Dre. Brigitte Filion
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113 BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 30 • No. 16 • 36 pages • EMBRUN, ON • October 22 octobre 2015
Francis Drouin triomphe
Les partisans, la famille et les amis de Francis Drouin étaient en liesse lundi soir 19 octobre, à Rockland. Le jeune homme de 32 ans a délogé le député conservateur Pierre Lemieux qui représentait depuis 2006 la région de Glengarry-Prescott-Russell. À lire en page 3 LEMIEUX DEFEATED +
PROGRÈS PRESCOTT-RUSSELL 2015 PROGRESS REPORT SECTION SPÉCIALE DE 12 PAGES SPECIAL SECTION
PAGE 2
Casselman 339 900$
Embrun 400 100$
Casselman 219 900$
Crysler 359 500$
DIRECT 613-443-1919
Charmant bungalow 2+2 chambres sur grand terrain! 2 Garages!
Duplex au coeur de Casselman! Habitez l'un et louer l'autre!
Superbe maison à la campagne avec 2 garages! 3 chambres , 2 salles de bains! Sous-sol !ni!
Superbe maison à construire! Choisissez votre lot et vos !nitions!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
Moose Creek 269 900$
Casselman VENDU
St-Albert VENDU
Russell 167 900$
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Condo 2 chambres, foyer au gaz naturel et balcon!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Magni!que maison centenaire rénovée! Petit coin de paradis assuré!
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
Préparez-vous
-&$5 * 0/4 r &-&$5 * 0/4
GPR leaves Harper behind for the new Trudeau era
et courez la chance de gagner $ 200 *
!e big media pundits are already declar- ing Justin Trudeau as the next phase of a political dynasty as he enjoys the same kind of acclaimhis late father, Pierre Eliott Trudeau did, winning his election chal- lenge for the prime minister’s job lead- ing his party in a comeback to topple the Harper Conservatives from their decade- long occupation. In Glengarry-Prescott- Russell, Liberal candidate Francis Drouin also enjoyed reclaiming the riding for his party, ousting incumbent ConservativeMP Pierre Lemieux. !e longest federal election campaign in Canadian history "nished 78 days after it began with the Liberals returned to power with a 184-seat majority while the NDP, once the O#cial Opposition, were relegated the back benches of Parliament again behind the Tories, after both parties lost many of their seats in the Grits’ victory march. For Drouin himself, he slipped into the win- ner’s spotlight with a 53 per cent share of the GPR popular vote compared to 36 per cent Lemieux. “I haven’t had time to look at the results,” were Drouin’s "rst comment about the elec- tion tally to a cheering crowd of supporters at the GPR Liberal gathering at the G.A.B.’s Bis- tro in Rockland on Election Night Monday. “But I knowwe worked hard.!e campaign was long and people had plenty of time to realize that Trudeau’s Liberals had a good plan and that our (election) campaign was a positive one. People really wanted real change. For Lemieux, theMonday night loss at the polls hit hard as theMP incumbent was hop- ing to achieve a fourth term representing the riding on!e Hill.!ere was a sombre air in the RiverRock Inn ballroomwhere Lemieux, his family, and his supporters were gathered. While the rest of the country was making the "nal decision on a new prime minis- ter and government for Canada, Russell Township council members got their "rst look at next year’s possible budget for the municipality. Both mayor and council had already done their national civic duty earlier in the day Oct. 19 when they sat down in council chambers to receive the preliminary budget report for approval in principal during the regular council session.!ey begin their "rst in-depth line-by-line of the budget report during a two-day public working session this week at themunicipal o#ce Oct. 21 and 22. !e draft report projects a total budget for the township next year of $23,110,907 including a projected municipal levy for property taxes of $10,208,787. At present, the proposed 2016 budget "gure includes about $15.5million for day-to-day operation costs and an estimated $1.5 million capital works program.!e remaining sumconsists of projected water and sewer operation costs which is paid through local user fees and not GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“I amdisappointed,” Lemieux said. “I’ve worked very hard during the past nine years, and I believe I have well-served the residents of our riding. But it was a Liberal tidal wave. !ey won and that is how the political game goes.” !e outgoingMP said he will cherish his time in o#ce, representing the riding, as much as he treasures his years of military service for the country. He expressed grati- tude for the support he received during his nine years in o#ce and also during the past weeks of his campaign. “We had good support, but it just wasn’t enough this time,” he said. “I think, for the most part, people were happy withmy work as their MP and what I did for the riding.” Both the NDP candidate Normand Laurin and the Green Party nominee Geneviève Malouin-Diraddo both fell far behind in the polls like their parties did in the overall vote. Laurin observed, during an interview, that many people who supported him in their hearts told him that they were going to vote Liberal as a strategic move rather than NDP because they feared otherwise the Conservatives would end up winning reelection again. “I can understand that,” he said, “in the end, people really did want a change. For my part I will continue to work hard to serve my community.” Green Party leader ElizabethMay won re- election in her riding.!e party’s candidate in Glengarry-Prescott-Russell takes some comfort from the fact that she managed a bit more voter support at the polls than her predecessor did back in 2011. “People were afraid of splitting the vote,” she said. “I amgoing to take this experience to heart and I would love to come back again as the Green candidate in the next election.” the municipal levy. Currently, the draft 2016 budget report projects a 1.5 per cent increase in the amount of taxes the municipality needs to collect to meet both operating and capital works costs for next year.!e draft report also pro- jects a 0.95 per cent increase in water and sewer rates to cover the increased cost of the township’s connection as a pod of the City of Ottawa’s water distribution system. Results of this week’s two-day working review of the budget, including council members’ suggestions or demands to admi- nistration sta$ for additions to, deletions from or modi"cations of the report list of programs, services, and projects will become part of the second draft of the 2016 budget which goes before council for review and possible approval in either November or December. !e goal is to have the 2016 budget appro- ved before the end of this year to allow the township an early start next year on issuing tender calls for capital works projects and so take advantage of potential savings in bids from contractors scrambling to make sure they have some projects con"rmed for the start of construction season in 2016.
LE PLAN - THE WORKS Vidange d’huile (5 litres) et filtre avec inspection multi-points. Une inspection détaillée pouvant atteindre 83 points . Une fiche complète du véhicule pour votre tranquillité d’esprit . Huile de qualité Motorcraft et changement de filtre Motorcraft . Permutation et inspection des quatre pneus ESSUIE-GLACE Recevez un 4 litres de lave-glace SANS FRAIS à l’achat de 2 essuie-glaces. Inspection PRÉ-HIVER PLUS avec vidange d’huile (5 litres) et filtre, inspection multi-points incluant le système de refroidissement, inspection des freins, suspension et direction, permutation des pneus, performance de la batterie et nettoyage des bornes de batterie. RECEVEZ UN 4 LITRES DE LAVE-GLACE SANS FRAIS.
