OFFRES D'EMPLOI | JOB OFFERS
CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499 NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS TEMPS PLEIN SEEKING DRIVERS FULL TIME
613 632-2141
PROMOTION HOME PROJECT Page 5
à l’intérieur
Volume 28 • No. 31 • 8 pages • Hawkesbury, ON • June 1 juin 2022
PAGE 3
L'ORAGE FERME LE SENTIER PR
SUCCÈS EN ATHLÉTISME
PAGE 4
SHOW OF SUPPORT FOR UKRAINE
PAGE 4
Continuing a tradition of excellence since 1978 / Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE POUR LA FÊTE DES PÈRES GIFT CERTIFICAT AVAILABLE FOR FATHER’S DAY
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • 613-632-9877
ON DELIVERY
"$56"-*5 4r/&84
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca DES CENTAINES DE TOITURES ENDOMMAGÉES PAR LES ORAGES reçu bien des appels mais je ne pouvais pas tous les prendre. Si t’as pas le personnel, oublie ça. » Réparations temporaires
Des centaines de toitures de bâtiments ont étés endommagées par les vents violents du derecho du 21 mai. « On est débordé, affirme Jean-François Lalonde, propriétaire de Tekpro. On a eu au-dessus de 100 réclamations ». Dans une semaine habituelle, la compagnie fait environ une demi-douzaine de réparations. Toitures Galli se retrouve dans la même position. « Les gens ne pouvaient pas nous SFKPJOESF FYQMJRVF&OSJDP(BMMJ OPTMJHOFT étaient par terre ». La compagnie a tout de même 80 toitures de plus à réparer. Certaines compagnies ne peuvent pas satisfaire toutes les demandes. Robert Gray, contracteur de RGLG construction dit : « J’ai
Les compagnies de toitures et de construction doivent faire des réparations temporaires. Il s’agit pour les compagnies de s’assurer que tous les toits soient isolés pour empêcher l’eau de s’infiltrer temporai- rement avant d’y revenir. « On fait seulement les urgences présen- tement, explique Mr. Lalonde. On sépare ce qui est urgent et pas urgent. » Galli et Lalonde ont tous deux affirmés que les réparations vont prendre environ un an à compléter. Plusieurs toits ont des dégâts mineurs seulement. « Si on voit du bois, même si c’est mineur, ça prend une réparation » explique Mr. Galli.
CHILD PORN FOUND IN CHAMPLAIN MAN’S HOME
Les compagnies de toitures doivent faire des réparations temporaires pour répondre à toutes les demandes. —photo Prénom Nom
La Police provinciale de l’Ontario (OPP) a arrêté un homme de Champlain pour possession de pornographie juvénile. -photo d’archive ongoing investigation.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The OPP note that many victims of child sexual abuse are so young that they cannot speak up when they are subjected to abuse or exploitation. Anyone who wants to help police and other agencies with prevention of such incidents can visit protectchildren.ca and download the «Child Sexual Abuse - It Is Your Business» brochure from the Canadian Center for Child Protection. The OPP remind parents to take a proac- tive approach to help protect their children from online sexual exploitation by speaking with their children regarding internet safety. Parents and anyone interested in protecting children can find resources to assist them at cybertip.ca.
The Ontario Provincial Police (OPP) have arrested a Champlain man for posses- sion of child pornography. Michael Belanger, 71, was arrested after child pornography was found on several electronic devices in his possession. A search warrant was executed on May 27 CZ011PGàDFST UIF$IJME4FYVBM&YQMPJUBUJPO 6OJU $4&6 BOEUIF%JHJUBM'PSFOTJDT6OJU leading to the seizure of the devices and Belanger’s arrest. The man is charged with two counts of possessing child pornography and is being held for a bail hearing pending results of an
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 WORKS PROJECTS FINANCING Hawkesbury council approved the final financing plan for the Cameron Street rehabilitation and the McGill Street retaining wall reconstructionprojects. The original combined cost estimate was $2,810,448, then later revised to $4,506,936. The actual cost for the completed work is $4,391,231.37. Funds from various government grants, municipal reserves, and the general tax revenue fund will cover the costs. – Gregg Chamberlain RÉVISION DES BÂTIMENTS MUNICIPAUX Le conseil municipal de Hawkesbury veut savoir combien il en coûtera à la municipalité pour moderniser l’hôtel de ville et plusieurs autres bâtiments muni- cipaux. Il approuve un contrat avec EXP Services Inc. au coût de 18 200 $, plus la TVH pour un examen technique des bâtiments. La soumission de l’entreprise était la plus basse des sept reçues. Le budget 2022 prévoyait un montant de 50 000 $ pour ces travaux. – Gregg Chamberlain DUST CONTROL CONTRACT East Hawkesbury Township will contract with Denchem Surface Solutions for dust control on municipal roads this year. The contract price is about 29 cents per litre for supply and application of dust suppressant on all municipal roads. – Gregg Chamberlain
/&550:"(&%64&/5*&3©-"46*5&%&-"5&.1®5&
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La circulation sur le sentier récréatif de Prescott-Russell pourrait comporter quelques détours en raison du travail de nettoyage que la récente tempête a laissé derrière elle. «La tempête a laissé beaucoup d'arbres sur le sentier», a déclaré Pascal Roy, lors d'une entrevue téléphonique. M. Roy est l'un des directeurs de la Corpo- ration de sentier récréatif de Prescott-Russell Recreational Trail Corporation (CSRPRTC). Son collègue Michel Villeneuve et lui ont- décrit l'état du sentier récréatif lors d'une séance spéciale du conseil d'administration le 25 mai. j/PVTBMMPOTMFGFSNFSUFNQPSBJSFNFOU a déclaré M. Villeneuve. Les arbres tombés sont partout le long du sentier». j/PVTBWPOTFOHBHÊVOFSÊUSPDBWFVTF pour aider à dégager toute l'étendue du sentier», a dit M. Roy. M. Villeneuve fait remarquer que La tempête a endommagé certains abris le long du sentier. Les barrières d'accès principales tout le long du sentier sont fermées et verrouil- lées, et un ruban d'avertissement jaune est
Locked gates and yellow warning tape across the pedestrian entries warn residents and visitors to stay off the Prescott-Russell Recreational Trail while clean-up work is in progress following the May long weekend storm. Some sections of the recreational trail are blocked by fallen trees and a few of the pavillion shelters were also damaged during the storm. —photo Gregg Chamberlain
accroché aux entrées pour piétons. Le conseil d'administration demande
instamment aux résidents et aux visiteurs de respecter la fermeture temporaire et d'éviter de faire du vélo ou de marcher sur le sentier pendant que les travaux de nettoyage sont en cours. Il a indiqué que les travaux de nettoyage pourraient être terminés avant la mi-juin.
53"/4%*(.(3061/08 08/4%"35"&3041"$&
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ NOTICE OF POWER INTERRUPTION
DATE : JEUDI LE 2 JUIN 2022 (EN CAS DE PLUIE L’INTERRUPTION SERA LE 3 JUIN 2022) HEURE : ENTRE 6 h ET 6 h 15 Interruption prévue le 2 juin de 6h à 6h15 pour préparer et faciliter l’interruption du 5 juin de 6h à 8h30. ( VOIR L’AVIS POUR CETTE INTERRUTPTION) Le secteur en ROSE sera touché par cette interruption de 15 minutes. L’OUEST DE LA VILLE SERA TOUCHÉ PAR L’INTERRUPTION. VOIR LA CARTE PLUS BAS. AFIN DE MIEUX VOUS GUIDER, LORS DE LA TEMPÊTE DU 21 MAI, CE SECTEUR A ÉTÉ PRIVÉ D’ÉLECTRICITÉ JUSQU’AU LUNDI 23 MAI. IL EST AUSSI IMPORTANT DE NOTER QUE CETTE INTERRUPTION ÉTAIT PRÉVUE AVANT L’ORAGE DU 21 MAI DERNIER. À la suite des inspections mensuelles, nous avons remarqué un isolateur craqué au poste de distribution 115KV. Afin d’éviter des dommages additionnels, Hydro Hawkesbury devra procéder à une interruption pour remplacer la pièce défectueuse. Nous profiterons de cette interruption d’urgence pour faire des analyses afin de mieux connaitre les besoins de notre maintenance annuelle (Prévue à la fin de l’été 2022). Durant cette même interruption, des interrupteurs seront également ajoutés à l’intersection des rues Cameron et Lansdowne. Ces interrupteurs permettront un meilleur transfert de charge lors d’interruption pour effectuer de la maintenance ou lors de pannes imprévues. DATE : DIMANCHE LE 5 JUIN 2022 HEURE : ENTRE 6 h ET 8 h 30 SVP AUGMENTER LA TAILLE DE LA CARTE AFIN DE MIEUX VOIR LES SECTEURS TOUCHÉS. LES SECTEURS SONT CEUX EN ROSE, BLEU PÂLE ET VERT. DANS LA LÉGENDE À DROITE ILS SONT IDENTIFIÉS 55F1, 55F2, 55F3.
DATE: THURSDAY JUNE 2ND 2022 (IN CASE OF RAIN THE INTERRUPTION WILL BE ON JUNE 3, 2022) TIME: BETWEEN 6 AM AND 6:15 AM A Power interruption is planned for June 2nd between 6 am to 6:15 am to prepare and facilitate the interruption on June 5th from 6 am to 8:30 am (PLEASE SEE THE NOTICE FOR THIS INTERRUPTION). The sector in PINK will be affected by this 15-minute interruption. THE WEST PART OF TOWN WILL BE AFFECTED BY THE INTERRUPTION. SEE THE MAP BELOW. NOTE THE WINDSTORM WE EXPERIENCED ON MAY 21 SAW THIS SECTION OF THE TOWN AFFECTED UNTIL MONDAY THE 23 RD . PLEASE NOTE THIS OUTAGE WAS PLANNED BEFORE THE EXCEPTIONAL STORM ON MAY 21 ST . Following the monthly inspections, we noticed a cracked isolator at the 115KV distribution station. In order to avoid additional damage, we will proceed with an interruption to replace the defective part. We will also take advantage of this emergency interruption to perform some analyses to better understand the needs of our annual maintenance (Scheduled for the end of summer 2022). We will also be adding switches at the corners of Cameron Street and Lansdowne during this same interruption window. These switches will give us important options to do load transfer during interruptions to perform maintenance or during unforeseen breakdowns. DATE: SUNDAY JUNE 5TH 2022 TIME: BETWEEN 6 AM AND 8:30 AM PLEASE INCREASE THE MAP SIZE TO CLEARLY SEE THE SECTORS AFFECTED.. THE SECTORS AFFECTED ARE IN LIGHT BLUE, GREEN AND PINK. THE CIRCUITS AFFECTED ARE IDENTIFIED ON THE RIGHT BY COLORS AND NUMBERS. 55F1, 55F2, 55F3.
L’entreprise DART Aerospace de Hawkesbury fait maintenant partie du Groupe TransDigm Inc. de Montréal. –photo Gregg Chaimberlain
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
our strong growth trajectory. More impor- tantly, I want to recognize the hard work of our talented employees and the amazing support of our shareholders during these turbulent times.” Under the new ownership, DART will operate with «a high level of autonomy» while maintaining its strong brand. DART will continue delivering «exceptional value and customer service» to its customers while bringing innovative products to market. DART provides industry-leading design, manufacturing, and market-certified solutions for the helicopter and aerospace industry. TransDigm Group, through its wholly owned subsidiaries, is a leading global designer, producer and supplier of highly engineered aircraft components for use on nearly all commercial and military aircraft in service.
DART Aerospace, the industry leader in helicopter and aerospace mission-criti- cal equipment, announced that it has been acquired by TransDigm Group Inc. TransDigm, through its 48 wholly-owned subsidiaries, is a leading global designer, manufacturer, and supplier of highly enginee- red aircraft components for use on almost all commercial and military aircraft in service now. “After three successful years under the PXOFSTIJQPG(SFFOCSJBS&RVJUZ(SPVQBOE First Aviation Services, we are now entering a new and exciting chapter in our history,” stated DART President Alain Madore. “Trans- Digm will bring a long-term perspective to our business strategy and ensure we maintain
SVP ne pas téléphoner la Ville de Hawkesbury. Visitez www.hydrohawkesbury.ca pour visualiser le plan de distribution
Please do not call the Town of Hawkesbury. Visit www.hydrohawkesbury.ca to see the distribution plan.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LES KODIAKS DE RETOUR SUR PISTE et 20 mai derniers.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Alexanne Lapierre (lancer du disque), Sabrina Perreault (lancer du poids, lancer EVEJTRVF FU.BUIJBT%JPO NÍUSFT TF TPOUNËNFSFOEVTKVTRVBVYDIBNQJPOOBUT East Regionals de l’Ontario Federation of School Athletic Associations (OFSAA), qui avaient lieu les 26 et 27 mai derniers au Complexe sportif Terry Fox à Ottawa. Alexanne Lapierre et Sabrina Perreault sont passées à un cheveu d’une qualification pour le grand championnat de l’OFSAA après avoir terminé en cinquième place au lancer du disque dans leurs divisions respectives. Les championnats de l’OFSAA auront lieu EVBVKVJOÆ5PSPOUP
Après deux années pandémiques, les élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont participé en grand nombre aux différentes com- pétitions interscolaires d’athlétisme cette année. En tout, 28 élèves de l’ESCRH ont parti- cipé aux championnats de Prescott-Russell le 4 mai dernier. Parmi ceux-ci, 21 se sont qualifiés pour les championnats de l’Eastern Ontario Secondary School Athletic Associa- tion (EOSSA) à l’École secondaire Thousand Islands à Brockville, qui avaient lieu les 19
Les Kodiaks Alexanne Lapierre (lancer du disque), Sabrina Perreault (lancer du poids, lancer du disque) et Mathias Dion (200 mètres) se sont rendus jusqu’aux championnats East Regionals de l’Ontario Federation of School Athletic Associations (OFSAA). —photo fournie WEEKEND GET TOGETHER FOR UKRAINE
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
second-floor of Higginson House at 36 Home Avenue, the heritage building that houses the Arbor Gallery. Works by local and regional artists and also arts students from local schools will form the main displays. The Saturday session of the event includes a walk-in conference at the gallery, 11 a.m. to 1 p.m., with guest speakers, Luc $IÊOJFSPG"MFYBOESJBBOE%ZNUSP(PSEJJFOLP PG4U&VHÍOF$IFOJFS OPXMJWJOHJO.POUSÊBM is originally from Hawkesbury and is the chief executive officer of the Kyiv Post, the largest &OHMJTIMBOHVBHFOFXTQBQFSJO6LSBJOF(PS - EJJFOLP BGPSNFSSFTJEFOUPG6LSBJOF OPX works as a mechanic in the area. The Arbor Gallery opening hours for the 6LSBJOFTPMJEBSJUZFWFOUBSFOPPOUPQN Friday and Sunday, and 10 a.m. to 4 p.m. Saturday.
Champlain Township starts off June with a special weekend shows of support for Ukraine and its resistance against Russia’s invasion. The six local francophone Roman Catholic QBSJTIFTUIBUNBLFVQUIFSFHJPOT-6OJUË pastorale du soleil levant have partnered with the Creating Centre and the Abor Gallery Cultural Centre in Vankleek Hill on a three-day FWFOUDBMMFE5PHFUIFSGPS6LSBJOF&OTFNCMF QPVSM6LSBJOF The event is the result of a recent dis- cussion among parish members about how UPTIPXTVQQPSUGPS6LSBJOFEVSJOHJUTXBS against Russia. The final plan includes an art exhibition from June 3 to 5 on the first- and
28 élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont participé aux championnats d’athletisme de Presscott-Russell. Parmi ceux-ci, 21 se sont qualifiés pour les championnats de l’Eastern Ontario Athletic Association. —photo fournie
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Le centre culturel Arbor Gallery de Vankleek Hill accueillera le week-end du 4 juin l’événement Together for Ukraine/Ensemble pour l’Ukraine, une manifestation de solidarité de trois jours pour l’Ukraine dans sa lutte contre les envahisseurs russes. —photo d’archives
www.editionap.ca
Metal vs. shingled roofs
How to fix minor cracks in your home’s foundation
conditions. They’re extremely long-lasting and won’t show signs of degradation for upward of 50 years.
If you’re in the market for a new roof, you might question whether traditional shingles or metal sheeting will work best for your home. Here’s an overview of what these op- WLRQVKDYHWRR൵HU • Shingled roofs are quicker and easier to install than metal roofs. One of the biggest advantages of using shingles is that they’re readily available and come in a large variety of colours and materials, including ¿EUHJODVVDQGDVSKDOW
Since concrete shrinks and settles as it cures, it’s common for hairline cracks to appear on basement walls. You don’t have to worry about these minor cracks. Simply monitor them to make sure they don’t get any bigger. However, it’s best to promptly seal any cracks that are wider than an eighth of an inch. To do so, you’ll need to purchase a caulking product formulated for concrete. Once you have the materials you require, scrub the crack clean with a wire brush. Then, inject the caulking product along the entire length of the crack. This will help keep water out and prevent the crack from worsening. However, if you have foundation cracks that are wider than half an inch, it’s best to call a contractor who can assess and repair the damage. Only a professional will be able to tell you if there are serious structural issues with your foundation that need to be addressed.
This type of roofing material is non- combustible, which means its resistant to FDWFKLQJ ¿UH 0HWDO LV DOVR D KLJKO\ recyclable material and consequently a popular option for consumers looking for an eco-friendly option. The biggest downside is that metal roofs FRVWVLJQL¿FDQWO\PRUHXSIURQWWKDQVKLQJ led roofs. 5HJDUGOHVV RI ZKLFK URR¿QJ PDWHULDO \RX choose, it’s a good idea to consult several roofers. This way you can compare quotes DQGUHIHUHQFHVWR¿QGWKHULJKWFRQWUDFWRUIRU the job.
Unlike metal roofs, shingles are generally covered under extensive warranties against manufacturer errors and material defects. The biggest downside of using this material is that shingles need to be replaced every 15 to 20 years, which can end up being costly in the long run. • Metal roofs are known for their durability and ability to withstand extreme weather If you want to make improvements to your home, you might be tempted to take on a few projects yourself to save money. However, even if you have experience doing work around the house, certain tasks are best left to the experts. Here are four renovation projects Professional roofers have the equipment and experience to work safely on a roof and avoid injuries. Additionally, they know how to SURSHUO\ LQVWDOO YDULRXV URR¿QJ PDWHULDOV WR HQVXUHD¿QDOUHVXOWWKDW¶VVWXUG\ZHDWKHUSURRI and long-lasting. 2. DOING ANY KIND OF ELECTRICAL WORK Faulty wiring can lead to sudden power sur- JHV DQG ¿UHV ,I HOHFWULFDO ZRUN QHHGV WR EH done, hiring a licensed electrician is a must. These professionals know how to safely handle dangerous components and will make sure everything is up to code. it’s best to leave to a professional. 1. REPAIRING OR REPLACING A ROOF
4 renovation projects you should always leave to the pros 3. INSTALLING OR MOVING PLUMBING
bearing without taking the right precautions, you’ll compromise the entire structure of your home. Since load-bearing walls can be tricky to spot, this type of demolition work is best left to an expert. 7RKHOS\RX¿QGWKHULJKWSHUVRQIRUWKHMRE be sure to consult online customer reviews and ask potential contractors about their credentials and experience.
Do you want to add another bathroom to your home or move the kitchen sink to the other VLGH RI WKH URRP":RUNLQJ ZLWK D TXDOL¿HG plumber is the easiest way to avoid costly PLVWDNHVWKDWFRXOGOHDGWRÀRRGLQJDQGRW her types of water damage. 4. TEARING DOWN WALLS Knocking down a wall might seem like a simple task, but if you remove one that’s load-
TRAITEMENT D’EAU
WATER TREATMENT Maxime Cardinal 613-525-3877 • maxime@comfortwater.com P.O. Box 369, 33 Main Street North, Alexandria, ON K0C 1A0 Family owned and operated
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
MAURICE GUERIN Foundation repair • Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 • Cell.: 613-551-3576
P001959-1
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE,UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
TITLEY, MICHEL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FORD ESCAPE LTD 2008, 6 cyl, 3 l, "4 wheel dri- ve", 206,000 KM, bien entretenu, très propre, pneus d'été et d'hiver sur jantes (peu utilisés), de- mande 5000$ nég.; pour renseignements, 450- 566-4689. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BACS À JARDIN EN BOIS, WOOD GARDEN BOXES, 1-19"x65"x30",1-22"x84"x30"; pour ren- seignements, 613-675-1091. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, 1400sq.ft., renting $2,200. hea- ted, tenant has to pay: electricity & all taxes (muni- cipal, water); for information, Adam, 613-930- 0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 875$ mois, libre; pour renseignements, 613-678-1709. EMBRUN , 1 bedroom apt, half basement, fridge, stove, washer, dryer, parking, Hydro & heat inclu- ded, clean, quiet, no pets, non-smoker, $1,500 month, available August 1 st ; call 613-620-1651. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquilité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fu- meur, 925$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $875. nothing included, available immediately; 697 MAIN EAST, 1 bedroom, newly renovated, $1,000. everything included, available June 15. PETS NOT ALLOWED. For information, Adam, 613-930-0823. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : gdlortie@gmail.com VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 530 PARISIEN, HAWKESBURY, vente garage les samedi et dimanche, 4 et 5 juin, 8h à 17h. Un peu de tout! Beau temps, mauvais temps. Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS 821, RUE VICTORIA, L'ORIGNAL, vente garage le samedi 4 juin, 8h à 16h. Un peu de tout! Beau temps, mauvais temps! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
Monsieur Michel Tittley, d’Alfred, est décédé accidentellement le samedi 28 mai 2022, à l'âge de 64 ans. Il était le tendre époux d’Andrée Tittley née Joly; le fils de feu Victor Tittley et de feu Jacqueline Cayen; le père bien- aimé de Michel (Anne-Renée); le grand-père adoré de Julianne et Lyam; le cher frère de Rachel (Jean-Guy Pilon), Madeleine (Grégoire Ranger), Colette, Francine (René Malette) et Victor (Céline). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le mardi 7 juin de 11h30 à 13h30. Une cérémonie suivra dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l'AVC, CP 460, Succ L, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de d’Alfred (Ontario), décédée paisiblement entourée de sa famille le mercredi 25 mai 2022, à l’âge de 86 ans. Elle était la tendre épouse de feu Marcel E. Leduc; la fille de feu Armand Langevin et de feu Irène D’Aoust; la mère bien-aimée de Johanne (Gilles Barrette) et Pierre (Chantal); la grand-mère adorée de Karl (Anick Brisson) et Julie Gratton (Mark Donais); l’arrière-grand-mère de Zachary et Olivia. Lui survivent également ses frères et sœurs, Marie- Claire, Raymond, Gilles, Noëlla Barrette, Germain, Yvon, Denyse Poirier et Jean-Marie; deux beaux-frères et une belle-sœur, Gaëtan Leduc, Gérard Leduc et Suzanne Leduc Yeon, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par huit frères, Gérard, Robert, Jean-Guy, Ronald, Rock, Jacques, Maurice et Fernand; deux sœurs, Armande Barils et Colette. Une liturgie de la parole aura lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et district et du Manoir Carillon à Chute-à-Blondeau, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www. mf lamarr e .ca Mme Jeanne D’Arc Leduc (née Langevin)
ROBERT LECLAIR d’Alfred (Ontario), décédé paisiblement le dimanche 22 mai 2022, à l’aube de ses 85 ans. Il était le tendre époux de Pierrette Leduc depuis 60 ans; le fils de feu Télesphore Leclair et de feu Rose-Anna Chartrand; le père bien-aimé de Josée (Pierre Péladeau) et Stéphane (Hélène Fournier et ses enfants, Félix et Émilie); le grand-papa adoré de Marie-Pier (Marc Gibeault) et Marie-Andrée Péladeau (Simon Lapierre) et bientôt l’arrière-grand- père de deux arrière-petits-fils. Lui survivent également un frère Germain (Marguerite Villeneuve); une sœur Yollande (feu Claude Cécyre); un beau-frère Florian Denis; quatre belles-sœurs, Rita Leclair, Louise Leclair, Lise Leduc (Jacques Desforges) et Lorraine Leduc (Luc Leroux); ses filleules, Lucie, Judith et France, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines. Il fut prédécédé par ses frères et sœurs, Cécile, Gilberte, Suzanne, Noëlla, Vincent, Jean-Paul, Laurent, Marie- Berthe, Lorraine, Fernand, Jeannine, Monique et André ainsi que par plusieurs beaux- frères et belles-sœurs. Le tout se déroulera dans l’intimité familiale. Un merci spécial au personnel du Pinecrest Nursing Home à Plantagenet, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Robert. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury & district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www. mf lamarre.ca THANK YOU NOTE
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS
REMERCIEMENTS À LA SAINTE VIERGE MARIE pour faveur obtenue.
M.C.H.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
RUSSELL LIONS CLUB "DRIVE UP OR CLICK" FOOD DRIVE, at Russell Foodland, Saturday, June 4, 10 to 3, or email donations to: FoodDrive@LionsRussell.com Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
JACQUES VILLENEUVE The Villeneuve family wish to express their sincere thanks to all relatives and friends who, following the passing of Jacques, on May 8, 2022, showed their sympathy either by messages of condolences, visits, donations, cards or flowers. Everyone can find here the expression of gratitude and consider these thanks as personal.
NOS PROFESSIONNELS
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Offre d’emploi
Représentant(te) en vente / spécialiste en livraison Membre du Groupe Gagné, qui compte six concessions automobiles au Québec, Kia Grenville est une concession automobile en pleine expansion au service des gens de Grenville, Hawkesbury et des environs depuis 1999. Depuis ce temps-là, le nombre de véhicules Kia sillonnant nos routes a considérablement augmenté, et de plus en plus de gens choisissent Kia Grenville pour tous leurs besoins automobiles. Nous sommes à la recherche de quelqu’un qui est à la fois passionné et compétent en vente automobile pour compléter notre équipe de pros! Cette personne agira à titre de représentant(te) en vente et de spécialiste en livraison pour les véhicules neufs et d’occasion. Vous êtes honnête, travaillant et proactif? Vous êtes ponctuel et un excellent joueur d’équipe? Vous êtes à l’aise avec l’Internet et les ordinateurs? C’est exactement le type de profil que nous recherchons pour notre poste! NOUS SOMMES FERMÉS LE DIMANCHE! Nous offrons un horaire à temps partiel, de 25 à 30 heures par semaine avec un horaire variable. De l’expérience en vente automobile est un atout, mais le bilinguisme est obligatoire pour ce poste. De plus, notre prochain coéquipier(.ère) doit avoir un permis de conduire valide. Voici tous les avantages qui viennent avec ce poste à Grenville : - Excellentes conditions de travail incluant une ambiance de travail remarquable; - Formation continue; - Nouvelle bâtisse prévue pour 2023; - Possibilité de gagner 40, 000 $ par année; - Assurance collective. Svp envoyer votre CV à djette@groupegagne.com
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
La Résidence Pinecrest de Plantagenet est à la recherche d’employé(es) pour les postes suivants: Préposé(es) aux bénéficiares, I.A.A, Gestionnaire de l’environnement, entretien ménager et buaunderie. S.V.P. envoyer votre C.V. à la directrice des soins: lynn.maillet@southbridgecare.ca Pinecrest Nursing Home in Plantagenet is now hiring for the following positions: PSW, RPN, Environmental Manager, Housekeeping and Laundry. Please send your resume to the Director of Care at: lynn.maillet@southbridgecare.ca
OFFRE D’EMPLOI
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL COMMUNIQUER AU 613-632-8511 Le salon funéraire Berthiaume recherche :
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
P001987-1
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 POSITION AVAILABLE Administrative assistant for urban planning and building services. The Municipality of Casselman is looking for a dynamic collaborator as Administrative Assistant for both urban planning and building services. If you stand out for your energy, your rigorousness and thoroughness and cheerful disposition, this opportunity is perfect for you! Your days will be anything but routine, but if we had to choose four words to describe your role, we would start with: COLLABORATION: You are part of a new team that combines both building and urban planning services for the municipality of Casselman. You will drive the administrative efficiency of these two services. The municipality is in full expansion and collaborative work is essential to maintain good turnaround time. You are the one who welcomes and informs clients about the various regulations relating to municipal planning and building services. You must enjoy interacting with the public. You have a very good knowledge of French and English both orally and in writing. ORGANIZED: You like things tidy and are not afraid to institute systems and policies to keep services running smoothly. You are responsible for managing files for the urban planning and building departments. This is where thoroughness and rigorousness are essential. Microsoft Office Suite has no secrets for you. SPECIALIST: The position will allow you to develop knowledge of the building code by supporting the head of the building department and on land use planning by supporting the urban planner. You will get to know in depth the construction files specific to the municipality of Casselman. Over time, you will be the go-to person on these files. STRATEGIC: Since you will be working for two departments, you will manage deadlines for documents, grants, reports, public hearings, and activities related to planning and building services. Your accounting knowledge is required. REQUIREMENTS: You have in hand a college diploma in secretarial and administrative studies, legal aid or another related field. Experience in the municipal world and/or in urban planning and construction project management will be an asset. WE OFFER YOU: A competitive salary ranging from $46,345 to $59,011 A full range of benefits A regular work schedule of 37.5 hours/week A dynamic team that is eager to meet you, as soon as possible! Please submit your resume before June 16, at 3 pm at info@casselman.ca
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
LACHUTE
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Très grand duplex 41/2 et 51/2 avec beaucoup d’espaces de stationnement ainsi qu’une belle cour arrière et sur le côté. Les logements sont bien entretenus. Situé à proximité de tous les services. Présentement loués. MLS 12203613 d duplex 41/2 et 51/2 avec beaucoup d’espaces ment ainsi qu’une belle cour arrière et sur le côté. s sont bien entretenus. Situé à proximité de tous les serv ment loués. VENDU
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Sécurité | Confort | Harmonie Security | Comfort | Harmony
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002
Vous êtes à la recherche d'une résidence pour aînés? Le Manoir Mcgill a deux emplacements à votre disposition.
You are looking for a senior home? McGill Manor residence has two locations at your service.
POURQUOI CHOISIR LE MANOIR? Personnel Équipe de professionnels à votre disposition Activités Plusieurs activités durant la semaine et le mois Milieux familial Nous accueillons les résidents dans une atmosphère familiale
Nous pouvons vous aider à faire le bon choix pour votre prochaine résidence
We can help you make the right choice for your next residence
WHY CHOOSE THE MANOR? Personnel A professional team at your service Activities Lots of activities during the week and month Family environment We welcome the residents in a family atmosphere
Prenez rendez-vous pour une visite DÈS MAINTENANT Make an appointment for a visit now!
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker