 10h30 à 11h30 pour les 7 à 97 ans, les courses débutent à midi. Jeux gonflables et activités pour la famille toute la journée au parc Laurier-Pilon à L’Orignal. BBQ servi par le Club Optimiste de L’Orignal. Info 613 675- 2085/613 675-4159. Tirage à l’Ancienne prison de L’Orignal le 2 septembre. Plusieurs prix dont des trou- vailles écossaises et une bouteille de scotch. Info : 613 675-4661 x8107 ou lorignal.pris-

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Consultation gratuite

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen




Stephan Hollander

Alan Côté

WITH UP TO $ 14 ,

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS 000 * On most new 2013 models (F-150 SuperCrew Platinum 4x4 5.0L amount shown)




S ^

Platinum 4X4 model shown



9.5L /100km 6.3L /100km Offer excludes taxes. $ 22 , 234 * SHAREOUR EMPLOYEE PRICE Total Price Adjustments // $ 995 2013 ESCAPES 30MPG CITY †† 45MPG HWY ††

8.7L /100km 12.5L /100km

32MPG HWY ¥¥

5.5L /100km 7.8L /100km


WELL-EQUIPPED WITH: SiriusXM TM Satellite Radio /// Air Conditioning /// 17” Machined AluminumWheels /// SecuriLock ® and much more. OR LEASEA2013 F-150XLTSUPERCREW FORONLY $ 399 *** @ 2 . 99 % LEASE FINANCING FOR 36MONTHS PER MONTH WITH $350 DOWN. OFFER EXCLUDES TAXES. Offer excludes taxes. $ 23 , 328 * SHAREOUR EMPLOYEE PRICE Total Price Adjustments // $ 9,051 APR 23MPG CITY ¥¥ Employee Price Adjustment // $ 2,301 Delivery Allowance // $ 6,750

36MPG CITY^^ Employee Price Adjustment // $ 620 Delivery Allowance // $ 250 Offer excludes taxes. $ 16 , 809 * SHAREOUR EMPLOYEE PRICE Total Price Adjustments // $ 870


4 . 99 % APR



1 . 99 % APR


WELL-EQUIPPEDWITH: 2.5L Duratec ® 4-Cylinder Engine /// 17” Steel Wheels /// Active Grille Shutters /// Power Windows andmuchmore.



WELL-EQUIPPEDWITH: 2.0L 4-Cylinder Engine /// Active Grille Shutters /// Air Conditioning /// Remote Keyless Entry System and much more.

Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Ontario Environmental Charge. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.

Vehicle(s)maybeshownwithoptionalequipment.Dealermaysellor lease for less.Limited timeoffers.Offersmaybecancelledatany timewithoutnotice.SeeyourFordDealer forcompletedetailsorcall theFordCustomerRelationshipCentreat1-800-565-3673.For factoryorders,acustomermayeither takeadvantageofeligibleFord retailcustomerpromotional incentives/offers availableat the timeofvehicle factoryorderor timeofvehicledelivery,butnotbothorcombinations thereof. † FordEmployeePricing (“EmployeePricing”) isavailable fromJuly3,2013 toSeptember30,2013 (the “ProgramPeriod”),on thepurchaseor leaseofmostnew2013/2014Fordvehicles (excludingallchassiscab,strippedchassis,andcutawaybodymodels,F-150Raptor, MediumTrucks,MustangBoss302,ShelbyGT500andallLincolnmodels).EmployeePricing refers toA-Planpricingordinarilyavailable toFordofCanadaemployees (excludinganyCAW-negotiatedprograms).Thenewvehiclemustbedeliveredor factory-orderedduring theProgramPeriod fromyourparticipatingFordDealer.EmployeePricing isnotcombinablewithCPA,GPC, CFIP,DailyRentalAllowanceandA/X/Z/D/F-Planprograms.*UntilSeptember30,2013,purchaseanew2013Ford [FocusS/EscapeS/F-150STXSuperCab4x2/F-150SuperCrewPlatinum4x45.0L] for [$16,809/$22,234/$23,328/$48,110]after totalFordEmployeePriceadjustmentof [$870/$995/$9,051/$14,739] isdeducted.TotalFordEmployeePriceadjustment isacombination of Employee Price adjustment of [$620/$995/$2,301/$7,489] and delivery allowance of [$250/$0/$6,750/$7,250]. Taxes payable on full amount of purchase price after total Ford Employee Price adjustment has been deducted. Offers include freight, air tax, PPSA and Ontario Environmental Charge but exclude administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and all applicable taxes. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. Delivery Allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. ** Until September 30, 2013, receive 1.99% APR purchase financing on new 2013 [Focus S/Escape S] models for a maximum of 84 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Get the above-mentioned models for [$16,809/$22,234] (after Total Price Adjustment of [$870/$995] is deducted Total Price Adjustment is a combination of Employee Price Adjustment [$620/995] and Delivery Allowance of [$250/$0]), purchase financed at [1.99%/4.99%] APR for 84 months, with [$0] down payment, monthly payment is [$215/$315] (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of [$99/$145] interest cost of borrowing is [$1,216/$4,164.97] or APR of [1.99%/4.99%] and total to be repaid is [$18,018/$26,390]. Down payment may be required based on approved credit from Ford Credit. All purchase finance offers include freight,air tax,PPSAandOntarioEnvironmentalChargebutexcludeadministrationand registration feesofup to$799, fuelfillchargeofup to$120andallapplicable taxes.Taxesarepayableon the fullamountof thepurchaseprice.***UntilSeptember30,2013, leaseanew2013F-150SuperCrewXLT4x4 modelandget2.99%APR forup to36monthsonapprovedcredit (OAC) Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

Julie Prieur

Rock Desjardins

Mike Guindon

Réjean Rivers

Noël Desabrais

Christian Patry


OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./ven. 8 a.m. to 8 p.m. • Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m.

613 632-1159


Suivez-nous sur facebook

Wind farm slated for The Nation  gŏđŏ

Horse parade Sunday

ca / e v ents , www .faceboo k .com /p hi l arber - e x ce ll ente v ents , or 613-678- 50 86 . %( ŏ"++ DUNVEGAN | Foraging for food in the great outdoors was routine for the early settlers. Visitors to the Glengarry Pioneer Museum can learn more about wild edible plants Sunday, July 7 at 2 p.m. when expert Peggi Calder will talk the food that is growing in our yards, fields and fence rows. T he ta lk co v ers greens , fr u its , n u ts and a co upl e of v ery safe and easy - to - identify m u shrooms. S he has been gi v ing w i l d ed - ib l e p resentations since 1988 at pl aces s u ch as C oo p er M arsh , the Upp er M igra - tory B ird S anct u ary , Appl e H i ll F orestry I nter p retation C entre , the S t. L a w rence R i v er I nstit u te of E n v ironmenta l S ciences , among co u nt l ess sma ll er organi z ations and fairs. I f yo u ha v e e v er w ondered if that mysterio u s pl ant a l ong yo u r fence l ine is a w i l d plu m or p ric kl y ha w thorn , this co ul d be the day to fi g u re that o u t.

VANKLEEK HILL| You do not have tomake a lot of noise to draw a large crowd. There will be no cars, no bands and no floats in the 17 th annual Horse and Buggy Pa- rade, which trots through Vankleek Hill Sunday, July 7, beginning at 1 p.m. sharp from the fairgrounds. G ordie All en of V an kl ee k H i ll is the 2 0 13 P arade M arsha ll . N o w 88 years yo u ng , the l ife l ong area resident gre w up w ith horses and farmed w ith them u nti l ju st recent l y , w hen he so l d his l ast team to K eith Ev ans of C o w ans v i ll e , Qué bec. Sp ecia l arrange - ments ha v e been made to ha v e these horses ret u rned so that All en may dri v e them once more to l ead the 2 0 13 p arade. A n ec u menica l ch u rch ser v ice w i ll be he l d at the fairgro u nds at 11 a.m. fo ll o w ed by a lu nch. A fter meandering thro u gh to w n streets , the p arade ret u rns to the fair - gro u nds , w here a stra w berry socia l w i ll be he l d at 2 p .m. , p resented by VKH F armers M ar k et w ith the he lp of the 2 0 14 V an kl ee k H i ll C o ll egiate I nstit u te grad u ating c l ass. F ormore information , www . v an kl ee k hi ll .


Wind farm project proposed for The Na- tion T he N ation m u nici p a l ity can c l aim to be a p o pul ar l ocation for the three main ty p es of “ green p o w er ” p ro j ects that are becom - ing p art of O ntario ’ s energy p ro fil e. R oofto p so l ar arrays are no w p art of v i l- l age l andsca p e in S t -I sidore and C asse l- man w hi l e more and more standa l one sin - g l e - array set up s are p o pp ing up in p ri v ate yards thro u gho u t the m u nici p a l ity. S ome l oca l farmers are l oo k ing at biodigesters to t u rn their man u re into methane to p o w er sma ll t u rbines to he lp l ight up their barns and maybe se ll any e x cess e l ectricity bac k to the p ro v ince. N o w a w ind farm p ro j ect is in the w or k s and it has recei v ed some conditiona l s up- p ort from T he N ation co u nci l . L eader R eso u rces S er v ices C or p . and S i - erra N e v ada P o w er (O ntario ) L td. are l oo k- ing at de v e l o p ing a 3 0 - mega w att w ind farm in the m u nici p a l ity. A t p resent the p ro j ect , ca ll ed F erme É o l ienne G a u thier , is ju st at the p ro p osa l stage u nti l it can get a p o w er s uppl y contract a pp ro v a l from the

p ro v incia l go v ernment ’ s F eed -I n T ari ff (FIT) p rogram. T he p artners a ppl ied for FIT a pp ro v a l l ast year b u t then the p ro v incia l go v ernment made some changes to the a ppl ication p ro - cess. N o w the com p anies are w or k ing on achie v ing the p riority p oints needed for a s u ccessf ul a ppl ication u nder the c u rrent FIT p rogram. P art of their strategy in v o lv es getting s up- p ort in p rinci pl e from the m u nici p a l ity for the w ind farm p ro j ect. A fter re v ie w ing a brief and the FIT a ppl ication form , co u nci l a pp ro v ed a reso lu tion of s upp ort for the com p anies and their p ro j ect.

Power outage warning H omeo w ners and merchants in se v era l P rescott C o u nty comm u nities sho ul d p re p are in ad v ance for tem p orary p o w er o u tage o v er the Jul y 7 w ee k end. O ntario H ydro ’ s V an kl ee k H i ll o p erations centre has sched ul ed a fo u r - ho u r p o w er sh u tdo w n on Su nday , Jul y 7, from 8 a.m. to noon. T he p o w er o u tage w i ll a ff ect 83 5 c u stomers in Al fred -Pl antagenet T o w n - shi p, C ham pl ain T o w nshi p, and T he N ation m u nici p a l ity. Jul y 1 0 , some 6 0 3 c u stomers in E ast H a wk esb u ry w i ll be w itho u t p o w er from 9 a.m. to 1 p .m. H ydro O ne w i ll do an ad - v ance p hone ca ll notice to a ll ho u seho l ds a ff ected before the sh u tdo w n ta k es pl ace. T he sh u tdo w n is p art of a sched ul ed maintenance and up grade pl an for H ydro O ne e qu i p- ment in the area.



Sunday,July7 th 2013 /Dimanche le7 juillet2013


Ancienne Prison de L’Orignal Association des artistes de Clarence-Rockland Centre culturel Le Chenail Chambre de Commerce de Hawkesbury Chevaliers de Colomb de L’Orignal #6452

Club d’autos de Hawkesbury Club Optimiste de L’Orignal Club Powers Rockland ComZac/BIA Hawkesbury Conseil d’école de l’école St-Joseph de Wendover Marina Golden Anchor

Jean-Luc et Louise Martin – Reality Executive Marina Ozile’s Iles Petrie PPO-Hawkesbury Pompiers d’Hawkesbury-Est Pompiers de Lefaivre

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Publishing Software