1 2 3 4 5 6
$ 69 95
à partir de $ 19 95
$ 109 95
BATTERIE Aucun frais pour la vérification et l’installation de batterie*.
à partir de $ 129 95
ACHETEZ 4 PNEUS D’HIVER OBTENEZ UN ENTREPOSAGE SANS FRAIS de vos pneus d’été pour une saison.
SANS FRAIS
VÉRIFICATION RAPIDE DE GÉOMÉTRIE DES ROUES SUR TOUT MODÈLE, SANS FRAIS.
SANS FRAIS
Budget time for Russell Township
* TOUT MODÈLE, VOITURE ET CAMION LÉGER (essence)
VALIDE JUSQU’AU 30 NOVEMBRE 2015. *Voir concessionnaire pour détails.
PROMOTION
PLAN transfÉrable
Le
PLAN transferable PROMOTION
CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
TIRE & AUTO CENTRE
Dupuis Ford Lincoln 603, rue St-Isidore, Casselman Ontario 613 764-2994 • 1 800 461-2886 www.dupuisford.com
-&$5 * 0/4 r &-&$5 * 0/4
Le libéral Francis Drouin détrône Pierre Lemieux
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les partisans, la famille et les amis de Fran- cis Drouin étaient en liesse lundi soir 19 octobre, à Rockland. Le jeune homme de 32 ans a délogé le député conservateur Pierre Lemieux qui représentait depuis 2006 la région de Glengarry-Prescott-Russell.
C’est donc une victoire écrasante pour les Libéraux, après 78 jours d’une course e!rénée et neuf ans d’absence, puisque le Canada sera désormais gouverné par un gouvernement majoritaire libéral qui a dé- croché 184 sièges. Francis Drouin n’a pas
Francis Drouin est arrivé en vainqueur au bar Gab’s, à Rockland.
échappé au raz-de-marée rouge et c’est avec plus de 53 % que les électeurs l’ont envoyé sur la Colline du parlement. Son rival, le député conservateur sortant, Pierre Lemieux, a récolté 36%des su!rages. M. Lemieux tentait d’obtenir un quatrième mandat, mais les électeurs en ont décidé autrement. Pierre Lemieux aura tenu le drapeau des Conservateurs pendant neuf ans en remportant les élections de 2006, 2008 et 2011. À son arrivée vers 22 h 45 au bar Gab’s, à Rockland, en compagnie de son amie Kate, M. Drouin s’est fait chaudement applaudir avant de prononcer le discours habituel. Il a pris le temps de remercier son équipe, sa famille, ses parents et ses amis avant de répondre aux questions des journalistes. « Je n’ai pas encore eu le temps de regar- der les résultats, mais on a travaillé fort et ça prouve à quel point tous les bénévoles de
l’organisation ont fait du bon travail. Je vais regarder la télévision en rentrant chez moi, comme tous les Canadiens, a-t-il déclaré, visiblement heureux. La campagne a été longue et les gens ont eu le temps de réaliser que les Libéraux de M. Trudeau avaient un bon plan, et notre campagne a toujours été très positive. On sentait aux portes que les gens voulaient un réel changement. » Le nouveau député fédéral, qui baigne depuis longtemps dans la politique, n’est pas nerveux pour la suite des choses. « Pour moi, ce qui est important, c’est de bien servir ma communauté et c’est exactement ce que je vais faire dès maintenant. Il faut continuer de travailler fort. » L’élection fédérale a vu, en 2015, 23 mil- lions de personnes se rendre aux urnes, ce qui représente plus de 68 %de participation nationale, comparativement à l’élection de 2011.
Les partisans de Francis Drouin jubilaient lorsque les premiers résultats sont sortis.
FORD F350 XLT 2015
CHEVROLET SILVERADO 2013
Plus de 70 véhicules usagés en inventaire
33,048 km
23,000 km
Stock # U1648
Stock # 35-094-1
46,488 $
25,888 $
LIQUIDATION D'AUTOMNE
3 en inventaire
FORD RANGER SPORT 2008 110,000 km
FORD F150 XLT 2014
FORD F150 2011
FORD F150 XLT 2013
29,300 km
64,000 km
27,000 km
Stock # 35-303-1
Stock # U1665
Stock # 35-326-1
Stock # U1685
12,888 $
33,500 $
27,888 $
28,488 $
2 en inventaire
FORD F150 XLT 2013
FORD F350 LARIAT 2015 28,800 km
GMC SAVANA 2013
CHRYSLER TOWN & COUNTRY TOURING 2015
36,800 km
65,055 km
53,500 km
Stock # U1680
Stock # 36-020-1
Stock # U1642
Stock # U1677
29,888 $
59,888 $
25,888 $
24,888 $
*Plus applicable taxes and fees * Plus les taxes et les frais applicable
608 Notre Dame, Embrun, ON • 613-443-2985 • 1-800-443-9779 • www.embrunford.com
Une défaite crève-cœur pour Lemieux ÉLECT I ONS • ELECT I ONS VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca de notre circonscription, mais il y a eu une vague libérale. Ils ont gagné et ça fait partie de la vie politique. »
Le candidat conservateur Pierre Lemieux a vécu une défaite crève-cœur dans la cir- conscription de Glengarry-Prescott-Rus- sell, alors qu’il n’a pas réussi à briguer un quatrième mandat. C’est vers 22 h 30 que la nouvelle est o"- ciellement tombée. Drouin avait pris les devants avec plus de 53 % des voix, contre 36 % pour le député sortant. Pierre Lemieux, sa famille et quelques partisans étaient réunis au River Rock Inn de Rockland pour cette soirée électorale. La déception était palpable dans la salle. Après neuf ans au poste de député, Pierre Lemieux s’est dit désappointé de ne pas retrouver son siège à Ottawa. « Je suis déçu. J’ai travaillé très fort pen- dant neuf ans. J’ai bien servi les résidents
« Je vais toujours chérir ces années au Parlement, a ajouté le député sortant. Cette année, je suis triste de ne pas rejoindremes collègues à Ottawa, mais j’ai eu la chance d’avoir l’honneur de servir mon pays en uniforme pendant 20 ans et d’avoir servi la population de notre circonscription ainsi que la nation comme membre du Parle- ment. » Bien que les sondages aient laissé présa- ger un gouvernement libéral, M. Lemieux ne s’attendait pas à voir cette prédiction devenir réalité dans Glengarry-Prescott- Russell. « Nous avons rencontré des milliers de personnes partout dans le comté et il y avait un bon appui, mais c’est évident que ce n’était pas assez. Il y avait d’autres facteurs en jeu que mon travail comme député. Je
C’est entouré de sa famille que le député conservateur sortant s’est dit attristé de ne pas rejoindre ses collègues à Ottawa.
Directeur général 1 permanent : dossier no OFLS-2015C02
pense que la vaste majorité des résidents de chez nous était très content avec mon travail et avec les résultats concrets que j’ai livrés pour la circonscription. » Pierre Lemieux, député du Parti conser- vateur de Stephen Harper, avait défait les
libéraux en 2006, après une chaude lutte qui s’était terminée avec seulement 203 votes d’avance. La popularité du député avait grandi avec les années, passant de 41,55 % du vote populaire à près de 49 % lors des élections de 2008 et 2011.
Commissariat aux services en français de l’Ontario Le Commissariat aux services en français de l’Ontario (« le Commissariat ») est chargé de mener des enquêtes indépendantes selon la Loi sur les services en français, par suite de plaintes ou de sa propre initiative, de préparer des rapports sur les enquêtes et de surveiller les progrès accomplis par les orga- nismes gouvernementaux en ce qui concerne la prestation des services en français en Ontario. Le commissaire relève directement de l’Assemblée législative de l’Ontario. À ce titre, il conseille les parlementaires et leur propose des recommandations liées à l’application de la Loi. Pour tout renseignement complémentaire sur le Commissariat, veuillez visiter le www.csfontario.ca. Dans le contexte où le Commissariat est appelé à croître rapidement ses effectifs, notre client est pré- sentement à la recherche de son premier directeur général. Responsabilités Relevant directement du commissaire et avec sa collaboration, vous êtes responsable d’offrir un lea- dership de direction ainsi qu’une orientation de gestion stratégique pour le Commissariat. En tant que chef de l’exploitation du Commissariat, vous élaborez et mettez en œuvre des plans, des initiatives et des programmes opérationnels, afin d’assurer une prestation active et intégrée des services en français en appui au développement de la communauté francophone et de la société ontarienne. À l’aide des stratégies et des initiatives intégrées, flexibles et opportunes, vous assurez la gestion rentable des ressources humaines, financières et matérielles du Commissariat, en vue d’optimiser l’investissement de ce dernier dans ces ressources et d’assurer l’intégrité et l’efficacité des responsabilités et des obli- gations du commissaire en matière de gérance. Défi Vous gérerez la croissance rapide du Commissariat et vous réviserez et améliorerez son efficience opé- rationnelle, sa rigueur et sa performance. Vous assurerez une équipe intégrée et effective et vous élabo- rerez et mettrez en œuvre des processus internes solides visant à accroître l’efficience et l’efficacité de la résolution des plaintes ainsi que le rayonnement du Commissariat. Profil idéal ÊÊUÊ1Ê`«iÊÕÛiÀÃÌ>ÀiÊ`>ÃÊÕiÊ`ÃV«iÊ«iÀÌiÌi° ÊÊUÊÊ1ÊÕÊ`iÊ£äÊDÊ£xÊ>ÃÊ`½iÝ«jÀiViÊ`>ÃÊÕÊ«ÃÌiÊÃ>ÀiÊDÊÕÊÛi>ÕÊ`iÊ >ÕÌiÊ`ÀiVÌ]Ê combinée à de solides compétences en gestion de projets multidisciplinaires. ÊÊUÊÊ-`iÊiÝ«jÀiViÊiÊ}iÃÌÊ`iÊÀiÃÃÕÀViÃÊ Õ>iÃÊiÌÊv>VmÀiÃÆÊV>«>VÌjÊ`jÌÀjiÊDÊ}jÀiÀÊ efficacement la croissance organisationnelle et le budget. ÊÊUÊÊ1Êi>`iÀÊi«>Ì µÕi]ÊV>LÀ>ÌvÊiÌÊLÃ>ÌiÕÀÊV>«>LiÊ`iÊÀ>iÀÊÃÊiÌÕÀ>}iÊ`>ÃÊ>Ê«ÕÀÃÕÌiÊ des objectifs de l’organisation. ÊÊUÊÊ ÕV>ÌiÕÀÊivvV>ViʵÕÊiÃÌÊV>«>LiÊ`½ÌiÀ>}ÀÊ>ÛiVÊ`iÃÊÌiÀÛi>ÌÃÊ`iÊÌÕÃÊiÃÊÛi>ÕÝ]ʵÕÊ favorise une culture de respect et de non-discrimination, et qui crée un milieu de travail harmonieux qui encourage le travail d’équipe et la collaboration. ÊÊUÊÊ >ÃÃ>ViÊ>««Àv`iÊ`iʽÌiÀ«ÀjÌ>ÌÊiÌÊ`iʽ>««V>ÌÊ`iÊ>Êj}Ã>ÌÊ`iʽ"Ì>À° ÊÊUÊÊ >ÃÃ>ViÊ`iÃÊ«ÀV«iÃÊiÌÊ`iÃÊ«À>̵ÕiÃÊiÊ>ÌmÀiÊ`½iµÕkÌiÊiÌÊ`iÊÀjÃÕÌÊ`iÊVvÌÃÊ>ÃÊ qu’en matière de recherche et d’élaboration de politiques, de planification stratégique et opération- nelle, et d’établissement de rapports ayant cours dans le secteur public. ÊÊUÊÊ-iÃLÌjÊ«>ÀÌVÕmÀiÊ>ÕÊ>`>ÌÊiÌÊ>ÕÝÊLiVÌvÃÊ}jjÀ>ÕÝÊ`ÕÊ ÃÃ>À>Ì]Ê>Ãʵս>ÕÝÊÌjÀkÌÃÊiÌÊ aux préoccupations d’un grand nombre de communautés et d’associations francophones. ÊÊUÊÊ*iÃjiÊVÀ̵Õi]ÊÃÌÀ>Ìj}µÕiÊiÌÊVÀj>ÌÛiÆÊV>«>VÌjÊ`jÌÀjiÊDÊj>LÀiÀÊiÌÊDÊiÌÌÀiÊiÊ ÕÛÀiÊ`iÊ nouvelles politiques et procédures. ÊÊUÊÊ }>}iiÌÊ`jviVÌLiÊDʽj}>À`Ê`iÊ>Ê«ÀiÃÌ>ÌÊ`iÊÃiÀÛViÃÊiÊvÀ>X>ÃÊ`iʵÕ>ÌjÊiÊ"Ì>À° ÊÊUÊ1iÊ«iÀÃiÊÀiVÕiÊ«ÕÀÊÃ>ÊÀ}ÕiÕÀÊiÌÊÃ>ÊÌÀ>ë>ÀiVi°Ê ÊÊUÊÊ>ÕÌÊÛi>ÕÊ`iÊL}ÕÃiÊiÊvÀ>X>ÃÊiÌÊiÊ>}>ÃÊ>ÛiVÊ>«ÌÌÕ`iÃÊ`iÊÛi>ÕÊÃÕ«jÀiÕÀÊ«ÕÀÊ>ÊV- munication écrite et verbale dans les deux langues. Candidature Pour tout renseignement complémentaire et pour soumettre votre candidature, veuillez visiter le www. kenniffracine.com, sous l’onglet Postes disponibles. Le masculin est utilisé à titre épicène afin de ne pas alourdir le texte. This ad is also available in English. Veuillez visiter notre site web pour plus de détail au : http://csfontario. ca/fr/equipe/carrieres Rappel : >Ê`>ÌiÊÌiÊ`iÊV>``>ÌÕÀiÊiÃÌÊiÊÛi`Ài`ÊÈÊÛiLÀiÊÓä£x]ÊDÊÓÎÊ Êx Le Commissariat aux services en français souscrit au principe de l’égalité des chances. Toute adaptation à vos besoins sera réalisée conformément au Code des droits de la personne de l’Ontario . >6455920
Le NPD et les verts victimes du vote stratégique?
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
votes lundi, soit 4600 de moins que lors de l’élection de 2011. Le parti a vu sa part de l’électorat diminuer de 8 %, grandement au pro#t des libéraux. Du côté des verts, seule la chef Elizabeth May a été élue aux Communes, tandis que la candidate régionale, GenevièveMalouin- Diraddo, a obtenu 1143 voix et 1,8 %du vote populaire, un peu plus de la moitié de la récolte de 2011. « Les électeurs avaient peur de diviser le vote et nous sommes souvent le deuxième choix en tête, a expliqué la candidate d’Alexandria. Notre parti n’a pas une vitrine et unemachine au niveau des autres grands joueurs et des changements au système de représentation pourraient nous donner notre place au Parlement. Moi, j’ai bien l’intention de continuer car l’expérience d’une première élection a été très enrichissante et j’aimerais reprendre les guides lors des prochaines élections pour les verts. »
Le Nouveau Parti démocratique (NPD) et le Parti vert ont perdu des plumes lors de l’élection fédérale dans Glengarry- Prescott-Russell, et les candidats Normand Laurin et GenevièveMalouin-Diraddo sont d’accord sur le fait que le vote stratégique leur a fait mal. « Beaucoup de gens m’ont dit qu’ils avaient peur d’un retour des conservateurs au pouvoir et qu’ils ont voté libéral stratégiquement, a dit le candidat du NPD, Normand Laurin. Je comprends cela et les gens voulaient du changement et ils ont voté en conséquence. Malgré la baisse, le NPD est toujours là et nous avons encore une voix au parlement. Demon côté, je vais m’accorder une petit pose, mais je vais demeurer actif au sein de ma communauté. » Le NPD a obtenu un peu plus de 5000
Report reviews state of arenas Russell Township’s two arenas are in okay condition but an extra bit of money for some fix-ups could ensure they last for an extra decade or two until the township can finish planning for the design and financing of a new multi-purpose recreation complex. Township council accepted a report on the structural condition state of both the Embrun and Russell arenas. The report noted that both arenas are in reasonable shape and condition but added that both could use some extra maintenance upgrades to extend their operating lifespan. An estimated $240,000 in work on the Embrun Arena could mean an extra 15 years of operating use. Russell Arena is an older structure and requires more improvement work but an estimated $650,000 would translate into about three decades more use for the facility. – Gregg Chamberlain
Fin d’entente entre les pompiers de Casselman et de La Nation "$56"- * 5 r /&84
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
de 105 000 $ cette année. « On achète leurs services pour les incendies, de poursuivre M. La!èche, mais le conseil de La Nation n’était pas d’accord de payer ce montant et a refusé à l’unanimité cette augmentation, surtout qu’au début, Casselman demandait 150 000 $. Nous, le conseil de La Nation, n’avons pas voté pour mettre "n à l’entente. Nous demandions simplement une expli- cation de l’augmentation. » Cependant, d’après unemissive datée du 29 septembre, la gre$ère et directrice géné- rale de La Nation, MaryMcCuaig, écrivait au Village de Casselman que ‘’les membres du conseil (de La Nation) demandent qu’une facture "nale soit envoyée pour les services fournis jusqu’au 31 décembre 2015.’’ « Ça nous coûte 175 000 $ pour aider La Nation dans le dossier incendie, a expliqué la gre$ère de Casselman, Marielle Dupuis. On demandait 105 000 $ pour la première année avec une augmentation de 3 % par
Les élus du Village de Casselman ont déci- dé demettre !n à une entente de plusieurs années avec les pompiers de La Nation. Le conseiller de La Nation, Marc La!èche, et le chef des pompiers de La Nation, Tobia Hovey, étaient présents lors de la réunion du conseil municipal de Casselman, le 13 octobre, au cours de laquelle trois conseil- lers sur deux ont décider de mettre "n à l’entente entre les deux municipalités. « On a un secteur de La Nation qui est sur le territoire de Casselman. Lorsqu’il y a un feu, ces mêmes pompiers arrivent sur les lieux en premier puisqu’ils sont plus près. Voilà pourquoi nous avions une entente depuis des années », a expliqué au Re!et- News , Marc La!èche. La Nation, qui payait 85 000 $ annuelle- ment pour ces services, a reçu une facture
Les résidents, tout comme les pompiers, étaient en colère suite à la décision du conseil de mettre !n à l’entente de services entre les pompiers de La Nation et ceux de Casselman.
année. Les résidents de Casselman paient actuellement pour La Nation », a-t-elle ajouté en précisant que 46 % des appels de feu proviennent de La Nation, incluant le corridor de la 417. Le conseil de Casselman a doncmis "n, à son tour, à toute entente avec La Nation, après que le maire Lamadeleine ait pris soin de demander un vote enregistré. Lemaire, qui habite La Nation, a déclaré que « l’entente de La Nation "nira dans trois mois. Mais je vais vous dire que je sais qu’il y a encore une possibilité d’entente avec La Nation. Mais aumoment où on se parle, c’est
non. Laissons aller les semaines et je crois que nous aurons une entente. On est à une petite di%érence d’argent dans le contrat, et je pense que le contrat de feu est important pour lamunicipalité de Casselman comme celle de La Nation. Pour reconsidérer, il faut se parler. C’est ce qu’on fera dans les prochaines semaines, parce que, écoutez, Casselman n’a pas les moyens de perdre un contrat de feu avec La Nation. » Il y aura assemblée public, le 5 novembre prochain, à 19 h.
La Chambre remercie son président sortant
La Chambre de commerce de Prescott-Russell (CCPRCC) a pro!té de sa soirée vin et fromage, qui se déroulait au début octobre à l’hôtel Microtel de Casselman, pour remercier son président sortant, Michel Parent, qui a dirigé les destinées de la chambre pendant les trois dernières années. Lors de cet événement, qui rassemblait plus de 60 personnes, la nouvelle présidente, Julie Brisson, lui a remis une œuvre de l’artiste de Casselman, France Couillard. La CCPRCC a aussi pro!té de l’occasion pour lancer son nouveau site Web, www.ccprcc.com.
Are you tired of Missing Teeth
or Loose Fitting Dentures?
t i o Dental Implants could be the solution for you !
614 Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 613-789-3584
278 Friel St., Ottawa, ON K1N 7W1 613-789-3584
d y H i
H193149_JC
ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Chevaliers de Colomb : souper spa- ghetti. 30 octobre. 17 h 30. Levée de fonds pour La Maison de la Famille (Habits de neige). Réservation : 613-443-6301. Bibliothèque, succursale Embrun : samedi 24 octobre, 10 h à 11 h 30, ren- contre avec l’auteure pour enfants, Diya Lim. Brunch familial servi à 10 h. Maison des Arts !"!# ctivités de l’Hal- loween gratuites ! Venez danser, jouer et voir un mini-spectacle avec les vilains de Disney! Les enfants de 3 à 10 ans auront la chance de rencontrer des personnages comme Ursula, Scar et la reine des coeurs! Le 25 octobre, 15 ! h à 17 ! h. Cantine sur les lieux. Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun in- vite les 50 ans et plus à une Foire d’infor- mation. 12 novembre, Centre récréatif d’Embrun, 8 ! h !$%!&!'%! h !()*!+,-./-01!120! .#!1#3,45! aidants naturels, testaments et procurations, prévention des fraudes, pro- grammes et les services o"erts aux ainés et aux retraités. Places limitées. Inscription: Huguette Blanchard 613-443-2862 ou Jean- Yves Otis 613-443-2837 avant le 29 octobre. Bingo des Amies pour la Vie. Mardi 27 octobre, 19 h. Centre communautaire, Embrun. Les billets achetés à l’avance seront admissibles pour le tirage de prix spéciaux. Information et achat de billets : Diane Bourdeau, 613-443-2991, ou Nicole Gosselin-Séguin, 613-443-0020. Casselman Vente d’artisanat : 7-8 novembre. Salle des Chevaliers de Colomb. Samedi : 10 h à 17 h, dimanche : 10 h à 16 h. Info : Carmen, 613-764-5389. Le Village de Casselman vous invite à vous joindre au Corps de Cadets de l’Ar- mée 2804 de Casselman, pour célébrer le jour du Souvenir. Dimanche, 8 novembre, 10h, à côté de l›église Ste-Euphémie. Pour participer au dé#lé, on va au centre Paul- Émile Levesque à 9h30. Renseignements: Gaetan Deschamps, 613-899-0504 50 ans + : joignez-vous au Club 60 tous les mardis en après-midi. Jeux de cartes, bingo et autres. Repas copieux à coût modique o"ert le 2e mardi du mois. Information : Jacques 613-764-7350 ou Cécile 613-764-5784. Saint-Albert La rénovation du nouvel emplacement de la bibliothèque publique de St-Albert à commencé au sous-sol du Centre Commu- nautaire. Les rénovations auront aussi lieu dans le centre de tri, rendant impossible la réception de vos dons. Nous allons vous avertir quand le tout sera revenu à la nor- male. En attendant, vous pouvez les ap- porter à Casselman ou Embrun. Lemaga- sin restera ouvert pendant les rénovations.
Un futur comité des citoyens à Casselman?
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La salle était comble lors de la dernière réunion du conseil de Casselman, le 13 octobre dernier. Plusieurs résidents ont forcé la porte a!n de se faire entendre et reprocher au conseil municipal de Cas- selman un manque de transparence, de communication et de respect envers ses citoyens et parler de la formation d’un nouveau comité de citoyens,. Denis Paquette, s’est avancé devant les élus pour présenter ce projet de comité. « Ce comité des citoyens aura pour but d’amélio- rer la communication entre vous, membres du conseil, et les citoyens », a-t-il expliqué. SelonM. Paquette, le comité ne sera pas redevable à l’administrationmunicipale ou au conseil. « Il sera indépendant et repré- sentera les intérêts des citoyens. Ce comité n’acceptera aucun citoyen qui s’ingère, qui cherche à se valoriser aux yeux de la popula- tion. Ce n’est surtout pas un tremplin publi- citaire pour certains a#n de faire le saut en politique, ou encore préparer un retour en politique », a-t-il insisté. M. Paquette estime que, lors des réunions du conseil, les résidents ont beaucoup de di$culté à prendre la parole, à s’adresser aux élus. « On est toujours #ltré à travers les employés municipaux. Il y a un problème au niveau de la démocratie à Casselman. On aimerait avoir beaucoup plus qu’un conseil qui ne fait qu’approuver des rap- ports administratifs. Vous savez, vous tous êtes redevables envers les citoyens qui vous ont élus. Ce n’est pas nous qui vous sommes redevables », leur a-t-il fait savoir. Les sujets qui seront discutés au sein de ce comité toucheront tous les sujets qui préoccupent les résidents de Casselman. Si quelqu’un a un sujet, une préoccupation, il sera alors abordé au comité des citoyens pour s’assurer qu’il soit présenté lors de la prochaine réunion municipale, a-t-il fait comprendre au conseil. Ceci permettra aux citoyens d’avoir une voix aux réunions du conseil. L’approche sera positive et construc- tive. M. Paquette a bien laissé savoir aux membres du conseil que le comité ne de- mandera aucun budget à la municipalité
Denis Paquette a présenté le futur comité des citoyens en insistant sur le fait que le conseil n’était pas en place pour approuver des rapports administratifs et qu’il manquait de transparence.
ni aucune somme d’argent. . « Je suis premièrement heureux de voir que, depuis que je suis élu, le nombre des citoyens aux conseils augmente semaine après semaine, a déclaré, pour sa part, le maire Conrad Lamadeleine. Beaucoup de gens sont frustrés car ils n’ont pas réponses
à leurs questions. Il est évident, ici, qu’il faut apporter des modi#cations à notre rè- glement, c’est là notre problème, le cercle de procédures », a-t-il tenu à souligner, en précisant que la formation de ce comité des citoyens serait une plus-value dans la communauté.
