ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Chevaliers de Colomb : souper spa- ghetti. 30 octobre. 17 h 30. Levée de fonds pour La Maison de la Famille (Habits de neige). Réservation : 613-443-6301. Bibliothèque, succursale Embrun : samedi 24 octobre, 10 h à 11 h 30, ren- contre avec l’auteure pour enfants, Diya Lim. Brunch familial servi à 10 h. Maison des Arts !"!# ctivités de l’Hal- loween gratuites ! Venez danser, jouer et voir un mini-spectacle avec les vilains de Disney! Les enfants de 3 à 10 ans auront la chance de rencontrer des personnages comme Ursula, Scar et la reine des coeurs! Le 25 octobre, 15 ! h à 17 ! h. Cantine sur les lieux. Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun in- vite les 50 ans et plus à une Foire d’infor- mation. 12 novembre, Centre récréatif d’Embrun, 8 ! h !$%!&!'%! h !()*!+,-./-01!120! .#!1#3,45! aidants naturels, testaments et procurations, prévention des fraudes, pro- grammes et les services o"erts aux ainés et aux retraités. Places limitées. Inscription: Huguette Blanchard 613-443-2862 ou Jean- Yves Otis 613-443-2837 avant le 29 octobre. Bingo des Amies pour la Vie. Mardi 27 octobre, 19 h. Centre communautaire, Embrun. Les billets achetés à l’avance seront admissibles pour le tirage de prix spéciaux. Information et achat de billets : Diane Bourdeau, 613-443-2991, ou Nicole Gosselin-Séguin, 613-443-0020. Casselman Vente d’artisanat : 7-8 novembre. Salle des Chevaliers de Colomb. Samedi : 10 h à 17 h, dimanche : 10 h à 16 h. Info : Carmen, 613-764-5389. Le Village de Casselman vous invite à vous joindre au Corps de Cadets de l’Ar- mée 2804 de Casselman, pour célébrer le jour du Souvenir. Dimanche, 8 novembre, 10h, à côté de l›église Ste-Euphémie. Pour participer au dé#lé, on va au centre Paul- Émile Levesque à 9h30. Renseignements: Gaetan Deschamps, 613-899-0504 50 ans + : joignez-vous au Club 60 tous les mardis en après-midi. Jeux de cartes, bingo et autres. Repas copieux à coût modique o"ert le 2e mardi du mois. Information : Jacques 613-764-7350 ou Cécile 613-764-5784. Saint-Albert La rénovation du nouvel emplacement de la bibliothèque publique de St-Albert à commencé au sous-sol du Centre Commu- nautaire. Les rénovations auront aussi lieu dans le centre de tri, rendant impossible la réception de vos dons. Nous allons vous avertir quand le tout sera revenu à la nor- male. En attendant, vous pouvez les ap- porter à Casselman ou Embrun. Lemaga- sin restera ouvert pendant les rénovations.
Un futur comité des citoyens à Casselman?
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La salle était comble lors de la dernière réunion du conseil de Casselman, le 13 octobre dernier. Plusieurs résidents ont forcé la porte a!n de se faire entendre et reprocher au conseil municipal de Cas- selman un manque de transparence, de communication et de respect envers ses citoyens et parler de la formation d’un nouveau comité de citoyens,. Denis Paquette, s’est avancé devant les élus pour présenter ce projet de comité. « Ce comité des citoyens aura pour but d’amélio- rer la communication entre vous, membres du conseil, et les citoyens », a-t-il expliqué. SelonM. Paquette, le comité ne sera pas redevable à l’administrationmunicipale ou au conseil. « Il sera indépendant et repré- sentera les intérêts des citoyens. Ce comité n’acceptera aucun citoyen qui s’ingère, qui cherche à se valoriser aux yeux de la popula- tion. Ce n’est surtout pas un tremplin publi- citaire pour certains a#n de faire le saut en politique, ou encore préparer un retour en politique », a-t-il insisté. M. Paquette estime que, lors des réunions du conseil, les résidents ont beaucoup de di$culté à prendre la parole, à s’adresser aux élus. « On est toujours #ltré à travers les employés municipaux. Il y a un problème au niveau de la démocratie à Casselman. On aimerait avoir beaucoup plus qu’un conseil qui ne fait qu’approuver des rap- ports administratifs. Vous savez, vous tous êtes redevables envers les citoyens qui vous ont élus. Ce n’est pas nous qui vous sommes redevables », leur a-t-il fait savoir. Les sujets qui seront discutés au sein de ce comité toucheront tous les sujets qui préoccupent les résidents de Casselman. Si quelqu’un a un sujet, une préoccupation, il sera alors abordé au comité des citoyens pour s’assurer qu’il soit présenté lors de la prochaine réunion municipale, a-t-il fait comprendre au conseil. Ceci permettra aux citoyens d’avoir une voix aux réunions du conseil. L’approche sera positive et construc- tive. M. Paquette a bien laissé savoir aux membres du conseil que le comité ne de- mandera aucun budget à la municipalité
Denis Paquette a présenté le futur comité des citoyens en insistant sur le fait que le conseil n’était pas en place pour approuver des rapports administratifs et qu’il manquait de transparence.
ni aucune somme d’argent. . « Je suis premièrement heureux de voir que, depuis que je suis élu, le nombre des citoyens aux conseils augmente semaine après semaine, a déclaré, pour sa part, le maire Conrad Lamadeleine. Beaucoup de gens sont frustrés car ils n’ont pas réponses
à leurs questions. Il est évident, ici, qu’il faut apporter des modi#cations à notre rè- glement, c’est là notre problème, le cercle de procédures », a-t-il tenu à souligner, en précisant que la formation de ce comité des citoyens serait une plus-value dans la communauté.
Cliniques contre la grippe
Le bureau de santé de l’Est de l’Ontario (BSEO) tiendra, à partir du 28 octobre, ses cliniques d’immunisation contre la grippe saisonnière dans les cinq comtés de l’Est. Le bureau de santé organise également des cliniques sur rendez-vous dans ses bu- reaux pour les personnes qui ont de jeunes enfants, une capacité physique restreinte, des préoccupations médicales ou encore des besoins spéciaux. « Puisque les virus qui causent la grippe changent souvent, la formule du vaccin change aussi, d’expliquer le Dr Paul Rou- meliotis, médecin hygiéniste. La grippe peut rendre gravement malade et peut entraîner la mort chez certaines personnes. L’immu-
nisation est gratuite et disponible pour toute personne à partir de l’âge de six mois. » Les enfants âgés de six mois à cinq ans, les personnes de 65 ans et plus et celles qui sou"rent de problèmes de santé chroniques ont un risque plus élevé de complications liées à la grippe. Le vaccin est également re- commandé pour tous ceux qui habitent avec une personne à risque élevé. Les résidents qui désirent se faire vacciner doivent avoir avec eux une pièce d’identité lors de leur visite dans une clinique d’immunisation. On peut se rendre à l’adresse www.bseo. ca, ou on peut composer le 613-933-1375 ou 1-800-267-7120 en demandant la ligne Appel-santé.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
www.editionap.ca
H190851PM
Made with FlippingBook - Online catalogs