NÉCROLOGI E
OBITUARY
REQUEST FOR TENDERS Contract Road-04-2019 being a joint tender with The Nation Municipality, Townships of Champlain and Alfred & Plantagenet, to supply and apply of liquid dust suppressant on municipal roads. Sealed tenders, clearly marked as to contents and on forms supplied by The Nation Municipality, will be received until April 3 rd , 2019 no later than 11 a.m. Request for tender document at: jbougienormand@nationmun.ca and for further information at (613) 524-2932. Lowest or any tender not necessarily accepted. DEMANDE DE SOUMISSIONS Contrat «Road-04-2019» est un appel d’offres conjoint avec la municipalité de La Nation, les cantons de Champlain et Alfred & Plantagenet pour fournir et étendre le liquide d’abat-poussière sur les routes municipales.» Les soumissions scellées, clairement identifiées quant à leur contenu, et sur les formulaires fournis par la municipalité de La Nation, seront reçues jusqu’à 11 h, le 3 avril 2019. Les formulaires de soumissions sont disponibles à jbougienormand@nationmun.ca et pour de plus amples renseignements au (613) 524-2932. La soumission la plus basse ou toutes autres soumissions ne seront pas nécessairement acceptées.
TOUPIN, PAUL
DUFOUR, THÉRÈSE
(P)
(P)
After a brief illness at the Ottawa Heart Institute, on Monday March 25, 2019, Paul Toupin of Vankleek Hill passed away, at the age of 70. Predeceased by his parents Gerard and Mariette Toupin and his mother-in-law, Lena Gordon. Loving husband of 36 years to Libby (nee Gordon). Proud and loving father of Kyle. Dearly loved brother of Norman and Jean-Yves and his wife Karen. Fond brother-in-law of Florence Maidens (Donald) and Brian Gordon. Friends may visit at the HILLCREST FUNERAL HOME, 151, Bond Street, Vankleek Hill on Tuesday, April 2, 2019, from 1 to 3 pm, followed by a celebration of Paul’s Life at the Vankleek Hill Curling Club, 136, Bond Street, Vankleek Hill, from 3:30 pm to 5:30 pm. In lieu of flowers, a donation to the PKD Foundation of Canada, 3-175 The Queensway, suite 158, Etobicoke,, Ontario, M9C 5H5, would be appreciated. A special "Thank You" to the doctors, nurses and staff, at the Ottawa Heart Institute for their wonderful care and compassion given to Paul. To express your condolences, make a donation or plant a “Tree of Remembrance” for Paul, please visit: www.hillcrestfuneralhome.ca SÉGUIN, PIERRETTE Madame Pierrette Séguin née Pagé, de Hawkesbury, est décédée le samedi 16 mars 2019, à l’âge de 87 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean-Paul Séguin; la fille de feu Albert Pagé et de feu Sara Lavergne; la mère bien-aimée de Sylvie (Michel), Serge (Marie), Carole (Jean-Guy), feu Michel, Line (Robert), feu Marie, feu Marc, Nathalie et Chantale (Rémi); la grand-mère adorée de 17 petits-enfants et de 29 arrière-petits-enfants. Elle fut prédécédée par deux frères : Guy (feu Carmen) et Marc. Lui survivent également plusieurs neveux, nièces, amis, et une belle-sœur. La famille aimerait remercier le personnel de l’aile Est de l’Hôpital Général de Hawkesbury, pour leurs bons soins prodigués, ainsi qu’un remerciement spécial à l’infirmière Manon, pour sa générosité. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 29 mars 2019 à 14 h. La famille sera présente à l’église à compter de 13 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur, CP 460, succursale L, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com (P)
Madame Thérèse Dufour, de Wendover, est décédée le jeudi 7 mars 2019, à l’âge de 89 ans. Elle était la fille de feu Ormidas Dufour et de feu Simone Laroche; la mère bien-aimée de Simon (Anne), Carol et André; la grand-mère adorée d’Isabelle et Julie. Elle fut prédécédée par deux soeurs et un frère. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Cyrille de Wendover, le samedi 30 mars 2019, à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com REMERCIEMENTS
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente est à la recherche d’un Conseiller ou conseillère en publicité • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, Notre journal Tribune Express (Hawkesbury)
(P)
MONSIEUR JEAN-CLAUDE BLAIS La famille Blais désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Jean- Claude Blais, survenu le vendredi 8 mars 2019, à l’âge de 80 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
REMERCIEMENTS
(P)
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Hawkesbury, ON Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
MONSIEUR HENRI « BEN » LEFEBVRE
La famille Lefebvre désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Henri Lefebvre, survenu le vendredi 16 février 2019, à l’âge de 90 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
TRIPLEX
TRIPLEX
MAISON DE PLAIN-PIED
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
BROWNSBURGCHATHAM À qui la chance ! Superbe triplex ayant subi plusieurs rénovations aux fil des années. Idéal pour propriétaire occupant avec son immense logement aux rez- de-chaussée, comprenant un sous-sol et garage intérieur. Rénovations 2017- Installé convectaire dans les 2 logements du haut et refait plomberie dans les 3 logements. Faut voir. MLS 27431860
LACHUTE
Attention Triplex comprenant un bâtiment de 2 logements et une maison séparée à l’arrière. Idéal pour propriétaire occupant. Situé en plein cœur de la ville près de tous les services. Propriété très bien entretenue. Revenus annuels de 22 800 $. MLS 27063142 investisseur.
Inclusions Luminaires, lave-vaisselle, cuisinière, balayeuse centrale, hotte, poêle à bois, stores, rideaux, tringles. MLS 12825268 BROWNSBURGCHATHAM
Made with FlippingBook Annual report