13,000 copies
Vol. 29, No 25 • 28 pages • EMBRUN • December 11 décembre 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Municipalité de RUSSELL Township
MELISSA OUIMET AU CASINO 34 La chanteuse originaire de St-Albert, Melissa Ouimet, partage la scène avec Martine St-Clair dans le spectacle Casino 54, une production de Grégory Charles, jusqu’au 13 décembre. À lire en page 23.
PAGE 10
VOYEZ NOTRE SECTION SPÉCIALE SUR LES CANDIDATS À LA MAIRIE DE RUSSELL SEE OUR SPECIAL SECTION ON THE RUSSELL MAYORAL CANDIDATES Pages 8 & 9
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL Toyota Rav 4 2009
13 995 $ /sem. 60 mois @ 5,99% O.A.C. 131,203 km #16029A 4x4, V6 +TAX 62 ,72$ +TAX
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
ACHATLOCAL | BUYLOCALLY GIFT IDEAS
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit
Page 17
Pages 18 & 19
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
NEW YEAR'S EVE Celebration
AMBUSH + PRE-NEWYEAR’S
Reserve today for your Christmas party! NOW SPECIAL MENU FOR GROUPS Private room available for 60 people
Ticket for sale $30 with cold and hot buffet
Todd Nolan Live Show
Saturday December 27th
767 Notre-Dame, 2 nd floor, Embrun
For information, call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
gŏđŏ
editionap.ca
Assermentation des élus de Casselman
United Counties prepare to select 2015 warden
were able to retain their own mayoral posts after this year’s October civic elections. Bar- ton and Kirby were both acclaimed without any challengers stepping forward before the September nomination deadline while St-Amour won his re-election bid with a majority vote against his opponent, Denis Pommainville. Each of the three also has past experience as wardens for Prescott and Russell coun-
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | There are just three choic- es for next year’s Warden of the United Counties of Prescott-Russell. Two of the possible candidates are already planning to vote the third into the seat.
Mayors Gary Barton of Champlain Town- ship and François St- Amour of The Nation Municipality both say they will support the nomination of East Hawkesbury mayor
ties and would be able to provide the continuity needed between the past and new councils and leadership on any outstanding counties projects and issues. Two other mem-
I’m supporting Mr. Kirby, We need somebody with experience (as warden).” - François St-Amour
Robert Kirby as war- den when the new counties council inaugural meeting is held Dec. 17. “I’m supporting Mr. Kirby,” St-Amour said during an interview the last regular meet- ing of the current counties council in No- vember. “We need somebody with experi- ence (as warden).” “I support Mr. Kirby as our next warden,” said Barton during a later interview. “I’m going to propose Mr. Kirby as the next war- den.” All three mayors are the sole remaining members of the past counties council who
bers of the new counties council, Jeanne Charlebois and Conrad Lamadeleine, the mayors-elect for the Town of Hawkesbury and the Village of Casselman, also have past experience as wardens for the counties dat- ing back to their previous terms as mayors for their municipalities. But they have both been out of o!ce losing their positions in the 2010 civic elections and may not be considered as current on counties-related issues and projects as mayors Barton, Kirby, and St-Amour.
C’est le mardi 2 décembre dernier qu’ont été assermentés le nouveau maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, et les conseillers Michel Desjardins, Anick Charron, Marcel Cléroux, et Denis Renaud. La première réunion o!cielle du nouveau conseil aura lieu le 16 décembre prochain. Rappellons que le nouveau conseil a été élu le 27 octobre dernier. Le nouveau maire, Conrad Lamadeleine, a défait le maire sortant, Claude Levac, qui l’avait lui-même défait en 2010. Les conseillers Michel Desjardins et Marcel Cléroux ont été réélus. La conseillère Francyn Levac, qui s’était portée candidate à la mairie, a été défaite de même que l’autre candidat, Daniel La"eur. Le conseiller Mario Laplante ne s’est pas représenté.
Vote Pierre Leroux Votez royaM rof
eiriam al à
Fiscal Responsibility Streamline Township Services Economic Growth
Responsabilité financière Maximiser les services du canton Développement économique
Together, we can do better! ether, we can do b tter! Ensemble, nous pouvons faire mieux! semble, nous pouvons fair mieux!
.www PierreLeroux
ac.
Succès pour la 7 e édition du Festival de Noël gŏđŏ
editionap.ca
générale de l’Ontario et déléguée aux A"aires francophones, était au nombre des participantes. Le hockey de rue était bien entendu l’activité incontournable de ce week- end et a attiré quelque 250 joueurs de tous âge s Mais c’est la course du père Noël qui a, pour la seconde fois, connu un vif succès et a attiré, malgré le froid, plus de 250 coureurs qui ont en#lé l’ha- bit rouge pour prendre le départ à 10h, dimanche matin. Et, pour le plus grand plaisir des badauds, une marée rouge a pris d’assaut les rues de Casselman.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | La 7 e édition du Festival de Noël de Casselman a pris !n dimanche dernier avec le dé!lé du père Noël auquel 51 chars allégoriques ont pris part. La fête a commencé vendredi soir avec le spectacle de Noël de Bruno Pelletier. Plus de 450 personnes ont tenu à y assister et, selon la présidente du Comité de revitalisa- tion du centre-ville de Casselman, Francyn LeBlanc, l’artiste invité a battu le record de vente de billets de toutes les éditions du Festival. Madeleine Meilleur, procureure
Photo Annie Lafortune
Le père Noël illuminé en trois dimensions, fabriqué à Paris et installé par une entreprise de Joliette, a été installé juste à temps pour le début du Festival. Cette structure, subventionnée par le ministère de la Culture et du Tourisme (célébrons Ontario), repose sur une plate forme conçue par les élèves de l’Académie de la Seigneurie, de Casselman. On voit ici des membres du comité du Festival et quatre élèves de La Seigneurie : Louise et Robert Deguire, Jovette Richer, Francyn LeBlanc, Ginette Hébert, Mario l’abbé, Mario Laplante, Richard Gendron, et les élèves Ryan Alexander, Nicholas Palmer, Jérémi Latour-Chenier
Photo Annie Lafortune
Photo Gregg Chamberlain
Photo Annie Lafortune
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
JOYEUX NOËL BONNE ANNÉE
CASSELMAN • 317 400$
CASSELMAN• 389 900$
LIMOGES • 309 903$
CASSELMAN • 279 900$
EMBRUN • 324 900$
ST-ISIDORE • 249 900$
3+1 càc. Très bien rénovée. Sous-sol fini. Nouveau garage 24’x32’ avec plafond de 12’ et entrée séparée. Appelez Fern. EMBRUN/CRYSLER • 322 723$
Construite en 2013. 3 càc., 2 s.d.b, superbe cuisine, bois franc et céramique. Appelez Fern.
Superbe maison sur terrain avec ravin boisé, 3 salles de bains, sous-sol fini. Plancher de bois franc et céramique au 1 er . Appelez Fern.
Grand garage attaché avec 2 entrées séparées! Toiture sera changée avant la fermeture! EMBRUN • 329 900$
Excellente location avec grand terrain! 2 chambres de bains complètes!
Bonne location, beau terrain arrière! Belles améliorations dernières années! RUSSELL • 179 900$
EMBRUN • 249 900$
EMBRUN • 339 933$
LIMOGES • 489 900$
Nouveau prix! 2100 pi ca. 4 c. à c. 3 s.b, terrain boisé 150X250 Extérieur en brique. Garage attaché 26X32. Appelez Fern.
Maison exécutive sur grand terrain! À aire ouverte, 2 200 pi.ca.!
Condo commercial sur Notre-Dame, approx. 1100 pi.ca. par plancher. Appelez Fern.
2+1 càc., 2 s.b, 5 acres de terrain, garage double détaché, quanset et panneaux solaires. Appelez Fern.
Condo étage supérieur! 2 stationnements inclus!
Grande maison familiale! Beaucoup de pièces refaites!
For ALL your residentiel mortgage needs!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!
La qualité au meilleur prix! Contracteur avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern 613-370-3376 Visites libres tous les samedis et dimanches au 157 Abbey Cr. De 13h à 17h.
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
gŏđŏ
editionap.ca
Leadership issues highlighted at mayoral debate
do “full-scale review” of water rates for the municipality to determine if there is any way to lower them. He also wants a review of municipal services to #nd ways to make programs and services more e!cient and reduce both operation budget costs and the municipal debt. Laurin was next up to the podium for the initial portion of the debate event. He outlined his future vision “to make Russell Township a place of choice” for future de- velopment and residential growth through “experienced leadership” which will help to create a better business climate and create more jobs. Laurin argued that a good mayor needs to be able to listen to the community and then make the decisions, including the hard ones, which are best for the municipality as a whole. He cited his own record on council during the past term, stating that he voted several times against the majority of council on some service tender contracts because they were sole-sourced instead of going through the usual public bid process. Fiscal prudence is one of the main issues for St-Pierre during the debate, with spe- cial focus on the municipal debt, which he noted now sits at $30 million. “Enough is enough,” St-Pierre said, adding that the township also deserves a greater
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
RUSSELL | Who has the best vision and the will to make it a reality as Russell Town- ship’s next mayor? That was the question four would-be community leaders tried to answer in their own favour during the all-candidates meeting on Tuesday December 2 at the Russell High School auditorium in Russell. “Leadership!” said Pierre Leroux. “That’s the reason we’re here tonight.” Leroux and fellow council member Jamie Laurin are each looking to upgrade their po- sition at the council table with a move into the seat left vacant by the sudden passing of Mayor Jean-Paul St-Pierre. Challenging them for the post are former councillor Donald St-Pierre and retired businessman Ron Thériault. Leroux led o" the candidates speech por- tion of the meeting, highlighting his “#rst 100 days” plan to set up an advisory com- mittee for an in-depth look at the feasibility of building a large-scale recreation/cultural complex for the township in a central loc- ation between the villages of Russell and Embrun. Following that, Leroux wants to
Photo Gregg Chamberlain
The men who would be mayor enjoy the last few minutes of quiet before the start of the Dec. 2 all-candidates debate session in the Russell High School gymnasium.
return from the United Counties of Prescot- t-Russell (UCPR) for its share of property taxes collected for the counties. Both St-Pierre and Thériault during their opening speeches also joined Laurin in questioning the frequent use of sole- sourcing by previous councils in tendering some municipal service and supply con- tracts. “I look at taxpayers as investors,” said Thériault, adding that ratepayers are en- titled to careful budgeting decisions from council before any tax rate increases are allowed. “I do not plan on raising municipal taxes,” he said, “until I #gure where we can all the cuts (#rst).” Following the opening speeches, ques- tion period began with two set of questions for all four candidates to answer, one con- cerning economic development and how to help support existing local businesses to grow and prosper, while the other dealt with ratepayers’ concerns over future prop- erty tax increases. Better communication between the mu- nicipal o!ce and the township’s business sector #gured in the answers from Leroux, Laurin, and Thériault.. Leroux and Thériault also cited their own business background as providing a common background for working with local merchants and entre- preneurs. “Communication is a big factor,” said Thériault while Leroux also noted that past decisions of council have eroded the trust of Russell Township’s business sector. “Respect for our businesses is what’s lacking,” he said, “and we need to earn that back.” Laurin stressed the need to stop sole- sourcing municipal contracts and give loc-
al out#ts “a fair chance” to submit and win bids during the public tendering process. St-Pierre noted that the township needs to both reduce the amount of red tape in its own development permitting process and also be cautious about fee rate increases. “We must be easier on them (permit ap- plicants),” he said. “We got to be fair with every developer that’s out there.” Regarding the ratepayers concern about taxes question, each candidate had a di"er- ent response. Thériault argued that development charges revenue should be allocated to “needed areas” of the municipal budget. “You gotta sharpen your pencils and re- duce taxes,” said St-Pierre. “Growth pays for growth,” said Laurin, adding the township needs to increase its commercial tax base to 25 per cent of the total property tax pro#le and reduce the burden on homeowners. He also argued for using either part or all of any future budget surpluses to lessen or eliminate the chance of a property tax rate hike. “Farmland and commercial is the way to go,” said Leroux, adding that both farm and commercial property tax rates provide a better revenue return to the municipality in exchange for money spent on services. During the open mike session of question period, residents peppered candidates for their views on the future of public library service in Russell Township, how to deal with Taggart-Miller if the Ottawa-based company renews its interest in setting up a commercial and industrial waste recycling facility within the municipality, and what priorities would dictate use of any “sudden windfalls” of revenue or surpluses for the municipality.
police beat
Sex assault case closed Russell County OPP have arrested a man for sexual assault on a young woman more than a year ago. The arrest followed on a two-month investigation of the incident. Police are not releasing the name of the man charged to protect the identity of the alleged victim. No further details have been released. Drug charge Police have arrested a 20-year-old man in Russell Township. The man, whose name was not released, is charged with possession of marijuana and with breach of a court order. Assault The OPP answered a call November 24 in Casselman about an assault. O!cers were called to a home where they were told that one man had assaulted another. No serious injuries were reported for the victim of the attack. The suspect $ed the scene when po- lice arrived but was picked up later and held in custody for a later bail hearing. Stolen truck parts Police have an open case about some stolen truck parts that were taken right o" of the truck. The OPP station received a report December 1 from Embrun Ford about a new 2014 Ford F-150 that is now missing some pieces. The pickup truck was parked at the southwest corner of the dealership’s lot, which is kept locked at night. Sometime after 4 p.m., Nov. 29 and 6 a.m. Dec. 1, someone entered the locked-up parking lot area and removed the four wheels and tailgate from the pickup truck. Anyone with information about the theft can call Constable Jason Nolan at the Embrun OPP detachment at 613- 443-4499, or the CrimeStoppers toll-free con#dential tips line at 1-800-222-8477. Business burglary The Fred Agri-Mart in St-Isidore was broken into sometime overnight between Nov. 24 and Nov. 25. Entry was through a window. Inside the o!ce area was ransacked and sev- eral computer items taken. Missing are a black Lancer laptop computer, a 20-inch screen monitor, and an HP laptop, an HP Omni 100 personal computer, 100-052. The last item has the serial number 3CR0370729 and the product number BT569AA#ABC. Anyone with information on the break-in can call Const. Natasha Huygen at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729 or the CrimeStoppers con#dential tips line, toll-free, at 1-800-222-8477. R.I.D.E. tag Police remind motorists that the annual R.I.D.E. Christmas counterattack on impaired driving and other tra!c o"ences is now in full gear. Russell County OPP have caught one driver during a Festive R.I.D.E. checkstop and #led charges of driving with a blood- alcohol reading exceeding 80 milligrams.
!3ŏ+ /0!0.% % *ŏ 0 %* $!/0!.ŏ$+/,%0 (
Dr. Roger Perron has joined the Winchester and District Memorial Hospital sta" in the position of obstetrician. WDMH has experienced record numbers of births the last few years so a new sta" member in the pre- and post-natal sectors is welcome. He specializes in delivering babies and general gynecological surgery with minimally invasive procedures. He came to WDMH in a summer temporary position but says he and his wife fell in love with Winchester. He has 30 years of experience in obstetrics and his full time position at the hospital starts at the end of this year. (CV)
Donald St Pierre Mayor
Donald St Pierre Maire
• Nous respectons les conseillers élus par les contribuables et nous les apprécions, comme conseillers, au sein du conseil. • Nous,lecomitédecitoyenssoussignés, appuyons publiquement notre choix de maire pour la Municipalité de Russell. • Notre sélection, Monsieur Donald St Pierre, est une personne honorable avec expérience et intégrité. • Nous manifestons notre confiance dans sa candidature et nous invitons la population à en faire de même.
• We respect the people’s choice of the municipal councillors and wish them, as councillors, a productive term.
• We, the undersigned taxpayers, publicly support our chosen candidate for the mayor’s seat at our council.
• Our selection, Mr Donald St Pierre, is an honorable person with a great deal of experience and integrity.
• We stand by him with confidence and invite the electorate to do the same.
*Telephone and Internet voting starting on Dec.12 at 9:00 a.m. until Dec.15, 8:00 p.m.
* Vote par téléphone et Internet de 9h le 12 décembre jusqu’à 20h le 15 décembre.
gŏđŏ
editionap.ca
Le centre communautaire, un sujet controversé
pionnier de l’établissement, n’a pas sem- blé le satisfaire. M. Lemieux visait particulièrement le can- didat Pierre Leroux, qui a suggéré que la vo- cation du Centre communautaire d’Embrun pourrait être transformée. Il a notamment a!rmé que la salle coûtait 80 000$ annuel- lement à la municipalité et qu’elle était sous-utilisée. «J’ai participé directement à la construc- tion de ce centre, a déclaré M. Lemieux, qui en a été le président de 1972 à 1974. Ça
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Une des questions soulevées lors de la rencontre des candidats à la mairie de Russell le 26 novembre, celle du Centre communautaire d’Embrun, n’a pas !ni de faire des vagues. La réponse à une qestion pos ée sur l’avenir du centre par Maurice Lemieux, un des défenseurs et
communautaire Le lien community link The
jusqu’à suggérer qu’il y a une politique en place qui empêche la municipalité de louer la salle aux gens de l’extérieur. «Nous n’avons jamais dit que nous ne dé- sirions pas louer aux organismes de l’exté- rieur, a renchéri pour sa part Céline Guitard, directrice des Loisirs à la municipalité. Elle a expliqué que c’est plutôt au chapitre du permis de boisson que le traitement des organismes varie selon leur lieu de prove- nance. Selon Mme Guitard, a#n d’aider les groupes communautaires locaux, la muni- cipalité leur permet de gérer eux-mêmes la vente de boisson. «C’est avec ça qu’ils vont chercher des fonds. Cependant, s’ils viennent de l’extérieur de la municipalité, c’est la municipalité de Russell qui gère la vente de boisson, car c’est avec ça que nous faisons un peu d’argent, a-t-elle expliqué. Au chapitre de la publicité, Mme Guitard a souligné que la salle est annoncée sur le site Web de la municipalité et que l’on peut y e"ectuer des demandes de location direc- tement. Selon Mme Guitard, les demandes de lo- cation de la salle du Centre communautaire d’Embrun ont augmenté de 20% en 2014. «Mais la salle reste quand même chère. Ça ne coûte que 309$ minimum pour la loca- tion», a-t-elle tenu à rajouter.
fait 45 ans que je fais du bénévolat dans la communauté. Depuis que la municipalité a décidé de gérer les lieux, au début des an- nées 2000, et d’enlever cela aux bénévoles, ils disent qu’ils perdent de l’argent.» Selon M. Lemieux, le centre a déjà connu un plus grand achalandage. Depuis que la municipalité l’a pris en mains, a-t-il avancé, le centre semble être tombé en désu é tude. C’est sans compter que des rénovations, qui étaient grandement nécessaires selon lui, ont tardé. Rappellons que ce n’est qu’en 2012 que l’édi#ce a été rénové, grâce en grande partie à une corvée de bénévoles. «On a besoin de notre centre pour toutes sortes d’activités , comme les bingos de l’école primaire, l’événement du cancer du sein, des Amies pour la vie, les Optimistes, les Richelieu, le comité des loisirs, les maria- ges, les décès. L’Est ontarien ne sait pas qu’il y a une grande salle comme ça ici», a insisté M. Lemieux. M. Lemieux a également avancé que per- sonne ne semble répondre au numéro de téléphone a!ché pour e"ectuer des réser- vations. Il a!rme également que la muni- cipalité n’en fait pas la promotion néces- saire. Finalement, il a déploré les di!cultés que semblent avoir certains organismes de l’extérieur à louer le centre, allant même
Embrun Chevalier de Colomb organise un souper fèves au lard et macaroni le vendredi 12 décembre à 17h, enfant moins de 10 ans accompagné d’un adulte sera gratuit. Le club Joie de Vivre d’Embrun vous invite à son souper de Noël. Ce souper tradi- tionnel aura lieu le 17 décembre à la salle des Chevaliers de Colomb. Vous pouvez vous procurer des billets auprès d’Annette (443-2175) ou de Ginette (443-2677). Nous aurons des boîtes pour recueillir vos dons de denrée non-périssables qui seront remis à la banque alimentaire. Nos billets pour le souper-spectacle de janvier sont aussi disponibles. Ce souper aura lieu le samedi 24 janvier 2015 à la salle communautaire d’Embrun. Nous aurons un artiste invité: Daniel Fontaine qui a été très apprécié lors de notre 40e. L’invitation est lancée à tous pour cette soirée qui est organisée dans le cadre du carnaval. Marionville Le Club du Bel Age de Marionville vous invite à son souper de Noël le samedi 13 décembre à 18h à la salle Centre Communautaire de Marionville. Souper canadien et danse avec la musique de Gisèle Adam. Pour information appeler Noëlla Drouin au 613- 445-5730 ou auprès des membres du comité. Russell The Russell and District Horticultural Society invites everyone to the annual Living Lo- cally Fair on January 17, 2015 at St.Thomas Aquinas Catholic High School. No entrance fee but a food donation at the door is appreciated. For More information, call Lindley at 613 445-0754. St. Mary’s Free Christmas Dinner for the Community – Saturday, December 20th 4:30pm to 6:30pm, 139 Castor St, Russell. Open to all. Eat-in, Take-out or Delivered. For delivery call Janice 613-370-0555. If you are alone, lonely, ill, a senior, a family, single, or grieving, please join us. Commanding O!cer’s parade of the Air Cadets 5 Cyclone squadron,Tuesday Decem- ber 16th, 2014 at 7pm at the École secondaire catholique Embrun (ESCE), in the gym of the Intermediate section at the back entrance. All are invited to view the parade and the awards or medals that will be awarded to deserving young Cadets of our region. Information about the program will be available for children of 12-18 years of age. St-Albert Le Club de Danse de Casselman vous invite a son souper-danse a l’occasion de Noël, le vendredi 12 décembre, au Centre Communautaire de St-Albert, au 201 rue Principale. Souper servi à 18h. Réservation avant le 10 décembre auprès de Gisèle 764-5559 ou Guylaine 764-5218. St-Isidore Make your own handmade Christmas gifts this year on a tight budget. Dec 13 any time drop in to learn how to make mason jar treats, Cards, Ornaments, buttoned tea towels, stu"ed toys and rainbow loom projects. The only cost is what supplies cost. This is a non-pro#t event intended for those on a tight budget or would just like to make their own gifts this year. Please contact Amy 613-524-3206 or amy.cutco@gmail.com or facebook event at http://on.fb.me/1vWrIk2 La Région “Mystery of Christmas” Sunday, December 14th, 2:00 p.m. Trinity Bible Church, 4101 Stagecoach Road, near Osgoode. Special guests Mary Muckle and the Ottawa Youth Harp Ensemble. Info: Mickie Moir - 613-826-2893 or catgraham_59@yahoo.com, www. freewebs.com/villagevoices
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
La route 800 devient la rue Paul Latour
editionap.ca
Marionville inaugure un nouveau belvédère
Photo Annie Lafortune
La municipalité de La Nation a procédé à un changement de nom de rue à Saint- Albert. La route 800 portera désormais le nom de rue Paul Latour, ancien sous- préfet de Cambridge dans les années 1990, décédé prématurément dans un accident de moto il y a quelques années. Son frère, François Latour, avait fait la demande à la municipalité après avoir entrepris des démarches auprès des résidents de la route 800. La #lle cadette de Paul Latour, Tanya, s’est dite heureuse que le conseil municipal permette ainsi à son père de laisser une trace indélébile. Pour l’occasion, la famille du défunt était sur place le week-end dernier pour o!cialiser le changement de nom. Sa sœur Juliette Forgues, sa #lle Jessica et, tout juste derrière, son frère François, sa femme Johanne, samère Hélène, sa #lleTanya, et ses deux sœurs, Aline Giroux et Lise Gingras, sont ici entourés du maire de La Nation, François St-Amour, et (derrière) des conseillers Marc La"èche et Marcel Legault.
Photo fournie
Leparc SéraphinMarion, àMarionville, aen#nsonbelvédère. Ceprojet est lapremière partie de deux phases du renouvellement du parc. La seconde phase se fera au cours de l’année 2015 et prévoit, entre autres, l’installation de bancs et l’aménagement paysager. C’est le Comité des citoyens deMarionville, présidé par FrançoisMarion, qui est à l’origine de ce projet, qui a reçu l’appui #nancier de la municipalité de Russell. Ce projet fait partie de trois projets réalisés par l’entreprise choisie pour installer le parc à jets d’eau à Embrun, et l’installation d’équipement de jeux dans le parc Stiver à Russell.
Heures d’ouverture pour la période des Fêtes
!" décembre !$ et !% décembre& !' au () décembre
Ouvert jusqu’à #$ h
FERMÉ
Horaire régulier Ouvert jusqu’à #$ h
(# décembre # er janvier
FERMÉ
! janvier
Horaire régulier
EN TOUT TEMPS, EFFECTUEZ VOS TRANSACTIONS FINANCIÈRES COURANTES desjardins.com
Guichets automatiques # *)) CAISSES m.desjardins.com
Caisse populaire d’Alfred Caisse populaire Nouvel-Horizon Caisse populaire Trillium
Voici les candidats En prévision des élections à la mairie de Russell, qui se dérouleront du 12 au 15 décembre, le Re!et-News a demandé aux quatre candidats de s’exprimer sur plusieurs ÉLECTIONS MUNICIPALES 2014
editionap.ca
sujets. Voici ce qu’ils avaient à dire. Veuillez noter que certains réponses sont en anglais, d’autres en français. La version intégrale des réponses, dans les deux langues, sera a"chée sur notre site Web: www.editionap.ca/en/content/voici-les-candidats- meet-candidats
Pierre Leroux Originaire de / Native of : Ottawa Contribuable de Russell depuis / Russell taxpayer since 2001 Expérience professionnelle / Professional experience t
Jamie Laurin Originaire de / Native of: Port Colborne
Contribuable de Russell depuis / Russell taxpayer since 2001
Expérience professionnelle Professional experience
Présentement propriétaire de Pierre & Fils Dépanneur / Vidéo - Current owner of Pierre & Fils Dépanneur / Vidéo
Depuis plus de 16 ans, directeur des services bancaires sur mesure pour une institution "nancière à Ottawa/ Relationship Manager for a "nancial institution in Ottawa for over 16 years
t Anciennement gérant chez Rogers Communi- cations / Formerly, manager at Rogers Communications
Expérience municipale / Municipal experience Conseiller municipal de la Municipalité de Russell de 2006 à 2014 / Councillor for the Township of Russell from 2006 to 2014
Expérience municipale/ Municipal experience Conseiller municipal de la Municipalité de Russell de 2010 à 2014; à ce titre, président ou représentant à divers comités. / Councillor for the Township of Russell from 2010 to 2014; as a councillor, chair or council representative on several committees.
Points de vue des candidats sur... ... les infrastructures actuelles
Alors que la croissance résidentielle aura sans aucun doute un impact sur nos infras- tructures, les constructeurs paient des frais pour chaque permis qui est émis. Ces frais de développement sont ensuite mis de côté pour payer de nouvelles infrastructures. Certains des fonds sont également mis de côté pour des installations de loisirs. À l’ave- nir, cette pratique se poursuivra mais nous devons nous assurer que les fonds récoltés seront utilisés de façon e#cace et avec sa- gesse. - Ron Thériault «La gestion de la croissance commerciale, industrielle et résidentielle pour s’assurer de rencontrer les besoins de notre municipa- lité.» - Jamie Laurin «Faire en sorte que l’équipe de conseil- lers travaille ensemble pour mieux réus- sir dans ses objectifs communs.» -Pierre Leroux «Une fois élu…d’abord ramasser les pots cassés et avec un leadership honnête et des directives fermes à l’administration, aug- menter la con!ance des contribuables dans son gouvernement municipal.» -Donald St- Pierre «La dette de la municipalité me préoc- cupe grandement. Dès que je serai élu, je vais proposer un plan pour réduire la dette ainsi que mettre en place un pro- gramme pour pouvoir construire un com- plexe récréatif, qui est grandement néces- saire.» - Ronald Thériault Quel sera votre plus grand dé# si vous êtes élu?
«La bibliothèque d’Embrun doit être déménagée, soit dans un nouvel emplace- ment ou dans un emplacement existant. Le déménagement dans une école était une grave erreur car elle met en péril la sécurité de nos enfants.» - Ronald Thériault ...la croissance résidentielle actuelle et son impact sur nos infrastructures «La croissance paie pour la croissance. Au cours des derniers huit ans, le conseil muni- cipal a travaillé fort pour faire en sorte que les besoins futurs en infrastructures, appuyés par les prévisions au chapitre de la croissance, sont prévus par des frais de développement appropriés a!n d’être en mesure de réparer et d’améliorer les infrastructures, comme les installations de loisirs, les services d’urgence et les chemins.» - Jamie Laurin «La croissance résidentielle actuelle et fu- ture doit toujours être surveillée et modi!ée au besoin dans notre plani!cation. De toute évidence, cela n’a pas toujours été le cas et nous avons du rattrapage à faire, particu- lièrement au chapitre de nos infrastructures de loisirs .» - Pierre Leroux «L ’impact à court terme de la croissance résidentielle n’est pas seulement sur l’eau, les égouts et nos chemins. Évidemment, la crois- sance aura un impact sur les loisirs. Il faut prévoir à moyen et long termes les exigences d’une telle croissance sur nos infrastructures culturelles et scolaires ainsi qu’aux chapitres des services de santé, d’urgence et de sécu- rité exigés par les contribuables.» - Donald St-Pierre
employés e"ectuent l’entretien de base.» - Ronald Thériault ...les bibliothèques «Je suis contre la fermeture de la biblio- thèque de Russell et la création d’une bi- bliothèque centrale pour desservir les deux communautés. Originalement, nous avions prévu agrandir la bibliothèque à l’hôtel de ville mais !nalement, le conseil a opté de la déménager dans une école, une décision que je n’avais pas appuyée. J’appuie une nou- velle bibliothèque pour desservir Embrun.» - Jamie Laurin «J’appuie la fusion des bibliothèques telle que proposée par le conseil de biblio- thèque. La bibliothèque fusionnée pourrait être aménagée dans le nouveau complexe récréatif et culturel ou bien la nouvelle bi- bliothèque de Russell pourrait être agran- die pour permettre la fusion des deux bi- bliothèques. Ce sera au conseil d’évaluer la meilleure option.» -Pierre Leroux «J’appuie le maintien de la bibliothèque de Russell. Il faut trouver un nouvel emplace- ment pour la bibliothèque d’Embrun. Tous les contribuables doivent être en mesure de pro- !ter des mêmes services dans leurs quartiers. Il ne faut pas oublier que la bibliothèque des- sert les plus vulnérables de notre population, les jeunes et les plus âgés.» - Donald St-Pierre
«Nos infrastructures actuelles sont âgées et doivent être améliorées ou remplacées dans un avenir rapproché.» - Jamie Laurin «Dans l’ensemble, elles sont en bon état, bien que nos 334 kilomètres de chemins et nos 14 ponts exigent d’être continuellement entretenus et améliorés. Je suis davantage préoccupé par les installations récréatives qui arrivent à leur !n de vie utile. De façon continue, nous devons évaluer nos options et prévoir pour l’avenir.» - Pierre Leroux «Certaines de nos infrastructures ont besoin d’attention immédiate. Il faut analyser le dé- veloppement résidentiel actuel et évaluer ses répercussions sur les services de loisirs, cultu- rels et environnementaux pour nous assurer que nous sommes en mesure de prévoir tous les besoins, tout en veillant à la sécurité de nos installations de loisirs et à la bonne condition de nos routes.» - Donald St-Pierre «Bien que plusieurs résidents veuillent un nouveau complexe récréatif, nous devons, d’ici là, entretenir nos infrastruc- tures existantes. L’état de l’aréna d’Embrun et du centre communautaire est claire- ment dé!cient, compte tenu que l’entre- tien de base semble avoir été négligé. Il ne semble pas y avoir une stratégie claire ou un plan de match pour que les
Having difficulty hearing? This will change your life!
Mic!ael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
EMBRUN 1-165, rue Bay Street
CELL.: 613 794!0024 mjhoule@clllp.ca
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 s à aide la commu auté à mieux n endre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the co munity hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
MUNICIPAL ELECTIONS 2014
editionap.ca
Meet your candidates With the upcoming mayoral elections in the Township of Russell, which will be held from December 12 to 15, the Re!et-News asked the four candidates Donald St-Pierre Originaire de / Native of: Marionville
for their thoughts on various topics. Here is what they had to say. As you will notice, some answers are in English, others are in French. The full version of the answers, in both French and English, can be viewed on our website: www. editionap.ca/en/content/voici-les-candidats-meet-candidats
Ronald Thériault Originaire de / Native of : Nord de l’Ontario / Northern Ontario Contribuable de Russell depuis/ Russell taxpayer since 1997 Expérience professionnelle / Professional experience Homme d’a#aires, promoteur immobilier.
Contribuable de Russell depuis / Russell taxpayer since 1970 Expérience professionnelle / Professional experience Entrepreneur-propriétaire
d’une compagnie d’ingénierie en fondation de béton et de bâtiments; conducteur de grues certi"é. Maintenant à la retraite. / Contractor-owner of a cement foundation engineering company buildings; certi"ed hoisting engineer. Now retired.
À ce titre, président de la Chambre de commerce d’Embrun et de la Chambre de commerce de
Prescott-Russell (anciennement Estic) Présentement à la retraite. / Businessman. Developer. As a businessman, chaired the Embrun Chamber of Commerce and the Prescott-Russell Chamber of Commerce (formerly Estic). Currently retired. Expérience municipale / Municipal experience Ancien maire d’une municipalité du nord de l’Ontario./ Former mayor of a Northern Ontario municipality.
Expérience municipale/ Municipal experience Conseiller municipal de la Municipalité de Russell de 2006 à 2010; en tant que conseiller, représentant du conseil à divers comités / Councillor for the Township of Russell from 2006 to 2010; as councillor, council representative on several committees. What candidates have to say on... ...the current debt...
“In order to reduce taxes, we need to have a higher tax base. While the industrial park will bring in more jobs and municipal taxes, we need to plan to attract and assist new businesses to locate in our community. As such, the planning department process needs to be streamlined, and our economic development process needs to be strength- ened. We must be ready to seize the oppor- tunity when investors knock at our doors. On another topic, commercial develop- ment has been designated in the most re- cent Township of Russell O"cial Plan, to be situated at the same location as the future recreational complex between Embrun and Russell. This location is unsuitable and will result in the establishment of commercial operations in other neighbourhood villa- ges. ” - Ronald Thériault
...industrial and commercial development “We have made some advancement in this area over the last few years with the sale of approximately 68 acres in the industrial park. We need to change our approach with poten- tial businesses by making our community a welcoming and enriching place for them to do business instead of putting up road blocks and red tape.” - Jamie Laurin “In the past four years, the township has sold 68.5 out of 150 acres of industrial/com- mercial land in the 417 industrial park. Over $20 million of new buildings have gone up and over $188,000 of additional annual municipal taxes have been generated. We must continue in this direction. We also must continue toworkwith private partners who will be paying their fair share in bring- ing water and sewer services to this area so they can develop their lands into large com- mercial areas.” - Pierre Leroux “We must ask the following questions. Do we want a community with an industrial function or a bedroom community where a majority of citizens work in Ottawa? Do we want big-box stores or do we want to encour- age local businesses that we always solicit to support and sponsor local projects and com- munity teams? Do we need to raise additional taxes or simply spend current taxes wisely?” - Donald St-Pierre
baseball !elds, football !eld etc… We also need to invest in our commercial and indus- trial development by bringing water and sew- er to the 417 industrial park. - Jamie Laurin “ Recreational and cultural complex lo- cated between Russell and Embrun. Bring- ing water and sewers services to the 417 in- dustrial park to help attract more industries and therefore increase the commercial/in- dustrial tax base. . -Pierre Leroux “Access routes to 417 and safe intersections. Infrastructures aimed at facilitating safe and e"cient security for cars and pedestrians. A realistic recreational complex, which cor- responds to our !nancial capability to pay.” - Donald St-Pierre “We must continue to maintain and im- prove our roads and bridges. In order to reduce costs, a new recreational complex is important. However, we must also main- tain and improve our existing facilities such as the Embrun community centre as well as the arenas in order to be able to support our growing population and increased demand for ice time. We also need to provide or im- prove other recreational facilities such as swimming facilities, soccer #elds and walk- ing/bike trails. - Ron Thériault
“About 94% of our municipality’s total debt is a result of the Ottawa water project. We reduce this debt by approximately $1 million annually and are on target to repay the debt within 25 years. Our current taxation debt, debt that is repaid by taxpayers, is approxi- mately $1.7 million or 5% of our total debt load. Council has already allocated funds to repay the taxation debt over the next 5-10 years. Rather than continually putting surplus money into well-funded reserves, we should use these funds to accelerate the repayment of the taxation debt load rather than increas- ing our taxes.” - Jamie Laurin “The current debt is not as serious as some people suggest. Currently, four loans are being paid by taxation equalling approxi- mately $1.7 million. Two loans will be paid o! at the end of 2015, resulting in an ap- proximate savings of $220,000 in yearly re- payments. Seven infrastructure investment loans, equalling approximately $27 million, are being paid back either by growth, de- velopment charges, user fees or a combina- tion of the three. This was mostly due to the Ottawa water project. In the last four years, we have been decreasing our debts by ap- proximately $1 million per year while still maintaining and upgrading our infrastruc- tures.” - Pierre Leroux “Sound management, like any successful business, must be applied to the township. What can a business do with a debt of over $30 million?” - Donald St-Pierre “The Township’s current debt of over $30 million is excessive. In addition, $6.5 mil- lion in contracts were awarded without tenderSpending without using the proper tendering process is also a situation that needs to be addressed immediately in order to be able tomanage our expenses in a cost- e"cient fashion.” - Ron Thériault ...priorities for new infrastructure Due to the increasing residential growth, we will need to have new recreation facilities that could include a combination of the following: multiple ice pads, indoor pool, Embrun library branch, walking track, !tness centre, sports dome etc… In the area surrounding the re- creation facility you could see soccer !elds,
Don’t forget to vote N’oubliez pas de voter
Les 19 adolescent(e)s, les 16 adultes et les 48 enfants du camp catholique Casselman vous souhaite un Joyeux Noël et en profite pour remercier tous ses commanditaires de l’année 2014 : Club Richelieu, Club Optimiste, Comptoir Populaire Deguires, R.D. Legault Seeds Ltd., Métro, No Frills, Tigre Géant, Le Havre, Résidence St-François, Chevaliers de Colomb, École élémentaire catholique Casselman pavillon St-Paul, U.C.F.O., Comité Pastorale Jeunesse Casselman.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Élection 2014 election
PAR TÉLÉPHONE OU INTERNET
BY TELEPHONE OR INTERNET
MUNICIPAL BY-ELECTION IN THE TOWNSHIP OF RUSSELL FOR THE OFFICE OF: MAYOR (1) VOTING PERIOD: You may vote AT ANY TIME from 9:00 a.m. on Friday, December 12 th , 2014 until 8:00 p.m. on Monday, December 15 th , 2014. VOTING METHOD: You can vote during the election voting period using the Internet from anywhere in the world. You can also use a telephone service and connect to the voting system toll free from anywhere in North America. The toll free number and the Internet VLWHZLOOEHSURYLGHGLQD9RWHU,QIRUPDWLRQ/HWWHUE\PDLODGGUHVVHGWRTXDOLÚHGHOHFWRUV in the week of November 24 th , 2014. HELP CENTRE: Located at the Town Hall, at 717 Notre-Dame, Embrun will be open between December 12 th and December 15 th as follows: r Friday, December 12 th between 9:00 am to 4:00 pm. r Saturday, December 13 th & Sunday, December 14 th between 9:00 am to 1:00 pm. r Monday, December 15 th between 9:00 am to 8:00 pm. For assistance during the voting period, call us at 613-443-3066, extension 2345. VOTERS ARE ENCOURAGED TO VOTE EARLY DURING THE VOTING PERIOD. VOTING PROXIES: Since the purpose for the use of the alternative voting, being telephone and internet voting, is to allow electors to vote from their home or from wherever they wish, and to offer a longer voting time period, the voting proxies are not applicable and no longer necessary. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CALL US AT 613-443-3066. NOTICE OF BY-ELECTION INFORMATION COUNCIL ADVISORY COMMITTEEs - POSITIONs AVAILABLE 7KH 7RZQVKLS RI 5XVVHOO LV VHHNLQJ G\QDPLF SHRSOH WR ÚOO SRVLWLRQV RQ WKH IROORZLQJ committees: For details regarding the mandate and meetings procedures of the above committees, SOHDVHFRQVXOWWKH&RPPLWWHH%\ODZRQRXUZHEVLWHRUFRQWDFWRXU&OHUNoVRIÚFH at 613-443-3066, extension 2334. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: 1. Applicant must be eighteen years of age or over; 2. Applicant can be with or without a disability; 3. Applicant must be a Canadian Citizen; 4. Applicant must be a resident of the Township of Russell, and; 5. Applicant is preferably bilingual (English and French). TERM: Concurrent with the term of the existing Council (ending Nov. 30 th , 2014) HOW TO APPLY: Those interested in a position and meeting the criteria are invited to submit their resume in writing BEFORE 4:00 P.M. ON DECEMBER 18 TH , 2014 to the attention RI 0UV -RDQQH &DPLUÂ/DÛDPPH DW clerk.greffe@russell.ca or by mail at Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The 2015 Budget Process is about to begin. To engage the public, the residents are invited to attend this public consultation and ask questions, provide inputs and/or comments on the matter of the 2014 Budget. DATE: WEDNESDAY, JANUARY 7 th , 2015 TIME: 7:00 P.M. TO 8:00 P.M. LOCATION: GASTON PATENAUDE HALL, CITY HALL [717, Notre-Dame St., Embrun] The 1 st draft budget is to be submitted to Council on January 12 th , 2015 and a web version should be available to the public on the Township’s web site at www.russell.ca and at the Town Hall as of January 13 th , 2015. 2015 BUDGET - PUBLIC CONSULTATION r Accessibility Advisory Committee (A-1) r Environmental Advisory Committee (A-2) r Parks, Recreation and Culture Advisory Committee (A-3) r Planning Advisory Committee (A-4) / Committee of Adjustment (B-1) r Community Policing Advisory Committee (A-5) r Fence Viewers (B-2) r Livestock Pound & Livestock Pound Keeper (B-3) r Property Standards Committee (B-4) r Township of Russell Public Library Board (C-1) r Recreation Complex Committee (D-1)
ÉLECTION PARTIELLE MUNICIPALE DANS LE CANTON DE RUSSELL POUR LE POSTE DE : MAIRE (1) PÉRIODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter EN TOUT TEMPS à compter de 9 h le vendredi 12 décembre 2014 jusqu’à 20 h le lundi 15 décembre 2014. MODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter pendant la période de scrutin en utilisant l’Internet n’importe où dans le monde. Vous pouvez également utiliser le téléphone et vous brancher au système de vote sans frais n’importe où en Amérique du Nord. Le numéro sans frais et le site Internet seront fournis dans une lettre d’information de l’électeur par la poste adressée aux électeurs admissibles pendant la semaine du 24 novembre 2014. CENTRE D’AIDE : situé à l’Hôtel de Ville, au 717, rue Notre-Dame à Embrun, sera ouvert du 12 décembre au 15 décembre 2014 aux heures suivantes : r Vendredi 12 décembre de 9 h à 16 h. r Samedi 13 décembre et dimanche 14 décembre de 9 h à 13 h r Lundi 15 décembre de 9 h à 20 h Pour de l’aide pendant la période de scrutin, veuillez composer le 613 443-3066, poste 2345. VOUS ÊTES INVITÉS À COMMENCER À VOTER TÔT DURANT LA PÉRIODE DE SCRUTIN. VOTE PAR MANDATAIRE : Puisque le but d’un mode de scrutin de remplacement, en l’occurrence le vote par téléphone et par Internet, est de permettre aux électeurs de voter depuis leur domicile, où de l’endroit de leur choix, et d’offrir une période de votation prolongée, le vote par mandataire n’est plus nécessaire. POUR DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, COMPOSEZ LE 613 443-3066. AVIS D’INFORMATION SUR L’ÉLECTION PARTIELLE La municipalité de Russell recherche des personnes dynamiques pour combler des postes au sein des différents comités suivants : r Comité consultatif sur l’accessibilité (A-1) r Comité consultatif sur l’environnement (A-2) r Comité consultatif pour les parcs, les loisirs et la culture (A-3) r Comité consultatif sur l’aménagement du territoire (A-4) / Comité de dérogation mineur (B-1) r Comité consultatif des services policiers (A-5) r Inspecteurs des clôtures (B-2) r Fourrière à bétail et Gardien de la fourrière à bétail (B-3) r Comité des normes des biens-fonds (B-4) r Conseil d’administration de la bibliothèque publique du canton de Russell (C-1) r Comité du complexe des loisirs (D-1) Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures de réunions, veuillez consulter le règlement 3-2014 des comités sur le site web de la municipalité ou communiquez avec le service de la greffe au 613 443-3066, poste 2334. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : DUREÉ DU MANDAT : Correspond à celui du conseil en poste (se terminant le 30 novembre 2018). COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées qui rencontrent les critères de sélection sont priées de soumettre leur résumé par écrit à l’adresse suivante AVANT 16 H LE 18 DÉCEMBRE ¹ 0PH -RDQQH &DPLUÂ/DÛDPPH ¹ clerk.greffe@russell.ca ou par courrier au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON, K0A 1W1. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. BUDGET 2015 - CONSULTATION PUBLIQUE Le processus budgétaire 2015 est sur le point de débuter. Les résidants sont donc invités à assister à la rencontre publique et par la suite, soumettre leurs questions et commentaires concernant le budget 2015. DATE : MERCREDI 7 JANVIER 2015 HEURE : 19 H À 20 H LIEU : SALLE GASTON PATENAUDE, HÔTEL DE VILLE [717, rue Notre-Dame, Embrun] La première ébauche du budget sera présentée au conseil le 12 janvier 2015. Une version web sera disponible sur le site de la municipalité www.russell.ca et au bureau de l’hôtel de ville à compter du 13 janvier 2015. 1. Le ou la candidate doit être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Le ou la candidate candidat peut être avec ou sans handicap; 3. Le ou la candidate doit être citoyen canadien; 4. Le ou la candidate doit être un résidant de la municipalité de Russell; 5. Le ou la candidate doit être bilingue (anglais-français) de préférence. COMITÉs CONSULTATIFs DU CONSEIL - POSTEs À COMBLER
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker