COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
Relay for Life at RHS a success
Lors de la semaine du 29 juin, la cueilleƩe de maƟères recyclables du 1 juillet sera repoussée au 2 juillet Il n’y aura aucun changement pour la cuilleƩe des ordures du jeudi 3 juillet During the week of June 29, the collecƟon of recyclable material of July 1 will be postponed to July 2 There will be no change for the garbage collecƟon of Thursday, July 3
Photo Candice Vetter
TheRelay for Lifewalkheldat Russell HighSchool inRussell onMay23and24 raised some$15,000 for theCanadianCancer Society (CCS). Ten teams walked in relay throughout the night. The event started with a school assembly including CCS representatives. The event has been held annually at the school for several years.
187086EC
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
emploi
employment
LE MARDI 1 ER JUILLET 2014 - FÊTE DU CANADA L’HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LE DÉPOTOIR (tél.: 613-443-1358 ) LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES SALLE DE QUILLES PISCINE CENTENAIRE CAMPS D’ÉTÉ COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. r Démontrer cinq (5) ans d’expérience cléricale ou administrative. r 7UÁVERQQHFRQQDLVVDQFHGDQVOHVORJLFLHOVGH0LFURVRIW2IÚFH6XLWH EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUHHW SDUDQQÂH en plus de jouir d’excellents avantages sociaux. DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 25 JUILLET 2014 AVANT 16 H. FERMÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE POUR LA SAISON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉS Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le mardi 1 er juillet. Toutes les collectes de la semaine, à compter demardi, seront reportées d’une journée. ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) AU SERVICE DE L’INFRASTRUCTURE La personne sera responsable d’offrir un soutien administratif aux divers services au sein du département. De plus, la personne sera responsable de la rédaction, révision et traduction de FRUUHVSRQGDQFHVHWRXUDSSRUWVFRGLÚFDWLRQGHIDFWXUHVHWGHOoHQWUÂHGHGRQQÂHV/DSHUVRQQHGHYUD être polyvalente, capable de travailler sous pression et posséder de l’expérience dans les domaines du service à la clientèle et la gestion des dossiers. EXIGENCES : r Détenir un diplôme post-secondaire en assistance administrative OU administration des affaires OU expérience jugée équivalente.
TUESDAY, JULY 1 ST, 2014 - CANADA DAY TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED LANDFILL SITE (tel.: 613-443-1358) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED PUBLIC LIBRARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED BOWLING HALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED FOR THE SEASON RUSSELL CENTENNIAL POOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED SUMMER CAMPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED to: HUMAN RESOURCES by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKH selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. r 3RVVHVVÚYH \HDUVLQFOHULFDORUDGPLQLVWUDWLYHH[SHULHQFH r ([FHOOHQWNQRZOHGJHRIWKH0LFURVRIW2IÚFH6XLWHVRIWZDUH LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJRIERWK)UHQFK and English. COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQDQG SHU \HDUWRJHWKHUZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWSDFNDJH DEADLINE TO POST YOUR RESUME: JULY 25 TH , 2014 BEFORE 4:00 P.M. There will be no garbage and recycling pick-ups on Tuesday, July 1 st . All garbage and recycling collections will be delayed by one day as of Tuesday. ADMINISTRATIVE ASSISTANT FOR ITS INFRASTRUCTURE SERVICES DEPARTMENT The candidate will be responsible to provide administrative support to the various services in the above mentioned department. The candidate will be responsible to write, edit and translate correspondence and reports, coding of invoices, and data entry. The candidate must have experience working in a fast paced multi-tasked environment and have excellent knowledge of various computer software LQWKH0LFURVRIW2IÚFH6XLWHDQGKDYHH[SHULHQFHLQFXVWRPHUVHUYLFHDQGUHFRUGVPDQDJHPHQW REQUIREMENTS: r Must have a post-secondary diploma in administrative assistance OR business administration OR level of experience determined as equivalent.
MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO Please note that there will be NO SERVICE on
SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN Veuillez noter qu’il n’y aura PAS DE SERVICE le
. Tuesday, July 1 st
. mardi 1 er juillet
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online