Cliniques contre la grippe
Le bureau de santé de l’Est de l’Ontario (BSEO) tiendra, à partir du 28 octobre, ses cliniques d’immunisation contre la grippe saisonnière dans les cinq comtés de l’Est. Le bureau de santé organise également des cliniques sur rendez-vous dans ses bu- reaux pour les personnes qui ont de jeunes enfants, une capacité physique restreinte, des préoccupations médicales ou encore des besoins spéciaux. « Puisque les virus qui causent la grippe changent souvent, la formule du vaccin change aussi, d’expliquer le Dr Paul Rou- meliotis, médecin hygiéniste. La grippe peut rendre gravement malade et peut entraîner la mort chez certaines personnes. L’immu-
nisation est gratuite et disponible pour toute personne à partir de l’âge de six mois. » Les enfants âgés de six mois à cinq ans, les personnes de 65 ans et plus et celles qui sou"rent de problèmes de santé chroniques ont un risque plus élevé de complications liées à la grippe. Le vaccin est également re- commandé pour tous ceux qui habitent avec une personne à risque élevé. Les résidents qui désirent se faire vacciner doivent avoir avec eux une pièce d’identité lors de leur visite dans une clinique d’immunisation. On peut se rendre à l’adresse www.bseo. ca, ou on peut composer le 613-933-1375 ou 1-800-267-7120 en demandant la ligne Appel-santé.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
www.editionap.ca
H190851PM
ACTUAL I TÉ • NEWS
Ambulance service response time challenge
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
10-minute time limit for paramedic re- sponse in emergency situation which are not life-threatening and at least a 45 per cent
said Michel Chrétien, emergency services director for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR). He presented counties council with a summary report of land ambulance response time expectations for the region for the 2015 and 2016 operation periods. !e UCPR ambulance service expects a 90 per cent achievement rate for meet- ing the counties’ 10-minute maximum
that the guidelines the province sets are based on urban ambulance unit response situations where distances between the unit
Paramedics in the Prescott-Russell respond as fast as they can to emergencies. One challenge they face is trying to meet re- sponse time guidelines that the province sets which are weighted in favour of more urban ambulance service units. “!at makes it a big challenge for us,”
achievement rate for eight-minute maxi- mum response limit time CTAS 1 call situations where there is an imme- diate threat to life. For calls involving a sudden heart at- tack requiring or al- ready involving use of a de"brillator, the
and the emergency lo- cationmay not be as far and also involve direct routes. !e urban re- sponse time guide- lines do not take into account rural setting situations which often involve greater distanc- es for an ambulance crew to travel and also locations which may
The response time goals for heart attack and CTAS 1 situations are based on the response time limit guidelines that the province sets. Goals for the other situations are based on guidelines that the counties set.
Une première journée des bénévoles
UCPR ambulance service seeks at least a 30 per cent achievement rate for a maximum six-minute response limit. !e response time goals for heart attack and CTAS 1 situations are based on the re- sponse time limit guidelines that the prov- ince sets. Goals for the other situations are based on guidelines that the counties set. During a later interview Chrétien noted
not have a direct route but involve travel by winding backcountry roads whichmay also include one or more connecting turno#s. Sometimes, Chrétien noted, a rural am- bulance unit may need 12 to 15 minutes to get to some call locations. Rural response times may also change during winter be- cause of road and weather conditions.
TROUVEZ LE BON PNEU POUR VOUS! NOTRE MISSION
VASTE CHOIX EN CENTRE POUR LA MEILLEURE DES PROTECTIONS
La Journée du bénévolat, qui se tenait au Centre communautaire d’Embrun le 17 octobre, a accueilli 14 associations qui étaient présentes pour mieux se faire connaître auprès de la population mais aussi auprès des gens qui désirent faire du bénévolat. L’organisatrice, Véronique Bernard, responsable de l’événement pour laMunicipalité de Russell, a souligné que c’était une première et qu’il est normal que les gens aient été un peu plus timides cette année. « Nous avons organisé notre journée en même temps que l’ouverture du Tigre Géant. L’an prochain, nous reviendrons avec certaines modi"cations et nous ajouterons cependant quelques tables. » Lemaire Pierre Leroux était également sur place une partie de la journée. On le voit ici en compagnie de Véronique Bernard. –Annie Lafortune
OUVERT LE SAMEDI
284, CHEMIN ENTREPRISE, VARS ON 613-443-5050 • 800-446-7812 www.mariontirecenter.com
Parks master plan Russell Township council has received the final report on the updated Parks and Recreation Master Plan (PRMP) for the municipality. The 140-page report, available as part of the Oct. 5 council session agenda, outlines the community’s existing parks and recreation facilities and programs, possible priority lists for upgrades of existing facilities along with suggestions for priorities for new facilities and programs based on past and present public input on recreation needs and wants. The report also details how the PRMP will work in concert with the township’s strategic mana- gement plan priorities. – Gregg Chamberlain
G196022PM
NOON TO MIDNIGHT OCT 26 TH O HT 6 TH
D
PURCHASE UP TO 84 MONTHS MAZDA MODELS 2015 & 2016 ONE DAY ONLY OUT OF THIS WORLD SALE!
0
0
LEASE UP TO 60 MONTHS MAZDA MODELS 2015’S
12 HOURS OF OUT OF THIS WORLD SAVINGS!!!!!
UP TO $3,000 in over allowance for each trade CASH Incentives of up to $8,000 on remaining 2015’s & select 2016’s Loyalty and Grad programs available MORE ONLINE COUPONS AVAILABLE @ WWW.PERFORMANCEMAZDA.COM
48 CX-3’S READY FOR IMMEDIATE DELIVERY!
www.PerformanceMazda.com 613-830-6320 1-866-781-7415 1469 YOUVILLE DR., ORLÉANS ON
**See dealer for details IF IT’S A MAZDA, MAKE IT A PERFORMANCE MAZDA ORLÉANS
JP St. Pierre honored $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Bear safety warning With the arrival of fall, bear sightings in some parts of Eastern Ontario and other regions of the province have prompted the Ministry of Natural Resources to issue a bear safety alert. Rural homeowners are advised to make sure to keep their yards clear of anything which might attract bears to scavenge food as part of their winter hiber- nation preparation. Keep household garbage in secure airtight containers stored inside either the house, garage, or a secure outbuilding and do not place it outside until
the morning of garbage collection. Wash out garbage containers with bleach on a regular basis. Do not leave pet food outside of the house. Any properties with orchards or solitary fruit trees should be kept clear of windfall fruit. Do not put meat scraps or used cooking oil in compost heaps and clean barbecue grills of any leftover grease before storing inside the garage. If a bear is seen in the area or enters a yard, do not panic, as it may just be passing through. Keep dogs inside and do not go out while the bear is present. Call the Bear Wise toll-free number at 1-866-514-2327, or call 911. – Gregg Chamberlain
A tree and a plaque have been installed in the MacDougall Park, in Russell, in honor of Jean-Paul St. Pierre. !e former mayor suddenly passed away on October 18, 2014. !e unveiling took place on the 18 and was organized by his widow Jocelyn St. Pierre as well as the “Picton gang”, long time friends of the couple. Pictured above are several of the former mayor’s family members; Leah, Je" (his son), Grace, Samantha, Steve (his son), twins Olivia and Emma, Dylan, Tracy and Ruth, who all surround Jocelyn St. Pierre.
Housing subsidy increase approved Operators of low-income housing units in the Prescott-Russell region will get the financial help they need to maintain their dwellings and provide good housing for their tenants. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council approved a one-dollar increase in the daily subsidy that the UCPR provides landlords with social housing facilities for eligible resident tenants they have for domiciliary hostels located with Prescott-Russell. The increase from the present per diem of $50 to the new $51 rate will take effect Jan. 1, 2016. The resolution, approved during the Sept. 21 counties council regular session, also states that the UCPR council and staff will review and, if needs be, revise the maximum limit of subsidized residents which might qualify for the per diem as part of the upcoming 2016 counties budget discus- sions. – Gregg Chamberlain
Port de la ceinture de sécurité La Police provinciale de l’Ontario, secteur Est, lance sa campagne de sécurité sur le port de la ceinture de sécurité. Entre le 23 septembre et le 9 octobre 2015, les agents se sont fait voir en effectuant des contrôles routiers sur le port de la ceinture de sécurité afin de s’assurer que les automobilistes et leurs passagers étaient bien attachés. Lors de cette campagne, les agents ont interpellé plusieurs conducteurs qui n’étaient pas attachés. Les agents ont également été témoins de six colli- sions avec blessures qui étaient en lien direct avec l’absence du port de la ceinture. Ils ont aussi arrêté 981 personnes qui ne portaient pas leur ceinture de sécurité. « Porter sa cein- ture de sécurité peut sauver la vie », de dire Daniel Redmond, superintendant chef de la région de l’Est de l’Ontario. - Annie Lafortune
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
Overnight Winter Parking Winter pa regulations are in e!ect as of er 1st until April 1st. Parking is prohibit d b tween 1 a.m. and 7 a.m. Winter parking regulations are in effect as of November 1st until April 1st. Parking is prohibited between the hours of 1:00 a.m. and 7:00 a.m. Special exemption permits are available for special occasions. Special ex mpti r its are v ilable for spe ial occasions. Vehicle owners interfering with snow or ice removal may be ticketed and/or towed at the owner's expense. Vehicle owners interfering with snow or ice removal may be ticketed and/or towed at the owner’s expense.
Stationnement de nuit pour l’hiver Les règlements pour le stationnement d’hiver sont en vigueur du 1er novembre au 1er avril. Le stationnement est interdit entre les heures de 1 h et 7 h. Des permis d’exceptions sont émis pour des occasions spéciales. Les propriétaires de véhicules interférant avec le déblaiement de la neige ou de la glace peuvent recevoir une contravention et / ou être remorqué à leurs frais. Les règlements pour le stationnement d’ iver sont en vigueur du 1er novembre au 1er avril. Le stationnement est interdit ntre 1 h et 7 h. Des permis d’exceptions sont émis pour d s occasions spéciales. ri taires de véhicules nt vant le déblaiement de la neige ou de l peuvent r cevoir une contraventio et / ou être remorqu s à leurs frais.
NOUS PAYONS LA TAXE SUR LES MOBILIERS DE CHAMBRES PLUS DE 25 MODÈLES EN EXPOSITION EN MAGASIN
MOBILIER DE CHAMBRE LIT QUEEN 60 POUCES , UN BUREAU AVEC MIROIR, UNE TABLE DE NUIT, UNE COMMODE
MOBILIER DE CHAMBRE LIT QUEEN 60 POUCES , UN BUREAU AVEC MIROIR, UNE TABLE DE NUIT, UNE COMMODE
699 99$ #900867
999 99$ #900886
TAXE
TAXE
RÉG.: 1699,99$
RÉG.: 1899,99$
MOBILIER DE CHAMBRE LIT QUEEN 60 POUCES , UN BUREAU AVEC MIROIR, UNE TABLE DE NUIT, UNE COMMODE
MOBILIER DE CHAMBRE LIT QUEEN 60 POUCES , UN BUREAU AVEC MIROIR, UNE TABLE DE NUIT, UNE COMMODE
1699 99$ #900777
1699 99$ #900938
TAXE
TAXE
RÉG.: 2999,99$
RÉG.: 1999,99$
MOBILIER DE CHAMBRE LIT QUEEN 60 POUCE , UN BUREAU AVEC MIRROIR, UNE TABLE DE NUIT, UNE COMMODE
MOBILIER DE CHAMBRE LIT QUEEN 60 POUCE , UN BUREAU AVEC MIRROIR, UNE TABLE DE NUIT, UNE COMMODE
1999 99$ #900942
1999 99$ #900893
TAXE
TAXE
RÉG.: 2999,99$
RÉG.: 2899,99$
GH200177EC MAINTENANT OUVERT 6 JOURS 5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 CANADA FINANCEMENT ET LIVRAISON DISPONIBLE Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
Walk like a Zombie COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
3 JOURS SEULEMENT 22,23,24 octobre
1399 $
Causeuse inclinable & chaises inclinables
!e dead will rise again onHalloween in Russell Township this year with the Second Annual Russell Township Optimist Club Zombie Walk on Oct. 31. !e club has the “blessing” from township council for the fun costume-and-makeup event for local youth and the young-at-heart with an in-kind community grant approval allowing use of the Russell Arena hall as a gathering place for walkers, shamblers, and other examples of the undead.
999 $
Ensemble de chambre à coucher
Récupération de matières dangereuses
Chaise et Ottoman 499 $
Ensemble 5 mrcx pub 699 $
ET PLUS ENCORE... Matelas, appareils ménagers, meubles TV, foyers, curios, lampes ect... Chaise inclinable à partir de 299$ Accessoires décoratifs jusqu’à 50% miroirs 25% de rabais Causeuse tout cuir 999$ *photo à titre indicatif
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous. 1027, Notre-Dame, Embrun ON 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheubrandsource.ca
Pour la 20 e année de suite, c’était la collecte des matières dangereuses à lamunicipalité de La Nation, le 17 octobre dernier. Plus de 600 résidents en ont pro"té pour y déposer leurs déchets comme des pots de peintures, des néons, de l’huile, etc. C’est la compagnie Drain All, d’Ottawa, qui est responsable de récupérer les matières dangereuses, avec Steve Tebworth (photo)comme responsable.
HOME FURNISHINGS
ONLY AT
THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT. QUALITY. FEATURES. VALUE.
TAKE ADVANTAGE OF NO-CHARGE OFFERS
WE ARE GETTING YOU READY FOR WINTER FOR THE NEXT 9 DAYS BUY A CAR AT HARMONY HYUNDAI AND GET FREE WINTER TIRES
INTRODUCING THE ALL-NEW 2016 TUCSON 2.0L FWD 1 6TURBO PREMIUMAWD
2016 ELANTRA GT GLS
INCLUDES GLS FEATURES FOR THE PRICE OF A GL AT NO EXTRA CHARGE
HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 9.8 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
1.6T Ultimate AWD model shown ʕ
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 1,550
LOYALTY REBATE $ 1,000 +
UPTO $ 4,000 INVALUE SAVINGS
A COMBINEDTOTAL OF $ 2,550 INVALUE SAVINGS
COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR
2015 SONATA GL
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
OR $ 5,000 OFF ON ALL OTHER 2015 SONATA MODELS
SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER
Sport 2.0T model shown ʕ
POUR LES 9 PROCHAINS JOURS, ACHETEZ UNE AUTO CHEZ HARMONY HYUNDAI ET OBTENEZ GRATUITEMENT VOS PNEUS D’HIVER
INCLUDES $ 5,832 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
CASH PURCHASE PRICE $ 19,995 ‡ 2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
2015 ACCENT 5-DOOR 6
OR 4-DOOR
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
UPTO $ 2,000 OFF
0 %
WITH
INTEREST
FOR 84 MONTHS
5-Door GLS model shown ʕ
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Shakespeare à l’honneur $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE
OPEN HOUSE LES SAMEDI S ET DIMANCHES DE 11H À 15H
PROJET RÉSIDENTIEL DE CONDOS ET SEMI-DÉTACHÉS
Au début de septembre, Sylvie Larivière, Chantal Perreault et François Lemieux, enseignants à l’École secondaire catholique de Casselman, ont accompagné 40 élèves au 11 e voyage annuel du Festival de Shakespeare, à Stratford, en Ontario. Pendant leur séjour, ils ont vu trois pièces de théâtre, soit Hamlet , roman à l’étude en 12 e année, et les deux pièces musicales, Carousel et le classique !e Sound of Music . Ils ont également visité le Festival!eatre, édi"ce érigé au début du Festival, en 1953. Ce voyage pédagogique est digne d’une tâche authentique remplie de référents culturels et religieux.
EMBRUN
UNITÉSMODÈLESMEUBLÉES GRACIEUSEMENT PAR
CONSULTEZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB
Cet automne @ ma biblio This fall @ my library
www.OLIGOGROUP.com BUREAU DES VENTES : 848, NOTRE-DAME EMBRUN, ON 613-443-3575 www.OLIGOGROUP.com
LUNDI AU MERCREDI .......................9H À 17H JEUDI ...........................................................9H À 19H VENDREDI ................................................9H À 17H SAMEDI ET DIMANCHE ...................10H À 15H HEURES D’OUVERTURE
J’ADOPTE-UN-LIVRE Activité de collecte de fonds 17 oct – 21 nov
ADOPT-A-BOOK Fundraising event Oct 17 – Nov 21
Rencontre avec l’auteure DIYA LIM Jeunes de 5 à 10 ans | 24 oct - 10h à 11h30 | Brunch familial | Succursale Embrun Activité financée par le Conseil des Arts du Canada Meet children’s author ROSLYN SCHWARTZ Children 4-7 years old | Oct 24 – 10 to 11:30 a.m. | Family Brunch | Russell Branch Event sponsored by the Canada Council for the Arts Holiday Tales, Tunes & Treats Presented by the Ottawa Storytellers | Stories by Kathie Kompass &MaryWiggin Nov 10 – 7 p.m. | Russell Branch | Cost: $10 Organized in cooperationwith the Friends of the Library SOIRÉE CONTES et DESSERTS : Contes du Temps des Fêtes – 3e édition Conteurs : Danièle Vallée et Stéphane Guertin le 17 nov – 19h | Succursale Embrun | Coût : 10$ | Nombre de billets limité. Activité organisée en collaboration avec le groupe des Amis et Ami(e)s de la Bibliothèque. IntroductiontoRobotics TechSeriesworkshop–RussellBranch Saturday,October31-10:30a.m. to12p.m.Monday,November9-6:30p.m. to8p.m. For adults and children 10 years old +. NOCOST. Places are limited. Mental stimulationforyourdog PresentedbyPamMasey,professionaldogtrainerandcaninebehaviourconsultant Monday,October26–7p.m. to8:30p.m. For adults. Russell Branch. Cost: $5. Places are limited. WORKSHOPS / ATELIERS
GRANDCONCOURS
Gagnante d'un chèque-cadeau de 200$, Marie-Ève LaRocque de Casselman a identifié M. Daniel Nadon de NO FRILLS de Casselman M. Daniel Nadon, propriétaire du NO FRILLS de Casselman, présente le chèque-cadeau à Mme LaRocque.
Holidaydrinks: How-toworkshop–RussellBranch PresentedbyEnricoDeFrancesco Monday,November16–6:30p.m. to8:30p.m Must be 19 years or older to attend. Cost: $8. Places are limited.
ACCESS FREE eBOOKS AND eMAGAZINESWITHYOUR LIBRARY CARD LIVRES ETMAGAZINES NUMÉRIQUES GRATUITS AVECVOTRE CARTE DE BIBILIOTHÈQUE
Storytime inPyjamas (HolidayEdition) Childr. 5-7 yrs oldDec 4 – 6:30 to 7:45 p.m. Russell Branch Cost : $7
Heureduconteenpyjamas (ÉditionTempsdesFêtes) Enfants de 5 à 7 ans 4 déc. – 18h30 à 19h45 Succursale Embrun Coût : 7$
The average Canadian will spend their last ten years in sickness. Change your future now. HOWWILL YOU SPEND YOUR LAST 10 YEARS?
INFO: www.russellbiblio.com 1215, St-Augustin EMBRUN 613.443.3636 | 1053 Concession RUSSELL 613.445.5331 TOWNSHIP OF RUSSELL PUBLIC LIBRARY BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs