L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
1-613-632-4155
Volume 29 • No. 47 • 12 pages • Hawkesbury, ON • September 27 septembre 2023
PAGES 7-11 PAGES 6-8
PAGE 4
TERRY FOX DAY AT VCI
DE NOUVEAUX ARBRES POUR D'ANCIENS
PAGE 4
HAWKESBURY CÉLÈBRE LA FRANCOPHONIE
PAGE 2
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UNE BELLE JOURNÉE POUR PLANTER DES ARBRES ÆMÊDPMFOPSNBMFEFMVOJWFSTJUÊ*MTPOU FVEFTSÊQPOTFTTJNJMBJSFTMPSTRVPOMFVS BEFNBOEÊQPVSRVPJJMTBWBJFOUDIPJTJEF QBTTFSMFVSTBNFEJÆDSFVTFSEFTUSPVTFU ÆQMBOUFSEFTTFNJTEBSCSFTø j1PVSMFQMBJTJSv BEÊDMBSÊ.-BNBSDIF 5BSEJGFOTPVSJBOUø
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le dernier secteur du Boisé Larocque, qui a été endommagé par les tempêtes de vent et de verglas de cette année, a maintenant de nouveaux semis pour remplacer les arbres endommagés et tombés. .BOPO#FTOFS EJSFDUSJDFEFTQBSDTFU EFTMPJTJSTEVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU BJOTJRVF(ÊOFWJÍWF7JMMFOFVWFFU%BOJDL -BNBSDIF5BSEJG ÊUVEJBOUTEVOFVOJWFSTJUÊ MPDBMF POUQBTTÊMFVSTBNFEJNBUJOÆQMBOUFS EFTTFNJTEBSCSFT EBOTMFDBESFEVOFGGPSU CÊOÊWPMFEFSFTUBVSBUJPOEVCPJTÊDPN NVOBVUBJSFMPDBM1MVTEFEFVYEPV[BJOFT EFCÊOÊWPMFTPOUQBSUJDJQÊBVYUSBWBVYEF QMBOUBUJPOEBSCSFT OÊDFTTBJSFTQPVSSÊQBSFS QMVTJFVSTTFDUJPOTEV#PJTÊ-BSPDRVFRVJ POUÊUÊFOEPNNBHÊFTQMVTUÔUDFUUFBOOÊFø j/PVTBWPOTEFMBDIBODFEBWPJSEFTJ CPOTCÊOÊWPMFT BEÊDMBSÊ.NF#FTOFS /PVTTPNNFTUPVTàFSTEFGBJSFDFMBvøø %BOJDL-BNBSDIF5BSEJGFU(FOFWJÍWF7JMMF OFVWFQPVSTVJWFOUUPVTEFVYMFVSTPCKFDUJGT EFDBSSJÍSFQPTUTFDPOEBJSFÆM6OJWFSTJUÊ E0UUBXB(FOFWJÍWFTVJUMFQSPHSBNNFEF CJPNÊEFDJOFFUFOWJTBHFEFEFWFOJSNÊEFDJO PVEFOUJTUF UBOEJTRVF%BOJDLFTUJOTDSJU
j1PVSBJEFSMBDPNNVOBVUÊv BSÊQPOEV .NF7JMMFOFVWF ÊHBMFNFOUFOTPVSJBOUø ©MBàOEVQSJOUFNQTFUBVEÊCVUEFMÊUÊ MBNVOJDJQBMJUÊBFOHBHÊVOFOUSFQSFOFVS QPVSFOMFWFSUPVTMFTBSCSFTEFQMVTJFVST QFUJUFTTFDUJPOTEFMB[POFCPJTÊF RVJ BWBJFOUTVCJMFQMVTEFEÊHÄUTMPSTEFT UFNQËUFTEFHMBDFFUEFWFOU-FDBOUPOB SFÉVVOFBJEFàOBODJÍSFEFEFMB QBSUEVHPVWFSOFNFOUQPVSOFUUPZFSMF#PJTÊ -BSPDRVF MFQBSD$IFTTFSFUEBVUSFTTJUFT DPNNVOBVUBJSFT RVJBWBJFOUÊUÊFOEPNNB HÊTQBSMFTUFNQËUFTø &OWJSPOEFDFUUFBJEFPOUÊUÊ DPOTBDSÊTÆMBQMBOUBUJPOEBSCSFTBV#PJTÊ -BSPDRVF&OWJSPOQMBOUTÆDSPJTTBODF SBQJEFPOUÊUÊQMBOUÊT HSÄDFBVYFGGPSUTEF CÊOÊWPMFTMPDBVY-BQMVQBSUEFTTFNJTTPOU EFTDPOJGÍSFT NBJTJMZBBVTTJVONÊMBOHF EFEJWFSTBSCSFTÆGFVJMMFTDBEVRVFT DPNNF MFOPZFSOPJSFUMFDFSJTJFS RVJQFVWFOUGPVSOJS EFTOPJYFUEFTHSBJOFTBVYPJTFBVYFUBVY QFUJUTBOJNBVYDPNNFMFTÊDVSFVJMT
Manon Besner (left), Alfred-Plantagenet parks and recreation director, and local university students Géneviève Villeneuve and Danick Lamarche-Tardif spent their Saturday planting tree seedlings in Alfred’s Boisé Larocque to replace the trees damaged by wind and ice storms earlier in the year. —photo Gregg Chamberlain
Des résidents de tous âges se sont rassemblés au Boisé Larocque d’Alfred au cours de l’été dernier, dans le cadre d’un projet bénévole visant à planter des semis à croissance rapide pour remplacer les arbres endommagés par les tempêtes de vent et de verglas, plus tôt au cours de l’année. —photo fournie
FALL IN LOVE WITH MAPLE September 30 to October 1, 2023 Who says maple syrup is just for spring? It’s easy to fall in love with maple all year long. This fall we invite you to discover what’s so amazing about a maple sugarbush in fall, as the leaves on the trees change from green to vibrant yellows, blazing oranges and crimson reds. L’AMOUR DE L’ÉRABLE EN COULEUR Du 30 septembre au 1 octobre 2023 Qui a dit que le sirop d’érable était réservé au printemps ? Il est facile de tomber amoureux de l’érable toute l’année. Cet automne, nous vous invitons à découvrir ce qui est si extraordinaire dans une érablière en automne, alors que les feuilles des arbres passent du vert aux jaunes éclatants, aux oranges flamboyants et aux rouges cramoisis.
Wightman Sugarbush Maple Syrup Producer 5488 1 st Line Rd, Lancaster ON Kemptville campus Agroforestry Centre Maple Syrup Producer 2627 Bedell rd, Kemptville ON
www.ontariomaple.com/ fall-in-love-with-maple/
Géneviève Villeneuve is studying for a career in medicine. Saturday the local student spent her time planting tree seedlings to help heal areas of the Boisé Larocque in Alfred damaged by wind and ice storms earlier in the year. —photo Gregg Chamberlain
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 FIRE DISPATCH EQUIPMENT The Hawkesbury Fire Department is upgrading its emergency dispatch setup to meet federal standards and be able to work as part of Prescott-Russell’s regional fire dispatch system. The town received a $620,000 provincial grant for an NG911 phone dispatch system but the fire department also needs to replace its 20-year-old radio communication console. A new console costs $141,214.78. Hawkesbury and the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will share the cost at 40 per cent from the municipality and 60 per cent from the UCPR. – Gregg Chamberlain ÉQUIPEMENT DE DÉNEIGEMENT Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge a approuvé une recommandation visant à acheter de l›équipement de déneigement de ProFit pour l›un de ses camions de travaux publics, avant l›arrivée de l›hiver. Le nouvel équipe- ment coûtera 102 712,98 $, sans compter la TVH. L›argent proviendra du fonds de surplus non affecté. – Gregg Chamberlain MOUNT ROC PLAN REVISION Hawkesbury council approved a bylaw to allow a revision to the Mount Roc sub- division project development plan. The revision will merge 39 of the existing lots into five lots. The merger will reduce the property tax amount for the remai- ning lands in the development project. The revision is allowed under provincial regulations. – Gregg Chamberlain PLANIFICATION BUDGÉTAIRE Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge a approuvé un contrat avec Serge Raymond afin qu’il aide le service des finances à planifier le budget 2024. Il doit également fournir un rapport sur les projets terminés des budgets 2022 et 2023. La durée du contrat est indéterminée et la rémunération est de 90 $ l’heure, plus les frais de déplace- ment. – Gregg Chamberlain DÉMISSION D’UNE BIBLIOTHÉCAIRE Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge a accepté, avec regret, l’avis de démission d’Éloise Plouffe en tant que bibliothécaire de la bibliothèque publique communautaire. – Gregg Chamberlain
% .0-*5*0/03%0// &%6/& ."*40/"#"/%0// &
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La carcasse d’une maison incendiée verra bientôt la boule de la démolis- seuse, tandis que le conseil municipal et le personnel de Grenville-sur-la-Rouge tentent de déterminer à qui envoyer la facture. «Parce que personne n’est là pour net- toyer», a déclaré le maire Tom Arnold lors de la période de questions de la réunion du conseil municipal du 12 septembre. Un habitant du quartier de Rockcliff Road a soulevé la question de la «propreté» du quartier. La présence continue d’une maison abandonnée qui a été partiellement détruite par un incendie il y a quelques années est l’une des préoccupations. L’autre préoc- cupation concernait un autre propriétaire du quartier dont la propriété commençait à ressembler à «une casse automobile» et était «un véritable gâchis». j/PVTBMMPOTOPVTQFODIFSTVSMBRVFT - tion», a déclaré le maire Arnold, à propos de la propriété où se trouvent les pièces détachées. Le conseil a ensuite discuté de ce qu’il convenait de faire concernant la maison abandonnée. Le maire a fait remarquer que la responsabilité de la gestion de la propriété s’avère «une affaire compliquée» car les propriétaires d’origine sont décédés et la personne du quartier qui avait pris en charge la gestion et l’entretien de la propriété est elle aussi décédée récemment. La question est maintenant de savoir
Grenville-sur-la-Rouge council will order a derelict house in the Rockcliff Road neighbourhood demolished at the township’s expense while municipal staff try to find someone who has legal responsibility for the property who can be billed for the cost at a later date. —file photo
Le conseil a décidé d’adopter une réso- lution ordonnant la démolition du bâtiment abandonné et le nettoyage de la propriété aux frais du canton pendant que le personnel continue à essayer de déterminer s’il y a une personne ou un groupe qui pourrait être considéré comme responsable de la propriété.
qui est responsable de la propriété et du paiement des taxes foncières. Il existe peut- être un membre de la famille vivant qui pourrait être l’héritier de la propriété, mais le personnel municipal n’a pas encore été en mesure de le contacter. Le maire Arnold estime que la démolition des restes du bâtiment pourrait coûter entre 2 000 et 3 000 dollars.
$)".1-"*/508/4)*1#&(*/4#6%(&53&7*&8 preliminary budget and make any changes or additions that council feels is necessary. The first meeting will be at 9 a.m. on October 11, where the preliminary budget will first be presented. After that, there will CFNFFUJOHTPO0DUPCFSBOE/PWFNCFS to present the second and third versions of the budget. Assuming everything goes well, the final version will be presented and voted POBUUIFSFHVMBSNFFUJOHPO/PWFNCFS when it may be adopted.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The 2024 budget for Champlain Township may be adopted by the end of November. Township council approved the 2024 budget timetable during its last meeting of August. A series of four meetings is planned during the next two months to review the
Le budget 2024 du canton de Champlain sera adopté, si tout va bien, d’ici la fin du mois de novembre. -photo d’archives
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VCI STUDENTS HONOUR TERRY FOX’S DREAM
Students at Vankleek Collegiate Institute walked around the jogging track outside September 21 on Terry Fox Day for Schools to raise money and awareness for cancer research. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
held its annual Terry Fox Run on September 21. Students walked out onto the jogging track in twos and threes, and the weather was brisk but sunny as they honoured Terry Fox’s legacy. Fox determined that cancer research didn’t have enough money, and so he planned a
cross-Canada run to raise money. Although cancer returned to his lungs before he could reach the Pacific Ocean and forced him to stop, he managed to run a total 5,373 kilometres. Despite not crossing the country before his death on June 28, 1981, Fox achieved his other goal of raising $1 from every Canadian.
He also set in motion the annual Terry Fox Run, which each year ignites cancer research in Canada and has raised more than $850 million since 1980. According to the Terry Fox Foundation website, VCI raised $265 for the Terry Fox Foundation.
Students at VCI walked around the jog- ging track outside to raise money and awareness for cancer research. The Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI)
HAWKESBURY CÉLÈBRE LA JOURNÉE FRANCO-ONTARIENNE
Les résidents de Hawkesbury, jeunes et moins jeunes, se sont rassemblés au Monument de la Francophonie à l'Île Chenail lundi matin, le 25 septembre, pour célébrer leur héritage francophone et leur appartenance à Franco-Ontario. -photos Hawkesbury Facebook
Cet automne
DÉCOUVREZ NOS FRAGANCES DE PARFUM DISCOVER OUR FRAGRANCES This Fall
NOS CLASSIQUE OUR CLASSICS
LES NOUVEAUTÉS | NEW PRODUCTS
ODUITS ONNÉS DE LECTED TS FROM 20% RABAIS | OFF
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE 10$ GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF $10 À L’ACHAT DE 80$ ET PLUS DE FRAGANCE WITH THE PURCHASE OF $80 OR MORE OF FRAGRANCE.
SUR PRODUITS SÉLECTIONNÉS DE ON SELECTED PRODUCTS FROM
Voir détails en magasin/ See details in store
karine joncas
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détails. 613.632.2743 HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
6 thématiques pour décorer élégamment une chambre à coucher
Vous avez envie de changer le décor et l’ambiance de votre chambre à coucher? Vous êtes à la recherche d’une idée qui offrira un résultat élégant? Voici six thématiques qui pourraient vous inspirer! 1. Romantique : jouez avec des tons de blanc et de rose pâle pour ajouter de la douceur à la pièce et installez des moulures aux murs pour créer une impression de grandeur. Complétez avec un tapis de fausse fourrure et un lit à la fois délicat et majestueux. 2. Exploratrice : amusez-vous avec les tons terreux et décorez la pièce avec la juste dose d’éléments évoquant les voyages des célèbres explorateurs. Envie d’épater la galerie? Affichez une vaste carte du monde antique au mur! 3. Bohémienne : installez de légers et longs rideaux aux fenêtres ou suspendez-les directement au plafond avec un éclairage lumineux et doux en arrière-plan. Ajoutez de la couleur à la pièce en
garnissant le lit de quelques coussins. 4.Urbaine : combinez un joli mur de briques (véritables ou non) à quelques accessoires métalliques. Privilégiez des tons foncés (noirs, gris, etc.) pour une touche supplémentaire de chic. 5. Scandinave : agencez bois naturel, corde, laine, blanc et noir pour obtenir une chambre épurée et chaleureuse. Misez sur seulement quelques objets décoratifs qui vous seront réellement utiles. 6. Zen : appliquez des couleurs douces sur les murs et complétez votre décor avec des plantes, des meubles simples et différentes sources de luminosité. Votre espace serein sera assurément propice à la relaxation! Vous n’avez pas la fibre créative ou manquez de confiance en vous? Faites équipe avec une personne spécialisée en design d’intérieur pour concevoir un décor à votre image!
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
CLEANING SERVICES DE NETTOYAGE
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Tim Smith Service Bilingue 613.679.2925
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
Duck Duct
Gross
P004923
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
4 sons à ne pas ignorer dans votre maison
Ignorer certains bruits dans votre maison ou simplement vous y habituer est un pari risqué. En effet, il se peut que ceux-ci annoncent un problème qui, si vous n’y prenez garde, finira par vous coûter cher… Voici donc quatre bruits qui devraient requérir votre attention sans tarder! 1. Craquements dans votre plancher de bois : votre maison a beau avoir du vécu, si votre plancher se met subitement à craquer davantage que d’habitude, vous devriez vous inquiéter. Cela peut indiquer la présence de termites, un taux d’humidité anormalement élevé (causé par une infiltration d’eau, par exemple) ou un problème de structure qu’il faudra corriger en réparant le sous-plancher.
2. Grincements dans la laveuse ou la sécheuse : même léger, ce son signifie que deux pièces métalliques frottent l’une contre l’autre à vitesse élevée. Si vous n’en tenez pas compte, votre appareil pourrait éventuellement se briser et nécessiter une réparation coûteuse — ou, pire encore, devoir être remplacé! 3. Vibrations provenant des fenêtres : il n’est pas normal que vos fenêtres émettent des vibrations, et ce, même s’il vente. Puisque ce son est causé par deux éléments qui entrent en contact, cela indique que le cadre doit être réparé ou changé. En laissant la situation telle quelle, vous risquez que la vitre s’use et se fissure.
4. Écoulements d’eau dans les murs : si vous avez l’impression d’entendre de l’eau couler, mais que tous vos robinets sont fermés et que vos appareils électroménagers utilisant de l’eau ne sont pas en marche, agissez! En effet, des bruits d’écoulement peuvent signifier un problème de tuyauterie que seul un plombier pourra régler. En ignorant ce son, vous donnez le champ libre au développement de moisissures. Vous avez un doute sur l’origine d’un bruit? Contactez des spécialistes pour avoir l’heure juste!
Isolation du grenier : pourquoi choisir la fibre de cellulose?
Comment créer un effet « wow » dans la maison?
Un grenier dont l’isolation est déficiente peut engendrer des pertes de chaleur qui finiront par vous coûter très cher. À l’approche de l’hiver, voyez les avantages de recourir à la fibre de cellulose pour isoler vos combles! De quoi est-ce fait? La fibre de cellulose est un matériau écologique et abordable fait de papier journal recyclé et déchiqueté ou de fibre de bois. Pour éviter qu’elle prenne feu ou soit endommagée par les insectes ou les moisissures, des minéraux y sont ajoutés. Quels sont ses avantages? Ce matériau possède l’un des facteurs R
(résistance thermique) parmi les plus élevés sur le marché. De plus, contrairement à d’autres isolants populaires, elle est naturelle et non irritante. Enfin, elle procure une excellente insonorisation. Comment l’applique-t-on? Une machine munie d’un tuyau est requise pour procéder à l’application de fibre de cellulose dans un grenier. Celle-ci souffle la matière afin qu’elle soit injectée sous pression. Cette tâche nécessite au minimum deux personnes : une qui alimente la machine au fur et à mesure et l’’autre qui insère le produit dans les cavités des combles.
Votre propriété vous plaît et vous en prenez bien soin, mais elle ne provoque que des réactions et des commentaires polis de la part de vos visiteurs? Pour que vos invités — ou des acheteurs potentiels — ouvrent grand les yeux et lancent le fameux « wow » que vous espérez en pénétrant dans une pièce, puisez dans ces quelques idées : •Accrochez un gigantesque miroir au cadre opulent dans la salle de bain; •Installez un superbe foyer électrique encastrable dans la chambre principale; •Suspendez un immense luminaire audacieux dans le hall d’entrée; • Appliquez du papier peint ou une murale spectaculaires dans le salon; • Créez un plafond unique avec des tuiles métalliques dans la salle à manger; • Changez les armoires de votre cuisine pour des modèles prestigieux. Visitez les centres de rénovation et les boutiques de décoration de votre région pour y dénicher les éléments qui voleront la vedette dans votre maison!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Offres d'emploi
Une entreprise d'excavation en expansion est à la recherche de personnes :
OPÉRATEUR OU APPRENTI OPÉRATEUR DE MACHINERIES LOURDES 20-32$ Pour pelle mécanique et bulldozer • Permis de conduire DZ ou AZ serait un atout. CHAUFFEUR DE CAMION DOMPEUR 18-24$ Permis de conduire DZ ou AZ JOURNALIER EN EXCAVATION 16-22$ Envoyez votre C.V. à ravarycontracting@gmail.com ou communiquez avec Serge au 613-577-0453.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Encourageons nos entrepreneurs locaux! Support our local entrepreneurs!
3 conseils pour mieux aménager votre garage
Les colonnes :un ajout de prestige à votre façade de maison!
Réussir à atteindre ou à retrouver un objet dans votre garage ressemble à un parcours à obstacles ou à une chasse au trésor? En appliquant ces quelques conseils, vous pourrez profiter pleinement de cet espace de rangement pratique, voire ressentir de la fierté à le montrer à vos visiteurs. Suivez le guide! 1. Faites le tri de son contenu Rassemblez vos biens en sous-catégories : outils, matériel de jardinage, jeux et jouets, équipements sportifs, vélos, produits d’entretien pour la voiture, etc. Ensuite, voyez si des articles sont brisés, périmés, inutiles ou en double, et ne conservez que ce dont vous avez vraiment besoin. Vous verrez : désencombrer vous donnera la motivation nécessaire pour réaménager l’espace pour qu’il soit fonctionnel.
2. Époussetez et nettoyez partout Le sol de votre garage est souillé de terre ou de matières crasseuses? Les murs sont couverts de toiles d’araignées et de traces de vos séances de peinture ou de bricolage? Retroussez vos manches et faites disparaître la poussière et les cernes disgracieux. Au besoin, appliquez une ou deux couches de peinture sur les murs pour un look rafraîchi à souhait! 3. Multipliez les solutions de rangement Tablettes, bacs de plastique (clairement identifiés), armoires métalliques, étagères, panneaux perforés, plateformes à suspendre… il existe une foule de meubles et d’accessoires pour optimiser le rangement dans votre garage. Assurez-vous de placer les objets dont vous vous servez le plus souvent à
Les propriétés arborant des colonnes tendent à attirer les regards. Que celles-ci soient porteuses ou simplement décoratives, elles donnent automatiquement une impression de raffinement et de luxe. Selon votre budget, l’architecture de votre maison et vos préférences esthétiques, vous aurez l’embarras du choix pour sélectionner vos colonnes. Vous en trouverez en différents matériaux (ex. : aluminium, polyuréthane, PVC, bois, fer, béton, fibre de verre) et modèles (victoriennes, romaines, rondes, carrées, etc.). Pour donner encore plus de personnalité à vos colonnes, peignez-les d’une couleur contrastant avec votre revêtement extérieur, ajoutez-leur des ornements classiques ou originaux ou installez des
rampes et des garde-corps assortis pour créer une façade qui en mettra plein la vue!
Envie d’ajouter de l’élégance et du prestige à votre demeure existante ou en construction? Renseignez-vous sur les entreprises pouvant procéder à l’installation de colonnes dans votre région!
portée de main et de ranger les autres dans les endroits moins faciles d’accès. Pour des raisons de sécurité, laissez le sol dégagé et exploitez au maximum les murs et le plafond. Visitez les centres de rénovation et les quincailleries de votre région pour trouver tout ce qu’il vous faut pour aménager votre garage comme un pro!
Quel type de bain choisir?
Vous devez remplacer votre baignoire et songez à profiter de l’occasion pour essayer un tout nouveau modèle? Découvrez les différents types de bains pour trouver celui qui vous convient le mieux! En coin : aussi intéressants pour les petits espaces que pour ceux qui comprennent de grandes fenêtres, ces modèles peuvent accueillir une ou deux personnes. Autoportant : installé à même le sol, ce type de bain nécessite une pièce spacieuse et requiert davantage de planification en ce qui concerne l’alimentation en eau et son évacuation. Il présente un aspect très contemporain. Sur pieds : fabriqué en acrylique ou en fonte, le bain sur pieds (ou sur pattes) possède une agréable profondeur. Sa tuyauterie est apparente et son dossier plus allongé permet des séances de détente optimales. À remous : souvent proposés en modèles à plateforme, les bains à remous sont dotés d’une pompe qui propulse de l’air et de l’eau pour vous offrir un massage délassant. En alcôve : placé entre trois murs, le bain en alcôve est économique et peut facilement être combiné à une douche. Il est possible
de renouveler son apparence avec une baignoire en acrylique moulée. Sur podium : ce modèle est encastré dans un caisson le plus souvent couvert de céramique, de pierre ou de bois. Il offre une flexibilité avantageuse dans le choix des styles et l’emplacement des robinets. À accès latéral : ce type de baignoire adaptée s’adresse principalement aux personnes à mobilité réduite. Il se compose d’une porte étanche, d’un banc et de barres de sécurité. Comparez soigneusement les prix, les soumissions, les garanties et les services après-vente des entreprises spécialisées en bains qui vous intéressent avant de prendre votre décision!
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL GENERAL CONTRACTOR Conception d’intérieur Construction neuve et rénovation Interior design New construction and renovation Contactez-nous pour tous vos projets Contact us for your projects Mathieu Drouin ou Véronique Laliberté 819-213-2779 ou 613-307-0086 amcconstruction1@gmail.com
Plus de 20 ans d’expérience Over 20 years of experience
VENTE, SERVICE ET INSTALLATION Appelez-nous pour un estimé gratuit / Call us for a free quote Gamme Endeavor™ La série Prestige MD RP18AZ Thermopompe p
P006981
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
de confort MC Le nouveau degré
SUBVENTIONS DISPONIBLES Subvention canadienne pour des maisons plus vertes, allant jusqu’à S
5000 $*
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
*Financement disponible avec
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca *Certaines conditions s’appliquent
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 CHALETS à louer COTTAGES for rent
RITA SÉGUIN
NÉCROLOGIE
Madame Rita Séguin née Girardeau, de Hawkesbury, est décédée le dimanche 17 septembre 2023, à l'âge de 98 ans. Elle était la tendre épouse de feu Armand Séguin; la fille de feu Rodolphe Girardeau et de feu Violette Champagne; la mère bien-aimée de Raymond (Joyce), Daniel (Liliane), Claude (Claudette), Denise (Daniel) et Robert (Christiane); la grand- mère adorée de Julie, Annie, Eric (Danika), Gabriel(Vanessa), Christophe (Vickie) ainsi que l’arrière-grand-mère de Antoine, Jérémie et Liam. La chère sœur de Murielle Girardeau (feu Bernard). Elle fut prédécédée par plusieurs de ses frères et sœurs : Louise (feu Hervé Barbeau), Violette (feu Donaldo Dupuis), Jacqueline (feu Arthur Thauvette), Sœur Simone et Jean- Paul (feu Marielle). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Prescott-Russell, du Manoir McGill et de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), (877) 632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le jeudi 28 septembre 2023 à 14 h. La famille sera présente à l’église à partir de 13h30 pour recevoir les condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la société de votre choix seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT et motoneiges, 1200$ par mois, câble télé et Internet haute vitesse inclus, disponible immédiatement pour la saison hivernale; pour plus de renseigne- ments, Nicole 613-797-7241. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale POÊLE À BOIS ENTERPRISE BLANC ( de mai- son), 6 ronds avec réchaud, excellent état, idéal pour un camp de chasse, demande 1000$; rensei- gnements, 613-620-4606. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de FRANCINE LEVAC née Couture
de Hawkesbury (Ontario), native de Hull (Québec), décédée paisiblement entourée de sa famille le vendredi 22 septembre 2023, à l’âge de 77 ans. Elle était la fille de feu Fernand Couture et de feu Denyse Julien et la mère de Hans (Kristine Simmons). Lui survivent également un frère Louis (Georges Paradis), ainsi que plusieurs cousins, cousines, amis et amies. Elle fut prédécédée par un frère Julien. Captivée par la culture, elle a partagé avec son entourage et le public nombre de ses créations en abordant plusieurs disciplines telles que la peinture, la sculpture, le vitrail, les arts textiles, sans oublier l’horticulture. Enseignante dans l’âme, elle a su partager ses connaissances auprès d’une jeunesse friande d’apprentissages et elle a exploré la création d’outils pédagogiques dédiés à une clientèle spécialisée. Afin de respecter les dernières volontés de Francine, le tout se déroulera dans l’intimité familiale. Un merci spécial au personnel du Manoir McGill et de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Francine. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer de Cornwall et région, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6 ou www.alzheimer.ca/cornwall/fr La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
www. editionap .ca
GA Ë TAN MARTINEAU
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Monsieur Gaëtan Martineau de Hawkesbury est décédé le dimanche 17 septembre 2023, à l'âge de 73 ans. Il était le tendre époux de Louise Martineau née Duval, le fils de feu Paul-Émile Martineau et de feu Claire Beaulieu; le père bien-aimé de Guy et Lynn; le cher frère de Réjean, Robert (Lyse), Jacques (Luce), Ginette (Sylvain) et Rachelle; le beau-frère adoré de Rolland Duval et Claire Lalonde. Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), (877) 632-8511. Les obsèques auront lieu en l’église St-Grégoire-de-Nazianze de Vankleek Hill, le vendredi 29 septembre 2023 à 11 h. La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario), K6H 6N6 seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising:
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
P000336-1
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
minermonument@gmail.com
OFFRES D'EMPLOI JOBOFFERS
S P O R T S
DOUBLE DÉFAITE POUR LES HAWKS
Nous EMBAUCHONS N:jvGjfÂEGÂC:XO[Y°Â U[jfY:WOGf
www.champlain.ca/emploi POSTULE DÈS MAINTENANT
Date limite: Le 15 octobre 2023
NOUS EMBAUCHONS ! U¾sÖsÍÜ »Í~¤Â
The Hawkesbury Hawks lost both of their latest games by one point, with 3-2 and 2-1 losses to the Ottawa Junior Senators and the Navan Grads. —photo Gregg Chamberlain
&KDXIIHXU GH FDPLRQSDWURXLOOHXUMRXUQDOLHU
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury. Aidan Stubbings a marqué pour les Hawks, avec l’aide de Jacob Skoczylas et Alex Fournier. Les deux équipes ont marqué en troisième période, le but de Hawkesbury étant l’œuvre de Rémi Gelinas, assisté de Fournier et Skoczylas. Dimanche à Navan, les Grads ont battu les Hawks 2-1, les deux équipes ayant marqué en dernière période. Riley Bloom a donné à Hawkesbury son point au tableau, avec l’aide de Deklyn Campbell et Brandon Clarke. Les deux équipes étaient presque à égalité pour les tirs au but. Les Hawks seront à Kemptville contre les 73s le 27 septembre. Ils accueilleront les Grads le 29 septembre.
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Cassburn Horaire : 40 heures/semaine Taux horaire : 29,58 $ à 32,00 $ ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour activités physiques
La fin de semaine dernière n’a pas été bonne pour les Hawks avec des défaites contre Ottawa et Navan. Les Sénateurs Junior d’Ottawa ont rem- porté le match de vendredi soir à Hawkesbury 3-1 contre les Hawks après une première période sans but pour les deux équipes. Ottawa a surpassé les Hawks tout au long de la soirée avec 53 tentatives contre le filet de Hawkesbury, comparativement à 31 tirs contre les Sénateurs par les Hawks. Ottawa a pris les devants avec deux buts en deuxième période contre un seul pour
Joignez notre équipe !
)LQ GX FRQFRXUV OH RFWREUH j K
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 73 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! IÍ~¤ d±¾¢Â
7UXFN 'ULYHU3DWUROPDQ/DERXUHU
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Cassburn Schedule: 40 hours/week Hourly rate: $29.58 to $32.00 ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for physical activities
Les Hawks de Hawkesbury ont perdu leurs deux derniers matchs par un point, avec des défaites de 3-2 et 2-1 contre les Sénateurs Junior d’Ottawa et les Navan Grads. —photo Gregg Chamberlain
DEUX DÉFAITES POUR SAINT-ISIDORE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
le poste de gardien de but. Les Cougars de Vankleek Hill ont gagné 3-1 contre Saint-Isidore dimanche soir. Le seul but des Aigles a été marqué par Ethan Holterman, avec des passes de Kyle Huneault et Jakob Levac. Casault était le gardien de but. Les Aigles accueilleront les Jets de Metcalfe le 1 er octobre et seront à West- port le 6 octobre contre les Rideaus. Le 8 octobre, ils accueilleront les Volants.
Saint-Isidore a perdu toutes ses parties en début de saison contre Gatineau et Vankleek Hill. Les Volants de Gatineau-Hull ont battu Les Aigles 7-3 le 23 septembre. Justin Clou- tier, Alexi Gaudreau et Maxime Patenaude ont marqué pour Saint-Isidore. Les assistants ont été Cloutier, Gaudreau et Cédric Pharand. Tristan Trudel et Justin Casault ont partagé
Join our team!
&ORVLQJ GDWH 2FWREHU DW SP
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 73 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
CLAVARDEZ
MURANO® 2023
ARMADA® 2023
1 IN STOCK ready for delivery
3 IN STOCK ready for delivery
PATHFINDER® 2024
6 IN STOCK ready for delivery
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator