NOUS BATTONS LA COMPÉTITION DE 5%
WE BEAT YOUR BEST PRICE BY 5% 1612, route/hwy 34, Hawkesbury ON Christian_Latreille@kaltire.com 613-632-8763 SERVICE 24H
VENTE ET RÉPARATIONS • SALES & REPAIRS • OTR • POIDS LOURDS/HEAVY VEHICLES • PASSAGERS / PASSENGERS • FERMES/FARM • MAGS • CONTRÔLE DE SÉCURITÉ/SECURITY CONTROL • MÉCANIQUE GÉNÉRALE/GENERAL MECHANICS
VOLUME 73 • NO. 17 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 2 MAI 2019
CATHY WILLIAMS NE VOULAIT PAS QUITTER...
PAGE 2
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
THE NEWS
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 la fête des Mères. Venez nous voir! Vaste choix d’idées cadeaux pour
Faites confiance à nos professionnels
1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON 613-632-4488
LIVRAISON GRATUITE . DÉTAILS EN MAGASIN
www.jeancoutu.com
COLLECTIVITÉ
CATHY WILLIAMS NE VOULAIT PAS QUITTER LA MAISON...
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
un moment avant de revenir s’asseoir sur la chaisemonte-charge qu’elle utilise pour monter et descendre, entre le rez- de-chaussée et le sous-sol de sa maison. Mme Williams, 67 ans, vit au bout du chemin Montpetit depuis 35 ans. Elle est à la retraite et a une incapacité médicale qui limite un peu sa mobilité. Elle peut marcher un peu, mais elle trouve que c’est mieux d’utiliser un scooter pour sortir et se déplacer. Elle a trois chats de compagnie et est assez heureuse de sa vie. « Je les aime vraiment beaucoup, a-t-elle dit en parlant de ses chats. Ils ne vont pas être contents de partir. » Elle a été l’une des nombreuses per- sonnes qui ont dû quitter leur maison, il y a deux ans, lors des inondations de 2017. Elle n’aime pas l’idée d’avoir à le refaire. « Je suis prête cette année, a-t-elle confié. Je suis mieux préparée. » Cette fois-ci, elle a prévu une pompe supplémentaire dans son sous-sol au cas où quelque chose tournerait mal avec la pompe principale. Après l’inondation de 2017, Mme Williams a également fait construire, en guise de barrière, unmur de pierre du côté de la rive, près de samaison. « Je suis heureuse ici, je suis en sécu- rité », a-t-elle expliqué, ajoutant que tant que l’électricité n’est pas coupée et qu’elle a de la nourriture disponible, elle va bien. Mais Mme Williams était prête au cas où elle devrait quitter samaison de nouveau, pour s’éloigner de la rivière. Vendredi
Si elle avait pu faire ce qu’elle voulait, Cathy Williams aurait préféré rester chez elle et attendre que la rivière des Outaouais cesse les inondations. « Je veux rester » dit-elle, à l’intérieur du minuscule hall d’entrée de samaison, au bout de la rue Montpetit, à L’Orignal. À l’extérieur de la porte, le matin du der- nier vendredi d’avril, les eaux de la rivière des Outaouais ont chevauché le bas de ses marches avant, juste en dessous du bord de la plus basse. De l’autre côté de la route inondée, des sections d’un quai privé se sont élevées et sont tombées dans les vagues de la rivière, heurtant un arbre. Les sections de quai appartenaient à un
« JE SUIS PRÊTE CETTE ANNÉE, DIT-ELLE. JE SUISMIEUX PRÉPARÉ ».
voisin qui est venu, un peu plus tard, avec un petit tracteur à chenilles pour attacher les sections de quai ensemble et les rendre plus sécuritaires. Mme Williams se tient debout à l’extérieur et surveille pendant
Cathy Williams est l’une des nombreuses personnes de L’Orignal qui vivent le long de la rivière des Outaouais. Elle a été forcée de quitter sa maison de la rue Montpetit, pour la deuxième fois en deux ans, parce que la rivière des Outaouais a inondé ses berges. —photo Gregg Chamberlain
CINÉMA
REMERCIEMENT Appartements Seigneurie L’Orignal Ontario Le 12 avril dernier, un malheureux incendie a perturbé la sérénité de notre complexe résidentiel. Nos mesures de sécurité en cas d’incendie, le professionnalisme du Service des incendies de la municipalité de Champlain, plus particulièrement des casernes de L’Orignal et de Vankleek Hill, ainsi que le service de Hawkesbury, ont permis de mettre fin à cet incendie sans fatalité. Les ambulanciers paramédiques des Services d’urgence de Prescott et Russell ont su rassurer les locataires et contrôler la situation efficacement. Ils ont premièrement pris en charge les deux résidents incommodés par la fumée, puis sont intervenus auprès des autres afin de vérifier leur état de santé et les réconforter. En cette situation d’urgence, le Département des service sociaux de Prescott et Russell, par l’entremise de Sylvie Millette, Alain Lacelle, Jo-Anne Poirier, Julie Normand et plusieurs autres, ont permis d’héberger nos 31 résidents en un temps record. La Corporation et les résidents des Appartements Seigneurie tiennent sincèrement à remercier tous les intervenants ci-haut mentionnés ainsi que toute autre personne qui ont permis de maîtriser cette situation. “Quand on ne peut revenir en arrière, on ne doit que se préoccuper de la meilleure manière d’aller de l’avant.” Paulo Coelho Corporation municipale de logement à but non-lucratif de Longueuil / L’Orignal
matin, elle a préparé des cages pour transporter son trio de chats. Si elle doit partir, elle partira. Elle préférerait rester. Plus tard dans la soirée, de fortes pluies sont tombées dans toute la région de Prescott-Russell, ce qui a fait monter le niveau d’eau de la rivière des Outaouais plus haut que jamais auparavant. Lamoitié inférieure de la rue Montpetit a été inondée au point où les véhicules des services d’urgence ne pouvaient plus y passer. Les pompiers de L’Orignal ont évacué les habitants de trois des maisons situées à l’extrémité de la rue. Cathy Williams était l’une des personnes évacuées. Les pompiers ont dû utiliser une chargeuse frontale pour traverser les eaux de crue et se rendre chez elle. Ses chats sont toujours dans la mai- son. Elle s’est assurée qu’ils avaient de la nourriture et de l’eau pour plusieurs jours, jusqu’à ce qu’elle puisse rentrer à la maison.
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY MAY 3rd
AVENGERS ENDGAME
ALSO
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
COLLECTIVITÉ
L’ÉQUIPE DE ROBOTIQUE INTÉRMÉDIAIRE
REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT SCOLAIRES dans les COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Première réunion – Réunion publique sur l’examen des politiques Mardi, le 28 mai 2019 à 19h00 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle du Conseil 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario PRENEZ NOTE que le 28 mai 2019, le Conseil des écoles publiques del’Est de l’Ontario (CEPEO) tiendra une réunion publique en vertu de l’article 257.60 de la Loi sur l’éducation (la «Loi»). La première réunion aura pour but d’examiner les politiques actuelles du Conseil en matière de redevances d’aménagement scolaires et d’obtenir les commentaires du public. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire une déclaration au conseil à l’égard des politiques. Le Conseil considérera également toutes les demandes écrites. Un document d’examen de la politique figure en annexe du rapport de l’étude préliminaire sur les redevances d’aménagement scolaires 2019. Le document d’examen énonce les politiques du Conseil pour le règlement actuel sur les redevances d’aménagement scolaires et sera disponible au plus tard le 13 mai 2019 au siège social, pendant les heures normales de bureau ou sur le site web suivant: www.cepeo.on.ca Deuxième réunion - Réunion publique sur le nouveau règlement Mardi, le 28 mai 2019 à 19h30 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle du Conseil 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario Conformément à l’article 257.63 de la Loi, le Conseil tiendra une deuxième réunion publique pour examiner le nouveau règlement des redevances d’aménagement scolaires conformément à l’article 257.63 de la Loi et pour informer le public de la proposition relative aux redevances d’aménagement scolaires. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire une déclaration au conseil à l’égard de la proposition. Le Conseil considérera également toutes les soumissions écrites. Toutes les soumissions reçues par écrit et celles exprimées lors de la réunion publique seront examinées avant l’adoption et la promulgation d’un règlement sur les redevances d’aménagement scolaires. L’étude préliminaire sur les redevances d’aménagement scolaires (RAS) requise en vertu de l’article 257.61 de la Loi (y compris le règlement proposé sur les RAS) et énonçant la proposition des redevances d’aménagement scolaires proposée par le Conseil sera disponible (c’est-à-dire le rapport de l’étude préliminaire sur les RAS et le document d’examen de la politique des RAS) au plus tard le 13 mai 2019 au siège social, pendant les heures normales de bureau ou sur le site Web du CEPEO. Enfin, le CEPEO devrait envisager l’adoption d’un nouveau règlement imposant des redevances d’aménagement scolaires dans les Comtés Unis de Prescott et Russell le 25 juin 2019. Troisième assemblée publique – En vue de l’adoption du règlement Mardi, le 25 juin 2019 à 19h00 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle de conseil 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario Le but de cette réunion est de recevoir l’approbation du Conseil pour adopter un nouveau règlement des RAS dans les Comtés Unis de Prescott et Russell. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire des représentations à ce sujet. Les documents écrits, déposées avant la réunion, seront également considérées. Toutes les parties intéressées sont invitées à assister aux réunions publiques. Le Conseil apprécierait recevoir un exemplaire des mémoires qui seront présentées, au moins une semaine avant la tenue de la réunion publique, afin qu’elles puissent être distribuées aux conseillers et conseillères scolaires. Les documents écrits et les demandes de présenter une délégation au Conseil doivent être adressées à: Édith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière, (613) 742-8960, poste 2201 ou par courriel à direction@cepeo.on.ca En plus des réunions publiques prévues par la loi indiquées ci-dessus, le conseil tient des réunions ordinaires ouvertes au public au cours desquelles le public peut recueillir des informations sur les redevances d’aménagement scolaires. Les procédures habituelles des réunions du conseil s’appliqueront à ces réunions. Pour tout commentaire ou demande de renseignements supplémentaires à ce sujet, veuillez s.v.p. vous adresser àM. Benoit Duquette, gestionnaire en urbanisme et aux locations (613-742-8960, poste 2227), pendant les heures normales de bureau. Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario 2445 boulevard Saint-Laurent, Ottawa, ON K1G 6C3 742-8960 • www.cepeo.on.ca
L’équipe de robotique du Pavillon intermédiaire de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) a récemment participé au concours de la Zone [01]-WRO 2019 qui se déroulait à Ottawa. Les élèves ont terminé en première et troisième positions au Défi Sumo et première au Défi 3 alarmes. De plus, ils ont terminé en première position parmi toutes les écoles qui participaient au défi régional de robotique. Ci-dessus, on reconnait Noémy Chatelain, Tristan Pigeon, Charles Comeau, Aidan Higginson, Jacob Knickle et William Belle-Isle. —photo fournie
AVIS AUX COLLECTIVITÉS Programme annuel de contrôle de la végétation
Le CN doit éliminer toute végétation nuisible à la sécurité sur son emprise. La végétation, si elle n’est pas éliminée, peut notamment alimenter les feux le long de la voie ferrée et nuire à la qualité des inspections de l’infrastructure ferroviaire. À cet égard, et aux fins de sécurité ferroviaire, le CN entreprendra son programme annuel de contrôle de la végétation sur ses lignes ferroviaires dans la province de l’Ontario. Des applicateurs certifiés effectueront l’application d’herbicides sur la voie ferrée (notamment la section graveleuse/le ballast) et aux abords de celle-ci. Toutes les prescriptions relatives aux marges de retrait aux abords des habitations, des milieux aquatiques et des sources d’approvisionnement en eau des municipalités seront respectées.
Pour le moment, nous prévoyons que le programme se déroulera du 6 mai au 12 juillet 2019.
Visitez le site www.cn.ca/vegetationfr pour consulter la liste des villes et le calendrier à jour.
Pour de plus amples informations concernant le programme, vous pouvez communiquer avec la ligne de renseignements généraux du CN au 1-888-888-5909.
AGA Le club FADOQ V’LÀ L’BON TEMPS de Grenville tiendra son AGA le 2mai, à 19h, au Centre communautaire de Grenville, 21, Tri-Jean, à Grenville. Souper gratuit pour les membres. Réservation : Denyse Woodbury au 819 242-4406. MARCHÉ DU PRINTEMPS À LEFAIVRE Marché du printemps à Lefaivre, au Centre d’Accueil Mon Chez-Nous, 2025, rue Lajoie, le 4 mai, 10h à 16h. Plus de 15 artisans locaux, coin photos et tirage 50/50. Pour information: Tricia Paradis au 613-679-4475. WHISTMILITAIRE Le samedi 4 mai prochain, le club du Réveil de Vankleek Hill organise un whist militaire à la salle communautaire à 13h30. Réservez avec Fleurette au 613- 678-3621 ou Rita au 613-632-6797. SOIRÉE DE DANSE Le souper et la soirée de danse de Club de l’Âge d’Or de Fassett se tiendra le 4 mai, 18h, au centre communautaire de la municipalité. Pour information des billets : Manon au 819-423-6232. YOGA DANS LE PARC C’est la 7 e édition de l’ACSMYoga dans le parc pour la semaine de la santémentale, le 10 mai, de midi à 13h30. Ouvert à tous et gratuit, au Parc de la Confédération, LE LIEN COMMUNAUTAIRE
COLLECTIVITÉ
Hawkesbury. Info : Caroline au 613-938- 0435, poste 407. FILLES D’ISABELLE Les Filles d’Isabelle de L’Orignal vous in- vitent à leur vente de pâtisseries à l’église, avant et après les messes le samedi 11mai à 16h30 et le dimanche 12 mai à 9h30. Info: Chantal au 613-675-1289. RÉUNIONDES FILLES D’ISABELLE La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lien à la Salle commu- nautaire de l’endroit, le 13 mai, à 19h30. RÉUNIONDE CLUB DE PATINAGE Assemblée générale pour le Club de Patinage Artistique de Hawkesbury le 13 mai, 19h, à la salle B du Complexe Sportif Robert Hartley. Pour plus de renseigne- ments, communiquez avec le Club cpa- hawkesbury@gmail.com. TOURNOI DE GOLF Le Club Optimiste deWendover organise son 13e tournoi de golf pour le CHEO, le samedi 8 juin prochain, au Club de golf Nation. Information: Frédéric au 613-859- 2135 ou visiter notre page facebook. LE CLUB AMITIÉ SANS FRONTIÈRE GRENVILLE Le Club Amitié sans Frontière Grenville organise une sortie, lemercredi 10 juillet, pour la pièce de théâtre “Broue” au théatre du Vieux Terrebonne à Terrebonne. Les places sont limitées. Info et réservation: Jacinthe Berniquez au 819-242-1963 ou Marie-Claire Champagne au 819-242-2622.
TOUT UN EXPLOIT POUR NICOLAS ST-PIERRE
Nicolas St-Pierre, un élève de 11e année de l’École secondaire catholique de Plantagenet, a récemment remporté le concours annuel Mordus des mots . Il verra son texte, une nouvelle littéraire de type fantastique, publié dans un recueil. « J’ai décidé de participer, car je voulais perfectionner ma créativité dans un médium autre que celui auquel je suis habitué, celui de l’audiovisuel », a expliqué Nicolas St-Pierre, qui avait accepté de relever le défi proposé dans le contexte de son cours de Français théorique de 11e année, l’automne dernier. À l’automne 2018, les Éditions David présentaient le concours de création littéraire Mordus des mots aux élèves des 11e et 12e années des écoles secondaires de l’Ontario français, avec l’aide du ministère de l’Éducation de l’Ontario. Chaque année depuis neuf ans, le concours propose un genre littéraire différent aux élèves. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
BARBECUE CONCOURS TIRAGE D’UN
FÉLICITATIONS À L’HEUREUSE GAGNANTE DE NOTRE CONCOURS BBQ,
Mme SUZANNE SAUVÉ,
www. editionap .ca
de Grenville-sur-la-Rouge, accompagnée du gérant du Canadian Tire, M. Larry Williams.
Félicitations!
VOICI LES 10 AUTRES GAGNANT(E)S QUI ONT REMPORTÉ UN CHÈQUE-CADEAU, AU MONTANT DE 25 $ CHACUN : Sandra Barnes , de Hawkesbury, chez A&W; Raymond Beauchamp , de Montebello, chez Restaurant La Belle Bédaine; Danielle Bélisle , de Grenville-sur-la-Rouge, chez Équipements Grenville; Alain Louis-Seize , de Brownsburg-Chatham, chez Lachute Subaru; Jean-Claude Mayer , de L’Orignal, chez Restaurant Le Vieux Château; Marcel St-Pierre , de Grenville-sur-la-Rouge, chez Sports Experts; Gaetane Surprenant , de Casselman, chez Daniel’s No Frills; Diane Thauvette , de Hawkesbury, chez MS Taxi. Dolorès Bellefeuille , de Hawkesbury, chez Jean Coutu; Diane Larocque , de Hawkesbury, chez Marché Lacroix;
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
RESIDENTIAL KENNY PERRALTE 684, OMER ST., HAWKESBURY ON 613-632-2678 KENNYPERRALTE@YAHOO.COM
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Félicitations aux gagnant(e)s et merci aux participant(e)s et commanditaires, ce fut un succès!!
A188252
DOSSIER
LES AVANTAGES DE L’ALLAITEMENT MARTENEL
DIANE RUNIONS*
mais la plupart indiquent avoir faim quand ils font des sons et des petits mouvements de succion, se sucent les doigts ou les mains, et bougent la tête comme s’ils cherchent votre sein. Ils peuvent aussi étirer et refermer les bras et les jambes et ouvrir la bouche, bou- geant la tête d’un bord à l’autre comme s’ils cherchaient quelque chose. POUR SAVOIR SI VOTRE BÉBÉ BOIT BIEN Voici quelques signes indiquant que votre bébé boit suffisamment de lait : x Sa bouche est rose et humide x Il ou elle est alerte et bouge activement x Il ou elle lâche le sein avec un air détendu, endormi et satisfait x Il ou elle boit au moins 8 fois en 24 heures, sans restriction x Il ou elle mouille et salit beaucoup de couches Pour de plus amples renseignements, consultez la section sur l’allaitement sur le site Web du Bureau de santé de l’est de l’Ontario à www.eohu.ca/ breastfeeding . Vous pouvez aussi obte- nir des conseils sur l’allaitement dans votre centre local Regarde, je grandis.
Vous êtes un nouveau parent et vous devez décider comment nourrir votre bébé – allaitement, préparation pour nourrisson commerciale oumélange des deux ? Avant de choisir l’une ou l’autre des possibilités, penchez-vous sur les avantages de l’allaitement. LES AVANTAGES DE L’ALLAITEMENT L’allaitement est la meilleure façon de nourrir votre bébé car votre lait contient déjà presque tous les nutriments et les anticorps dont les bébés ont besoin pour être heureux et en santé. L’allaitement est aussi commode parce que le lait est tou- jours frais, disponible en tout temps et à la bonne température. De plus, l’allaitement aide à prévenir la constipation; il favorise le développement sain du cerveau et peut protéger votre bébé davantage contre plusieurs maladies et infections. L’allaitement est aussi bon pour les parents puisqu’il vous aide à reprendre votre taille santé et à contrôler les saigne- ments après la naissance. Il aide l’utérus à reprendre sa taille normale après la naissance et reporte à plus tard le retour de vos menstruations. L’allaitement dimi- nue aussi les risques d’ostéoporose et du cancer du sein et des ovaires. POUR SAVOIR SI VOTRE BÉBÉ A FAIM Les bébés sont tous un peu différents,
—photo fournie
*Diane Runions est Gestionnaire de programmes, Santé reproductive, au BSEO
VENDREDI 3 MAI 10 000$ Cartes d’entrées : 12 faces-24$ • 15 faces-30$ • 18 faces-36$ • 36 faces-60$ (Minimum 12 faces par personne)
Bingo Tous les lundis, mercredis, jeudis vendredis, samedis et dimanches à 18h45
Les 2 Bingos 200$ • Les figures 250$ Carte pleine 1000$/1500$/2500$/3000$ + Double Action 500$ + Lot cumulatif + Bonanza
RESTO BAR
450-562-2964
LIC201511018694-01
Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
Auto : 7 points à considérer ce printemps
Après un rude hiver québécois, votre voi- ture a grandement besoin d’une mise au point! En mai, Mois de l’entreঞen auto- mobile, voici 7 tâches d’entreঞen à effec- tuer. 1. VÉRIFIEZ VOS PNEUS Pour éviter les crevaisons si vite arri- vées, la pression de vos pneus doit être ajustée. Assurez-vous qu’ils ne sont pas anormalement usés à la suite d’un im- pact, par exemple. 2. TESTEZ VOS ESSUIE҃GLACES
liquides de servodirecঞon, de frein, de lave-glace et de refroidissement : ceux- ci sont indispensables au bon foncঞon- nement de votre véhicule!
5. POLISSEZ VOS PHARES Vos phares sont-ils ternis? Quesঞon d’éviter les accidents, retenez qu’il est important de voir, mais également d’être vu! 6. REMPLACEZ VOS FILTRES Négliger de faire votre changement d’huile peut augmenter votre consomma- ঞon d’essence en plus de faire des dégâts. Vos filtres (à air et à carburant) doivent être neoyés ou remplacés s’ils sont en piètre état. 7. ANALYSEZ VOTRE BATTERIE Nos froids sibériens ainsi que l’usure nor- male finissent par affecter votre baerie. Après cinq ans en moyenne, elle ap- proche de sa fin de vie. Pour d’autres conseils, visitez le site Web du programme « Mon auto, j’en prends soin » au www.becarcareaware.ca. LE CLIMATISEUR Pour profiter d’une température fraîche même en temps de canicule, assurez- vous que votre système de climaঞsaঞon est en bon état et vérifiez le niveau de li- quide réfrigérant. En plus de peiner à maintenir une température agréable, un climaঞseur défectueux ou mal entretenu peut faire augmenter votre consomma- ঞon d’essence. LE FILTRE D’HABITACLE Un filtre propre permet une meilleure cir- culaঞon d’air ainsi qu’un refroidissement opঞmal. Est-il temps de changer le vôtre? Si vous l’ignorez, consultez un expert!
Par temps pluvieux, analysez la perfor- mance de vos essuie-glaces. Si la visibilité laisse à désirer, il faut les remplacer! 3. EXAMINEZ VOTRE PARE҃BRISE Il suffit parfois de presque rien pour cau- ser un éclat sur le pare-brise, mais n’at- tendez pas que la fissure progresse et représente un danger! En outre, un plus gros problème correspond à une facture plus salée… 4. MESUREZ VOS LIQUIDES Vérifiez soigneusement les niveaux des LA PRESSION DES PNEUS La chaleur met vos pneus à rude épreuve : pour prévenir les risques d’éclatement et les crevaisons, assurez-vous que ceux-ci sont adéquatement gonflés. Aenঞon : le chiffre inscrit sur la paroi du pneu in- dique la pression maximale, non la pres- sion recommandée; vérifiez celle-ci dans le manuel du propriétaire ou sur la fiche d’informaঞon sur les pneus, qui se trouve généralement dans le cadre de la porঞère du conducteur. Idéalement, contrôlez la pression des pneus — et du pneu de se- cours — au moins une fois par mois ainsi qu’avant un long trajet. L’ALIGNEMENT DES ROUES La suspension subit plusieurs contre- coups durant l’hiver; faites vérifier le pa- rallélisme des roues par un professionnel le printemps venu. La tenue de route et la direcঞon, notamment, sont améliorées lorsque les roues sont bien alignées, et les pneus s’usent moins rapidement.
• Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres PERFORMANCE AUTO
Entreঞen automobile : quoi vérifier avant la saison chaude?
CHRISTIAN CAYEN, Prop. 880, rue Principale Ouest, Hawkesbury ON 613-632-1825 • performance.auto@hotmail.com
H. SÉGUIN GARAGE Yvan Séguin, propr. 585, rue Bolt, Alfred ON K0B 1A0 • Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811 Dépositaire de pneus
A222720_TS
Mécanique général et entretien • Antirouille • Installation de pneus Mechanical & General Maintenance • Rustproofing • Tire installation
5 bonnes raisons de visiter votre mécanicien ce printemps
ment endommager les pièces situées sous votre voiture et réduire l’effica- cité des addiঞfs de l’huile à moteur. Ce n’est pas un secret : un entreঞen régulier est la meilleure façon de maximiser la durée de vie d’un véhi- cule! 4. POUR RÉALISER DES ÉCONOMIES Une inspecঞon printanière permet de prévenir d’éventuels bris ainsi que de déceler et de corriger les problèmes mineurs avant qu’ils ne s’aggravent… et n’entraînent du coup de (très) coû- teuses réparaঞons! 5. POUR PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT Pression des pneus insuffisante, ni- veau d’huile trop bas, filtres encras- sés, climatiseur défectueux… une voiture mal entretenue consomme plus d’essence, ce qui nuit à la fois à l’environnement et à votre porte- feuille! Enfin, qui dit véhicule bien entretenu dit tranquillité d’esprit… Et ça, ça n’a pas de prix!
Calcium, nids-de-poule, tempêtes de neige et de verglas... assurément, l’hi- ver est rude pour nos véhicules! Vous n’avez pas encore pris rendez-vous pour une inspecঞon printanière? Voici cinq bonnes raisons de le faire : 1. POUR AMÉLIORER VOTRE CONFORT Les condiঞons rouঞères difficiles en hiver peuvent affecter votre voiture de diverses manières. Par exemple, le parallélisme des roues pourrait être déréglé, rendant ainsi votre expé- rience de conduite moins agréable. 2. POUR ROULER EN TOUTE SÉCURITÉ Les abrasifs épandus sur nos routes durant l’hiver favorisent l’appariঞon de la corrosion, notamment au niveau des freins. Profitez donc du change- ment de pneus pour faire effectuer une inspecঞon prévenঞve qui assu- rera votre sécurité. 3. POUR FAIRE DURER VOTRE VÉHICULE En plus de contribuer à désaligner les roues — ce qui use prématurément les pneus —, la saison froide peut notam-
Que ce soit pour un lavage extérieur ou un nettoyage intérieur, un traitement spécial pour les grandes occasions ou tout simplement pour vous faire plaisir. SOINS ESTHÉTIQUES COMPLETS...
HAWKESBURY HONDA RÉPOND ÀVOS BESOINS!
À PARTIR DE 24 95$
LAVAGE EXTÉRIEUR
*Applicable sur toutes les marques de véhicules
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
HEURES DE SERVICE Lun. à Vend. 8h à 17h
HAWKESBURY
SPRING IS HERE BUT SO IS POTHOLE SEASON LE PRINTEMPS EST ARRIVÉ, ET LA SAISON DES NIDS DE POULE EST COMMENCÉE.
Come in to Hawkesbury Toyota and get a 4-wheel alignment for
Venez chez Hawkesbury Toyota et obtenez Un alignement des 4 roues pour
When putting your summer tires on, a 4-wheel alignment is suggested for :
Lorsque vous mettez vos pneus d'été, un alignement des 4 roues devrait être effectué pour : • Réduire l'usure des pneus • Une meilleure consommation de carburant • Améliorer la manutention • Une conduite plus sécuritaire
• Reduced tire wear • Better fuel mileage • Improved handling • Safer driving
69 95$ rég.: 94,95 $
Offer available until end of May 2019. Offre disponible jusqu'à la fin de mai 2019.
*Buy four tires and get up to $ 120 mail-in rebate
*Achetez 4 pneus et obtenez jusqu’a 120 $ de rabais postal
*Get an estimate and we will match any advertised price. Until June 15, 2019
*Obtenez un estimé et on vous garantit le meilleur prix. Jusqu'au 15 juin 2019
*Détails chez le concessionaire. See dealer for details
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .com Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
A225926
ARTS
JEAN-PAUL JÉRÔME HONORÉ AU CENTRE CULTUREL LE CHENAIL
président de Jérôme Art International, le Centre culturel a ouvert sa saison artis- tique 2019-2020 avec cette exposition. Peintre, dessinateur, sculpteur, Jean-Paul Jérôme est cosignataire du Manifeste des Plasticiens et cofondateur de ce mouve- ment historique canadien en 1955. C’est afin de pousser plus en avant son aventure picturale qu’il séjourne à Paris de 1956 à 1958, période au cours de laquelle il côtoie Giacometti, Vasarelly, Gilioli, Poliakoff, Dewasne, Richard Lohse, Magnelli, Jean Atlan, Martin Barre et René Mortensen, avec lequel il partagera une profonde passion pour la maîtrise des formes et des couleurs.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le Centre culturel Le Chenail a rendu hommage à l’artiste canadien Jean-Paul Jérôme en exposant un corpus de ses œuvres. 1985-2003 regroupe un corpus d’œuvres représen- tatives de l’artiste, décédé en 2004, qui se plaisait à énoncer : « Toute ma vie, j’ai aimé la pureté de la forme, la résonance de la couleur. » En collaboration avec Robert Jérôme, l’ayant-droit de Jean-Paul comme L’exposition Variations
La pièce Flûte Enchantée (1991), exposée au Centre culturel Le Chenail pendant l’exposition Variations 1985-2003 de Jean- Paul Jérôme. L’œuvre est acrylique sur toile de coton. —photo Alexia Marsillo
Né d’une race FIÈRE SCHETAGNE
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, rend hommage aux familles Schetagne et Stang et est fière de présenter l’ascendance maternelle de François Legault, premier ministre du Québec. Le premier ancêtre connu au Canada est Joseph Stagne, patronyme d’origine allemande prononcé Schteign. Le 6 février 1815, il épouse à Pointe-Claire, Suzanne Deschamps, fille majeure de feu Pierre et Marie-Claire Lalonde. Le couple aura un garçon et filles nés à Pointe-Claire et Sainte-Geneviève sur l’île de Montréal entre mars 1815 et mars 1821. Joseph Stagne décède le 24 février 1852 à Vaudreuil, âgé d’environ 64 ans. Suzanne Deschamps est décédée à 27 ans le 24 septembre 1821 à Pointe-Claire et inhumée le 27 septembre à Sainte- Anne-de-Bellevue. GÉNÉRATIONS 6e Lucien Legault, maître de poste – Pauline Schetagne m. le 1956-08-11 à Pointe-Claire, Île de Montréal 5e Napoléon Schetagne – Cécile Pilon, fille d’Adolphe et de feu Marcelline Lalonde m. le 1922-06-12 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 4e Télesphore Schtagne, cult. – Geneviève Daignau, fille d’Eusèbe et Julie Legault/Deslauriers m. le 1883-04-02 à Lachine, Qc 3e François Xavier Stagne, cult. – Mathilde Legault, fille d’Étienne et Lucie Lalonde m. le 1856-10-27 à Vaudreuil, Québec 2e François Xavier Stagne – Marie Rose Poudret, fille de Jean Baptiste et Marguerite Lauzon m. le 1834-04-07 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 1re Joseph Stagne – Suzanne Deschamps, fille de Pierre, cult., et Marie Claire Lalonde m. le 1815-02-06 à Pointe-Claire, Île de Montréal 7e François Legault, premier ministre du Québec
À gauche, Sirène bleue (1988). Un acrylique sur toile de coton. À droite, l’œuvre Musique sur Siècle Fauve (1991), acrylique sur toile de coton. —photo Alexia Marsillo
Né à Montréal, Jean-Paul Jérôme a consa- cré sa vie à la création. Il a étudié l’art et la technique de la peinture à fresque à l’École des beaux-arts de Montréal. Puis, après une courte période pendant laquelle il s’est consacré aux paysages et aux natures mortes, le plus souvent à la
manière cubiste, dès 1953, il se tourne vers la peinture abstraite, laissant dériver sur sa toile de larges pans de peinture uniformément brossés. L’exposition Variations 1985-2003 dé- montre plusieurs de ses pièces abstraites les plus aimées au fil des ans.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
Que se passe-t-il au Canada au moment où Joseph et Suzanne fondent leur foyer ?
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
21 janvier : ouverture de la Huitième législature du Bas-Canada. Louis-Joseph Papineau devient président de l’Assemblée législative du Bas-Canada. Il engage la lutte nationaliste sur le terrain constitutionnel. L’Assemblée se heurte au pouvoir exécutif contrôlé par la Clique du château.
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
16 février : ratification par le gouvernement américain du Traité de Gand mettant fin à la Guerre de 1812.
Collaborateur : Jean-Claude Lalonde
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
À nos lecteurs. Si vous désirez faire votre lignée généalogique, devenez membre de La Seigneurie. Veuillez communiquer avec La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury à l’adresse courriel suivante : info@seigneurie-hawkesbury.ca 1 https://www.nosorigines.qc.ca/biography.aspx?name=Schetagne_Joseph&id=415835 - Il serait de parents Prussiens (Allemagne) selon Drouin, sans doute un ancien soldat ou officier de l'armée mercenaire allemande embauchée par les Anglais pour défendre la frontière canadienne et aider les loyalistes après 1776.
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
AUTOCONSTRUCTION : CE QU’IL FAUT SAVOIR AVANT DE FONCER!
L’échéancier Idéalement, étalez les travaux sur une période de 6 à 8 mois et laissez des temps morts entre les divers sous-traitants afin d’avoir une période tampon en cas de problèmes. Cela vous évitera d’avoir à payer des frais supplémentaires en raison du report des travaux. Enfin, pour se lancer dans l’autoconstruction, il faut posséder certaines habiletés manuelles et avoir une bonne idée des travaux à réaliser, entre autres pour être en mesure de bien évaluer les soumissions et de coordonner adéquatement les différents corps de métier.
Vous envisagez d’acquérir un terrain, d’engager divers sous-traitants et de réaliser vous-même une partie des travaux; bref, de faire l’autoconstruction de votre maison? Si l’aventure peut vous faire économiser gros, elle comporte aussi son lot de défis, exige énormément de temps et d’énergie et peut générer bien du stress. Voici quelques éléments à retenir pour que tout se déroule aussi bien que possible. Les plans La première étape de votre projet consiste à obtenir des plans de qualité. Vous pouvez opter pour des plans existants ou confier le dessin de ceux-ci à un professionnel. Assurez-vous qu’ils sont conformes aux normes de la construction et aux exigences de votre municipalité. Un conseil : Renseignez-vous rapidement sur votre capacité d’emprunt, puis ouvrez des comptes chez vos fournisseurs et augmentez vos limites de crédit, si nécessaire, avant d’entreprendre les travaux. prévoyez-en plusieurs copies! Le financement et le budget
Dans votre budget, tenez compte de tous les coûts : matériaux, main-d’œuvre, permis, frais de notaire, droits de mutation, etc. N’oubliez pas les inévitables imprévus! À savoir : vous ne recevrez de l’argent de votre institution financière que par tranches à certaines étapes de la construction. Les règles à respecter Assurez-vous de vous procurer tous les permis nécessaires et de connaître vos obligations. Par exemple, si vous engagez vous-même des travailleurs, vous devez vous enregistrer en tant qu’employeur auprès de la Commission de la construction du Québec (CCQ) et respecter les conditions de travail de la convention collective, notamment. Vous serez en outre responsable de la sécurité des travailleurs, ce qui signifie que vous devrez être en règle auprès de la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST). Les assurances Des assurances responsabilité civile, feu et vol
sont fortement conseillées pour la durée des travaux. Une assurance prêt peut aussi s’avérer un investissement judicieux. L’embauche des travailleurs Vous pouvez exécuter vous-même la majorité des travaux. Toutefois, les travaux d’électricité et l’installation d’appareils alimentés au gaz doivent obligatoirement être confiés à des entrepreneurs certifiés par la Régie du bâtiment du Québec (RBQ). Pour chaque secteur d’activité (charpente, plomberie, etc.), demandez plusieurs soumissions afin d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix, et assurez-vous que les travailleurs possèdent leurs cartes de compétences de la CCQ ainsi qu’une réputation irréprochable. Pour bien choisir vos fournisseurs, vérifiez notamment les conditions de paiements et la disponibilité des matériaux en fonction de votre échéancier. À retenir : exigez toujours factures et contrats.
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
Allez-y, osez le terrazzo!
Tendance déco : le maximalisme remplace le minimalisme
Même si le nom ne vous dit rien, il est certain que vous avez déjà vu du terrazzo! Très populaire dans les années 70, ce revêtement de plancher est généralement fait de fragments de marbre, de verre et de granite agglomérés à du ciment. Autrefois relégué aux planchers des hôpitaux et des écoles, le terrazzo se taille désormais une place dans les maisons modernes. Puisqu’il s’agit d’un composite, ce matériau polyvalent se décline en une infinité de couleurs et peut être, selon la taille de l’éclat de pierre, aussi discret ou audacieux que vous le souhaitez. Vous êtes séduit par cette tendance? Le terrazzo remplace magnifiquement le granite sur les comptoirs ou les traditionnelles tuiles sur les murs de la douche, par exemple. Si vous n’êtes pas prêt à une telle « extravagance », sachez que le terrazzo apparaît de plus en plus sur les accessoires et les meubles en tous genres, des lampes aux sous-verres, en passant par les tables basses et les tabourets de bar. Voilà assu- rément une façon intéressante de dynamiser votre décor!
biance kitsch ou surchargée. Ainsi, même si vous jouez sur des motifs qui détonnent entre eux, vous devez organiser la pièce de façon sy- métrique et avoir une vision d’ensemble quant à la palette de couleurs. • Allez-y progressivement : commencez par quelques touches décoratives, par exemple en ajoutant un assortiment de coussins aux cou- leurs vives sur le divan ou en appliquant un papier peint à motifs. • Soyez fidèle à vous-même : alors que le mini- malisme confère parfois un caractère imper- sonnel, le maximalisme met de l’avant votre personnalité à travers une combinaison unique de styles et d’objets décoratifs. Choisissez des couleurs, des motifs et des accessoires qui dé- voilent qui vous êtes!
Atmosphère épurée, motifs géométriques simples, couleurs sobres, meubles sans fiori- tures… le style minimaliste a fait de nombreux adeptes ces dernières années. Or, une nouvelle tendance gagne rapidement en popularité : le maximalisme! En réponse à la mentalité « moins, c’est plus » du minimalisme, le maximalisme mise au contraire sur les couleurs éclatantes, les riches étoffes, les motifs complexes et le mélange de styles. Cette approche vous encourage à exprimer votre créati- vité et à concevoir un décor qui reflète vos intérêts et votre personnalité! Envie d’y succomber? Voici quelques conseils qui vous aideront à réussir votre déco maximaliste : • Faites un plan : bien que le design maximaliste puisse sembler naturellement éclectique, il doit être bien pensé si vous voulez éviter une am-
La nature est la source de nos créations et inspirations en design
10% OFF Sur contrat signé avant 15 juin 2019 With contact signed before June 15, 2019
• Entretien • Mini-excavation • Clôture
• Patio • Design • Pavé / Pierre • Réparation
Donald tél. : 613-678-9575 •Michael : 613-677-4567mlg-landscaping@outlook.com
Série RP17 Classic Plus MD Efficacité de climatisation jusqu’à 18,5 SEER et 13 EER Efficacité de chauffage jusqu’à 10,5 HSPF CONF RT UN PAS D’AVANCE SUR LE Les thermopompes de la série Classic PlusMD à vitesse variable et à interface EcoNetMC proposent la sophistication technologique et le rendement éconergétique auxquels vous vous attendez des produits Rheem. Le bien-être silencieux procure à votre famille un pas d’avance en matière de confort!
Trois niveaux de puissance: confort adapté Avec sa technologie de contrôle à trois niveaux, votre thermopompe pourra rapidement et précisément générer le degré de chaleur ou de fraîcheur assurant votre confort, peu importe la météo. Qualité et fiabilité exceptionnelles La série Classic Plus inclut des détails de conception qui combattent la corrosion, réduisent les possibilités de fuites et rehaussent son rendement. Elle est aussi soutenue par une garantie de 10 ans sur les pièces et d’une garantie de remplacement conditionnelle de
Le nouveau degré de confort MC
10 ans.** EcoNet
Cette innovante technologie de commande à distance vous donne plein contrôle sur votre confort, de partout!
MARIO DESPATIE (Prop./Owner) 1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
FINANCEMENT À PARTIR DE 17.53$ par semaine sur approbation de crédit avec financeit, installation incluse
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921
RÉSIDENTIEL• COMMERCIAL• INDUSTRIEL INTERLOCK • MURS DE SOUTIEN RETAINING WALL ASPHALTE RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL
2459, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 • CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523
Choisissez vos palees de couleurs comme un designer d’intérieur!
2. Complémentaire : les couleurs complémen- taires sont opposées l’une à l’autre dans le cercle chromatique (orange et bleu, par exemple). Pour créer un bel effet à partir de ces paires, une couleur est utilisée comme dominante, alors que l’autre sert de couleur d’accent. 3. Analogue : ce type de palette s’obtient en choisissant trois couleurs contiguës dans le cercle chromatique. La température des couleurs Les rouges, les jaunes et les oranges sont considé- rés comme des couleurs chaudes; les bleus, les violets et les verts, comme des couleurs froides. En général, les couleurs chaudes sont plus vi- brantes et chaleureuses, alors que les couleurs froides sont apaisantes. Optez pour une tempéra- ture adaptée au type de pièce à décorer.
Quand un designer décore une pièce, il se base sur la théorie des couleurs pour créer un ensemble harmonieux. Pour concevoir votre déco avec brio, gardez en tête quelques-uns de ses principes fon- damentaux! Le cercle chromatique
Le cercle chromatique comporte 12 couleurs : 3 primaires, 3 secondaires et 6 tertiaires. Comme vous le savez sans doute, c’est en combinant les couleurs primaires (rouge, jaune, bleu) que l’on crée les couleurs secondaires (violet, orange, vert). Les couleurs tertiaires sont pour leur part obte- nues par lemélange des couleurs primaires et secon- daires.Tout unéventail de teintes est ensuitepossible selon qu’on ajoute du blanc, du noir ou une combi- naison de blanc et de noir à chaque couleur. Les schémas de couleurs Il existe trois principaux types de palettes déri- vées du cercle chromatique : 1. Monochromatique : il s’agit de miser sur dif- férentes teintes d’une même couleur.
PARLEZ DE VOTRE PROJET DE RÉNO AVEC UN DE NOS CONSEILLERS OU FAITES NOUS PARVENIR VOTRE RELEVÉ HYPOTHÉCAIRE DE LA CONCURRENCE O VÉ E
CONSTRUCTION Co Ltd.
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 • Excavation
• Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 cliftondale@hotmail.com 270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
ET RECEVEZ UN CADEAU DE LA CAISSE D’ALFRED*
335, rueWellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9
Depuis / Since 1986
A225920
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
(IXXISǺVITIYXTVIRHVIǻRIRXSYXXIQTW
La caisse d’Alfred se réserve le droit de communiquer EZIGPIQIQFVIGPMIRXTSYVPYMJEMVIYRISǺVIL]TSXL³GEMVI
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
499 rue St-Philippe, C.P. 231 Alfred (Ontario) K0B 1A0
613-679-2221
facebook.com/caissepopulairealfred
Comment aménager votre chambre pour mieux dormir?
Conseils pour l’achat de votre téléviseur
Vous avez souvent de la difficulté à vous endormir? L’aménagement de votre chambre pourrait être une partie du problème. Voici donc quelques conseils pour créer un lieu véritablement propice au sommeil. 1. Misez sur un lit de qualité : la qualité de votre matelas influence directement celle de votre sommeil. Ainsi, si votre matelas a près de 10 ans, montre des signes d’usure ou n’est plus confor- table, il est temps de le remplacer. Choisissez également des draps ayant un nombre élevé de fils au pouce carré (180 ou plus) et faits dans des tissus tels que le satin ou le coton égyptien. 2. Préconisez l’obscurité : pour que votre corps se mette « en mode sommeil », il doit faire noir. Assurez-vous donc que vos rideaux ou vos stores sont assez opaques pour bloquer la lumière na- turelle. Si nécessaire, portez un masque de som- meil. 3. Évitez le désordre : une chambre en désordre ou surchargée peut créer de l’anxiété... et de l’in- somnie! Veillez donc à ce que la chambre soit bien rangée et évitez de l’encombrer d’acces- soires de toutes sortes. 4. Limitez les appareils électroniques : ceux-ci émettent une lumière bleue qui nuit au som- meil. Idéalement, n’installez pas de téléviseur
Vous devez vous acheter une nouvelle télévision, mais vous ne savez pas par où commencer? Voici quelques conseils pour vous aider à faire un choix éclairé! Dimension : choisissez la dimension de votre télévi- sion en fonction de la distance entre votre divan et l’écran. La diagonale de ce dernier doit être de 1,5 à 3 fois plus courte que cette distance. Technologie : de nouveaux types d’écrans sont apparus sur le marché. Minces et souvent incurvés, les écrans OLED sont constitués de diodes de couleur qui accen- tuent les contrastes et la vitalité des couleurs. Idéale pour les écrans de grand format, la technologie Ultra HD (ou 4K) présente une qualité d’image quatre fois meilleure que les écrans HD habituels. Si la netteté de l’image est votre priorité, pensez-y! Qualité : en magasin, les téléviseurs sont calibrés en fonction de l’éclairage de l’endroit. L’image peut donc varier une fois l’appareil installé dans votre salon. De- mandez au vendeur d’afficher une image avec du noir. Plus celui-ci tire sur le gris, moins la qualité est élevée. Fonctionnalité : de plus en plus de téléviseurs sont « intelligents ». Songez à l’accès auWeb pour élargir vos possibilités d’écoute avec du visionnement sur de- mande ou pour connecter d’autres appareils intelli- gents.
Lorsque vous magasinerez, n’hésitez pas à poser des questions. Plus vous vous informerez sur les différents modèles, meilleure sera votre expérience d’achat!
dans votre chambre et chargez votre cellulaire avant d’aller dormir (ou rangez-le dans un tiroir fermé). 5. Munissez-vous d’un purificateur d’air : non seu- lement l’appareil améliore la qualité de l’air et, du coup, vous permet de mieux respirer et de mieux dormir, mais il produit également un bruit blanc qui camoufle les 1001 sons susceptibles de troubler votre repos.
Déneigement Commercial / résidentiel Snow removal Commercial / residential
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
ST-ISIDORE 613-524-2079
Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com
1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
A225916
DES SOLUTIONS STRUCTURALES UNE CONSTRUCTION INGÉNIEUSE STRUCTURAL SOLUTIONS BUILDING INGENUITY We became experts in our industry, so we could anticipate your every need.
LAVIOLETTE Excavation
TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS
Nous sommes devenus experts dans notre industrie pour pouvoir pressentir tous vos besoins.
RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL
14740 COUNTY ROAD 43, FINCH, ON. 613-984-2059 or 1-888-557-FIFE • www.calhoun.ca FIFE AGRICULTURAL SERVICES LTD.
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613-675-1940 • Téléc. : 613-675-4967
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 28 AVRIL AU 4 MAI 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il y aura toujours beaucoup de monde autour de vous. Heureusement, malgré qu’il y aura un peu de stress dans l’air, vous apprécierez le contact avec les autres. Vous goûterez tout autant le silence à la maison. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Le temps exigera une gestion plutôt ser- rée de toutes vos activités. De plus, vous vous retrouverez avec beaucoup de res- ponsabilités sur les épaules. Vous serez frappé par une illumination concernant votre carrière. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Des amis pourraient vous inviter à participer à un beau voyage prochainement. Peut- être entreprendrez-vous des démarches de nature plus spirituelle; un pèlerinage serait une aventure très enrichissante. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous ressentirez un puissant besoin de faire de grands changements autour de vous. Le quotidien et la routine risquent de vous ennuyer et vous aurez besoin de vivre votre vie de manière plus passionnante. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Ce n’est jamais facile de plaire à tout le monde, mais ce sera le genre de miracle que vous accomplirez. Au travail, vous parv- iendrez à effectuer une tâche ou à conclure une entente que l’on croyait impossible. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il y aura beaucoup de stress au bureau cette semaine. Vous êtes une personne forte et vous parviendrez à mettre de l’ordre dans toute cette pagaille avec délicatesse et humanisme. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous serez pratiquement acclamé par une foule, aussi bien au travail qu’au sein de votre communauté. Vous vous démarquerez significativement et vous serez mis sur un piédestal, à votre plus grand bonheur. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il y aura sûrement beaucoup de gens qui se rassembleront chez vous. Si vous avez de jeunes enfants, ne vous étonnez pas que ceux-ci invitent également tous leurs petits amis aux activités que vous organiserez. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous en aurez beaucoup à raconter cette semaine. De plus, vous croiserez des amis que vous n’aviez pas vus depuis longtemps et vous entretiendrez la conversation pen- dant de longues heures avec ceux-ci. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous passeriez bien une partie de la semaine dans les boutiques, ne serait-ce que pour refaire votre garde-robe estivale. Vous vous laisserez influencer par vos amis dans cette aventure; ceux-ci vous feront abuser de la carte de crédit. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous serez très dynamique et vous mettrez de l’avant de nombreuses idées et autres initiatives. Vous réussirez à rassembler un groupe d’amis rapidement concernant un projet de grande envergure. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Ne refusez pas les invitations pour ce qui est d’aller passer du temps dans un centre de soins ou un spa afin d’y recevoir un massage de détente. Vous avez grandement besoin de vous ressourcer et de vous reposer.
MOTS CROISÉS
JEU NO 606
HORIZONTALEMENT 1. Antiquaire. 2. Petit morceau de terrain – Vieux do – Touché. 3. Disciple – Plante aquatique. 4. Néon – Oléoduc. 5. Ciment – Plat. 6. Les États-Unis – Crier. 7. Obtenu – Déterminait le poids – Interjection. 8. Pareil – Outil de jardinage. 9. Colère – Original. 10.Béquille – Baudet – Lui. VERTICALEMENT 1. Ragoût de viande blanche. 2. Erre – Transpire – Salve. 3. Trou dans un mur – Baryum – Attacha. 4. Stèle – Néant. 5. Opposition de deux pensées – Technétium. 6. Conjointe – Perroquet. 7. Pronom personnel – Ancrer. 8. Table du boucher – Plante grimpante. 9. Citron doux – Du verbe avoir. 10.Dominer – Magistrat municipal. 11.Silencieux – Lubrifier. 12.Assassine – Activité physique – Champion. 11.Individu – Hasard. 12.Porteurs de civière.
RÉPONSE DU NO 606
JEU NO 606
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online