NOUS SOUFFLONS LA NEIGE Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW Shovelling of walkway & deck • Pure salt available 613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
VOLUME 73 • NO. 44 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 14 NOVEMBRE 2019
À VOIR PROMO NOËL DES JEUNES PAGE 4 RÉCEPTIONS DES FÊTES PAGE 7
PAGE 2 DENIS HAMEL, UNE VIE DE HOCKEY RÉCOMPENSÉE
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
PORTRAIT
DENIS HAMEL, UNE VIE DE HOCKEY ET UN JOUEUR COMBLÉ
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Denis Hamel, joueur de hockey professionnel, maintenant à la retraite, a laissé son empreinte dans différentes ligues professionnelles de hockey, particulièrement la Ligue américaine de hockey. Maintenant à la retraite du hockey profes- sionnel, l’homme originaire de Lachute vit désormais sur son ranch, à Casselman, avec sa femme Julie Brisson et leurs deux garçons. Discret et humble, il n’en reste pas moins qu’il a marqué les esprits sur les patinoires cana- diennes et américaines pendant 15 ans et les 1000 parties jouées au niveau professionnel. Denis Hamel détient encore aujourd’hui le record du plus grand nombre de buts (27) comptés en avantage numérique dans une année dans la Ligue américaine. Il occupe la 11e position parmi tous les joueurs qui sont passés dans cette ligue à avoir compté le plus de buts. En guise de reconnaissance, Denis Hamel sera intronisé au Temple de la renommée de la Ligue américaine de hockey en janvier prochain, en Californie. « Ça fait un petit velours pour toutes les années pendant lesquelles j’ai travaillées », dit-il, sourire aux lèvres. C’est à 17 ans qu’il est repêché, en 1995, à Edmonton, par les Blues de St. Louis qui le choisissent en sixième ronde. Saint-Louis l’échange deux ans plus tard aux Sabres de Buffalo, qui le placent dans leur club-école de la Ligue américaine avec les Americans de Rochester, où il connait de belles années. Voyant ses rapides progrès, Buffalo n’a d’autre choix que de le placer dans son alignement. « J’ai joué pendant trois ans avec Rochester et ensuite deux ans dans la Ligue nationale avec Buffalo », raconte-t-il. Durant sa première année dans la Ligue nationale, M. Hamel se blesse sérieusement. « Les quatre ligaments dans mon genou étaient déchirés », se souvient-il. Il manquera lamoi- tié de la saison avec les Sabres. Il réintègrera
Tout comme ses chevaux de course à la retraite derrière liui, Denis Hamel a pris sa retraite du hockey professionnel. L’homme originaire de Lachute vit désormais sur son ranch, à Casselman, avec sa femme Julie Brisson et leurs deux garçons. —photo Annie Lafortune
d’une leucémie à l’âge de 24 ans, et qui est attribué tous les ans au joueur de la Ligue américaine de hockey qui s’est le plus engagé dans sa communauté. Installé à Casselman depuis près de six ans, la vie continue après le hockey. Il travaille dans le domaine de la construction et s’occupe jalousement de sa famille, du chien familial et des trois chevaux de course à la retraite qui connaissent une belle fin de carrière, tout comme lui. Et, tout bientôt, il verra son nom briller à tout jamais sur une plaque, en Californie.
l’équipe au début de la nouvelle saison, pen- dant laquelle il connait des hauts et des bas. « Après une grave blessure, ça prend plus de temps pour retrouver la force, la vitesse, la confiance », explique l’ailier gauche. Les Sabres le renvoient donc dans la Ligue américaine. « Ç’a été un dur coup de se voir rétrograder », se souvient-il. Pendant l’année, il jouera cependant une vingtaine dematchs dans la Ligue nationale et une soixantaine dans la Ligue américaine. Cettemême année, en 2003, il devient agent libre. Les Sénateurs d’Ottawa lui proposent
alors un contrat et l’envoient jouer dans leur club-école de la Ligue américaine avec les Senators de Binghamton. Il y restera trois saisons et remportera, pendant la saison 2005-2006, le TrophéeWillie Marshall, qui est attribué aux joueurs ayant compté le plus de buts pendant une saison régulière. Au cours de la saison 2006-2007, il gagne finalement sa place sur le patinoire d’Ottawa, qui l’échangera juste avant la date limite des échanges. Au ballotage, Denis Hamel est récu- péré par les Thrashers d’Atlanta, une équipe de la Ligue nationale disparue aujourd’hui, qui l’envoient au ballotage après seulement trois semaines. Les Flyers de Philadelphie mettent alors la main sur le joueur avec les- quels il terminera la saison 2007. Il signe alors un contrat de trois ans avec les Sénateurs pour jouer dans la Ligue amé- ricaine. Il est au début de la trentaine. « C’est là que je me suis dit que je pouvais être un bon remplaçant dans la Ligue nationale et un bon joueur dans la Ligue américaine et ainsi aider les plus jeunes. Pourquoi ne pas jouer dans la deuxième meilleure ligue », se convainc-t-il. Il terminera sa carrière à l’âge de 35 ans, en 2012, après avoir joué pendant deux ans avec le club-école de Philadelphie, les Adirondack Phantoms. Au cours de sa carrière, le joueur de 90 kg et 185 cm (6 pieds et un pouce) a été honoré à plusieurs reprises. En 1995, il est nommé dans l’équipe d’étoiles des recrues de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. En 2004, il fait partie de la première équipe d’étoiles de la Ligue américaine de hockey. Deux ans plus tard, il remporte le Trophée Willie Marshall puis le trophée Yanick-Dupré, baptisé ainsi à la mémoire d’un joueur mort
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Au cours de sa carrière, le joueur de 90 kg et 185 cm (6 pieds et un pouce) a été honoré à plusieurs reprises. En 1995, il est nommé dans l’équipe d’étoiles des recrues de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. En 2004, il fait partie de la première équipe d’étoiles de la Ligue américaine de hockey. Deux ans plus tard, il remporte le Trophée Willie Marshall puis le Trophée Yannick-Dupré. —photo tirée d’Internet
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
THE NEWS
DOSSIER
L’IMMIGRATION FRANCOPHONE JOUE UN RÔLE PRIMORDIAL
Jeme bats depuis 22 ans avec leministère de l’Immigration pour que l’onmette le numéro de téléphone des Conseils scolaires fran- cophones de l’Ontario dans les documents qu’on leur remet quand ils vont chercher leur visa », s’est-elle indignée. Cette dernière a expliqué que les immigrants francophones en Ontario se disent qu’ils ne trouveront pas d’emplois, car ils ne parlent pas anglais. Ils sont pratiquement livrés aux anglophones. Mme Birmingham répète qu’il faut encourager les parents francophones nouveaux arrivants à envoyer leurs enfants dans les écoles de langue française. « Les anglophones sont plus recrutés dans les collèges et universités que les immigrants francophones. Il nous faut un recrutement massif, comme les anglophones font, basé sur les besoins demain-d’œuvre, mais aussi basé sur ceux qui peuvent venir pour contribuer à maintenir cette francophonie. Ensuite, il faut les retenir et, pour cela, il faut pouvoir leur offrir la capacité de se développer écono- miquement, a-t-elle poursuivi. Les commu- nautés en région doivent être capables de répondre à leur besoin, du point de vue du travail et du logement aussi. Il y a beaucoup de nouveaux arrivants qui pensent qu’en région, il n’y a rien pour eux. » Rappelons qu’en Ontario, il y a une impor- tante demande d’enseignants francophones dans les écoles d’immersion francophone. La conférencière donne l’exemple de Windsor, qui fait une campagne auprès du ministère de l’Immigration pour recevoir des franco- phones, particulièrement des réfugiés, afin de revitaliser sa communauté. Mais pourquoi avoir tant d’immigrants? Pour la sociologue, le Canada est parmi les trois pays au monde qui connaissent un taux de dénatalité qui ont déjà dépassé l’urgence. L’âge moyen se situe entre 60 et 75 ans, et l’espérance de vie d’un Franco-canadien est de cinq ans demoins qu’un Anglo-canadien. C’est la raison pour laquelle on ne se renou- vèle pas. Chaque communauté en région doit se renouveler pour répondre au besoin du manque demain-d’œuvre, selon elle. Donner la possibilité aux immigrants francophones de s’y installer en leur offrant des services, des logements, et pour raviver non seulement la communauté, et pour préserver la langue. w
« En tant que minorité, on ne peut pas se permettre de perdre les immigrants francophones. Si on veut rester dans la
francophonie, il faut garder à l’esprit que l’immigration joue un rôle primordial, sinon essentiel », a conclu Mme Birmingham.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’une des bases d’une société en santé passe par l’immigration. Et la pérennité du fait français en Ontario passe par l’immigration francophone. Mais a-t-on compris, dans certaines régions, l’importance de ce fait ? Il en a été discuté de long en large, le 6 novembre dernier à Rockland, où un petit groupe de personnes représentant des associations de Prescott-Russell s’étaient déplacées pour écouter la conférencière, sociologue et consultante en immigration Maryse Birmingham, arrivée en 1963 d’Haïti. Elle travaille depuis plusieurs années à l’inser- tion des nouveaux arrivants. « Quiconque pense s’installer au Canada et qui vit dans un pays d’expression française, membre de la francophonie, pense que le fait français est à Montréal », a-t-elle dit d’entrée de jeu. Mme Birminghama expliqué qu’avec l’Union européenne, il y auramoins d’immi- grants provenant de l’Europe. « L’immigration européenne représente moins de 1% », a-t-elle expliqué. Le continent francophone par excellence est l’Afrique selon la sociologue. « Il y a 27 pays d’expression française sur ce continent. En Europe, il y en a quatre, soit la Suisse, la France, la Belgique et le Luxembourg. L’Amérique n’en compte qu’un seul. » Selon Mme Birmingham, au bout de deux ou trois ans, les nouveaux arrivants s’instal- leront et s’intègreront aumilieu anglophone. Pourquoi ? « On ne s’en occupe pas. Les immi- grants francophones n’ont pas l’information nécessaire quand ils arrivent en Ontario. On dit aux futurs immigrants que tout lemonde au Canada parle les deux langues. Moi, je parle de théorie du complot. Quand les avions transportant des membres de la francophonie atterrissent à un aéroport au Canada, tous les agents bilingues sont étrangement en congé ce jour-là… Donc on se rend compte que le français est décoratif et que sans l’anglais on n’y arrivera pas », a-t-elle souligné. Mme Birmingham pèse sur le fait qu’ils (les immigrés francophones) ne savent pas qu’il y a des écoles de langue française en Ontario. «
« Je me bats depuis 22 ans avec le ministère de l’Immigration pour que l’on mette le numéro de téléphone des conseils scolaires francophones de l’Ontario dans les documents qu’on leur remet quand ils vont chercher leur visa », s’est indignée Mme Birmingham —photo Annie Lafortune
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
225719
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Inscris-toi à notre soirée d’admissions! Mardi 26 novembre, à 18 h 30 ssc.quebec • 819 242-0957
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
Jeunes Noël des LE DIMANCHE 8 DÉCEMBRE 2019 au Centre communautaire, 21, Tri-Jean, Grenville Organisé par Le Club Optimiste de Grenville Aggl. Inc. Viens t’amuser avec nous. Plusieurs surprises t’attendent
12h Dîner spaghetti
Père Noël attend, avec un cadeau les enfants de 12 ans et moins qui seront inscrits avant le 1 decembre 2019, à l’école ou par téléphone.
13h15 Spectacle (Monsieur Bleu)
7$
GRATUIT
enfants de moins de 12 ans Adultes
Info : Mère Noël (Denise) 450-562-8250
227407
FORAGE
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
DRILLING
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
VILLAGE DE GRENVILLE
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
228574
Livraison gratuite!
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
ROCK THIBAULT 308, rue Principale Grenville, QC 819 242-3135 • rthibaultcollision@bellnet.ca
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
227110
BRINGHOME TECH BRINGHOMETECHNOLOGYWITHSTANDARDFEATURESLIKE:APPLECARPLAY™ Δ */ANDROIDAUTO™ Δ *ANDHONDASENSING™TECHNOLOGIES* GET YOUR 2019 BEFORE THEY’RE GONE OR ASK ABOUT A 2020 TODAY PLUS GET A $ 750 HONDA BONUS ^ 2019 CR-V LX FROM $ 83 AT 2.99 % APR WEEKLYLEASEFOR60MONTHS 1
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65 228569
5, chemin de la Baie Grenville (Qc)
LEASE&FINANCEON ALL2019CR-VMODELS
$0DOWNPAYMENT/OAC $0SECURITYDEPOSIT
819 242-6838 819 242-1494
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
MODELRW1H3KES
LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST. AVAILABILITYOFSPECIFICMODELSWILLVARY.COLOURAVAILABILITYMAYVARY. DEALERTRADEMAYBENECESSARY
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
FIN DE SAISON POUR LES JOUEURS DE PÉTANQUE
Les joueurs de pétanque de Hawkesbury ont clôturé la saison, le 19 octobre dernier, avec la remise du trophée aux gagnants, c’est-à-dire Raymond Parisien, Helene Duchesne et David Soules. La soirée s’est poursuivie avec un souper a la salle de la Légion, ainsi que des cadeaux et des chèques cadeaux. Ci-dessus, on reconnait les membres du conseil d’administration Maurice Verreault, trésorier, Odette Verreault, secrétaire, Monique Theriault, présidente, ainsi qu’Hélène Duchesne, Rollande Delisle, Madeleine Guenette et Richard Boucher, directeurs. —photo fournie
TIM HORTONS VERSE PRÈS DE 9000$ À LA FONDATION DE L’HÔPITAL
Né d’une race FIÈRE MORISSETTE
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , salue Suzanne Gendron qui a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Augustine Morissette, épouse de Renaud Baril, vétérinaire. Le premier ancêtre au pays est Jean Morisset, né le 18 août 1641 à Saint-Gilles, Surgères, évêché de La Rochelle, Aunis (Charente-Maritime), France. Il décède le 15 août 1699 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle-France. Fils de Paul et Mathurine Guillois, il épouse Marie Guillet (contrat de mariage le 30 novembre 1667 par devant Maître Paul Vachon/Pomerleau), baptisée le dimanche 27 octobre 1658 à Trois-Rivières, et décédée le 20 octobre 1681 à Champlain. « Jean s’établit aussitôt après son mariage sur une ferme dans l’Île d’Orléans. Pendant douze ans, il y coule une vie tranquille et l’on n’en trouve d’autre traces que le baptême de ses enfants, chaque année, aux registres paroissiaux, à l’église de Sainte-Famille, Î.O. C’est là que le trouvent les recenseurs au recensement général de 1681, le dernier sous le régime français. Sur son compte on y lit ce qui suit : « Jean MORISSET – 40 ans, Jeanne CHORET, sa femme, 30 ans - Enfants : Marie, 10 ans, Pierre, 6 ans, Madeleine, 2 ans. - 1 fusil – 5 bêtes à cornes, 50 arpents en valeur ». Le numéro 74 de la carte de la paroisse de Ste-Famille, Î.O. représente le domaine de Jean MORISSET. Huit filles et six fils, tous baptisés à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, sont issus de ce mariage. 1 » 10e Lisa Baril Ashcroft 9e Augustine Morissette, fille d’Octave et Marie- Fedora Hardy - Renaud Baril, vétérinaire, m. le 1948-06-19 à Saint-Jean-de-Deschaillons, Qc 8e Octave Morissette, cult. – Marie Fédora Hardy, f. de Pierre et Zénaïde Boisvertde Lewiston, Maine, É.