BORD DE L’EAU
79,900$
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
RuePrincipale - Maisoncentennaireavec chauffage central incluant air climatisé ou électrique avec plinthe. Propriété de 4 càc avec grand salon dont un plancher en laminé récent. MLS 23825536 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Lafleur - Triplex idéal pour propriétaire occupant. Logement principal comprenant une aire ouverte pour le salon avec plafond cathédrale. MLS 11573437 FASSETT
Rue Principale, - Triplex 3 x 3 1/2 rénové etaveccompteursélectriquesséparés.Situé sur la rue Principale à proximité de tout, ce bâtiment est revêtu d'un déclin vinyle. MLS 24254079 GRENVILLE
Rue Principale - Belle petite maison en bordure de l'Outaouais de 2 càc et un bureau et offrantunebellevuesurcepland'eau.Desservie par l'aqueduc municipal cette maison pourra vous servir de chalet ou de résidence principale. MLS 21372976 FASSETT
Rue Arnold - Bungalow 2014 avec façade en pierre, situé au bord de la rivière(Canal de Grenville)Outaouais.Cette maison moderne avec chauffage central élect.et thermopompe est située sur une rue de type cul-de-sac. MLS 24943852 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 1 9 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A R C H 1 3 M A R S 2 0 1 9
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
COUGARS ON THE HUNT After taking down the Bytown Royals in the quarter-final series, the Vankleek Hill Cougars are now hunting their next victory in the National Capital Junior Hockey League’s playoffs calendar. The Cougars sank their claws into their first victory, over the weekend, against the South Grenville Rangers in the semifinals, and hope to add a couple more wins this week to clinch their spot in the NCJHL finals. See story on page 14
www.clementfloorcoverings.com
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
THE NEWS
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
211, rue McGill, Hawkesbury
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
LX TA 2019
INCLUANT 1500 $ DE RABAIS TOTAL AU COMPTANT « 25 695 $ BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
46#7&/5*0/%&øø1063-"'&3$"
FACULTÉS AFFAIBLIES Jordan St-Pierre, 26 ans, de Saint- Basile-Le-Grand, Québec, a été arrêté et accusé de conduite avec facultés affaiblies sur la rue John à L’Orignal, juste après minuit le 19 février 2019. Le véhicule a été saisi pour une période de sept jours et le permis de conduire a été immédiatement suspendu pendant 90 jours. Il a par la suite été libéré et devrait comparaître à la Cour de justice de l’Ontario, située à L’Orignal, le 6 mars. AIDE AUX ÉLEVEURS DE BOVINS Des changements apportés à un important programme de prêts pour appuyer les agriculteurs vise à réduire davantage les formalités adminis- tratives excessives dans le secteur agricole. Les améliorations apportées au Programme ontarien de garanties d’emprunt pour l’élevage de bovins d’engraissement ont été annoncées par le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Ernie Hardeman, lors de la récente assemblée générale annuelle de l’organisme Beef Farmers of Ontario. Les changements réduiront les vérifications de crédit que prévoit le programme. Ils permettront également de simplifier la cession du droit de propriété sur des bovins une fois les prêts remboursés. - Francis Racine MEASLES VACCINATION ADVISORY The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) reminds all residents to make sure that measles vaccinations are up-to-date for both adults and children. The warning follows on recent reports of measles outbreaks in Western Canada and parts of the United States. The EOHU noted there have been no recent reports of measles in the Eastern Ontario region, but it is monitoring the situation and will advise of any incidents. The measles vaccine is available free of charge from local doctors and also at community medical clinics or the EOHU: 1-800- 267-7120. — Gregg Chamberlain NEW STOP SIGNS Drivers taking County Road 31 through East Hawkesbury Township should be ready to brake. Counties council approved a traffic safety request for stop signs at the intersection of County Road 31, also known as La Grande Montée Road, and County Road 10. – Gregg Chamberlain
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
La Ferme d’éducation et de recherche du campus d’Alfred (FERCA) aura bien- tôt une nouvelle salle de traite moderne. Celle-ci a récemment obtenu une subven- tion de 121 500 $ de la part de l’Agence fédérale de développement économique pour le sud de l’Ontario (FedDev Ontario). jø/PVTTPNNFTMFTFVMDFOUSFEFSFDIFSDIF au Canada en production laitière biologique, a fait valoir Simon Durand, directeur exécutif EFM6OJPOEFTDVMUJWBUFVSTGSBODPQIPOFT de l’Ontario (UCFO). L’argent sera investi dans une nouvelle salle de traite moderne et performante d’un point de vue agriculture et production laitière 2020. » L’investissement permettra donc à la '&3$"EFSÊBMJTFSMFYQBOTJPOFUMBDRVJTJUJPO d’immobilisations. De plus, deux nouveaux postes à temps plein seront créés, ainsi que 11 nouveaux partenariats à l’appui de l’innovation rurale dans l’est de l’Ontario. Selon M. Durand, l’aide financière fera en TPSUFRVFMB'&3$"EFWJFOOFjøVOFGFSNFÆ la fois moderne et performante et avec des JOGSBTUSVDUVSFTBEBQUÊFTÆMBSFDIFSDIFøv La Société d’aide au développement des DPMMFDUJWJUÊT 4"4$ EF/PSUIVNCFSMBOEB également pris part à l’annonce. Les agricul- teurs de la région bénéficieront désormais d’une ressource inestimable : l’accès à MBQQSFOUJTTBHFFUBVYUFDIOPMPHJFTOPWB - USJDFTøv BTPVMJHOÊ8FOEZ$VSUJT EJSFDUSJDF HÊOÊSBMFEFMB4"%$EF/PSUIVNCFSMBOE 1PVSTBQBSU MFEÊQVUÊEF(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMM 'SBODJT%SPVJO TFTUEJU IFVSFVYEFMBTVCWFOUJPOPDUSPZÊFjø-B '&3$"QPVSSB BWFDDFTGPOET ÊUFOESFTFT activités, créer des emplois, favoriser les relations avec ses partenaires de l’industrie et concrétiser le rêve d’Alfred », a-t-il précisé.
VIDEO
Philippe Etter and Simon Durand, both representing the Ferme d’éducation et de recherche du campus d’Alfred (FERCA), were on hand on March 7, during an announcement by Member of Parliament (MP) for Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin, The latter announced that the FERCA is to receive $121,500 in funding. The funds will, according to Union des cultuvateurs franco-ontariens Executive Director Simon Durand, be invested in modernizing and expanding the facility. —photo Francis Racine
$)".1-"*/508/4)*1456%*&4'6563&$"//"#*43&5"*-10-*$: GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
SVMFEUIBUDBOOBCJTSFUBJMTUPSFTDBOOPU TFUVQTIPQXJUIJONFUSFTPGBTDIPPM CVUNVOJDJQBMJUJFTDBOOPUBMTPJNQPTFBOZ PUIFSMJDFOTJOHSFTUSJDUJPOTPODBOOBCJTSFUBJM TUPSFTUIBUEPOPUBMTPBQQMZUPPUIFSUZQFT of businesses. -BSHFBOETNBMMTDBMFDBOOBCJTHSPXJOH PQFSBUJPOTGBMMVOEFSUIF0OUBSJP.JOJTUSZPG "HSJDVMUVSF 'PPEBOE3VSBM"GGBJST 0."'3" as agricultural use. If a cannabis farm ope- SBUJPOJODMVEFTQSPDFTTJOHPGUIFIBSWFTUFE QMBOUT JODMVEJOHDVSJOHPGUIFMFBWFT TBWJOH TFFET QBDLBHJOHBOETUPSBHF UIFOJUJT considered a value-added farm operation. 0."'3"SFHVMBUJPOTEFNBOEBOZQSPDFTTJOH PQFSBUJPOUBLFQMBDFJOEPPST 5IF SFQPSU TVHHFTUFE UPXOTIJQ TUBGG DPVMESFWJFXFYJTUJOHQMBOOJOHBOE[POJOH SFHVMBUJPOTUIBUNJHIUBQQMZUPBOZQSPQPTFE DBOOBCJTGBSNJOHPQFSBUJPOTJOUIFNVOJ - DJQBMJUZ BOEUPBOZCVTJOFTTEFWFMPQNFOU proposals for cannabis processing facilities. 5IPTFNJHIUCFMJNJUFEUPFJUIFSPOTJUF processing on a farm or else restricted to an JOEPPSPQFSBUJPOJOUIFUPXOTIJQTJOEVTUSJBM PSCVTJOFTTQBSLBSFB5IFSFQPSUOPUFEUIBU TPNFNVOJDJQBMJUJFTBSFSFWJFXJOHIPXUIFJS PEPSDPOUSPMSFHVMBUJPOTNJHIUBQQMZUPB marijuana processing plant.
Champlain Township officials are reviewing local zoning regulations to figure out the legalization of marijuana in Canada could affect future commercial planning decisions. .BSJKVBOBIBTCFFOMFHBMJO$BOBEBOPX GPSTFWFSBMNPOUITBOEUIFGPDVTTPGBS IBTCFFOPOIPXUIFGFEFSBMBOEQSPWJODJBM HPWFSONFOUTBSFDIBOHJOHUIFJSQPMJDJFT BOESFHVMBUJPOTUPBEBQUUPUIFTJUVBUJPO $IBNQMBJO5PXOTIJQDPVODJMBOETUBGGBSF BMTPOPXSFWJFXJOHBDPOTVMUBOUTSFQPSUUP EFUFSNJOFIPXUIFMFHBMTUBUVTPGDBOOBCJT could affect future commercial planning decisions.
Le conseil et l’administration du canton de Champlain tentent de
i5IFGFEFSBM$BOOBCJT"DUDSFBUFEBMFHBM BOESFHVMBUPSZGSBNFXPSLGPSDBOOBCJTJO $BOBEB uTUBUFE.BSD3JWFU QMBOOFS JOB SFQPSUGSPN+-3JDIBSET"TTPDJBUFT-UE i5IJT"DUEPFTOPUTQFBLEJSFDUMZUPMBOE use.” 5IFSFQPSUGSPNUIF0UUBXBCBTFEDPOTVM - UBOU àSN OPUFE UIBU OFJUIFS UIF GFEFSBM MFHJTMBUJPOOPSUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUT OFX $BOOBCJT 3FUBJM "DU EFBMXJUI MBOE VTFPS[POJOHEFDJTJPOTSFMBUFEUPFJUIFS SFUBJMTBMFPGNBSJKVBOBPSDBOOBCJTHSPXJOH PQFSBUJPOT5IFQSPWJODJBMHPWFSONFOUIBT planifier à l’avance afin d’adapter la politique d’aménagement local à la nouvelle situation au Canada, avec la légalisation de la marijuana. —archives
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
THAUVETTE DEVIENT OFFICIELLEMENT LE MAIRE DE GRENVILLE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Pierre Thauvette was acclaimed the new mayor of Grenville on Friday, March 8. A partial election will still be held on April 7, to fill the Ward 6 councillor position Thauvette left empty. The three candidates are Gaëtan Pirate Carrière, Jocelyne Louis-Seize and Ginette Therien-Delatour. Advanced voting will take place on March 31. —submitted photo parler dans un proche avenir. » Trois candidats se sont présentés pour le titre de conseiller du quartier 6, vu que M. Thauvette a démissionné de son poste comme conseiller afin de solliciter la mairie. Les Grenvillois pourront faire leur choix entre Gaëtan Pirate Carrière, Jocelyne Louis-Seize et Ginette Therien Delatour lors des élections partielles le 7 avril. Le vote par anticipation sera le 31 mars.
municipal, je connais tous les dossiers. Alors il n’y aura aucun problème à cet égard », a déclaré M. Thauvette. Le nouveau maire a plusieurs priorités en tête pour son man- dat, notamment la restauration du canal de Grenville, un projet en cours depuis plusieurs années. « Ça fait entre 15 et 20 ans que l’on parle de ça, et durant la dernière année, on a eu plusieurs rencontres avec les députés, a-t-il souligné. C’est un dossier très important pour nous et je pense, cette fois-ci, que ça va avancer pour de vrai. » D’ici au printemps, le Village s’attend à recevoir une réponse au sujet d’une subvention de 5 M$ qu’ils ont demandée. « Ça fait aussi plusieurs années que je parle d’avoir un aréna à Grenville, a dit M. Thauvette. Il y a aussi plusieurs autres dossiers et projets en cours dont je pourrai
« Je suis très content », a déclaré le nouveau maire du village de Grenville, Pierre Thauvette. Pierre Thauvette, qui a été nommé maire suppléant à la suite du décès de Luc Grondin en novembre dernier, a été élu par acclamation nouveau maire de Grenville, le vendredi 8 mars dernier. Avec 25 ans d’expérience comme conseiller, M. Thauvette se dit confiant et excité par ces résultats. « Après 25 ans comme conseiller LA NATION N’AUGMENTE PAS SES TAXES L’impôt foncier des contribuables de La Nation n’augmentera pas en 2019. &OFGGFU MFUBVYEJNQPTJUJPOTFSBEF 3,98 %, comme l’an dernier. Cela représente des revenus de 700 000 $ pour un total de 11 368 000 $ en impôt foncier et en paie- ments en lieu de taxes, comparativement à 10 749 000 $ l’année dernière. C’est la semaine dernière que le conseil municipal a adopté son budget total équilibré qui s’élève à 38 953 000 $. L’année passée, il avoisinait les 34 265 000 $. jø1PVSVOFNBJTPOUZQJRVFEBOT-B/BUJPO évaluée à 258 617 $, l’augmentation est de 1,90 $, a expliqué la trésorière Cécile Maisonneuve. Pour une maison évaluée à 100 000 $, cela représente 0,73 $, et pour un commerce évalué à 316 000 $, c’est 3,35 $ de plus. » -B/BUJPOBDPOTBDSÊVOFTPNNFEF 3 600 000 $ pour les Travaux publics, c’est- à-dire la réparation des routes et des che- NJOTjø/PVTDPOTBDSPOTBVTTJøøø pour le gros projet de réparation de la lagune, BQPVSTVJWJ.NF.BJTPOOFVWF&UOPVT avons également prévu un montant de 7 515 000 $ pour amener l’eau de Cheney, dans Clarence-Rockland, à Limoges. Pour ces deux projets, nous allons emprunter près de 15 M$, montant remboursable sur 20 ans, qui a déjà été budgété. » La municipalité met en réserve 100 000 $ pour le Département des loisirs. La tré- sorière explique que le plan directeur est en cours afin de savoir où des travaux ou BNÊMJPSBUJPOTEFWSBJFOUBWPJSMJFVjø/PVT mettrons 72 000 $ dans l’amélioration de nos parcs, travaux qui seront faits cette année, a précisé Mme Maisonneuve. » Dans le budget de cette année, 327 000 $ seront consacrés au Complexe sportif de Limoges. Pour le moment, le conseil n’en est qu’au début du processus, mais il espère que ce dossier sera finalisé pour 2020. The tax rate for The Nation is the same this year as it was last year. Council approved the 2019 budget March 4, including a 3.98 per cent tax rate. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Session d’information sur le recrutement international 26mars 2019 de 11 h 45 à 15 h Légion Royale Canadienne 152, rue Nelson Ouest, Hawkesbury (ON) aux employeurs
Le Réseau en immigration francophone de l’est de l’Ontario, le Centre de services à l’emploi, Contak, solutions de recrutement et les Comtés Unis de Prescott et Russell vous invitent à une session d’information sur le soutien au recrutement international présentée par des représentants des ambassades du Canada en France et en Roumanie. Ŕ -FTCBTTJOTEFDBOEJEBUTRVBMJţ¥TMō¥USBOHFS Ŕ -FTTFSWJDFTPŢFSUTQBSMFTBHFODFTQVCMJRVFTEFMōFNQMPJFU la mobilité internationale, sans frais et tout au long de l’année Ŕ -FTQSPHSBNNFTEōJNNJHSBUJPOUFNQPSBJSFFUQFSNBOFOUF incluant le volet Mobilité francophone pour les permis de travail dispensés d’EIMT Ŕ -FQSPHSBNNFPOUBSJFOEFTDBOEJEBUTMōJNNJHSBUJPO Ŕ -FTPQQPSUVOJU¥TEFSFDSVUFNFOUMō¥USBOHFS OPUBNNFOUMF GPSVNFNQMPJFUNPCJMJU¥%FTUJOBUJPO$BOBEBRVJBVSBMJFV Paris et Bruxelles en novembre 2019. 7FOF[¥DIBOHFSBWFDMō¥RVJQFEF%FTUJOBUJPO$BOBEBMPSTEF cette activité en plus de découvrir :
s’offre à vous. QUALIFIÉE Une main-d’œuvre
NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITÉ UNIQUE, inscrivez-vous sans tarder.
csepr.ca ou appelez 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 INSCRIPTION AUPRÈS DU CENTRE :
ÉVÉNEMENT GRATUIT
incluant le repas du midi
Session en français
RSVP avant le 22 mars 2019
DU 14 AU 18 MARS 2019
CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT
SUR LES MATELAS DE 799 $ OU PLUS. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les Restonic et les articles Bedgear. Sommier vendu séparément. 55 % DE RABAIS +
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation et les articles Valeur sûre. SOFAS 70 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les JUSQU'À
639 $ SEULEMENT
Sofa Novo 80 po en tissu apparence cuir Causeuse 629 $ Fauteuil 479 $ NOVOGYSF/LV/CH
LITS 50 % DE Lorsque vous achetez la commode, le miroir et la table de nuit assortis à notre prix réduit. Exclut les offres de liquidation et les articles Valeur sûre. RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les SUR LES ARTICLES INDIVIDUELS DE CHAMBRE À COUCHER Exclut les offres de rabais et de liquidation et les articles Valeur sûre.
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les achats spéciaux et les articles Valeur sûre. SUR LES ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER 30 % DE RABAIS + JUSQU'À
Armoire décorative Marbella MARGRACC ÉCONOMISEZ 310 $
229 $ SEULEMENT Après rabais
20%
DE RABAIS +
PLUS JUSQU'À
É
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux et les articles Bedgear. SUR LES ACCESSOIRES DÉCORATIFS, ÉCLAIRAGE, CARPETTES ET LITERIE 20 % DE RABAIS + JUSQU'À
Exclut les offres de rabais et de liquidation et les articles Valeur sûre. SUR LES MEUBLES DE DIVERTISSEMENT 25 % DE RABAIS + JUSQU'À
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox HD663FWS
544 $ SEULEMENT
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca SACHA’S PARK PHASE TWO APPROVED BY TOWNSHIP COUNCIL -JTF #VSSPVHIT $IBNQMBJO 5PXOTIJQT parks and recreation director, during a QIPOFJOUFSWJFX'FCSVBSZ#VSSPVHIT SFGFSSFEUPUPXOTIJQDPVODJMT'FCSVBSZ BQQSPWBMPGUIFàOBMNVOJDJQBMCVEHFUQMBO XIJDIJODMVEFTB BMMPDBUJPOGPS 1IBTF5XPPGUIF4BDIBT1BSLQSPKFDU5IF CVEHFUGVOEJOH QMVT GSPNUIFQBSLT EFQBSUNFOUT SFTFSWF BOE BO GFEFSBMHSBOUXJMMQBZGPSUIFJOTUBMMBUJPOPG a splash pad addition to the park in time GPSUIFTVNNFSTFBTPO “I would like to start (construction) as FBSMZBT+VOF uTBJE#VSSPVHIT iTPLJET DBOFOKPZJUBMMTVNNFSu Sacha’s Park in L’Orignal gets an up- grade this year with the addition of a splash pad that every child can enjoy, including those in wheelchairs. “I’m happy everything’s approved,” said
park through volunteer labour. 5IF UPXOTIJQ DPOUSJCVUFE UPXBSETUIFDPTUPGUIFPSJHJOBMQBSLBOE UIFGBNJMZ JOSFUVSO UVSOFEPWFSPXOFSTIJQ BOEDBSFUBLJOHSFTQPOTJCJMJUZPGUIFQBSLUP UIFNVOJDJQBMJUZ5IFPSJHJOBMQMBOGPS4BDIBT 1BSLDBMMFEGPSBTQMBTIQBEBEEJUJPOBT UIFQSPKFDUTTFDPOEQIBTF5IFUPXOTIJQ BQQMJFE GPS BOE HPU B GFEFSBM HSBOU CVU OFFEFEUPDPOàSNUIFSFNBJOJOHGVOEJOH CFGPSFUIFUJNFMJNJUFYQJSFEPOUIFHSBOU 5IFIZESPBOEXBUFSDPOOFDUJPOTGPSB splash pad addition to the park are already in place. #VSSPVHIT JT SFWJFXJOH RVPUFT GSPN companies that install splash pads, and will present her recommendations to council BUBGVUVSFTFTTJPO
Sacha’s Park is designed to be accessible to children and adults with mobility issues CVU #VSSPVHITOPUFE JUJTJOUFOEFEBTB OFJHICPVSIPPEQBSLGPSUIFFOKPZNFOUPG BMMSFTJEFOUTPG-0SJHOBMBOEWJTJUPSTGSPN PVUTJEFUIFBSFB5IFQBSLJTUIFPOMZPOFPG JUTLJOEJO&BTUFSO0OUBSJPBOEXBTBQSPKFDU PGUIF$IFOJFSGBNJMZ CVJMUJONFNPSZPGUIFJS DIJME 4BDIB5IFGBNJMZEPOBUFEUIFMBOEGPS UIFTJUF GVOESBJTFEBMNPTUUIFFOUJSFDPTU GPSFRVJQNFOUBOENBUFSJBMT BOECVJMUUIF
CHICKEN NUGGETS RECALLED DUE TO POSSIBLE SALMONELLA CONTAMINATION
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
You better have a look in your freezer to see if you’ve recently bought any chicken nuggets. Sofina Foods Inc. is recalling Compli- NFOUTCSBOE$IJDLFO/VHHFUTGSPNUIF marketplace due to possible Salmonella contamination. Consumers should not consume the recalled product. The latter has been sold nationally FYDMVEJOHUIFQSPWJODFPG2VFCFD5IF product is described as Compliments VODPPLFE$IJDLFO/VHHFUTm#SFBEFE Chicken Cutlettes, weighing 1.5 kg, with B61$OVNCFSPG5IF Canadian Food Inspection Agency (CFIA) triggered the recall during its investigation JOUPBGPPECPSOFJMMOFTTPVUCSFBL “Food contaminated with Salmonella may not look or smell spoiled but can still make you sick,” states CFIA’s web- site. “Young children, pregnant women, the elderly and people with weakened immune systems may contract serious BOETPNFUJNFTEFBEMZJOGFDUJPOT)FBMUIZ people may experience short-term symp- UPNTTVDIBTGFWFS IFBEBDIF WPNJUJOH nausea, abdominal cramps and diarrhea.
Sacha’s Park à L’Orignal, le seul parc de quartier accessible en fauteuil roulant de l’est de l’Ontario, sera bientôt doté d’un jeu d’eau pour le plaisir de tous les enfants cet été. —archives
FOREST COVER PLAN FOR CHAMPLAIN TOWNSHIP
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sofina Foods Inc. procède au rappel de pépites de poulet de marque Compliments parce que ce produit pourrait être contaminé par la bactérie nommée salmonelle. Le produit visé ne doit pas être consommé et a été vendu à l’échelle nationale, à l’exception du Québec. Le produit de la marque Compliments, les Pépites de poulet – Escalopettes de poulet panées – Non cuites, pèse 1,5 kg et possède un code CUP 0 55742 33690 0. — photo Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
The Township of Champlain has a new forest cover protection policy but it will not interfere with the property rights of local landowners. Township council approved, during its 'FCSVBSZTFTTJPO BSFDPNNFOEBUJPO GSPNBENJOJTUSBUJPOUPGPMMPXUIFMFBEPG UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM 6$13 BOEBEPQUUIFTBNFUZQFPGQPMJDZ that the counties use to regulate tree-cutting JO1SFTDPUU3VTTFMM5PXOTIJQBENJOJTUSBUPS Paula Knudsen explained, during a later phone interview, that the new policy “will not JOUFSGFSFuXJUIUIFQSJWBUFQSPQFSUZSJHIUTPG local landowners. 3FTJEFOUTXIPXBOUUPDVUEPXOUSFFTPO their own properties will still be able to do TP5IFHPBMPGUIFQPMJDZJTUPFODPVSBHF CPUIEFWFMPQFSTPGOFXSFTJEFOUJBMIPVTJOH QSPKFDUTBOEMPDBMMBOEPXOFSTUPDPOTJEFS maintaining some tree cover on their QSPQFSUJFTGPSXJMEMJGFIBCJUBUDPOTFSWBUJPO and to protect local viewscapes. Landowners with property that borders local roads will also be encouraged to NBJOUBJOBXJOECSFBLPGUSFFTBMPOHUIFJS property lines. This windbreak will help reduce the QSPCMFNPGESJGUTOPXTJUVBUJPOTPOSPBET during winter storms, which can sometimes create driving hazards. The policy will also apply to commercial and industrial land developments.
Le canton de Champlain suivra l’exemple des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), en adoptant la même politique de protection du couvert forestier que les CUPR utilisent pour réglementer l’abattage des arbres. La nouvelle politique n’empêchera pas les propriétaires fonciers privés d’abattre des arbres sur leur propriété, mais elle les encouragera à laisser certains arbres se dresser pour protéger les panoramas locaux, à servir de barrières au bord des routes contre la neige pendant les périodes de tempêtes hivernales et à aider à maintenir les habitats fauniques locaux. —archives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SENIORS’ CARE HOMES ALMOST ALL FIRE-SAFE IN THE UCPR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
standards before the December 31 deadline, they would no longer be eligible for the UCPR tenant subsidy. i8FDBOOPUTVCTJEJ[FUIFQFPQMFXIPMJWF in those residences,” said Comtois-Lalonde, “because they (residences) do not meet the standards.” Back on track Seniors’ home facilities, which were struck off the UCPR list after missing the dea- dline, could still re-qualify. Comtois-Lalonde explained that the owners just needed to get the sprinkler system upgrade done, have the local fire department do an inspection and certify that the facility meets the provincial fire safety standard, and then apply to UCPR social services for reinstatement on the senior tenants’ subsidy list. Almost all of the facilities, which were removed from the list after December 31, are now reinstated after providing the UCPR with their recertifications. As of press time, one facility is waiting for its fire safety ins- pection certification before it applies for reinstatement. One other facility has yet to get its upgrade done. Better public transportation is one of the priorities for the counties this year, with plans underway to develop a Prescott-Russell car pool program. The United Counties of Prescott-Russell’s economic development and tourism depart- ment (UCPR) have applied for a $25,000 Green Municipal Fund grant, to cover almost half the consultant costs for a feasibility study on a proposed car pooling platform app for the Prescott-Russell region. i8FMPPLBUFWFSZJTTVFXFIBWFJOUIF region, which is an issue for both businesses and communities,” said Lavigne, “and we look at things which can help.” She noted that public transportation op- portunities keep cropping up in discussions GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Almost every senior’s retirement and care facility in Prescott-Russell has a fire-fighting sprinkler system installed now, to meet current provincial safety demands. Anne Comtois-Lalonde, social services director for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) untile her retrirement the end of February, confirmed during a phone interview on February 15, that 28 out of 30 large-scale seniors’ home operations, which her department deals with, meet the provincial fire safety standards now. One more facility is in the process of getting its official fire safety certification while another still needs to get an upgrade done. “There’s only the one that’s really behind,” Comtois-Lalonde said. The situation now is different from what it was last year when a large number of seniors’ retirement homes, which are on the social service department’s tenant subsidy list, did not meet the current provincial fire safety standards. Those new standards had been in place since January 1, 2014, when the previous Liberal provincial government approved legislation for new fire safety pro- tocols for seniors’ residences in Ontario, in the wake of a tragic and fatal fire at a retirement home. The 2004 legislation set a deadline of December 31, 2018, for all seniors’ retire- ment and long-term-care facilities to upgrade their premises to meet the new standards, which included installation of an automated fire-suppression sprinkler system. But Com- tois-Lalonde reported to UCPR council last fall, that many of the residences, which her department dealt with as part of the UCPR tenant subsidy program for seniors’ living accommodations, had not upgraded their facilities yet to meet the new standards or were still in the process. The situation created a potential liability problem for the UCPR. Comtois-Lalonde’s department notified the owner/operators of those facilities that if they did not get their upgrades done to meet the provincial
Presque tous les établissements de retraite et de soins pour personnes âgées de Prescott-Russell répondent maintenant aux normes provinciales actuelles en matière de sécurité incendie. Tous les foyers de soins pour personnes âgées de l’Ontario avaient jusqu’au 31 décembre 2018 pour installer des systèmes de gicleurs afin de respecter les normes provinciales actuelles en matière de sécurité-incendie - archives. UNITED COUNTIES OF PRESCOTT-RUSSELL WORK ON CAR POOL APP
with the business sector, about how to stimulate economic growth in the region. Some employers report that some potential employees always ask what kind of public transit programs are available in the area. The UCPR are now working on a five-year pilot project for a regional public transit program, which can link to existing municipal bus services in Prescott-Russell. Lavigne noted that a car pool app that would be available to anyone through their mobile phone’s Internet link “would be a very good match” with the PR transit project. A car pool app, Lavigne observed, would provide more transportation opportunities, other than Uber or other similar services, for
residents who need to commute to work or need to run errands. It would be useful for seniors who do not have a vehicle or their own and may not have a family member or friend available to provide them with transport. Right now, Lavigne’s department is waiting for a response to the Green Municipal Fund grant application. If that is approved, then UIF6$13DBOIJSFBDPOTVMUBOUUPPSHBOJ[F public consultations as part of a feasibility study for developing the app. The goal would be to have a Prescott-Russell car pool app ready by this autumn, in time for the launch of the Prescott-Russell public transit pilot project.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Le covoiturage fait partie de la vie moderne, mais tout le monde n’a pas forcément de contacts pour le covoiturage. Le service de développement économique des Comtés unis de Prescott et Russell travaille à la planification d’une application régionale de covoiturage. —archives
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LES GENS SE MOBILISENT POUR LES ENFANTS AUTISTES
pour une place en thérapie subventionnée. "WFDDFUUFSÊGPSNF RVJEFWSBJUFOUSFS FOWJHVFVSMF er avril prochain, les parents PCUJFOESPOUVONBYJNVNEFøø KVTRVÆDFRVFMFOGBOUBJUBOT$FQFO - EBOU TFMPO.NF5IJCBVMU RVJBVOQFUJUàMT BUUFJOUEBVUJTNF MFTQBSFOUTPOUQFVSRVF DFNPOUBOUOFTPJUQBTTVGàTBOUQPVSDPVWSJS les thérapies nécessaires. -BEÊQVUÊFQSPWJODJBMFBDPOàSNÊBWFD .NF5IJCBVMURVFMMFTFSBQSÊTFOUFQPVSMB NBOJGFTUBUJPOÆ)BXLFTCVSZjø$FTUVOFQFS - TPOOFRVJOPVTBCFBVDPVQTVQQPSUÊT BMPST DFTUMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFPOBEÊDJEÊEF MFGBJSFEFWBOUTPOCVSFBV BFYQMJRVÊ.NF 5IJCBVMU+FOBJBVDVOFJEÊFEVOPNCSF EFQFSTPOOFTRVJTFSPOUQSÊTFOUFT NBJT ça circule beaucoup présentement sur les
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Une manifestation aura lieu bientôt à Hawkesbury pour protester contre la réforme du gouvernement Ford sur les services pour les enfants autistes. « On veut se mobiliser, nous les parents, QPVSEJSFÆ.'PSERVFOPVTOBDDFQUPOT pas du tout la nouvelle réforme du 1 er avril, BEÊDMBSÊ-VDJF5IJCBVMU MPSHBOJTBUSJDFEF MBNBOJGFTUBUJPORVJBVSBMJFVMFNBST devant le bureau de la députée provinciale "NBOEB4JNBSE0OTBJUEÊKÆRVF.'PSEB MBUËUFEVSF NBJTPOFTTBJFRVBOENËNFEF GBJSFDIBOHFSMBSÊGPSNF BàOEFDPOTFSWFS QPVSOPTFOGBOUTMFTUIÊSBQJFTRVJTPOUEÊKÆ QVCMJRVFTøv $FUUFSÊGPSNFBDPNNFPCKFDUJGEÊMJNJ - OFSMBMJTUFEFøFOGBOUTBVUJTUFT FO Ontario, en attente de services de thérapie, FOPGGSBOUQMVUÔUEFMBSHFOUEJSFDUFNFOUBVY QBSFOUT-JEÊF DFTURVBWFDDFUBSHFOU MFT QBSFOUTEFOGBOUTBVUJTUFTQPVSSPOUPCUFOJS EFTUSBJUFNFOUTBVQSJWÊ BVMJFVEBUUFOESF
SÊTFBVYTPDJBVYFUEBOTMFTNÊEJBTøv Des résidents de Hawkesbury et des FOWJSPOTTFSBTTFNCMFSPOUMFTBNFEJ NBSTBV SVF.D(JMM EFøIÆøI « La réforme est pour le 1 er avril et le 2 avril, DFTUMB+PVSOÊFJOUFSOBUJPOBMFEFTFOGBOUT BVUJTUFT BQSÊDJTÊ.NF5IJCBVMU0OTF NPCJMJTFøv ODETTE CHARBONNEAU-LEGAULT, RÉCIPIENDAIRE DE L’UCFO
EIPSUJDVMUVSFEFM0OUBSJP EÊTPSNBJTPCTP - MÍUF FUBÊUÊSFQSÊTFOUBOUFMPDBMFEFM6$'0 QPVSMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMM &MMFTFTU aussi investie pendant près de BOTBVQSÍTEFM"$'0FUBÊUÊUSÍTFOHB - HÊFÆEFTDBVTFTSFMJÊFTÆMBGSBODPQIPOJF jø$FTUOPUSFSFTQPOTBCJMJUÊDPMMFDUJWFEF QSPNPVWPJSFUQSPQBHFSOPUSFMBOHVF OPUSF DVMUVSF OPTWBMFVST RVFKBJNPJNËNFTV BQQSÊDJFSFUSFDFWPJSøv 1PVSFMMF DFTUVOIPOOFVSEFSFDFWPJS DFQSJYjø1PVSNPJ 1JFSSFÊUBJUVOBWBOUHBS - EJTUFEFMÊWPMVUJPOEFTHSBOEFTFOUSFQSJTFT EBVKPVSEIVJ BEÊDMBSÊ.NF-FHBVMU+FWPJT FO1JFSSF#FSDJFS MBàFSUÊEFNPOQÍSFFUEF NPOHSBOEQÍSFQPVSDFNÊUJFS EFTFNFS EVCPOIFVSFUEFMFTQÊSBODFøv "VKPVSEIVJ ÆMBVCFEFTFTBOT FMMF TFMBODFEBOTMÊDSJUVSFEFTFTNÊNPJSFT
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Odette Charbonneau-Legault de l’Orignal est la récipiendaire du 12e Prix d’excel- lence en agriculture Pierre-Bercier. -6OJPOEFTDVMUJWBUFVSTGSBODPPOUBSJFOT 6$'0 SFNFUUSBMFQSJYÆ.NF-FHBVMUMF
A demonstration will be taking place in Hawkesbury to protest the Ford government’s reform on services for autistic children. The protest will take place on Saturday, March 30, from 11 a.m. to 3 p.m. in front of MPP Amanda Simard’s office, at 290 McGill Street. — photo
Avis L’ASSEMBLÉE ANNUELLE de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury aura lieu au Quality Inn & Suites—Hawkesbury 1575, rue Tupper, le lundi 8 avril 2019 à 18 h. Ordre du jour a) Recevoir et accepter le rapport financier b) Élire deux officiers (pour des termes de trois ans) c) Faire rapport des activités de 2018 d) Ratifier les actes des officiers Pour être éligible à voter, vous devez être membre et vous devez vous procurer une carte de membre avant le 19 mars 2019. Le formulaire de candidature pour élection d’office doit être reçu avant le 2 avril 2019.
Odette Charbonneau-Legault of L’Orignal is this year’s recipient of the 12 th Prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier, given out by the Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO). The banquet will be held on March 21 in Alfred. —supplied photo NBSTQSPDIBJO EVSBOUTPOCBORVFUBOOVFM BVDPVSTEVRVFMPOTPVMJHOFSBÊHBMFNFOUMF e BOOJWFSTBJSFEFM6$'0'JMMFFUQFUJUFàMMF EBHSJDVMUFVS .NF-FHBVMUBHSBOEJTVSMB ferme avec ses nombreux frères et sœurs. Elle est la fondatrice du mouvement La Femme et la gestion de la ferme en 1977 . &MMFTFTUJNQMJRVÊFBVTFJOEFMBTPDJÊUÊ
Directeurs bénévoles :
Assaly, Anthony Barrette, Jean-Guy
Bertrand, Luc Desjardins, Mélanie Labelle, Jacques Legault, Philippe
Batista, Grace Bender, Ronald
Vous pouvez vous procurer votre carte de membre à l’adresse suivante : L’Association d’investissement industriel de Hawkesbury 740, rue Tupper C. P. 156 Hawkesbury ON K6A 3C8 Courriel : hawkesburyindustry@hotmail.com www.hawkesburyindustry.ca
Tél . : 613-632-4424 Téléc. : 613-632-0109
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. artistique se tiendra au Centre culturel Le Chenail le vendredi 19 mars de 16h à 19h. Réunion de APP Harrington/Grenville L’assemblée générale annuelle de l’Association Protectrice de Pêche de Harrington/Grenville aura lieu le 16 mars, 10h, au sous-sol de l’Église de Grenville, au 324, rue Principale, à Grenville. APP Harrington/Grenville AGM The annual general meeting of the Harrington/Grenville Protective Fishing Association is March 16, 10 a.m., in the basement of the Grenville Church, 324 Principale Street in Grenville. All members and prospective members welcome. Le club Le Reveil de Fournier Le club Le Reveil de Fournier invite tous les intéressés à une danse en ligne et sociale, le samedi 16 mars à 19h30, à la salle municipale de Fournier. Musique et animation par Gisèle Adams et Dave. Bienvenue à tous. Whist militaire à Saint-Isidore Le Club Renaissance de Saint-Isidore organise un whist militaire à l’aréna de Saint-Isidore le 17 mars à 13h30. Réservation avant le 15 mars: Roger Paquette au 613-524-5692, ou Annette Poirier au 613-524-5374. Club d’Age d’or 50 Hawkesbury Toutes les personnes de 50 ans et plus, membres ou non-membres, sont invitées à participer aux activités suivantes du club au cours des pro- chaines semaines, au 421, boul. Cartier, Hawkesbury. Le dimanche 17 mars à 13h : Tournoi de dards; le jeudi 21 mars de 13h30 à 16h : Whist militaire–n’ou- bliez pas de réserver une table pour votre équipe de 4 personnes; le samedi 23 mars de 19h à 23h : danse avec Diane et Sylvain; le dimanche 31 mars à 13h : Tournoi de washers. Pour plus d’information : 613-632-8294. Pèlerinage à l’Oratoire Saint-Joseph Pèlerinage à l’Oratoire Saint-Joseph, le mardi 19 mars, fête de Saint-Joseph. Pour le diner, on apporte son gouter ou on mange à la cafétéria sur place (au choix.) Souper en groupe, au Scores de Dorval (à vos frais). Départ à 10h dans le terrain de stationnement du Tigre Géant, rue Régent à Hawkesbury. Info: Pierre au 613-632-2456. communautaire community link Le lien The Le Centre culturel Le Chenail Le lancement de la prochaine saison
ALFRED-PLANTAGENET PROMEUT L’ÉCOLOGIE
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Lavez vos couches au lieu de les jeter ! C’est ce que prône la municipalité d’Alfred-Plantagenet avec son programme d’aide pour l’achat de couches lavables. « La demande pour des couches lavables est là, a fait remarquer Marianne Leduc, responsable des communications pour la municipalité. Les gens sont plus conscients de l’environnement. » Le programme existe depuis maintenant quelques années. Rappelons qu’une couche lavable a le potentiel de remplacer 230 couches jetables. En tout, cinq subventions sont disponibles aux résidents d’Alfred-Plantagenet. « Les subventions sont de 200 $ » , a souligné .NF-FEVD6OFOGBOUVUJMJTFSBJUFOWJSPO 6000 couches jetables de la naissance jusqu’à la propreté, ce qui engendrerait une tonne de déchets par enfants. L’an dernier, la municipalité avait reçu trois demandes, montant qu’espère augmen- ter Mme Leduc. « /PVTBWPOTFVQMVTJFVST partages sur notre page Facebook » , a dit celle-ci. La municipalité souligne qu’un indi- vidu utilisant des couches lavables pour son enfant pourrait économiser un minimum de 1500 $ par enfant. Afin d’être admissibles au programme, les intéressées doivent avoir un bébé de
The municipality of Alfred-Plantagenet is hoping that local residents sign up with their washable diaper program. Five residents will be the recipient of $200, which will have to be used towards the purchase of the said diapers. —photo archive
moins de six mois ou être enceintes à la date de la demande, habiter Alfred-Plantagenet, utiliser les couches lavables de la naissance jusqu’à la propreté, faire parvenir les pièces
justificatives dans les premiers six mois de vie de l’enfant et faire l’achat d’au moins 20 couches lavables. Les résidents ont jusqu’au 31 décembre 2019 pour s’inscrire.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca LE CONCOURS RÉGIONAL ÉPELLE-MOI CANADA CROÎT TOUJOURS catholique Sainte-Trinité. Rappelons que celui-ci est en fait une compétition d’épel- lation en français pour les jeunes de 6 à 14 ans. « Le concours continue de grandir », a expliqué la présidente du concours pour la région, Manon Girard. « Lors ne notre pre- mière année, nous avions 66 participants. /PVTBWPOTFVQBSUJDJQBOUTMBOEFSOJFS et cette année, nous en avons 129. » promotion de la langue française chez les jeunes francophones et francophiles. « Cette troisième année n’a pas été un long fleuve tranquille », a souligné le vice-président EQFMMF.PJ$BOBEB (BCSJFM/HBNFOJjø%FT actions dans notre société, comme celles du jeudi noir du 15 novembre 2018, sont venues nous rappeler de tristes souvenirs du règlement 17 et plus précisément, de la lutte contre la fermeture de l’hôpital Montfort d’Ottawa. » Les longues heures de pratique et de dictée ont été mise à l’épreuve, le 3 mars dernier. 6OFDFOUBJOFEÊUVEJBOUT QSPWFOBOUEFT tous les coins de la région, ont participé à la troisième édition du concours régional Épelle-moi de Prescott-Russell, le 3 mars dernier, qui avait lieu à l’École élémentaire La compétition a, selon Épelle-Moi Canada, comme mission de valoriser la
The annual Épelle-Moi Canada spelling bee took place on March 3 in Rockland. A total of 129 students, aged from 6 to 14, took part in the event, which aims at promoting the French language. —photo Francis Racine
5 conseils pour communiquer avec une personne atteinte de démence
et répétez plutôt les noms. Cela facilite grandement le suivi de la conversation. 4. Soyez positif : prenez soin d’encourager la personne, de lui montrer de l’affection et du soutien. Évitez de lui manifester votre frustration ou votre impatience. 5. Servez-vous du non-verbal : soignez vos expressions faciales et votre ton de voix. Usez du toucher lorsque c’est
approprié. Si la personne a du mal à comprendre votre message, elle est toutefois sensible à l’affection et au respect que vous lui portez. Même si les personnes atteintes de démence ne se souviennent plus des noms ou des visages, par exemple, la plupart sont conscientes et reconnaissantes lorsqu’elles sont en présence de quelqu’un qui se soucie d’elles. Pensez-y!
contact visuel avec elle. 2.Énoncez clairement votre message : parlez lentement, utilisez des mots et des phrases simples. Soyez clair. Si la personne ne comprend pas, répétez en employant les mêmes mots. Patientez avant de recommencer plus tard si vous n’êtes toujours pas compris. 3.Employez les noms : évitez les pronoms
Discuter avec une personne atteinte de démence n’est pas toujours aisé. Cela dit, les conversations peuvent lui procurer joie et réconfort. Votre conjoint, un de vos amis ou un membre de votre famille est atteint de démence? Voici quelques conseils pour faciliter vos échanges. 1.Retenez son attention : appelez la personne par son nom et gardez un
Faites confiance à nos professionnels
PRENONS SOIN de nos AÎNÉS
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488
www.jeancoutu.com
NOUVELLE ADMINISTRATION des deux côtés de la rivière!
Le Beaurois 2019 97, rue St-François, Rigaud
À proximité du Village de Rigaud, Mont Rigaud, Collège Bourget, Autoroute 40.
ET DEMI LOCATIONDE 3 • 1
Espace communautaire sur chaque étage, salle de billard, bibliothèque, chapelle, ascenseur, chauffé et éclairé avec poêle et réfrigérateur, intercom svec caméra, contrôle à distance, buanderie, salon de coiffure, eau chaude et taxe d'eau incluse.
Esther Blondin RÉSIDENCE
POUR INFORMATION RÉSIDENCE ESTHER BLONDIN
450-451-4643
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
info@estherblondin.com
DE VOTRE RÉGION À VOTRE SERVICE ! OF YOUR REGION AT YOUR SERVICE!
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca • RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
24/7 SERVICE
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
PEST CONTROL •RESIDENTIAL •COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION •RÉSIDENTIEL •COMMERCIAL • INDUSTRIEL CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
613-632-3876 877-632-3876
Éric Côté propr./owner www.herbodem.ca
3060 Hwy 34, Hawkesbury ON 3550 County Rd 34, Alexandria, ON 613 632-2337 613 525-2869
712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
À votre service depuis 21 ans !
www.technometalpost.com
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre servive depuis plus de 34 ans
Casselman-Orléans
Alain Papineau President WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Benoit Charron
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
382 William St., Hawkesbury ON • 613-632-9717 407-A Fourth St. W., Cornwall ON • 613-938-7474 www.tekprodki.ca WATER DAMAGE • DÉGÂT D’EAU Emergency • Restoration • Construction Residential • Commercial • Institutional Wind • Fire • Mould • Asbestos
Directeur des ventes
bcharron@groupegagne.com
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
Traiteur / Catering
613-636-1099 Réservez pour toute occasion
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ
(Mailling Address) P.O. Box 174 Hawkesbury, Ontario K6A 2R8 Canada
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 • 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Cell: 613-220-2205 Fax: 819-242-9901
www.gapmachinery.com gapmach@aiservice.com
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site Grenville, sécurisé. Location remorques fermées 6x10, 70$+taxes/jour. 7x14, 90$+taxes/jour. POSSIBI- LITÉ REMISAGE SAISONNIER terrain de Grenville (roulottes, bâteaux, etc...). BIENVENUE aux PETITS CONTRACTEURS avec remorque. minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, Sylvie Lamarche, 514-796-6566. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 25, RUE MÉNARD, GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (secteur Pointe-au-Chêne), bachelor 2-1/2, accès au bord de l’eau, meublé si désirez, 925$ chauffé, éclairé, libre; 613-677-9879. À GRENVILLE , 2 e étage, 4-1/2, 575$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er avril; pour renseigne- ments, 613-675-2612. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; 613-678-1709. GRENVILLE, 9 DU MOULIN, quadruplex, app#3, 2 e étage (escalier intérieur), 2 CAC, installation laveuse, sécheuse, balcons avant et arrière, caba- non 8x8, gazon et déneigement inclus, stationne- ment 2 véhicules, idéal 55 ans et plus, 775$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; 613-636-1238. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, balcon privé, quartier tranquille, 685$ mois, non chauffé, non éclairé (aucune possibilité de chauf- fage et électricité), libre; renseignements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, 265, RUE DUFFERIN, logis 1 CAC sur 2 étages, poêle et réfrigérateur inclus, stationnement, 675$, chauffé, éclairé, libre 1 er avril; Ace Property Management, 613-936-1533. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY 290 HAMPDEN, new building, 2 bedrooms, $700., nothing included; 372 ABBOTT, $625. , both 1 bedroom, nothing in- cluded; 376B ABBOTT, basement, 3 big bedrooms, $950. nothing included; 458 CATHERINE, newly renovated, 3 bedrooms, big garage, $1,200., nothing included. L’ORIGNAL 953 QUEEN, APT.C, 1 st floor, 2 bedrooms, $725., nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 308 RÉGENT, 3-1/2, pas d’ani- maux, non fumeur, 800$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements après 17h, 613-307-1514. HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; 613-632-3830. HAWKESBURY, 423, RUE RÉGENT, 1 CAC, poêle, réfrigérateur inclus, 625$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; renseignements, 613-316-5157. HAWKESBURY, 526-B WELLESLEY , 1 bedroom bachelor, tiles throughout, $605., heat & Hydro incl., available now; 613-677-6470.
ATTENTION AVIS NOTICE
KITCHENETTE BACHELOR, main floor, very nice, $625., available now; CHALEUREUX PETIT 2-1/2, $550., available July 1 st ; ALL INCLUDED + WI-FI Parfait pour travailleur(euse) du centre-ville ou personnes retraitées. 819-671-0305. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) , entrées laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments, cabanon, 495$, libre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. À LACHUTE - MAISON DE VILLE 6-1/2 pièces, 4 chambres, 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon. Enquête de cré- dit, 1085$ par mois. L ibre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. PLANTAGENET House for rent. 2 bedrooms. $1,500/month utilities included. Serious inquiries only./Maison à louer. 2 CAC. 1500$/mois avec les services. Demande sérieuse seulement. Call/Appelez 613-889-4878 CHAMBRES à louer ROOMS for rent L’ORIGNAL, CHAMBRE DISPONIBLE DANS UNE MAISON (préférence femme), avec vue im- prenable de la rivière des Outaouais, accès à tou- te la maison, chauffage Hydro, gaz naturel, télévi- sion, internet et stationnement inclus, 500$, dispo- nible 1 er avril; si intéressée, appeler 613-632-8810. SERVICES APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. RÉPARATION CELLULAIRES, TABLETTES et ORDINATEURS Smart Deal for mobile. Hawkesbury Centre. Tout ce dont vous avez besoin pour vos appareils mobiles. Service garanti, estimation gratuite. MAISONS à louer HOUSES for rent
NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. RECHERCHE WANTED RECHERCHE AIDE-MÉNAGÈRE, 3h semaine - 60$, à Hawkesbury; pour renseignements, appeler le 613-632-6263.
www. editionap .ca
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
AUCUN VOISIN! - Maison de campagne, aire ouverte, foyer au salon et un poêle à bois au sous-sol. Terrain de 2 acres en forêt avec des chevreuils dans la cour! BOILEAU MAISON EN RANGÉE plafond cathédrale au salon et salle à manger, très lumineux, cuisine moderne avec îlot central, porte patio donnant sur la cour arrière clôturée. LACHUTE MAISON DE COMPAGNE à 2 minutes de la ville. Grand terrain de 3 arpents avec vue sur la montagne. Maison 3+1 chambres, sous-sol aménagé avec salle de bains et une sortie au garage. ROUTE 148
THE NEWS
NOUVEAUSEMI-COMMERCIAL!
DIGNED’UNEREVUE!!!
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
LACHUTE
LACHUTE Superbe cottage situé en région rurale à seulement quelques kilomètres de Lachute dans un quartier de choix. Cette propriété est bien équipée pour loger votre famille et vos amis. 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, cour avec piscine H-T, pièces bien éclairées MLS 9774784
JE SUIS PRÉSENT
Immeuble situé au cœur du village de Lachute ayant de bons revenus. MLS 13674997
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT DE ZONAGE DU CANTON DE CHAMPLAIN
AVIS EST DONNÉ QUE le Canton de Champlain a identifié certaines anomalies et aimerait introduire certaines modifications au règlement de zonage n o 2000-75 du Canton de Champlain. AVIS EST DONNÉ QUE le Conseil du Canton de Champlain tiendra une réunion publique le 9 e jour d’avril 2019 , à 19 h à la salle du conseil de Champlain, 948 Est, Chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill , afin de considérer des modifications au Règlement de zonage n o 2000-75 du Canton de Champlain, conformément à l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE aurait pour effet de corriger certaines anomalies et d’apporter quelques modifications au règlement de zonage n o 2000-75 du Canton de Champlain. La modification s’applique à l’ensemble du territoire, donc aucune carte n’est incluse. LES INFORMATIONS ADDITIONNELLES concernant cette proposition de modification au Règlement de zonage sont disponibles pour consultation, du lundi au vendredi, entre 8h30 et 16h30, aux bureaux municipaux situés au 925, chemin de Comté 17, L’Orignal, ou en communiquant avec le Département d’aménagement du territoire au 613-678-4727. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur le droit d’appel, veuillez communiquer avec : Canton de Champlain, 925 chemin de Comté 17, L’Orignal, Ontario K0B 1K0, Tel. 613-678-4727, planning@champlain.ca
Contactez Ben 514-823-1244 smartdealformobile@gmail.com.
www.ericbonin.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $20 tax included Commence à 20$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
Golden Paws All dog breeds welcome Call for an appointment! Alexis Golden Certified Groomer/Owner Dog Grooming & Boarding 1767 CT RD #10, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-676-0387
besoin d’estampes en caoutchouc ou préencrées?
DATÉ au Canton de Champlain, ce 13 e jour de mars 2019. Alison Collard, greffière Canton de Champlain
948 Est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Tél : 613-678-3003
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383 s’adresser au bureau du Carillon
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
Dossier Z-01-2019
thetaxlady.co
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online