%7&-011&.&/5&5&/7*30//&.&/5"6130(3"..& " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BEAU’S WIN GOLD AND SILVER Beau’s Brewing Co of Vankleek Hill, and its offshoot, Halcyon Barrel House, each earned a medal for their beer at the 2018 Canadian Brewing Awards, held May 26 in Halifax, Nova Scotia. Beau’s took home a gold in the Kellerbier/Zwic- kel category for Zwickel, a German-style auburn lager. Halcyon Barrel House was awarded silver in the Belgian-Style Sour Ale – Fruit Lambic category for Waking Dreams, a barrel-aged sour gold with haskap.—Michel Lamy catholique Embrun, fera partie des têtes dirigeantes du conseil de représentation de la Fédération de la jeunesse franco- ontarienne (FESFO). Elle a été élue au titre de secrétaire-trésorière au sein du conseil exécutif lors des élections. Le poste de secrétaire-trésorière remplace un poste de vice-président, une moder- nisation qui « permettra, entre autres, une meilleure distribution des tâches au sein du CE et du CR et la possibilité d’inclure davantage de membres dans nos comités de travail », a partagé la FESFO. Lydia Philippe, d’Orléans, prendra la présidence et Alisha Kara, de Richmond Hill, sera la vice-présidente. – Caroline Prévost NOUVELLES TÊTES DIRIGEANTES Noémy Pitre, de l’École secondaire
CAROLINE PRÉVOST caroline.Prévost@eap.on.ca
Développement économique, tourisme et environnement étaient au cœur d’un échange entre des candidats aux élec- tions provinciales la semaine dernière à Embrun. Le candidat libéral Pierre Leroux ainsi que la candidate néo-démocrate Bonnie Jean-Louis ont tous les deux répondu positivement à l’appel lancé par le Groupe Média TFO, qui avait invité les candidats des principaux partis politiques. La candidate progressiste-conservatrice Amanda Simard a décliné l’invitation, disant vouloir se concen- trer sur du porte-à-porte. Elle a tout de même été attendue jusqu’à la dernière minute. Ne parlant pas le français, le candidat du Parti vert, Daniel Reid, avait pour sa part expliqué ne pas pouvoir participer à un tel évènement en français. Pour favoriser le développement écono- mique dans la région, M. Leroux croit qu’il faut miser sur l’amélioration de l’accès au gaz naturel, à Internet haute vitesse ainsi que sur un bon réseau cellulaire. « Ici, dans l’est de l’Ontario, on a une maison sur six qui n’a pas accès à un bon service cellulaire et à un bon service d’Internet haute vitesse. Si on peut améliorer ces services-là, c’est certain que ça va donner des opportunités
Economic development, tourism and the environment were at the heart of the exchange between candidates seeking the Glengarry-Prescott-Russell riding seat during the May 31 debate in Embrun. Liberal candidate Pierre Leroux and NDP candidate Bonnie Jean-Louis both responded to the call by Groupe Média TFO, which invited candidates from major political parties. Progressive Conservative candidate Amanda Simard declined the invitation to focus on door-to-door talks with voters. Daniel Reid, for his part explained that he would not be able to participate in the May 31 debate session because he cannot speak French. —photo Caroline Prévost
à tout le monde ». Bonnie Jean-Louis, quant à elle, croit qu’il faut d’abord et avant tout répondre adéqua- tement aux besoins essentiels des gens pour leur permettre d’avoir plus d’argent dans leurs poches, pour qu’ils puissent ainsi contribuer à l’économie locale à sa juste valeur. « Tant et aussi longtemps que les gens sont pris jusqu’au cou avec les frais de bases, que ce soit avec l’hydro, que ce soit avec la garderie, que ce soit avec les frais de dentiste ou que ce soit avec les médicaments, on ne peut pas contribuer à l’économie. Le tourisme, qui peut être vu comme un potentiel de développement économique dans la région, a aussi été abordé. Le Parc Calypso, à Limoges, a été pris à titre d’exemple pour démontrer les enjeux qui freinent le tourisme dans GPR. Selon la candidate du NPD, il y a un manque d’hébergement. « Je connais des gens de Maniwaki qui sont venus expéri- menter Calypso. Mais étant donné qu’il n’y avait pas nécessairement d’endroit où rester proche, ils ont décidé de retourner le soir même chez eux », a-t-elle soutenu. Du côté libéral, l’augmentation du tou- risme doit passer par une amélioration des infrastructures. « La raison pour laquelle Calypso n’est pas en mesure d’avancer, c’est qu’il doit y avoir des améliorations
dans le système d’électricité », a indiqué M. Leroux. Les candidats ont aussi été appelés à donner leur avis quant à d’importants projets qui, pour certains, amènent de l’emploi et qui, pour d’autres, mettent en péril l’environ- nement. Les exemples des projets d’usine d’asphalte à Plantagenet et de cimenterie à L’Orignal ont été utilisés. Bonnie Jean-Louis indique qu’elle ferait valoir la voix des citoyens; si le projet n’est pas accepté par la majorité de la population, elle ne représenterait pas un projet. Pour Pierre Leroux, cette voix citoyenne passe- rait par davantage de pouvoir décisionnel accordé aux municipalités. On a aussi demandé l’opinion des candi- dats à savoir si on devrait faire de l’Ontario une province officiellement bilingue. Tous deux sont d’accord avec cet objectif. Ils sont d’avis, cependant, que pour avoir de bons effets, il faut prendre le temps de préparer le terrain adéquatement. En ce sens, Mme Jean-Louis préfère miser sur le bilinguisme dans la région. L’échange entre Bonnie Jean-Louis et Pierre Leroux a eu lieu devant un public d’environ 40 personnes, au Centre récréatif d’Embrun. Dans la salle, on retrouvait éga- lement les candidats du Parti libertarien, Darcy Neal Donnelly et du Parti de l’Ontario, Joël Charbonneau.
Conférence Parkinson Conference CASSELMAN & HAWKESBURY
CASSELMAN – 21 Juin : Complex JR Brisson - 9 h – 12 h 15 Thème : L’orthophonie et la nutrition dans la maladie de Parkinson Déjeuner chaud sera servi. HAWKESBURY – June 26 juin : Légion Hawkesbury Legion Français: 9 h – 13h15 • English : noon – 3 :30 pm Thème: Anxiété, dépression et gestion des symptômes non-moteurs Theme : Occupational therapy and Managing non-motor symptoms. Dîner chaud sera servi / Hot lunch will be served Inscription obligatoire / Registration required. Ginette Trottier : 613-722-9238 • 1-800-565-3000 ext 3422 Ginette.trottier@parkinson.ca • www.parkinson.ca
10 $
10 $
8://&&/7*4*5&©45"-#&35
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
La première ministre sortante de l’Ontario Kathleen Wynne a profité de son passage dans la région la semaine dernière pour s’arrêter à la fromagerie St-Albert. Accompagnée du candidat libéral de Glengarry-Prescott-Russell Pierre Leroux, Mme Wynne a salué les gens sur place, a visité le couloir des visiteurs, s’est prêté à la tâche de servir des poutines et a conclu sa visite en achetant des produits locaux, dont les fameuses curds . —photo Caroline Prévost
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker