$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Jour du Souvenir Légion Hawkesbury. Horaires de parade du jour du Souvenir: Alfred, samedi 4 novembre, 14h ; L’Orignal, dimanche 5 novembre, 11h ; Vankleek Hill, dimanche 5 novembre, 14h ; Hawkesbury, samedi 11 novembre, 11h. Remembrance Day Ceremonies Hawkesbury Legion. Remembrance Day Parade Schedule: Alfred, Nov. 4, 2 pm; L’Orignal, Nov. 5, 11 am; Vankleek Hill, November 5, 2 pm; Hawkesbury, November 11, 11 am Hawkesbury Golden Age Club Nov. 2: bingo, 1:30 pm; General Assembly, 3:30 pm; dinner (chicken brochette), 5 pm - Nov. 3: dance lessons, 1 pm. Hawkesbury Legion The Hawkesbury Legion hosts music and dancing Friday, Nov. 3, 10 and 17, 6 to 10 pm and Sunday, Nov. 5, 12 and 26, 1 to 6 pm, nominal admission. Nov. 19 Xmas Jamboree, 2 to 7 pm. Nov. 24 Smoked Meat Supper, 5 to 7 pm, dancing 6 to 10. Contact Nicole for details at 613-870-3611. Whist militaire à Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent unwhist militaire au profit de l’église, le dimanche 5 novembre 2017, à 13h30. Comprend un repas chaud et prix de présence. Réserver avant le 3 novembre : Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613- 866-2191 . Messe du dimanche à L’Orignal À compter du 5 novembre prochain, la messe du dimanche à la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal sera célébrée à 10h. Association de Artisanat de Hawkesbury Réunion des membres lemercredi 8 novembre, au sous-sol de l’Église Saint- Pierre-Apôtre à 13h30. Info : Fleurette Groleau au 613-632-7355 Jour du Souvenir Saint-Isidore La cérémonie du jour du Souvenir aura lieu le vendredi 10 novembre, 11h, devant le cénotaphe de la rue de l’aréna à Saint-Isidore. Départ de l’école primaire de Saint-Isidore à 10h45 avec la participation de la Légion canadienne d’Alexandria, des cadets, des députés, des Chevaliers de Colomb, et des élèves de l’école primaire. Whist militaire à Hawkesbury Le 12 novembre, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Réservation : Denise Joanette au 613- 632-4782. Assemblée la pétanque Assemblée générale de la pétanque le dimanche 12 novembre, 13h, à la salle de l’Âge d’or, 421, boul. Cartier, Hawkesbury.
Hawkesbury Halloween hijinx
Downtown
Hawkesbury
became Trick-or-Treat Central for children early Friday evening courtesy of the Hawkesbury Business Improvement Association (BIA) and participating downtown merchants. Children in costumes and makeup made their way up and down a cordoned-off section of Main Street, with their parents, some in costume and some in regular street clothes, following along as chaperones. At every store and restaurant that was open for business, the children also found the merchants, also in costume and ready to welcome trick-or- treaters with treats, and in some places with tricks as well, like the Spooky Mystery Tour that the owners of Pure Pain Tattoo and Piercing and the Salon Pür offered through their conjoined facilities. —photo Gregg Chamberlain
Elizabeth Webber of C’est Ta Communauté hands out treats at the Halloween Park amusement area set up at the Place des Pionniers as part of a Community Children’s Halloween Party organized in downtownHawkesbury by the Hawkesbury Business Improvement Association (BIA). The Oct. 27 event offered safe Halloween fun for children and parents on a warm October
Guy Janssens at the grill and othermembers of the Hawkesbury Rotary Club partnered with the Hawkesbury Business Improvement Association to provide a steady supply of hot
dogs and other picnic type treats available for children at Place des Pionniers during Friday evening’s Halloween’s Children’s Fest event on Oct. 27. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
PHOTOTTAWA150 : Capsule témoin de la capitale Pour commémorer cette année importante, le Conseil des Organismes du Patrimoine d’Ottawa (COPO) a lancé l’initiative Ottawa150 – Capsule témoin de la capitale. En effet, avec le soutien d’Ontario 150, la Ville d’Ottawa, les Archives de la ville d’Ottawa et la Bibliothèque publique d’Ottawa, le COPO invite les résidents et les visiteurs d’Ottawa à capturer la ville pendant l’année du 150 e anniversaire du Canada. Les participants sont encouragés à partager leurs images et leurs histoires sur www.facebook. com/PHOTOTTAWA150. Certaines images seront sélectionnées pour être incluses dans l’archive permanente de la Ville d’Ottawa et pour une exposition du Conseil des organismes du Patrimoine d’Ottawa. Les photos peuvent être partagées sur le site Facebook ou envoyées à projects@choocopo.ca. – Vicky Charbonneau
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker