˃˂ˈ˅ ˉ˂ˇ˅ʸ ʻˌ˃˂ˇʻ̚ ˄ˈʸ ʔ
450-566-3737 HUMANIA
ˌˉʸˆ ˆˇʠʷʸˁʼˆ
ʶˢ˨˥˧˜˘˥ ˛ˬˣˢ˧˛̻ ˖˔˜˥˘
ʛʨʤʧʜ ʧʬlsʠʩʩʧʤ
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
VOLUME 71 | NO. 44 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 17 NOVEMBRE 2023
NOUS NOUS SOUVIENDRONS Une douce affaire
Page 4
Budget Participatif: la 2 e edition
Pages 2-3
Page 10
CREVEZ UN BALLON ET OBTENEZ UN RABAIS DE 5% À 50% SUR TOUT ACHAT EN MAGASIN BLACK FRIDAY LE 24 NOVEMBRE DE 10 H À 20 H, NE MANQUEZ PAS NOTRE
PLUSIEURS SPÉCIAUX 7 DÉCEMBRE SOIRÉE NOËL 5 À 7 VIN ET FROMAGE POUR REMERCIER NOS CLIENTS
668, Main E, Hawkesbury On • 613-632-8527 | info@decofouco.com • /DecoFouco
AIMEZ ET PARTAGEZ NOTRE PAGE FACEBOOK
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
ACTUALITÉS
FRANÇOIS JOBIN frs.jobin@vl.videotron.ca LES SUCRERIES D’ARGENTEUIL : UN TRIO DE MÉDAILLES question de terroir. » Les Sucreries d’Argenteuil, c’est une affaire de famille depuis quatre générations.
Chaque année, l’Exposition agricole Rive-Nord de L’Assomption propose un concours des meilleurs sirops d’érable. Le concours s’adresses aux acéricul- teurs des Laurentides, de Lanaudière et de l’Outaouais. Cette année, Les Sucreries d’Argenteuil ont été à l’honneur et sont reparties avec trois médailles : deux d’or pour les meilleurs sirops doré et foncé, une d’argent pour le sirop ambré. Raphaële Lalande, propriétaire de l’entre- prise avec son mari Danick Bourgoin, explique que le sirop est jugé selon sa couleur et son goût. La couleur dépend du moment de la récolte. Les premières récoltes fournissent un sirop plus clair; à mesure que le temps avance, le sirop sera plus foncé. Quant au goût, c’est plus subjectif. « Le sirop, dit Michel Lalande, père de Raphaële, c’est comme le vin, c’est une
En 1925, Charles-Edouard Lalande achète une terre sur le Côteau-des-Hêtres et entre- prend avec son épouse Rose Proulx de faire du sirop. C’est une production confidentielle qu’il destine uniquement à sa famille. Comme il en offre aussi à ses voisins, le bouche à oreille fait son travail et bientôt la petite activité prend de l’importance. En 1962, Charles-Edouard lègue l’érablière à son fils Jeannot qui la gère et l’améliore pendant 20 ans. En 1982, c’est Michel, fils de Jeannot, qui prend la relève. À son tour, il passe le témoin à sa fille Raphaëlle en 2022. Celle-ci précise que sans les femmes, l’entreprise n’aurait peut-être pas pu continuer d’exister. C’est pourquoi elle signale l’apport de Lucille Leblanc, épouse de Jeannot et de sa mère Andrée Pineault. Du même souffle elle SUITE À LA PAGE 3
Andrée Pineault (à gauche), Michel Lalande et leur fille Raphaële, nouvelle propriétaire de Les Sucreries d’Argenteuil. -photo François Jobin
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
MATT LANG 11 janvier 2024
SIMON GOUACHE 3 février 2024
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
ÉRIC LAPOINTE 4 mai 2024
BRUNO PELLETIER 20 avril 2024
MARC DUPRÉ 29 février 2024
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédaction joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
QUATRE GÉNÉRATIONS DANS UNE DOUCE ENTREPRISE
SUITE DE LA PAGE 2
il faut le retirer et stériliser tout autour du trou, car il s’agit d’une blessure qu’on inflige à l’arbre. Une blessure que des bactéries peuvent envahir. Il n’y a pas que les bactéries à surveiller. Les grands vents font parfois des dommages considérables aux érablières. Surtout qu’avec les changements climatiques, les ouragans sont plus nombreux et plus dévastateurs qu’autrefois. Il faut donc nettoyer l’érablière, la débarrasser des chicots, des arbres tombés et des espèces opportunistes qui rivalisent avec les érables pour la lumière et les nutriments. Il est toutefois un ennemi dans l’érablière contre lequel tous les acériculteurs doivent lutter : le sciurus carolinensis, autrement dit, l’écureuil gris. Cette bête de la famille du rat, est un prédateur des tubulures. On peut se deman- der ce qu’il trouve d’intéressant dans ces tuyaux de plastique bleu ou vert. Peut-être
veut-il s’abreuver de l’eau qui y coule, ou bien peut-être le goût du plastique l’attire-t-il, toujours est-il que les écureuils causent plus de dommages dans une érablière que les chenilles ou les intempéries. Sur les dix mille pieds de tubulure que Michel et Danick ont posée, il a fallu en changer neuf mille cette année, rongées au-delà de toute réparation. Et de ces neuf mille, il a fallu en remplacer un autre millier. En dépit de ces ennuis qui font partie de la vie, Les Sucreries d’Argenteuil continuent de progresser. Il ne reste plus grand-chose de la sucrerie originelle de Charles-Edouard Lalande. L’acier inoxydable a remplacé les chaudrons de fer et la cuisine est munie d’un équipement haut de gamme. Mais, il y a en coulisse un autre Charles-Edouard (13 ans), fils de Raphaële et Danick qui pourrait avec son frère Dylan (10 ans) prendre la relève pour que l’entreprise reste dans la famille.
signale la participation essentielle de son mari Danick; il ne connaissait rien à la production de sirop et s’il avait refusé d’embarquer, Les Sucreries d’Argenteuil seraient peut-être pas- sées en d’autres mains. Michel est content de son gendre. « Il apprend vite et bien, dit il. » « C’est qu’il a eu un bon professeur « ajoute Raphaële. Diplômée de l’École hôtelière des Lau- rentides de Ste-Adèle, Raphaële a apporté une contribution importante à l’entreprise familiale. En 2020, elle s’est lancée dans la transformation du sirop : alors que la sucrerie produisait déjà du beurre d’érable, de la tire, de la gelée et du sucre du pays, elle introduit les tartes au sirop garnies de beurre d’érable ou de pacanes rôties, les croustartes aux pommes, aux bleuets et aux poires. Au menu, elle ajoute aussi des tourtières, des soupes, du jambon et des fèves au lard qu’elle vend dans les marchés locaux et même au IGA de Lachute. Toutes ses recettes contiennent des produits de l’érable. «Dans la cuisine, c’est elle la patronne dit Andrée. Mais je prends parfois des suggestions ou des conseils, répond sa fille en faisant un clin d’œil à sa mère ». La cuisine ou domine l’acier inoxydable est d’une propreté étince- lante. Il s’agit d’ailleurs d’une rallonge toute récente au bâtiment principal. Étant donné que la saison de récolte de l’eau d’érable est courte (environ quinze jours), on pourrait croire que les acériculteurs ne font pas grand-chose le reste de l’année. Michel Lalande s’empresse de remettre les pendules à l’heure : une érablière, ça s’entretient. Ce n’est pas parce qu’on fonctionne avec des tubulures qu’il ne faut pas entailler les arbres chaque année. Dix mille entailles, c’est quand même du boulot. Puis, au contraire de ce qu’on pourrait croire, le chalumeau - ce ALERTE À LA BOMBE AU QUÉBEC RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca La Sûreté enquête sur un envoi massif d’alertes à la bombe par courriel visant des entreprises, des écoles et d’autres organismes dans tout le Québec. Au début du mois de novembre, des écoles catholiques françaises de l’est et du nord de l’Ontario, ainsi que quelques écoles catholiques anglaises de ces régions, ont été ciblées par des courriels anonymes contenant des alertes à la bombe et des demandes d’argent. La police n’a trouvé aucune trace d’engin explosif dans les écoles de l’est de l’Ontario. Maintenant le même type de menace est proféré à l’encontre d’entreprises, d’écoles et d’autres groupes au Québec. La police a vérifié les sites visés par la menace et n’a trouvé aucun engin explosif. La Sûreté et les autres services de police de la province collaborent pour découvrir l’identité de l’expéditeur des courriels de menace. Toute personne ayant des renseigne- ments pouvant aider l’enquête policière est priée de communiquer avec la Sûreté au 1-800-659-4264.
petit bout de tuyau qu’on enfonce dans la chair de l’arbre, pour ainsi dire – ne demeure pas en place toute l’année. Après la récolte, Raphaële Lalande, propriétaire et cheffe aux Sucreries d’Argenteuil. -photo François Jobin
Jour de l’An d’Antan C’est enfin le temps de se réunir en famille en venant célébrer le
Comme dans le bon vieux temps avec la TABLÉE D’ANTAN
De 10 h à 15 h BRUNCH DU JOUR DE L’AN D’ANTAN Un verre de mimosa par personne, œuf, bacon, saumon fumé, tomate, saucisses, fèves au lard, rôti de bœuf, fromage, gaufres, yogourt, fruits, viennoiseries.
1 JAN
31 DÉC
18 h – Punch du jour de l’An 19 h – Début de la tablée d’antan (Tourtière, éffiloché de canard et pépite de foie gras, ragout de boulettes, suprême de volailles, vol au vent et grande variété de desserts) Fêtez et dansez au son de la musique d’Alain Duhamel Minuit – Verre de mousseux et de caribous 1 h am – table froide d’antan
129 95$
44 95$
RÉSERVEZ RAPIDEMENT VOS PLACES
RÉSERVEZ RAPIDEMENT VOS PLACES
+TAXES ET SERVICE
+TAXES ET SERVICE
Chambres disponibles. Réservez rapidement!
450-533-5468 • 844-922-7546 • hotellaccarling.com
COLLECTIVITÉ
BROWNSBURG-CHATHAM SE SOUVIENT
FRANÇOIS JOBIN frs.jobin@vl.videotron.ca
rappelle l’état des lieux, la saleté et les ordures, les ossements humains qui pour- rissaient dans les rues et l’anarchie omni présente. Elle constate que ses camarades qui ont connu les horreurs des guerres ont tendance à se taire. Ils refusent d’en parler parce que cela leur rappelle des images trop pénibles. Elle-même est revenue de ses neufs mois d’Afrique avec des symptômes de stress post traumatique (SPT); encore aujourd’hui, elle sursaute lorsqu’elle entend des bruits soudains, elle refuse de regarder des films de guerre et certaines odeurs lui soulèvent le cœur. De son côté, le caporal Mathieu San- soucy s’estime chanceux : de son séjour de quelques mois en Afghanistan en 2009 alors qu’il avait 22 ans, il est revenu indemne phy- siquement et psychologiquement. Il faisait
dans les différents conflits armés qui ont marqué le monde depuis la dernière guerre mondiale n’a pas été inutile. Un sentiment que partage Mathieu San- soucy, « même si on y a laissé une partie de nous-mêmes. On revient changé, et pas tous au même niveau. L’entraînement qu’on nous fait subir ne nous apprend pas com- ment nous allons réagir en pleine action. » Autrement dit, la préparation des soldats au combat a ses limites. Les vraies balles qui entraînent des vraies blessures et des vrais morts ne font pas partie de l’entraînement. Le 11 novembre rappelle le jour de la fin de la guerre de 39-44, mais partout dans le monde, cette date évoque pour tous ceux qui n’ont pas connu ce conflit toutes les autres guerres dont on parle peu, mais qui mènent des peuples entiers à la misère
Ils étaient environ une centaine de personnes arborant le coquelicot du souvenir venues se recueillir au Parc des Vétérans dans la rue Principale de Brownsburg-Chatham. Plusieurs por- taient leur uniforme; sur leur poitrine, des rubans de couleurs et des médailles témoignaient de leurs actions coura- geuses accomplies au service de leur pays. Pour ceux qui ont servi à l’étranger, le 11 novembre évoque des souvenirs difficiles. La caporal-chef Marie Godfrey-Labonté faisait partie des casques bleus de L’ONU lors de la mission qui a suivi le massacre au Rwanda. Ces missions ont ceci de particulier, c’est que les soldats ne peuvent utiliser leurs armes que s’ils sont attaqués et qu’ils doivent se défendre. « Nous étions bien protégés par les soldats de l’armée régulière, dit-elle, mais l’ambiance était plutôt sinistre. » Elle se
La Caporal-chef Marie Godfrey Labonté. -photo François Jobin
économies Automnales ƒ
SCIE À CHAÎNE MS 170 30,1 CM 2 • 8,6 LB ①
249 PDSM 299,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 50 $
99 $ ②
SCIE À CHAÎNE MS 180 C-BE 31,8 CM 2 • 9,3 LB ①
économisez 40 $
349 PDSM 389,99 $ avec guide-chaîne de 16 po
99 $ ②
SCIE À CHAÎNE MS 250 45,4 CM 2 • 10,1 LB ①
479 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po
Une foule respectueuse et attentive. -photo François Jobin
SCIE À CHAÎNE MS 291 55,5 CM 2 • 12,3 LB ①
599 PDSM 649,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 50 $
99 $
partie du 2 e bataillon rattaché au Royal 22 e . Ils étaient quarante dans son unité. 39 sont revenus, un des leurs, Alex Péloquin de Brownsburg-Chatham a été tué par un engin artisanal alors que le peloton effectuait une patrouille chargée de débusquer et de neutraliser de telles armes. 24 ans plus tard, un autre membre de l’unité mourrait, victime du SPT, comme quoi le temps n’arrange pas toujours les choses. Pour le caporal Sansoucy, qui est toujours dans l’armée, le 11 novembre est une occasion de retrouver ses camarades et d’évoquer le souvenir d’Alex. Pour sa part, Brian Le Breton a pris sa retraite après 20 ans de vie militaire. Des fronts, il en a connu plusieurs, notamment en ex-Yougoslavie où il a combattu à plusieurs reprises. Il a participé à des opérations se- crètes de 70, 90 et 120 jours en Afghanistan où le travail consistait à observer sans se faire prendre. Stationné en Allemagne après la guerre, il dit y avoir perdu plus de cama- rades que durant les combats « officiels ». Pour lui, le 11 novembre est l’occasion de rappeler que la participation canadienne
et au désespoir. Cela est particulièrement vrai cette année alors que le Moyen Orient et l’Europe de l’Est sont à feu été à sang, victimes d’engins tous plus meurtriers les uns que les autres.
SCIE À CHAÎNE MS 391 64,1 CM 2 • 14,1 LB ①
849 PDSM 879,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 30 $
99 $
999 99 $ PDSM 1 129,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 130 $
SCIE À CHAÎNE MS 362 CM 59,0 CM 2 • 12,3 LB ①
NE SE QUALIFIE PAS POUR LE KIT WOOD-PRO MC GRATUIT.
RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO MC GRATUITE À L’ACHAT D’UNE SCIE À CHAÎNE STIHL SÉLECTIONNÉE. ③ La trousse inclut : Coffre Woodsman MD • Chaîne OILOMATIC MD • Casquette STIHL
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 17 novembre 2023. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant, chaîne et guide-chaîne. ② Prix avec chaîne 61PMM3. ③ Achetez simplement l’une des scies à chaîne suivantes entre le 17 juillet 2023 et le 17 novembre 2023 et vous recevrez un ensemble STIHL Wood-Pro MC — une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valide jusqu’au 17 novembre 2023. Modèles sélectionnés avec guide-chaîne jusqu’à 20 po : MS 170, MS 180C, MS 250, MS 291, MS 391, MSA 60S, MSA 70S. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants.
STIHLCANADA
WWW.STIHL.CA
81, ROUTE DES SEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
Brian Le Breton, militaire à la retraite. -photo François Jobin
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
IN STOCK AND READY TO ROLL.
OUR OUTSTANDING SELECTION OF VEHICLES IS AVAILABLE RIGHT NOW.
MURANO® 2023-24
ARMADA® 2023
1 IN STOCK in stock
4 IN STOCK in stock
PATHFINDER® 2023-24
11 IN STOCK All Trim Levels in Stock
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
COLLECTIVITÉ
CETTE VIEILLE ÉGLISE A BEAUCOUP D'AMIS
FRANÇOIS JOBIN frs.jobin@vl.videotron.ca
Au cœur du village de Saint-André, blot- tie dans une courbe de la Route des Seigneurs se trouve l’église Saint-André- Apôtre. Le bâtiment et son presbytère datent de 1961 et accueillent en plus des offices religieux, la bibliothèque de la ville, une salle consacrée à l’âge d’or et aux activités communautaires. Le bâtiment est répertorié dans l’inven- taire du patrimoine religieux de Québec, mais n’est pas inscrit au registre du patrimoine culturel parce cette inscription entraîne des obligations que ni la fabrique ni la municipa- lité de Saint-André d’Argenteuil ne peuvent s’offrir. Inscrit ou non, le bâtiment comme toute chose est soumis au passage (certains diront aux outrages) du temps; et voilà qu’il a un besoin urgent d’un nouveau toit. Il y a cinq ans, des citoyens soucieux d’assurer l’entretien du lieu où se pratiquent bon nombre d’activités communautaires fondaient Héritage Saint-André consacré à la conservation de l’église. Cette fonda- tion se préoccupe uniquement de la santé de l’immeuble; elle laisse à la fabrique toutes les activités religieuses. Le culte et le communautaire sont donc deux entités distinctes de sorte que si un jour l’Église Saint-André-Apôtre devait connaître le triste sort de plusieurs autres temples de la région et mettre un terme à sa mission religieuse, le bâtiment pourrait continuer sa vie laïque,
Mélanie Charlebois (à gauche), vice-président de la Fondation Héritage Saint-André, et Yves Ladouceur, membre du CA. -photo François Jobin pour ainsi dire.
les ménétriers mangent en hiver, précisons que le mot désignait autrefois les violonneux de village). La Fondation entend aussi faire un peu d’argent grâce à la vente de tourtières et de biscuits qu’on peut se procurer à l’église après la messe du dimanche ou à la bou- tique de moto Speed Trix. La Fondation a également conclu des ententes avec divers organismes : ainsi lors de la parade du Père Noël les profits du bar ouvert pendant le feu d’artifice seront lui seront versés. On mettra aussi à contribution l’organisme Fund Scrip qui se spécialise dans la vente de carte cadeau pour les campagnes de financement. On peut ainsi offrir une carte cadeau de notre choix (marché d’alimentation, boutique de vêtements, bijouterie, etc.) et aider en même temps Héritage Saint-André. La fondation se prépare en plus pour un marché de la Fête des mères le 12 mai 2024. Yves Ladouceur, membre du CA de la Fondation partage l’optimisme de Mme Charlebois quant à la réalisation de l’objec- tif de 60 000 $. « Les travaux (à l’église) commencent à la mi-novembre. Lorsque le toit coule, on n’a pas le choix. Nous allons recevoir notre retour de taxes et on a déjà un peu d’argent en caisse. On va certainement s’entendre avec le contracteur ». L’église aura donc certainement un nouveau toit avant la fin de l’année et les citoyens de Saint-André auront pu profiter de plusieurs activités sans même se rendre compte qu’ils auront payé la note.
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS Le 18 novembre se tiendra une soirée canadienne. Il s’agit d’un souper suivi d’une soirée en musique et en danse avec Les Ménétriers d’antan, un groupe de musique traditionnelle formé d’une dizaine de musi- ciens (pour ceux qui se demandent ce que nombreuses manifestations au cours des- quelles le public y trouvera son compte. C’est avec enthousiasme que Mélanie Charlebois, vice-présidente de la Fondation en parle : « Nous allons vendre des briques; le nom de tous les acheteurs sera inscrit sur une plaque exposée sur le mur de l’église comme les hôpitaux et les salles de concert.» Les briques coûteront 1000 $ chacune et seront offertes tant aux commerçants et aux particuliers en janvier prochain. Comme le prix des briques risque de paraître un peu élevé au yeux de plusieurs, la Fondation a prévu une kyrielle d’activités qui se succéderont dans les prochaines semaines jusqu’aux Fêtes. Les 4 et 5 novembre dernier a eu lieu au sous-sol de l’église un Marché de Noël qui a déjà rapporté 5000 $.
Inactive ces dernières années à cause de la Covid (encore elle), la Fondation reprend ses activités en se lançant à fond dans une campagne de financement qui vise à recueillir 60 000 $ pour rénover le toit du bâtiment. Pour ce faire, la Fondation a prévu de
10 000 $ Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à
pour remplacer votre fournaise à huile ou 5 000 $ pour remplacer un système central électrique ou au gaz.
THERMOPOMPE MURALE
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500$ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000$ UNITÉ CENTRALE ULTRA BASSE TEMPÉRATURE ET RECEVEZ 5000 $
ACHET ACHET UNITÉ TEMPÉ RE
THERMOPOMPE CENTRALE
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE OU S GOU TOUJOURS DISPONI
CHAUFFE AU-DELÀ DE -30˚C PIÈCES ET COMPRESSEUR 10ANS GARANTIE LIMITÉE
CARTES D’AFFAIRES
Maisons plus vertes Maiso
ENTREPRISE DE LACHUTE
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Éric Leroux Électrique
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations ! nous voir en magasin pour plus d’info
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
du réseau de la Santé et des Services Sociaux
du 12 au 18 novembre
www.rpcu.qc.ca Regroupement provincial
des comités des usagers Santé et services sociaux www.rpcu.qc.ca
Droit d’être accompagné, assisté et d’être représenté p
Droit à l’information
Droit aux services
Droit à l’hébergement
Droit de choisir son professionnel ou l’établissement
Droit de recevoir des services en anglais
Droit de recevoir les soins que requiert son état Droit de consentir à des soins ou de les refuser
Droit d’accès à son dossier d’usager
Droit à la confidentialité de son dossier d’usager
Droit de participer aux décisions
Droit de porter plainte
Pour joindre le comité des usagers d’Argenteuil 450 562-3761 poste 72199 ou comite.usagers.arg.cissslau@ssss.gouv.qc.ca Président de votre comité local : Monsieur Gilles Biron
Les droits prévus dans la Loi sur les services de santé et les services sociaux (LSSSS) La LSSSS s’appuie sur les droits fondamentaux afin de définir les droits des usagers. D’autres droits sont reconnus par la Charte québécoise des droits et libertés de la personne et le Code civil du Québec. Ces droits s’appliquent partout, y compris dans les établissements de santé et de services sociaux.
Idées Cadeaux ECHNO 9 au 15 Décembre 2022 BLACK FRIDAY
CONCOURS CONTEST 5000$
À GAGNER TO WIN * *
GAGNEZ VOTRE ACHAT WIN YOUR PURCHASE
OBNL UN DON
NPO DONATION **WIN YOUR PURCHASE UP TO $2,500 + AN EQUIVALENT DONATION TO DETAILS AND REGULATIONS AT STEREOPLUS.COM *GAGNEZ VOTRE ACHAT JUSQU’À CONCURRENCE DE 2 500$ DE VOTRE CHOIX! CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT. DÉTAILS ET RÈGLEMENTS AU STEREOPLUS.COM
disponibilité en magasin Vérifiez la disponibilité en magasin FINANCEMENT DISPONIBLE À 0% * VENDREDIFOU rapide et gratuite SPONIBLEÀ * de magasinage plus simple Livraison rapide et gratuite * Expérience de magasinage plus simple
Neo QLED
OLED
Téléviseur OLED 4k, Google TV, Processor
Cognitif XR,XR Triluminos Pro, Sony A80L
Téléviseur intelligent Neo QLED 4K Neo Quantum HDR+
Anti-Reflet Atmos, Samsung QN90C
55in
65in 2399 99$ ÉCOFRAIS INCLUS
77in 3799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS 700 $ RABAIS DE
55in
65in 2099 99$ ÉCOFRAIS INCLUS
ÉCOFRAIS INCLUS 1899 99$
ÉCOFRAIS INCLUS 1599 99$
500 $
700 $
Autres grandeurs disponibles en magains. Other sizes available in store. d A
Autres grandeurs disponibles en magains. Other sizes available in store.
RABAIS DE
RABAIS DE
600 $
900 $
RABAIS DE RAB
RABAIS DE
Crystal UHD 4K
ÉCOFRAIS INCLUS 1199 98$ 500 $ RABAIS DE
Barre de son 5.1 canaux, surround MultiBeam et Dolby Atmos 3D, JBL Bar 500 Pro
ÉCOFRAIS INCLUS 549 98$ 300 $ RABAIS DE
Télévision DEL UHD Processeur Crystal 4K HDR Smart Wifi Bluetooth, Samsung CU7000FXZC Autres grandeurs disponibles en magains. Other sizes available in store.
43in
55in 65in 599 99$ 799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS
ÉCOFRAIS INCLUS 449 99$
Barre de son 7.1.4 canaux Atmos, Haut-parleurs arrières détachables, JBL Bar 1000 Pro
100 $
150 $
150 $
Valide le 24/11/23
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
WiFi and Bluetooth
Feel Rhythm Ressenter le rythme
ÉCOFRAIS INCLUS 349 98$ 100 $ RABAIS DE
ÉCOFRAIS INCLUS 249 01$ 70 $ RABAIS DE
Haut-parleur sans fil Bluetooth 100W, JBL PartyBox Go
Enceinte multipièce sans fil Wi-Fi, Sonos Era 100
FINANCEMENT FINANCING / DISPONIBLE À / AVAILABLE *Des conditions s’appliquent / *Conditions apply 0% *
95 Main Street Hawkesbury 613 632-3765
Hawkesbury
/stereoplushawkesbury Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks du 17 au 30 novembre 2023 inclusivement | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Certains produits ne sont pas disponibles dans tous les magasins Stereo+. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. |These offers are valid while supplies last from November 17 to 30, 2023 inclusive | Errors that may have escaped our attention during the design of this document are displayed in store. | The product may not exactly match its illustration. | Some products are not available in all Stereo+ stores. | No promotion can be combined with any other promotion. | Taxes are payable upon purchase as well as eco-fees if applicable. | Details in store.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
nicole.pilon@eap.on.ca • 1-800-267-0850
OFFRES D’EMPLOI EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS CERCLE DES FERMIÈRES LACHUTE tiendra sa Foire de Noël les 18 et 19 novembre pro- chain, de 9h à 16h au 241 Elizabeth Lachute Villa Montjoie. De nombreux exposants se join- dront à nos membres pour vous offrir leurs plus belles réalisations
DIVERS à vendre
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 SERVICES LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842.
P006505
FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de
• 2 postes de Mécanicien(ne) industriel • Quart de soir (rotatif avec jour) • Quart de nuit • Salaire horaire de 24,60$ à 31,84$ • Prime de soir 1$/h • Prime de nuit 1,50$/h Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
Nous EMBAUCHONS Commis à la paie / eau et égoût
LE CA N CER DE LA PROSTATE
Assurances collectives offertes par l’employeur Atmosphère de travail collaborative Bon équilibre entre la vie professionnelle et personnelle Plusieurs congés annuels de maladie Progression salariale Contribution de l’employeur à un excellent régime de retraite
N e le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
POSTULE DÈS MAINTENANT
Date limite: 26 novembre 2023
www.champlain.ca/emploi
TERRAIN COMMERCIAL ET INDUSTRIEL
FERME
RÉSIDENCE RTF
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Superbe et immense terrain Commercial et Industriel. Plus de 154000 pi.ca. Facile d’accès et à proximité de l’autoroute. Reportez-vous à la grille d’usages pour connaître les utilisations multiples autorisées. MLS 19256522
Superbe ferme de 72 acres avec maison ancestrale rénovée, grange en cèdre (2018), garage, enclos, terres cultivables, poulailler, érablière avec ancienne cabane à sucre. Emplacement idyllique bordé par la rivière avec vue sur les montagnes. MLS 24875342
Cette propriété de 8 chambres est polyvalente, idéale pour une grande famille ou divers projets tels que maison d’accueil, bi-génération, etc. Bien entretenue au fil des ans, elle inclut un deuxième terrain vacant de 7890 pi.ca.. À saisir pour concrétiser vos projets ! MLS 24715500
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
ACTUALITÉS
BUDGET PARTICIPATIF : LA DEUXIEME ÉDITION
RÉMI-DOVICK RIVEST-GAUTHIER nouvelles@eap.on.ca Le 6 novembre dernier, lors de la réu- nion du conseil municipal de la ville de Lachute, le maire, Bernard Bigras-Denis, a annoncé officiellement la seconde édition du projet Budget Participatif. Suite au grand succès de l’année der- nière, la ville souhaite de nouveau stimuler l’intérêt de la population pour les affaires municipales et la démocratie locale grâce à un budget participatif axé sur le dévelop- pement durable. Comparé à l’édition précédente, certains changements ont été apportés en ce qui concerne la distribution du budget. L’enve- loppe attribuée à cette initiative totalise un montant plus élevé de 32,000 $, divisé en deux volets d’une valeur de 16,000 $. Le premier volet, nommé volet jeunesse, offre l’opportunité aux jeunes de 12 à 17 ans de voir leurs projets se concrétiser.
comité de pilotage et sélectionnés pour les votes. Un maximum de 6 projets, dont 3 par volet, seront soumis aux votes. Le formulaire d’inscription ainsi que la liste complète des critères d’admission et des éléments d’analyse sont disponibles sur le site Web aucoeurdelachute.ca. Le vote se fera exclusivement en ligne, à la même adresse. Les citoyens intéressés à présenter leurs projets ont jusqu’au 15 janvier 2024 pour soumettre leurs idées. Le dévoilement des projets sélectionnés se déroulera le 13 février 2024. Les rési- dents de Lachute auront ensuite jusqu’au 8 mars 2024 pour voter sur leurs deux projets préférés, dont un par volet. Le 15 mars 2024 marquera le dévoi- lement des projets gagnants qui seront annoncés à travers les différents canaux de communication de la Ville, notamment sur son site Web.
Le 6 novembre dernier, lors de la réunion du conseil municipal de la ville de Lachute, le maire, Bernard Bigras-Denis, a annoncé officiellement la seconde édition du projet Budget Participa —photo Rémi-Dovick Rivest-Gauthier
À noter qu’un adulte responsable devra obligatoirement accompagner et cosigner un projet déposé dans ce volet. Le second volet, nommé volet adulte, s’adresse à l’ensemble de la population
âgée de 18 ans ou plus. Afin d’être éligibles, les projets devront se soumettre aux divers critères d’admission. Les projets ayant satisfait ces critères seront par la suite soumis à une analyse par le
Avis Public – Ville de Lachute CET AVIS PUBLIC REMPLACE L’AVIS PUBLIC U-2023.449 PUBLIÉ LE 10 NOVEMBRE 2023 Consultation publique Aux personnes intéressées par le projet de résolution numéro 748-11-2023 concernant une demande en vertu du Règlement numéro 2015-768 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble (PPCMOI)
Prenez avis que le Conseil municipal de la Ville de Lachute, lors de la séance ordinaire tenue le 6 novembre 2023, a adopté le projet de résolution intitulé : « Adoption du premier projet de résolution concernant le Règlement numéro 2015-768 sur les PPCMOI - zone Ha-313 – lots 3 039 335 et 3 039 339 du cadastre du Québec – 660, rue Principale » et tiendra une assemblée publique de consultation le mercredi 29 novembre 2023 à compter de 19 heures, à la salle du Conseil, située au 380, rue Principale à Lachute. Ce projet de résolution vise la construction d’un projet immobilier sur lots 3 039 335, 3 039 339 et une partie du lot 3 039 271 (lot projeté 6 565 261) du cadastre du Québec, comprenant 3 bâtiments résidentiels multilogements et 1 bâtiment résidentiel quadrifamilial, totalisant 28 logements pour l’ensemble du projet. Celui-ci comprend un bâtiment résidentiel quadrifamilial de 2 étages et demi, 2 bâtiments résidentiels multifamiliaux de 9 unités chacun réparties sur 2 étages et demi et 1 bâtiment résidentiel multifamilial de 6 unités réparties sur 2 étages et demi. Les limites de la zone Ha-313 sont indiquées sur la carte ci-dessous :
Au cours de cette assemblée publique, le maire (ou un autre membre du Conseil désigné par le Conseil) expliquera le projet de résolution ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s’exprimer à ce sujet. Le projet de résolution numéro 748-11-2023 contient des dispositions susceptibles d’approbation référendaire. Le projet de résolution y compris un plan à l’échelle de la zone concernée et des zones contigües est disponible pour consultation à l’hôtel de ville, 380, rue Principale, durant les heures d’ouverture. Le 13 novembre 2023 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2023.450) The present public notice is given to the interested persons concerning the public meeting that will be held in connection with a land use planning and development resolution. For further information : 450 562-3781, ext. 211. Plan d’aménagement
Le projet contrevient aux éléments suivants : - permettre des bâtiments résidentiels isolés de 9 logements, de 6 logements et de 4 logements, alors qu’en vertu de la réglementation d’urbanisme, les usages h3 « Multifamiliale » et h5 « projet intégré d’habitation » sont prohibés dans la zone Ha-313; - la marge avant du bâtiment résidentiel quadrifamilial est de 11,5 mètres alors que la réglementation d’urbanisme prévoit une marge avant maximale de 5,5 mètres; - le garage détaché est implanté à moins d’un (1) mètre de la ligne de propriété arrière, alors que la réglementation d’urbanisme prévoit une distance minimale d’un (1) mètre entre les bâtiments accessoires et les limites de propriété; - la largeur des allées de circulation est de 6 mètres, alors que la réglementation d’urbanisme prévoit une largeur minimale de 7 mètres; - l’aire de stationnement ne comporte aucun rayon de virage, alors que la réglementation d’urbanisme exige un rayon de virage d’un diamètre minimal de 5 mètres; - la largeur de l’accès au stationnement mitoyen desservant les deux unités d’habitation sur la rue Principale n’est pas répartie également sur chacune des propriétés, alors que la réglementation d’urbanisme prévoit que la largeur doit être répartie également sur chacune des propriétés; - la densité est de 43 logements par hectare, alors que la réglementation d’urbanisme prévoit une densité maximale de 30 logements par hectare; - les conteneurs à déchets ne sont pas localisés au bout d’une allée de circulation, contrairement à ce que la réglementation d’urbanisme prévoit.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
REMERCIEMENTS DE DÉCÈS
DESCHAMPS, Jean 1959 –2023
CABOT, Rita 1949 - 2023
Accidentellement, à Brownsburg-Chatham, le 31 octobre 2023, est décédé à l’âge de 64 ans, Monsieur Jean Deschamps. Il laisse dans le deuil ses filles Léa et Marie (François Bérubé), la mère de ses enfants Manon Brisson, ses frères et sœurs: Alice (Richard Gray), Madeleine (Serge Beauchamps), Thérèse (feu Léopold Lavigne), Bernard (Andrée Lanthier), Robert (Nicole Lepage), Monique (Marcel Tessier), Marie-Marthe, Raymond (Johanne Plouffe), Gertrude et Louise (François Lalande), plusieurs neveux et nièces ainsi qu’autres parents et plusieurs amis. Il fut prédécédé par ses sœurs Rachelle et Irène ainsi que par son frère François. Une Célébration de la Vie de Jean aura lieu le dimanche 26 novembre 2023 au Salon Roland Ménard Inc. La famille sera présente à compter de 12 h afin de recevoir vos condoléances et s’en suivra une cérémonie à 14 h. À la suite de la célébration, la famille immédiate se dirigera vers le cimetière de Lachute pour le dernier lieu de repos de Jean. Vous serez invités à poursuivre le partage avec un léger goûter de 15 h à 17 h. SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
Au Centre multi. SSS d’Argenteuil, le 13 novembre 2023, à l’âge de 74 ans, est décédée Madame Rita Cabot, fille de feu Tancrède Cabot et de feu Bertha Francis. Elle laisse dans le deuil son ami proche, Monsieur Daniel Milette. Prédécédée par son frère, Jean et ses deux sœurs, Andrée et Cécile, elle quitte également ses deux frères, Julien et Marc, ses quatre sœurs, Henriette, Roseline, Alice et Denise, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis. Une liturgie de la parole, sera célébrée en la chapelle du complexe, le Dimanche 26 novembre à 12 h 30. Les membres de la famille, seront présents au complexe à compter de 11 h 30, afin d’accueillir parents et amis. Direction 331, avenue Bethany, LachuteJ8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc. : 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES Inc
Cécile LAPOINTE ST-JACQUES Très touchés par vos marques de compassion et de sympathie lors du décès de Cécile Lapointe, survenu le 17octobre 2023, nous vous remercions de votre soutien et de votre présence, notamment lors du dernier Au Revoir, tenu à l’église de Saint-Placide, qui a accompagné Cécile dans sa dernière demeure. Nous vous exprimons notre profonde gratitude. Sa famille
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
IN MEMORIAM EN MÉMOIRE 1er ANNIVERSAIRE
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
À la douce mémoire de Michael COUSINEAU décédé le 14 novembre 2022
Ça fait déjà un an que tu nous a quitté. Tu es toujours cette belle étoile qui brille dans la nuit, tu es toujours présent dans nos mémoires et une place bien spéciale dans nos cœurs. Perdre un être cher est aussi perdre un morceau de sa vie. De là-haut, protège nous ainsi que tout ceux qui ont fait partie de ta vie. La famille
CHATELAIN, Henri 1939 –2023
Au Club de golf Les Ruisseaux, à Saint-Faustin, le 13 octobre 2023, est décédé à l’âge de 84 ans, Monsieur Henri Chatelain, époux de Françoise Pariseau. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jean (Marie-Josée Rondeau), Sophie (Michel Paquette) et Anne (Denis Simard), ses petits-enfants Emma-Sam, Sarah-Lee, Benji et Zachary ainsi qu’autres parents et plusieurs amis. La cérémonie funéraire a eu lieu en privé, le 29 octobre dernier, au SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
(p)
30e ANNIVERSAIRE
GIRARD ST-JEAN, Fernande 1938-2023
Au Centre multi. SSS d’Argenteuil, à Lachute, le 1 er novembre 2023, est décédée paisiblement à l’âge de 85 ans, Madame Fernande Girard, épouse de feu Conrad St-Jean. Elle laisse dans le deuil ses enfants Yves (Linda), Manon (feu François), Roger et Denis (Manon), ses petits- enfants Tanya (Francis), Mathieu, Maxime, Élodie (Francis), Xavier et David (Marie-Soleil), ses arrière-petits-enfants Hadrien et Mylan, sa sœur Jeannine Girard, sa belle-sœur Marthe Dallaire, ses neveux et nièces ainsi qu’autres parents et ami(e)s. Une Célébration de la Vie de Madame Girard aura lieu le samedi 2 décembre 2023 à 11 h au SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com
À la douce mémoire de Justine NORMAND PAUL décédé le 16 novembre 1993
Ton souvenir nous revient, il restera toujours dans nos cœurs. Prie pour nous et continue à nous donner la force de faire notre chemin. Un jour, nous irons te rejoindre là-haut. Nous t’aimons, tes enfants Reine, Gilles et Roland et tes petits-enfants.
www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
Corporation des Thanatologues du Québec Ouverture du Salon à compter de 9h30. Un remerciement particulier au personnel soignant de l’hôpital d’Argenteuil, au Dre Michaud ainsi qu’à l’accompagnateur pastoral Yvon pour tout le soutien et pour les soins prodigués à Madame Girard.
GRANITE
Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions
NADON
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software