-U, m. le 1907-06-17 à Saint-Édouard-de-Lotbinière, Qc 7e Damase Morisset, cult. – Marie Cloutier, f. de Pierre, journalier, et Nathalie Veilleux, m. le 1868-08-24 à Saint-Georges, Beauce-Sartigan, Qc 6e Pierre Morisset, cult. – Angèle Brochu, f. de Charles et Marie-Louise Harpe m. le 1839-01-29 à Saint-Anselme, Bellechasse, Qc 5e Jean Baptiste Moricette, cult. – Marie Catherine Métivier, f. de Jacques, journalier, et Marie Catherine Mainville, m. le 1805-01-22 à Saint-Vallier, cté Bellechasse, Qc 4e Jean Baptiste Morisset, cult. – Magdeleine Jolin, f. de Joseph et Thérèse Meneux, m. le 1780- 01-11 à Saint-Charles-de-Bellechasse, Qc 3e Nicolas Moricet – Catherine Blais, f. d’Antoine et Ambroise Fournier, m. le 1747-11-20 St- Vallier, cté Bellechasse, N.-F. 2e Nicolas Moriset, vf d’Anne Catrin – Anne Cloutier, f. de Jean et Louyse Bélanger, m. le 1714- 08-28 à Château-Richer, N.-F. 1re Jean Moricet (1641-1699) - Jeanne Choret (1652-1718), fille de Mathieu et Sébastienne Veillon, m. le 1669-01-14 à Québec, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France à l’époque où Jean et Jeanne fondent leur famille ? « La présente lettre du roi Louis XIV a été écrite le 3 avril 1669 et était destinée à M. Daniel de Rémy, sieur de Courcelles, gouverneur de la Nouvelle-France de 1665 à 1672. C'est le seul document officiel instituant la milice canadienne, même si le mot «milice» n'y apparaît pas. Mon intention est que vous divisiez tous mes sujets habitans audit païs par compagnies ayant esgard à leur proximité; qu'après les avoir ainsi divisés vous establissiez des capitaines, lieutenants et enseignes pour les commander; qu'en cas que tous ceux qui composeront les compagnies puissent s'assembler et s'en retourner chez eux en un jour, vous donniez les ordres qu'ils s'assemblent une fois chaque mois pour faire l'exercice du maniement des armes; et en cas qu'ils soient trop éloignés, vous subdivisiez les compagnies par escouades de 40 à 50 hommes et que vous leur fassiez faire l'exercice une fois le mois ainsi qu'il est dit cy-dessus; et à l'égard des compagnies entières, vous les fassiez assembler une fois ou, deux l'année. Que vous prissiez soin qu'ils soient tous bien armés et qu'ils ayent toujours la poudre, plomb et n'esche nécessaires pour pouvoir se servir de leurs, armes dans les occasions. Que vous visitiez souvent les escouades et compagnies et leur fassiez faire l'exercice en votre présence. … 2 » GÉNÉRATIONS
8 910,02 $, c’est lemontant que la campagne du Biscuit Sourire MC de TimHortons a permis d’amasser pour la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil dans le cadre d’une campagne nationale qui a établi un nouveau record. Grâce à la campagne, une somme de 9,8 millions $ devrait être remise à plus de 550 organismes caritatifs partout au pays. « C’est incroyable que le simple achat d’un biscuit puisse faire une si grande différence, se réjouit Marie-Isabelle Poupart, directrice générale de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. On souhaite remercier TimHortons de leur soutien continu. On est très heureux que notre communauté ait décidé d’appuyer la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil si chaleureusement, et on a hâte de faire une différence grâce aux fonds recueillis. » —photo fournie
Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales
ORDRE DE LA FRANCOPHONIE
La période des mises en candidature pour l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et le Prix jeunesse Thomas-Godefroy est maintenant ouverte. La période des mises en candidature se termine le 13 décembre 2019. On peut visiter le siteWeb à l’adresse https://www.acfopr.com/#/, appuyer sur l’onglet BANQUET, puis Prix et reconnaissances. L’on peut ainsi accé- der aux formulaires de candidature pour le Banquet de la francophonie de Prescott et Russell 2020.
BOUCHE TROU SVP
1 http://www.mbrochu.com/grandpapa.htm 2 http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Nlle-France-milice-1669.htm
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
DEMANDE DE CAUTION AU PROFIT DE LA FONDATION DE L’HGH COLLECTIVITÉ
Le directeur général de l’HGH, Pierre-Luc Byham, et d’autres bénévoles ont répondu à l’invitation et sont devenus prisonniers d’un jour à la Prison de L’Orignal, le 6 novembre. Ils ont téléphoné à des gens qui se sont engagés à payer leur caution de 750 $ chacun pour être libérés. « Certaines personnes ont utilisé leur profil en ligne pour s’aider, a expliqué Mme Gray St-Denis. Ils ont demandé aux gens de contribuer à leur caution avant aujourd’hui. » Les bénévoles de la Fondation HGH étaient sur place à la vieille prison, à l’angle des rues Queen et Court, à L’Orignal. Ils récol- taient les promesses de caution et organi- saient des entrevues avec les prisonniers.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Plus d’une douzaine de « scélérats » ont passémercredi de la semaine dernière à appeler leur famille, leurs amis et tous ceux qu’ils peuvent toucher pour un dollar, afin de sortir de prison et également aider la Fondation de l’hôpital à l’occasion de l’évènement Caution demandée. « Nous espérons récolter 15 000 $ », a expli- qué Christine Gray St-Denis, coordonnatrice de projets philanthropiques pour la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH).
UN RENDEZ-VOUS POUR JEUNES ARTISTES, PAYÉ EN…CHOCOLAT!
Pierre-Luc Byham, directeur général de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH), derrière les barreaux à L’Orignal après son arrestation pour avoir mangé des biscuits de Noël hors saison. — photo Gregg Chamberlain
Avec l’arrivée du temps froid, les petits artistes entre 4 et 18 ans auront l’opportunité d’exposer leurs œuvres dans le Centre culturel Le Chenail, à Hawkesbury, tout en sirotant un bon chocolat chaud en bonne compagnie. Afin de célébrer la Journée internationale des droits de l’enfant, le 20 novembre, les enfants et jeunes adolescents de Hawkesbury sont invités, du 22 au 24 novembre, à vivre l’expérience unique d’une exposition collective pendant trois jours. À cette occasion, ils auront la chance d’exhiber leurs créations, en compagnie des artistes locales Nathalie Frenière et Lise Goulet, peintre et céramiste, qui offrent des œuvres aux couleurs et inspirations tout à fait uniques. « Les Grands Bleus », l’exposition commune de la peintre et de la céramiste, incomparables dans la région, présente un espace de tranquillité où les touches éthérées du ciel peint sur canevas s’harmonisent avec les récipients abstraits, les vases et cache-pots, qui reflètent des paysages maritimes, en combinant adroitement l’utile à l’agréable. BAIGNADE GRATUITE POUR AIDER LA BANQUE ALIMENTAIRE
C’est la quatrième édition de cette exposition jeunesse d’arts visuels des élèves des écoles élémentaires et secondaires, qui promet d’être un succès auprès des jeunes et de leurs parents. — Rédaction EAP
Jean Fairfiled s’est également prêté au jeu. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
.—photo fotografierende, Pexels
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Le département des loisirs de Hawkesbury organise sa collecte de fonds annuelle Un don pour une baignade, afin d’aider les banques alimentaires locales. Les intéressés n’ont qu’à se rendre au Complexe sportif Robert Hartley pendant les périodes de baignade publique, en tout temps du 9 au 21 décembre. Avec le don d’un aliment non périssable, ils peuvent nager gratuitement à la piscine municipale. —photo fournie
www.editionap.ca
RÉCEPTIONS DES FÊTES
Vous êtes chargé de l’organisation du traditionnel souper de Noël de votre famille élargie, du party de bureau de la compagnie ou de la toujours épique soirée thématique de votre cercle d’amis? Quels que soient vos plans, il est temps d’y voir maintenant!
En effet, les sections privées et les meilleures tables s’envolent rapidement dans tous les restaurants, alors que les traiteurs sont engagés des mois à l’avance! Besoin de louer une salle ou du matériel (photomaton, haut-parleurs, vaisselle, décorations, etc.), ou encore de trouver un DJ, un animateur, un orchestre…? Ne tardez pas si vous voulez bénéficier d’un vaste choix, et ce, au moment qui vous convient. Un, deux, trois… À go, faites vos réservations pour le temps des Fêtes!
2 salles disponibles pour 125 personnes RÉSERVEZ POUR LES FÊTES
Réservez pour le party de la veille du jour de l’An le 31 décembre 2019
Conseil 2183
393, rueWilliam, Hawkesbury • 613-632-2633
Vankleek Hill Salle de récepঞon
Moderne Climaঞseur Permis d'alcool Ascenseur
SALLE MODERNE ET DISPONIBLE TOUT AU LONG DE L'ANNÉE PEUT ACCOMODER JUSQU'À 279 PERSONNES SALLE ACCESSIBLE AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE RÉSERVEZ TÔT POUR LES FÊTES
36, rue Mill | 613.678.3601 | inforecreaঞon@champlain.ca
Continuing a tradition of excellence for over • Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de
a
Salle à manger privée / Private dining room • Salle de réunion / Meeting room • Fêtes et banquets / Parties & banquets Chèque-cadeau disponible • Gift certificates available Reservez maintenant pour vos party de Noël Reserve now for your Christmas parties.
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON Tel.: 613-632-9877
Salle à manger peut accueilir 100 personnes Seating capacity for 100 persons
ON DELIVERY
Du 4 au 21 novembre 2019
ÉVÉNEMENT ÉCONOMIES DES FÊTES POUR LA MAISON
1179 $ SEULEMENT Après rabais 16 38 $ / MOIS* *Périodede 72mois. Article seulement.Des frais s'appliquent.
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE! Sofa Seth 89 po en cuir véritable Causeuse 1159 $ Fauteuil 879 $ Inclinaison électrique offerte. SETH2RSF/LV/CH
ACHETEZ 1 CHAISE
CHAISE THEO 145 $ ch.
799 $ SEULEMENT Après rabais
SHEA À 299,97 $ OBTENEZ LA 2 E À 149 $ SHEACDSC Après rabais
539 $ TABLE Après rabais
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
11 10 $ / MOIS* *Périodede 72mois.Article seulement.Des frais s'appliquent.
Sofa Kylie 81 po en tissu Causeuse 779 $ Fauteuil 599 $ KYLIPESF/LV/CH
Table Theo THEOBDTL 5 pièces 1119 $ Après rabais
- Table + 4 chaises Theo. 7 pièces 1409 $ Après rabais
- 5 pièces + 2 chaises Theo.
Lorsque vous achetez 4 chaises ou plus.
ENSEMBLE 5 PIÈCES + 2 CHAISES SHEA ILLUSTRÉS.
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
É
1299 $ SEULEMENT Après rabais 18 05 $ / MOIS* *Période de 72mois. Article seulement.Des frais s'appliquent.
534 $ GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais Lorsque vousachetez lesmeubles assortis.
rangement
Sofa sectionnel moderne Gena 2 pièces Offert en configuration opposée. Pouf offert. GENACHSR/SL
Grand lit de rangement Acadia ACADCQBD Commode 719 $ Après rabais Miroir 139 $ Après rabais Table de nuit 259 $ Après rabais Commode verticale 679 $ Après rabais ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ / Très grand lit offert.
ENSEMBLEMATELAS SPRINGWALL À RESSORTS ENSACHÉS LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 399 $
Grand lit Yorkdale 329 $ 269-QBED Les traverses et lepied de litdiffèrentde l'illustration.
399 $ ENSEMBLE MATELAS Après rabais 5 55 $ / MOIS* *Période de 72 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Fauteuil coulissant inclinable Adam ADAMBLRC
SEULEMENT 559 $ Après rabais
Ensemble matelas Amore Eurotop pour grand lit AMOREMQP
SAVE $????
Full Set $399 After Discount
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
THE VACHES MUST GO ON! ARTS Foi de cultivateur de Casselman, VACHES, the musical semble bien être la première comédie musicale franco-ontarienne d’envergure à être créée au nord de Broadway! ANDRÉ MAGNY FRANCOPRESSE
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux- artistes locaux LES GRANDS BLEUS Nathalie Frenière – peintre Lise Goulet - céramiste Exposition jusqu’au 24 novembre Gratuit pour tous Horaire d’automne: Ouvert 7 jours : en semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h Café spécialisé-boutique-bistro Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Notre culture et le jour du Souvenir. il est coutume d'observer deux minutes de silence le jour du 11 novembre à 11 heures le matin, afin de rendre hommage au sacrifice des soldats. Cette coutume fut proposée par Sir James Fitzpatrick à la suite de la Première Guerre et rappelle que le silence est symbole de paix. Prochains événements : Le samedi 16 novembre – 19h30 ESTHER (théâtre) Spectacle de conte et théâtre d’objets Présenté par Françoise Crête, artiste de la parole Une histoire de liberté! En Nouvelle-France, au printemps 1738, débarque un mousailllon… Françoise Crête parcourt les routes du conte depuis 2003, après avoir emprunté les sentiers du théâtre, du mime et du clown. Ses souliers de conteuse l’on fait voyager dans le monde entier, de la France, l’Arménie, la Roumanie et la Suède. Lauréate du programme Le mercredi 20 novembre – 18h L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE sera tenue au Centre culturel Le Chenail 2, rue John , Hawkesbury Du 22 au 24 novembre EXPOSITION CHOCOLAT SHOW Journée internationale des droits des enfants Plus de 200 dessins et sculptures à voir… Le samedi 30 novembre – 19h30 PIANO PORTO CHOCOLAT Dégustation & musique Une soirée magique pour une dégustation à la mode ! Avec la chanteuse Alex Bay accompagnée au piano par Gaëtan Pilon Billets en vente au centre culturel, sur notre site Internet et à la porte. EXPOSITION «Circuit Paroles vivantes» 2018-2019. Billets en vente au centre culturel, sur notre site Internet et à la porte. 4e exposition jeunesse d’arts visuels des élèves des écoles élémentaires et secondaires de la ville.
«Ça doit faire dix ans qu’Olivier Nadon et moi, on parlait de monter une comédie musicale. Maintenant, ça y est, on commence les répétitions !» C’est Stéphane Guertin d’Improtéine, qui est tout feu tout flamme à l’idée que sa comédie musicale écrite avec son compère du quintette humoristique franco-ontarien verra le jour en avril 2020. Après les répétitions qui se déroulent dans la Cour des Arts à Ottawa, les premières représentations seront au LabO. Très librement inspirée d’une histoire vraie, VACHES, themusical raconte comment Jean, un agriculteur, tente, en pleine crise du verglas (en 1998), de sauver d’unemort certaine des centaines de vaches malgré les obstacles : sa fille urbaine, le maire assoiffé d’argent et les soldats qui débarquent! À travers ce verglas qui glaçait le cœur de ses voisins fermiers, Stéphane Guertin raconte que le héros «s’était patenté une génératrice sur son tracteur». Pendant trois semaines, il a ainsi trait ses vaches et celles de ses voisins. Il le fallait, car une vache qui n’est pas traitée risque de mourir à la suite de diverses infections. Pis? Est-ce que ça s’annonce vachement intéressant ? Produite par les Créations In Vivo d’Ottawa, l’idée a démarré quand Stéphane Guertin était encore le directeur artistique des lieux. Son successeur, Éric Perron, n’hésite pas à dire qu’il n’a «jamais autant ri à la première lecture d’un texte». De son côté, le coauteur précise qu’il ne faut pas s’attendre nécessairement à une action linéaire. «On
Les comédiens Maxim David, Andréane Bouladier, Constant Bernard et Stéphane Guertin —photo publiée avec l’autorisation des Créations In Vivo
n’est pas dans le réalisme. On se permet de couper des chansons pour revenir au texte, et de reprendre la chanson après!» La musique sera de Brian St-Pierre, alors que Geneviève Cholette s’occupera des chorégraphies. De son côté, Dillon Orr signe la mise en scène d’un spectacle qui pourrait s’apparenter à du Monty Python, selon Guertin. Le texte de VACHES, the musical a même transité dans les mains de l’auteur JeanMarc Dalpé, rien demoins, celui-ci agissant à titre de conseiller dramaturgique. Une tournée en vue? Éric Perronmentionne que le spectacle sera présenté à la mi-janvier à Contact ontarois.
L’évènement rassemblant diffuseurs, producteurs, agents et artistes francophones sert de vitrine à la vente de spectacles. VACHES, the musical pourrait donc, à partir de là, connaitre quelques tournées au Canada. Outre Stéphane Guertin, Andréane Bouladier, Constant Bernard, MaximDavid et Geneviève Roberge-Bouchard seront également de la distribution. À ceux et celles qui ont trop hâte de voir un jour «Casselman, la crise de verglas et une vache nommée Caramel dans unmême film?», le site d’In Vivo est très clair : il faudra pour l’heure, «en attendant d’avoir le budget», se concentrer sur la comédie musicale!
FÉLICITATIONS À EMILY SAUVÉ D’ALFRED À LA SUITE DE NOTRE CONCOURS « HALLOWEEN – COLORIER POUR GAGNER, CE N’EST PAS SORCIER » paru dans notre publication du 24 octobre. ELLE A GAGNÉ UN CHÈQUE CADEAU, AU MONTANT DE 25 $,
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY NOV.15
CHEZ LE VIEUX CHÂTEAU RESTAURANT, UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS.
_____________
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 matinee Sunday 1h30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 10 AU 16 NOVEMBRE 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : LION, VIERGE ET BALANCE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) L’argent est généralement un facteur assez important dans votre vie et vous serez enfin en mesure de vous offrir certaines garanties pour votre avenir. Vous pourriez aussi élaborer un projet personnel pour vos (21 AVRIL - 20 MAI) Vos jeunes enfants ne seront pas de tout repos : ils pourraient inviter tous leurs amis à la maison! Heureusement, cela ne vous empêchera pas de les gâter et de les aimer profondément. Vous bénéficierez d’une belle augmentation de salaire. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Un temps de réflexion s’impose avant de passer de la parole aux actes. Si vous vous cherchez sur le plan professionnel, vous aurez une illumination qui vous poussera à entreprendre une brillante carrière. Des amis auront de belles activités à vous (22 JUIN - 23 JUILLET) Après une dose massive de stress, il est important de se reposer et de se ressourcer. Vous apprécierez grandement les activités plutôt passives pour récupérer. Un proche aura besoin de vous pour passer à travers un certain chaos. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous élargirez considérablement votre réseau de contacts. Même dans un contexte professionnel, vous vous ferez de nouveaux amis agréables à fréquenter. Célibataire, un coup de foudre est possible lors du prochain cinq à sept. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous pourriez envisager d’aller vivre à l’étranger pendant un certain temps. Au travail, on vous mettra en contact avec des gens de diverses nationalités, ce qui s’avérera des plus profitables. En amour, un voyage donnera un second souffle à la passion. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Si votre partenaire de vie est d’une autre origine que la vôtre, il est possible que certains ajustements s’imposent; évitez d’être trop prompt. Un meilleur équilibre concernant les tâches à la maison serait également apprécié. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vos émotions pourraient se faire sentir avec beaucoup d’intensité, ce qui favorisera fortement l’artiste qui sommeille en vous. Vous aurez un sens du détail et du raffine- ment bien développé, ainsi que l’audace de faire autrement. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Au travail, vous aurez à fignoler une négoci- ation jusque dans ses moindres détails avant de la conclure. Côté cœur, n’ayez crainte, votre âme sœur se manifestera spectaculairement avec une demande en mariage. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Votre estime personnelle prendra du galon, ce qui vous permettra d’aspirer à des fonctions plus prestigieuses au travail. Des efforts seront nécessaires pour entretenir une vie sociale plus active. On vous demandera d’organiser un évènement entre amis. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous gagnerez en quelque sorte un con- cours de popularité. Les gens se masseront autour de vous et seront très attentifs à chacun de vos propos, même les plus insensés. À la maison, un grand ménage pourrait s’imposer avant de recevoir de la visite. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Beaucoup de déplacements à faire pour le travail ou pour votre santé ou celle d’un proche. Plusieurs débats sont aussi en vue; il faudra vous assurer de détenir les arguments justes et précis avant d’imposer votre opinion. vieux jours. TAUREAU proposer. CANCER
MOTS CROISÉS
JEU NO 633
HORIZONTALEMENT 1. Amendement. 2. Maxime – Canal d’aération. 3. Offrir – Pareil. 4. Terminaison – Écorchera. 5. Poteau – Petite maison en bois. 6. Inflammation de l’oreille – Disgracieux.
7. Argon – Bandit. 8. Suites – Sentie. 9. Compagne d’Adam – Véhicule. 10.Article – Désappointé – Certaine.11. Boisson rafraî- chissante – Obtint. 12.Impulsion – Offensive. VERTICALEMENT 1. Titre donné à une femme non mariée. 2. Flair – Alerte. 3. Grade de la ceinture noire – Dignité papale – La mienne. 4. Ardent – Sélection – Cadeau. 5. Enchantement – Paradis. 6. Coupé court – En matière de – Promontoire. 7. Démonstratif – Échassier – Sport de combat. 8. Masse de neige qui se détache d’une montagne – Possédé. 9. Règle – Bigues. 10.Suspendues. 11.Enlever – Balle de service gagnante – Chemin. 12.Liquide nutritif – Écimé.
RÉPONSE DU NO 633
JEU NO 633
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
DIVERS à vendre
PERSONNEL
** LE TEMPS DES FÊTES APPROCHENT HOLIDAY’S COMING... ** TOURTIÈRES maison - homemade MEAT PIES (anciennement / formely Pâtisserie Gerbe d’Or ba- kery); rens. - info 613-675-1091.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
LOGIS • CONDOS à louer
INVITATION 44E ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE CENTRE CULTUREL LE CHENAIL!! Le mercredi 20 novembre à 18h, à la Maison de l’Île 2 rue John, Hawkesbury (Ontario) K6A 1X3 LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY, 800, RUE MCGILL, logis 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er décembre; pour renseignements, 450-566-5459. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,250. monthly +utilities, available December 1 st ; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1250$ mois, +services, disponible 1 er décembre; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. HAWKESBURY, RUE LAFLÈCHE STREET BASEMENT OF HOUSE NEAR HGH, spacious 3 bedroom apt., $1,200. monthly +utilities, available immediately; SOUS-SOL D’UNE MAISON PRÈS DE L’HGH, spacieux logis 3 CAC, 1200$ mois +services, disponible immédiatement; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 700$, chauffé, éclairé, références requises, libre 15 novembre; rensei- gnements Jo, 514-912-8781.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
:
L’union Culturelle des Franco-Ontariennes Recrute
L’UCF est à la recherche de contractuels pour travailler à son siège social d’Alfred, ON : Gestionnaire de projets et communication — temps plein : 35 h/semaine Gestionnaire de projets — temps partiel : 21 h/semaine Agent(e) en administration et communication — temps partiel : 21 h/semaine Les descriptions sont disponibles sur : https://franco-ontariennes.ca/emploi-et-benevolat/ Pour postuler : Envoyer une lettre de motivation et un curriculum vitae en français par courriel à la directrice générale, Marianne Vancaemelbeke, au plus tard le 30 novembre 2019 :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
ucfo@franco-ontariennes.ca https://franco-ontariennes.ca
GAGNEZ JUSQU’À 10000 $ SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
EN BONI DES FÊTES ^
0 % + DE FINANCEMENT Φ AUSSI PEU QUE
SUR NOS MODÈLES LES PLUS POPULAIRES 750 $ Ω CRÉDIT MINIMUM DE
INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE POUR DÉCOUVRIR VOS OFFRES
LX BM 2020
HYBRID L 2019
19 455 $
27 405 $ BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE
BIEN ÉQUIPÉE POUR
49 $ 0,99 %
92 99 $ 5,99 %
LOUEZ À PARTIR DE
LOUEZ À PARTIR DE
POUR 33 MOIS ≠
POUR 60 MOIS ≠
/ SEMAINE
/ SEMAINE
INCLUT 750 $
INCLUT 750 $
ACOMPTE DE 1320 $
ACOMPTE DE 1000$
EN BONI DES FÊTES ^ Ω
EN BONI DES FÊTES ^ Ω
• INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO • APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC † • GARANTIE 5 ANS / 100 000 KM°
• INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO • APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC † • GARANTIE 5 ANS / 100 000 KM°
L ’OFFRE INCLUT :
L ’OFFRE INCLUT :
« MEILLEURE VOITURE COMPACTE 2019 AU CANADA »
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal.
VÉHICULE OFFICIEL DE LA LCH
montreal.kia.ca
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online