67 e ANNÉE, N o 39 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 - 1 cahier - 20 pages
Photo : Chantal Quirion
Le patrimoine à l’honneur dans Champlain
Des membres du conseil d’administration de l’école et du cimetière Cassburn, Jeff Turner, Bill Simpson et Allan Simpson s’entretiennent devant la petite école construite au début des années 1900. PAGE 5
À VOIR…
12 conseils de vos pompiers
10
page
Saisie de 7500 plants de marijuana
Trois revers pour les Hawks
Semaine prévention des incendies page
11
PAGE 3
PAGE 19
514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
**NOUVEAU** ÉPILATION À L’ÉLECTROLYSE
• Pédicure Spa • Manucure Spa • Soins visage • Soins Corporels • Massage thérapeutique
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
Reçu pour fin d’assurance disponible! Boutique cadeaux et chèques- cadeaux disponibles.
279 rue James, Hawkesbury ON. K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
4x4 400cc 2013–2014
*
HIVERNISATIONDE BATEAU entreposage intérieur / extérieur RÉSERVEZVOTREESPACEDÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668
*
RÉG.:18 299 $ *
A180059_TS
www.seguinsport.ca *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745
SPÉCIAL EN TOUT TEMPS!
LUNDI MARDI MERCREDI
APPELEZ COMMANDEZ RAMASSEZ 613 632-8133
4 99$ TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE + TX
5 50$ 2 HOT DOGS + POUTINE + TX
76, rue Main St. Ouest, Hawkesbury, ON K6A 2H2
ACTUALITÉ
editionap.ca
ARTour, un classique qui vieillit bien
preuves. «C’est bien important que ça continue. C’est un événement qui est bien rôdé, les gens savent que c’est toujours à la fin sep- tembre et on a un bel appui des munici- palités et des commerces. Pour ceux qui en sont à leur début comme exposant, c’est vraiment un beau tremplin. ARTour est sans aucun doute un événement annuel très apprécié, tant par les visiteurs que par les artistes, et qui contribue énormément au rayonnement des arts et de la culture.» ARTour encourage aussi la relève en octroyant trois bourses de 500$ annuel- lement, à des jeunes inscrits à un pro- gramme d’études post secondaires en arts. Les boursiers sont invités à exposer lors de l’événement. Cette année, Julie Laframboise, du Studio Concept’Art à Rockland, a accueilli Kia Kor- telainen et lui a servi de mentor pendant la fin de semaine. Kia entreprend cette année un programme d’arts visuels de quatre ans
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Ding Dong! Les portes des studios d’artistes de Prescott et Russell ont battu et rebattu au rythme des visites, environ 850 au cours de la fin de semaine ARTour 2013.
D
A
à l’Université Queen’s à Kingston. «La tournée 2013 est maintenant termi- née et nous commençons déjà à penser à l’an prochain. Nous aimerions beaucoup avoir de nouveaux candidats. Tous les dé- tails pour participer à la tournée sont dis- ponibles sur le site www.artour.ca.», a invité Mme Jolicoeur-Séguin en indiquant que les membres se rencontreront dimanche prochain pour faire le bilan détaillé de cette édition.
Photos Chantal Quirion
qu’on est bien conscient qu’uneœuvre d’art est un produit de luxe, alors tant mieux si on vend. Mais de toute façon, ça se traduit toujours par de très belles rencontres. Les gens sont toujours agréablement surpris de voir la variété», poursuit Mme Jolicoeur- Séguin. Après plusieurs années d’existence, la présidente considère qu’ARTour a fait ses
B
«Les douze sites, regroupant 15 artistes, ont accueilli en moyenne 75 visiteurs, ce qui correspond à la tendance», a indiqué la présidente de l’événement, Francine Joli- coeur-Séguin, après avoir contacté tous les artistes. Les ventes ont généré des revenus d’un peu plus de 10 000$, ce qui est aussi dans la normale, sans compter les commandes et les inscriptions à des cours d’arts et des ateliers. «Certains ont vendu entre 500$ et 1000$, d’autres jusqu’à 3000$. Nous, on travaille à l’année parce qu’on aime ça, mais il reste
A: Les artistes Carole Renaud, Susan Cornthwaite Grenier et Madeleine Rathwell ont accueilli les amateurs d’art à laMaison de l’île à Hawkesbury. Dans ce décor fabuleux, les créations des trois peintres qui exposent régulièrement ensemble ont été mises parfaitement en valeur. Les tableaux de tous les formats et d’inspirations diverses, sans compter plusieurs objets peints à la main, ont eu l’heur de plaire au public. Très prolifiques, ces dames n’ont eu aucun mal à occuper l’espace, et pour peu, il leur au- rait fallu plus grand. B: À Hawkesbury, Violaine Séguin-Brunet proposait son dernier béguin, l’aquarelle. Encore une fois, la diversité était au rendez-vous avec une multitude de sujets qui reflètent toutefois ce cachet champêtre si cher à l’artiste. Elle n’a pas délaissé l’huile, le pastel et l’acrylique, mediums qui occupaient aussi une place importante de cette exposition, de même que les décorations de Noël, les jolis coffrets, les foulards dernière tendance, ainsi qu’une foison de petits objets réconfortants, tant par leur beauté que pour les pensées positives que l’artiste y appose. C: À Vankleek Hill, Manon Sauvé a ouvert sa maison au grand public dans le cadre d’ARTour. Gorgés de lumière, les vitraux et les objets de verre fusionnés, dont cer- taines pièces issues de matériaux recyclés, créaient une chaude ambiance. Des bi- joux, des accessoires de décoration, des plats de service presque trop beaux pour être utilisés et des compotiers au design aérien ont fait l’envie de plusieurs, à l’instar des tables ornées de mosaïques à l’extérieur. Un bout de tuile, un fragment de verre, et la voilà partie pour une autre pièce qui sera forcément très originale. D: La photographe Reenie Marx a profité de l’événement ARTour pour procéder à l’ouverture officielle de sa galerie sur la rue Jay à Vankleek Hill. Les visiteurs ont pu constater que l’artiste est passionnée par son travail. Elle raconte avec plaisir l’histoire propre à chacune de ses œuvres, qui sont par ailleurs d’une grande qualité plastique. Ayant résidé longtemps au bord de la rivière Rouge, la photographe s’est éprise de cette nature sauvage qui, dit-elle, lui a fait de magnifiques cadeaux. Son objectif a su en capter toute la grandeur. Prix d’excellence pour la PPO
C
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now! now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004
ID 5027
ID 4978
OPENHOUSE Sunday,Oct.6@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
MLS K2726
MLS J2745
HAWKESBURY | Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a reçu, la semaine dernière, un prix unique et prestigieux en recon- naissance de son statut bilingue. Le détachement local, le premier dé- tachement de la PPO à être entièrement désigné en vertu de la Loi sur les services en français, a reçu le Prix d’Excellence de la qualité du service pour son travail avec la communauté franco-ontarienne. La province a décerné le prix au chef du détachement, l’inspecteur Bryan Mackillop. «C’est un succès énorme pour les mem- bres du détachement de Hawkesbury et toute la PPO», a déclaré le surintendant de police en chef pour la région de l’est, Gary Couture. «Ceci est un exemple de notre dévoue- ment et de notre engagement envers les collectivités que nous desservons.» Les Prix d’Excellence pour la prestation de
IMPECCABLESEMI-DETACHED Openconcept,hardwood&ceramicflooring.Finished basementwithadditionalbedroom&bathroom.
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,basement withgasforcedairfurnace.
ID 5028
ID 5030
ID 5025
MLS K2800
MLS K3004
MLS K2634
Spacious fullybrickhomewithdoublegarage&finished basement,2fireplaces&secondentryonFront road. GREATNEIGHBOURHOOD •CARILLONGARDENS
IMMEDIATEPOSSESSION INWENDOVER
IDEAL COUNTRY LIVING Extensively renovated3bedroomshomenestled on7.5acres.Finishedbasement& largegarage.
Built in2012, featuring3brdms,2bathrooms, finishedbasement & doublepaveddriveway.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
services en français ont été créés par l’Office des affaires francophones pour identifier et honorer la contribution exceptionnelle de services en langue française par les fonctionnaires de la fonction publique de l’Ontario.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Entente avec Ottawa: la langue, un obstacle RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
avec le Centre intégré de répartition d’am- bulances (CIRA) d’Ottawa au sujet de la répartition des appels reliés aux incendies dans les comtés. Actuellement, la Ville de Hawkesbury fournit ce service aux munici- palités de La Nation, Champlain, Hawkes- bury Est, Casselman, Alfred-Plantagenet, Russell, Glengarry Nord et Stormont Nord. Le Service des incendies de la ville d’Ot- tawa a confirmé, dernièrement, qu’il est in-
téressé à poursuivre les pourparlers et offrir un service de répartition des appels reliés aux incendies pour Prescott et Russell. Par ailleurs, le directeur des Services d’ur- gence des comtés, Michel Chrétien, a avisé le comité local que le seul inconvénient de cette offre est le fait que, bien que le service d’Ottawa répond aux appels dans les deux langues, la langue de travail à l’interne est l’anglais.
Lors d’une assemblée récente du comi- té, le président des comtés et maire de Hawkesbury, René Berthiaume, a exprimé des inquiétudes. Selon le procès de la ren- contre, M. Berthiaume se serait dit inquiet qu’on impose l’anglais comme langue de travail. M. Chrétien demandera un engagement écrit de la part du service d’Ottawa quant à la langue.
L’ORIGNAL | La langue demeure un obsta- cle dans la négociation d’un contrat po- tentiel entre les Comtés unis de Prescott et Russell et la Ville d’Ottawa. Les comtés ont entamé des discussions
Saisie de 7500 plants de marijuana
Quelque 7500 plants de marijuana ont été saisis lors d’une opération d’éradication dans les comtés de Prescott-Russell, Stor- mont, Dundas et Glengarry. Le Groupe de travail régional (GTR) de Cornwall, ainsi que des membres des Forces armées canadiennes, de la Police provinci- ale de l’Ontario (PPO) et du Service de po- lice communautaire de Cornwall ont mené l’opération OSABOT. Dans le cadre de l’opération cette année, plusieurs sites ont été visités dans la région et un total de 7547 plants de marijuana ont été saisis. Les agents ont également arrêté un individu qui tentait de fuir les lieux à leur arrivée. Des accusations pourraient être portées contre celui-ci à la suite d’une en- quête plus approfondie. De plus, dans le cadre de leur patrouille de la région, les agents locaux ont pu informer la Sûreté duQuébec d’une autre importante installation de culture de marijuana le long de la frontière entre le Québec et l’Ontario. Cette information a entraîné l’éradication de 2960 plants supplémentaires, en plus de la saisie de 20 kg de hachisch et 41 kg de marijuana sous forme de cocottes ainsi que
le dépôt d’accusations. Dans lecadreduprogramme, aumoyende patrouilles aériennes et avec l’aide de citoy- ens, les installations extérieures de culture de marijuana sont localisées et détruites. L’opération vise à saisir les cultures avant la récolte et à réduire l’approvisionnement en marijuana dans les collectivités du Canada. «La marijuana peut avoir des effets néga- tifs très variés sur notre collectivité, notam- ment la baisse de la valeur des propriétés, des risques d’incendie et des dangers au niveau environnemental, en plus de la violence et de l’activité criminelle associée au marché des drogues illicites, a déclaré l’inspecteurTimKimpanduGTRdeCornwall. Les mesures que nous prenons ont un im- pact majeur pour notre région, en réduisant la quantité de marijuana disponible pour la vente dans nos collectivités», a-t-il ajouté. Le GTR de Cornwall continue de se pencher sur les plaintes des résidants de la région au sujet d’activités suspectes. Quiconque remarque des activités suspectes est prié de communiquer avec le GTR de Cornwall au 613 937-2800 ou avec Échec au crime au 1 800 222-8477.
Photos fournies
Dans le cadre de l’opération cette année, plusieurs sites ont été visités dans la ré- gion.
L’Essentiel MASSAGE & ESTHÉTIQUE
SAUNA INFRAROUGE * * Perte de 800 à 1 000 calories par session
Nouveauté
pose d’ongles gratuite avec extensions de cils 150$ SPÉCIAL
Janika Lanthier • Julie Lalonde • Catherine Charlebois
669 Main St. Hawkesbury 613 632-5505
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST - 159
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | www.dentistefloss.com/promo | route 17, Plaza Hawkesbury | ( )
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.
UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $
GRAND PRIX
photo parue le 7 juillet 1976 REINE DU CENTENAIRE – Un centenaire sans une reine n’aurait pas été complet et celui de Grenville l’est. La jolie Lynne Dubord, représentante de Lynne Discount Variétés a été couronnée reine du centenaire. À gauche de la photo, on reconnaît M. James Hocquard, vice-président du centenaire et le président lui-même, M. Jacques Desforges.
photo par Monique Castonguay parue le 7 juillet 1976 VENTE DE SERVICES – Les étudiants sans emploi du secteur postsecondaire manifestaient dans le but de vendre leurs services à un employeur. Ils ont profité de la vente trottoir de vendredi, et se sont installés devant le Centre de Main-d’œuvre étudiant, sur la rue Principale à Hawkesbury. Un des étudiants en cause, Michel Séguin, tient une affiche annonçant le lave-auto. Il est accompagné de Jacques Laflamme.
2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 7 OCTOBRE 2013
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui a été comparée à Nadia Comaneci en 1976? Son nom est : _______________________________
RÉPONSE : DAN CONWAY
GAGNANTS DU TIRAGE DU 30 SEPTEMBRE 2013 : FRANCINE BRAZEAU ET TERRY SÉGUIN
ACTUALITÉ
editionap.ca
Du 1 er au 31 octobre 2013 From October 1 st to 31 st ,2013
Grand succès pour Portes ouvertes Ontario
un autre exemple du riche héritage patri- monial souvent méconnu de la population et qui, grâce à Portes ouvertes Ontario, a pu être découverte par plusieurs. Les organisateurs, dont Helen MacLeod, conseillère municipale et membre active du regroupement Patrimoine L’Orignal/ Longueil Heritage, ont été bien payés de leur peine, compte tenu de l’intérêtmanifes-
Quantités sont limitées. Jusqu'à épuisement des stocks. Quantities are limited. While supplies last.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
CHAMPLAIN | D’un peu partout dans la ré- gion, les gens ont convergé vers le canton de Champlain, samedi, pour l’événement Portes ouvertes Ontario.
Photos Chantal Quirion
La résidence Riverest à L’Orignal est désignée comme l’un des meilleurs exemples d’architecture de style Régence en Ontario.
Francine Lafleur de Clarence Creek et sa sœur Sylvie Lacoursière de Wendover ont entrepris avec enthousiasme le circuit Portes ouvertes Ontario .
En tout, 20 sites ont accueilli les visit- eurs, curieux et passionnés d’histoire. Bien que déjà très connue, l’Ancienne prison de L’Orignal comptait 80 visiteurs à l’heure du midi. L’archiviste et historien, Michel Prévost, racontait avec force et détails les grands pans de l’épopée de Caledonia Springs, qui fait l’objet d’une exposition permanente dans l’enceinte de cet ancien bâtiment carcéral. Le beau temps a lui aussi donné un coup de pouce. «La journée ensoleillée nous a fait sortir. C’est la première fois qu’on participe à l’événement et c’est surprenant de voir comme il y a beaucoup d’endroits qu’on ne soupçonnait même pas», commentait Francine Lafleur de Clarence Creek. Elle et sa soeur, Sylvie Lacoursière, avaient bien l’intention de faire honneur au circuit. L’événement a aussi permis au grand pub- lic de découvrir des joyaux d’architecture, comme la maison Riverest à L’Orignal, ré- sidence privée, ouverte uniquement pour l’occasion. La construction est désignée meilleur exemple de style Régence en On- tario. La petite école publique du chemin Cass- burn, bâtie au début des années 1900, est
té par les visiteurs. L’événement, qui se tient dans plus de 200 collectivités de l’Ontario, avait fait relâche dans Champlain depuis 2007. Mme MacLeod croit que l’expérience pourrait être répétée dans deux ans. Au cimetière Cassburn, Allan Simpson montre le monument funéraire du Sei- gneur Nathaliel Hazard Treadwell, fon- dateur de la Seigneurie de L’Orignal.
GROUPE MATÉRIAUX GODIN INC. 1587, County Rd., 4, CP 319, L'Orignal, ON, K0B 1K0
MATÉRIAUX GODIN & FILS. 27, rue Maple, Grenville, Québec, J0V 1J0
QUINCAILLERIE GODIN ENR. 1129, route 315, Namur, Québec, J0V 1N0 Tel.: 819 426-2177 Fax: 819 426-4004
Les prix sont "payez et empôrtez". Livraison disponible (Camion grue) Prices are cash and carry. Delivery available (Boom truck). Tel.: 819 242-3314 Fax: 819 242-3315 WWW.GROUPEGODIN.COM
Tel.: 613 632-4146 Fax: 613 632-9496
Ouvert de lundi au vendredi : de 8:00 AM à 5:30 PM, Samedi : de 8:00 AM à 4:00 PM, Dimanche : fermé Open Monday throught Friday: from 8:00 AM to 5:30 PM, Saturday: from 8:00 AM to 4:00 PM, Sunday: closed Keying • Rekeying • Cutting Materials • Renting Ceramic Cutter • Pex Crimper • Gyproc Lift • Insulation Blower • BoomTruck Service
AFFAIRES
editionap.ca
Un salon de l’auto apprécié CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ça. En plus, la température a fait sortir les gens et ils se sont montrés très enthousi- asmes. Les gens ont été très impression- nés par la présentation », a commenté Syl- vain Villeneuve de Laplante Automobile Hawkesbury. « C’est bon d’avoir tout au même en- droit. On a ramassé pas mal de noms et les gens s’informent. Ils n’achètent pas nécessairement sur le coup mais ça les fait jongler », a indiqué pour sa part Roch Desjardins de Hawkesbury Ford, appuyé par ses collègues Roch Séguin et Martin Villeneuve. Les visiteurs quant à eux, en ont profité pour faire l’essai de leur modèle de prédi- lection et pourquoi ne pas rêver un peu devant les rutilants bolides. Ainsi, Laplante Automobile Hawkes- bury, Hawkesbury Hyundai, Hawkesbury Chrysler, Hawkesbury Toyota, Hawkesbury Honda, Grenville KIA et Hawkesbury Ford, peuvent se réjouir de l’impact de ce qui semble être parti pour devenir une tradi- tion.
HAWKESBURY | La bonne humeur était de mise dimanche, en cette dernière journée d’exposition du Méga événement unis- sant sept concessionnaires automobiles de la région, sur l’île du Chenail à Hawkes- bury. Tous se sont accordés pour dire que c’était plaisant et que l’ambiance était des plus agréables. Le porte-parole de l’événement, Claude Chabot de Hawkesbury Hyundai, a indique être satisfait de cette première ex- périence. «C’est un gros salon de l’auto en plein air et l’atmosphère était bonne. Les gens aiment ça et on va le refaire c’est cer- tain. Ça ne se traduit pas nécessairement par des ventes immédiates mais les gens vont rentrer chez eux et cogiter là-dessus, j’en suis sûr.» Même son de cloche chez l’ensemble des concessionnaires : «On n’aurait pas pu avoir d’endroit plus relaxe que sur l’île pour faire
Photo Chantal Quirion
Charbonneau Les familles Charbonneau sont à l’honneur. Armand Lapierre a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de la grand-mère paternelle de Bonnie Joan Courville, Anna Charbonneau. Le premier ancêtre au pays est Jean Cherbonneau d’origine incon- nue, époux d’Isabelle Aboire de France. « À quelques kilomètres au sud-ouest de Montréal sur l’île du même nom, jouxtant les villes de Dorval, Saint-Laurent, Côte-Saint-Luc, Montréal-Ouest et LaSalle, dans la communauté urbaine de Montréal, sur le bord du lac Saint-Louis, on retrouve la ville ancienne de Lachine, dont les origines remontent aux débuts de la colonie. La notoriété lachinoise a été assurée dès 1669 alors que l’explorateur René- Robert Cavelier de La Salle, à la tête d’une expédition, part de cet endroit, alors dénommé « le fief de la côte Saint-Sulpice », territoire qui lui avait été concédé en 1667, pour aller aux nations sauvages et, surtout, pour découvrir le passage vers la mer du Sud et ultimement la Chine, au-delà du Saint-Laurent supérieur, de l’Outaouais et des Grands Lacs, compte tenu de la fascination qu’exerçait alors le Céleste Empire. Lorsque l’expédition tourne court et qu’ils reviennent bredouilles, Cavelier de La Salle et ses compagnons sont affublés, par dérision, du nom de Chinois et l’on identifie l’endroit, à cette époque les terres comprises entre la côte des Argoulets et la pointe Claire, comme étant la Chine. Cette appellation sera adoptée lors de l’érection canonique de la paroisse des Saints-Anges-de-la-Chine en 1678 et, sous la forme agglutinée de Lachine, pour identifier le bureau de poste ouvert à cet endroit en 1829. » ¹ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière 9e Ralph Courville - Lettie Whitford m. le 1939-04-22 à Timmins, Ont. 8e Anna Charbonneau - Isidore Courville m. le 1904-07-16 à Perkins, Qc 7e Joseph Charbonneau - Mélina Moisan m. le 1879-11-02 à Angers, Qc 6e Louis Charbonneau, vf de Virginie Blèque - Anasthasie Joly m. le 1852-02-23 à Sainte Scholastique, Qc 5e Jacques Charbonnault, journalier - Marie Anne Sabourin m. le 1815-06-12 à Rigaud, Qc 4e Joseph Charbonneau - Marguerite Proult m. le 1778-03-02 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds Qc 3e Joseph Charbonneau - Marie Charlotte Martin/Saint-Jean m. le 1750-01-13 à Sainte-Anne-du- Bout-de-l’Île, Qc Au moment où Jean et Agathe (2e gén.) fondent leur foyer, Philippe de Rigaud de Vaudreuil est le gouverneur de la Nouvelle-France et Michel Bégon de la Picardière en est l’intendant. « En 1720, il inaugura, entre Montréal, Trois-Rivières et Québec, un réseau de distribution du courrier et de transport public, qui empruntait les voies navigables là où il n’y avait pas de routes. L’année suivante, il commença à dresser le colossal papier terrier de la Nouvelle-France qui consistait en une description précise de l’état de chaque seigneurie de la colonie. L’intendant pensait, avec raison, que les édits de Marly, prévoyant la confiscation des seigneuries et des rotures non défrichées, respectivement au profit de la couronne et des domaines seigneuriaux, ne pouvaient être mis rationnellement en application, tant que ces renseignements ne seraient pas disponibles. » ² 2e Jean Cherbonneau – Agathe Chaussé m. le 1719-02-14 à Lachine, Qc 1re Jean Charbonneau, laboureur – Isabelle Aboire m. vers 1682 en France Générations 10e Bonnie Joan Courville n. en 1942 à Toronto, Ont.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/CT/toposweb/fiche.aspx?no_seq=42164 ² Yves F. Zoltvany, extrait de « BÉGON DE LA PICARDIÈRE, MICHEL », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 3, Université Laval/ University of Toronto, 2003– , consulté le 23 sept. 2013, http://www.biographi.ca/fr/bio/begon_de_la_picardiere_michel_3F.html.
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202 Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
Collaboration : Armand Lapierre
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
19° C 11° C
18° C 10° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
21° C 11° C
19° C 12° C
22° C 11° C
Ensoleillé avec passages nuageux
Pluie
Pluie
CIEL
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
60%
60%
Poss. de Préc.
10%
30%
20%
Promotion automne 2 au 11 octobre
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une pièce qui profite à la communauté
Yvon Séguin Prop.
LED TV HISENSE Entrée HDMI et VGA | Sortie pour écouteurs
viennent en aide aux jeunes et aux moins jeunes. Ces sommes proviennent directe- ment de la vente des billets de la pièce La Dernière Pendaison, produite cette an- née à huit reprises à guichets fermés dans l’enceinte de l’Ancienne prison de l’Orignal et la grande salle d’audience du palais de justice de l’Orignal. Depuis les trois dernières années, et à travers 23 spectacles à guichets fermés, la
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | LaTroupe des non-coupables, forte de ses représentations à guichets fermés en juin et juillet de cette année, a remis sa part des profits de la vente des billets à deux écoles de la région.
HD-1080P | Lecteur de carte SD 47‘‘ LED PANASONIC
50‘‘ PLASMA PANASONIC
HD-1080P | 600 Hz| Lecteur de carte SD
Des membres de la Troupe des non-coupables lors de la remise aux écoles secon- daires de Hawkesbury. On reconnaît Louise Bédard, Manon Rouleau, Vanessa Kings- bury, Ronald Handfield, Félix Desroches, Gilles Bélanger, Lynn Chamaillard, Guy Rou- leau, Vincent Desjardins, Spencer Sutherland, Yvan Desjardins et Sylvain Joanisse.
HD-1080P | 120 Hz| 3D | WIFI IN 55‘‘ LED PANASONIC
Un chèque de 1740$ a été remis à Lynn Chamaillard, représentante de l’École sec- ondaire régionale de Hawkesbury pour le projet Parachute dont l’objectif est d’acheter des vêtements aux enfants dans le besoin. Un autre chèque de 1740$ a été remis à Sonya Lecours, représentante de l’École Le Sommet pour le programme Déjeuners pour les enfants. Enfin, la troupe a remis un dernier chèque de 870$ à la Fon- dation de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour ses bonnes œuvres. Cette année, la Troupe des non-coup- ables a fait don d’un total de 6740$ aux organismes et institutions de la région qui
Troupe des non-coupables a remis au-delà de 20 000$ à des organismes à but non lu- cratif. Il est possible que la troupe reprenne la pièce durant les trois dernières fins de semaine de juin et au tout début juillet de l’an prochain. Ceux et celles qui aim- eraient figurer sur la liste d’attente peu- vent communiquer avec Louise Bédard au 613 675-2237. Ces personnes seront les premières à être contactées pour l’obtention de billets. Il y a déjà 225 bil- lets réservés pour les spectacles de l’an prochain si, évidemment, le projet va de l’avant.
HD-1080P | 120 Hz| WIFI IN 60‘‘ LED PANASONIC
Les producteurs de la série documentaire «Intimidés», initiée par Jasmin Roy, se sont in- téressés à un projet de sensibilisation aux «sextos» par les pairs, auquel près de 50 élèves du Collège Bourget ont participés. Ces derniers ont conçu des capsules vidéo afin de dé- montrer les dangers reliés à l’utilisation d’Internet et d’images et messages à caractère sex- uel. Les extraits recueillis au Collège Bourget, ainsi que le témoignage d’une étudiante, seront diffusés le 23 septembre, à 20h, à Canal Vie, dans l’épisode Cyberintimidation: On a détruit ma vie! Capsules vidéo contre les «Sextos »
BARRE DE SON PANASONIC
Avec sub woofer sans fils
SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Don à la Banque
Le Grand Chevalier du Conseil de L’Ascension, Daniel Léveillée, a remis un chèque d’une valeur de 770$ à la présidente de la Banque alimentaire de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, à la suite du déjeuner des Chevaliers de Colomb , Conseil de L›Ascension #9952, le dimanche 15 septembre. alimentaire centrale de Hawkesbury
Photo fournie
Thé offrande des Dames auxiliaires
Une Websérie toute en suspens a été lancée par l’Assemblée de la fran- cophonie de l’Ontario, en collabora- tion avec Balestra, lemercredi 25 sep- tembre. Le premier épisode est paru pour la journée Franco-ontarienne, dans le but de valoriser et de faire connaître le plan stratégique com- munautaire de l’Ontario français. La Websérie comprend cinq épisodes, dont un sera diffusé chaque semaine, jusqu’à la fin octobre. Pour voir la bande-annonce : http://monassem- blee.ca/psc/webseries-presences/ Websérie
communautaire Le lien Alfred
Photo Chantal Quirion
Les Dames auxiliaires de la Résidence Prescott-Russell ont tenu leur Thé offrande annuel, dimanche dernier. L’adjointe du député provincial Grant Crack, Nathalie St- Denis, a servi elle-même le thé à cette occasion. La nouvelle présidente, Jeanne Char- lebois, a profité de l’activité pour souligner l’engagement extraordinaire des Dames auxiliaires qui se dévouent au mieux-être des résidents en organisant des activités de cueillette de fonds pour payer des sorties et des cadeaux à chacun d’entre eux, à diverses occasions. À ce titre, le tirage annuel a eu lieu lors de l’activité. L’heureuse gagnante est Lise Demers qui a remporté la somme de 1 000$. On reconnaît des membres de longue date: Marguerite Greffe, Françoise Lamoureux, Jeannine Laurin, Dolline Hoffman, Lucille Poulin et Simone Lecompte.
Whist militaire organisé par l’Union culturelle d’Alfred le dimanche 20 octobre à la salle des Chevaliers de Colomb, à 13h30. Info : Monique Lalonde au 613-67902976 ou Jeanine Péladeau au 613-679-2295. Hawkesbury Souper organisé par Chevalier de Colomb 2183 de 17h30 à 19h, le vendredi 4 octobre. Renseignements : 613 632-2633. Marche de l’Association canadienne pour la santé mentale le 8 octobre de 11h à 13h, à partir du Centre Oasis situé a 21 rue Nelson à Hawkesbury. Renseignements : lamou- reuxj@cmha-east.on.ca 1-800-493-8271 Réunion du Club d’Auto de Hawkesbury à 19h, le mercredi 9 octobre, au local du club, au centre Guindon, rue Principale. Whist militaire organisé par le Club 50 à 13h30 le jeudi 17 octobre au 421 boul. Cartier. Renseignements : Marcel Deault 613 699-8332 Les Dames auxiliaires de la Résidence Prescott et Russell organisent un whist mili- taire le dimanche 3 novembre à 13h30 à la salle du Club 50 au 421 boulevard Cartier, Hawkesbury. L’Orignal Journée spéciale à la Friperie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, le samedi 5 octobre, 9h à midi et le mercredi 9 octobre, 9h à 15h30. Renseignements, Nicole : 613 675-1999. Atelier sur les phénomènes paranormaux en collaboration avec Outaouais Paranor- mal à l’Ancienne Prison de L’Orignal les samedis 12 et 19 octobre. Réservation : 613-675- 4661 poste 8107. Whist militaire organisé par le Club de l’Amical de L’Orignal le dimanche 13 octobre à 13h30. Vankleek Hill Festin d’octobre et musique par Yollande et Marcel organisé par le Club du Réveil de Vankleek Hill le samedi 19 octobre au centre communautaire, 36, rue Mill. Réservation : 613-632-6797 ou 613-678-3334. Buffet de l’Amitié organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le midi du diman- che 20 octobre 2013, à la Salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Lynn Chatelain au 613-673-4254. Région Activité Magie de la Pomme organisée par le Centre d’aide personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques Laurentides, le mardi 8 octobre entre 10h30 à 13h45. Inscription : 450-431-3437.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Appel aux «Mordus des mots»
Changez de côté, vous vous êtes trompés!
Photo fournie
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet suivent des cours de danse et des cours de chant donnés par une spécialiste dans le domaine, Christine Lalonde. Les élèves apprennent les danses du passé, dont le set carré, et les dan- ses d’aujourd’hui, ainsi que les chants religieux et les chants modernes.
Les enseignants et enseignantes de 11e et 12e année ont jusqu’au 25 oc- tobre pour inscrire leur classe au con- cours de création littéraire Mordus des mots. L’an dernier, les textes de science fiction de sept élèves de Prescott-Rus- sell, dont deux de Hawkesbury, ont été publiés dans un recueil. Cette fois, les élèves sont invités à rédiger un conte, qu’il soit de genre merveilleux, fantastique, urbain ou philosophique. L’auteur-conseil Stéphane Guertin ac- compagnera les participants et leurs enseignants par des discussions ainsi qu’un guide de rédaction disponible en ligne sur le site du concours. Ci- dessus, les gagnants de l’an dernier Antoine Cholette et Valérie Beaulne. Pour plus de renseignements: www. mordusdesmots.com
38e saison du club des joyeux quilleurs
Photo Charlotte Paquette
La 38 e saison du Club des joyeux quil- leurs a rassemblé 24 joueurs. Le club est toujours à la recherche de nouveaux membres afin de former plus d’équipes. Ils se rassemblent tous les mercredis à 14h à l’Olympia Bowl de Hawkesbury. En mortaise, l’ancienne présidente et fondatrice du club, Juliette Larocque, a cédé sa place à Jean-Charles Poirier (gauche) pour la saison 2013-2014. BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
RICHARD CHARBONNEAU
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
GÉRANT
Special pricing for 2 weeks only! Prix spécial pour 2 semaines seulement! HURRY IN ! SALE ENDS SAT., OCT. 12, 2013 HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE SAMEDI, 12 OCT. 2013
• D OUBLE UP DISCOUNTS • R ECEIVE SPECIAL EMPLOYEE PRICING • PLUS INSTANT REBATES ( UP TO $100 OFF SELECT TIRES ) • R ABAIS • O BTENEZ LE PRIX SPÉCIAL EMPLOYÉS • EN PLUS DES RABAIS INSTANTANÉS ( JUSQU ’ À 100 $ DE RABAIS SUR PNEUS SÉLECTIONNÉS ) • ALSO RECEIVE UP TO 100 BONUS A IR M ILES ON ALL DE PLUS, RECEVEZ JUSQU ’ À 100 A IR M ILES EN PRIME SUR TOUS LES PNEUS :
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613 632-8552
www.jiffyautoservice.com
FIRE EXTINGUISHER
SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES DU 6 AU 12 OCTOBRE 2013
Hawkesbury: 613 632-2276 Cornwall: 613 933-2567 Toll free: 1 866 296-4446 Cell: 613 930-5572
Michel Bélair - John Newman
SAFE AND DEPENDABLE FIRE EXTINGUISHERS/EXTINCTEURS FIRE PROTECTION start with PREVENTION La PROTECTION contre les incendies commence par la PREVENTION
Ne fumez jamais au lit lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool ou de médicaments.
Ne laissez jamais des chandelles allumées sans surveillance.
12
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
Yvan Séguin, owner H. SÉGUIN GARAGE Brakes • Suspension • Mufflers Air Conditioning • Alignment 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tel. : 613 679-2260 • 613 679-2811
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
Faites un plan d’évacuation en cas d’incendie, et pratiquez-le avec les membres de votre famille.
Si vous devez vous échapper à travers un nuage de fumée, rampez jusqu’à la sortie la plus proche.
King Garage
Couturière De fil en Aiguille
MAURICE GUÉRIN
RÉPARATION DE FONDATION Tél . : 613 632-8114 Cell . : 613 551-3576 Téléc . : 613 632-6319 Nettoyage de drain Système de caméra
1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
Jean François Lalonde Estimator & Project Supervisor 382 William Street, Hawkesbury ON
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel retouches de tous genres confection de vêtements 613 632-6272 Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury (Ont.)
T 613.632.9717 C 613.577.9717
Si un feu de cuisson se déclare, mettez un couvercle sur le chaudron pour éteindre la flamme. Ne jetez jamais d’eau ou d’huile sur le feu. C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
The specialist in : Disaster restoration & Construction Damage made by: • Water, Smoke and fire Residential & commercial Insurance claims
Faites vérifier et nettoyer votre cheminée annuellement par un spécialiste certifié.
Apprenez à vos enfants à composer le 911 en cas d’urgence.
Assurez-vous que les tissus (nappe, rideau, serviette, etc.) soient à bonne distance de toute source de chaleur.
STEWART ELECTRIC
Entreprise Richard Malette
Propane Inc.
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands Top quality service one engine at a time
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE Mac Stewart, propriétaire FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
• INSTALLATION • LIGNE À GAZ • GAZ PROPANE ET NATUREL • ENTRETIEN/MAINTENANCE
• 27 years of experience • Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates • Every engine gets complete attention from a to z •Will pick up and deliver within 200 km •Warranty - within specifications • On-site diagnosis / repairs
1420 County Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0
613 674-5283 Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
GuyRanger Propriétaire
1216,rueLabrosse St-Eugène,ONK0B1P0
Cell. : 613676-2836 Rés. : 613674-2939
551, rue Lajeunesse, Alfred Contact Richard phone : 613 679-4846 • Téléc. : 613 679-7614
Assurez-vous de posséder un extincteur fonctionnel, et apprenez le mode d’emploi aux membres de votre famille.
Ne surchargez jamais les circuits électriques, et faites toujours remplacer les fils endommagés par un électricien.
Changez régulièrement la pile de vos détecteurs de fumée, c’est un petit investissement qui pourrait vous sauver la vie!
Assurez-vous que les liquides inflammables sont correctement identifiés et rangés loin de toute source de chaleur.
Cette année, la Semaine de la prévention des incendies se déroulera du 6 au 12 octobre avec pour thème « Évitez les incendies dans la cuisine! »
La cuisson est la principale cause des incendies dans les habitations en Ontario. Bien des décès et des blessures causés par les incendies sont dus aux raisons suivantes : • la cuisson sans supervision ou des distractions en cuisinant; • les vêtements amples et autres articles combustibles près de la cuisinière; • les enfants qui jouent près de la cuisinière; • les personnes qui essaient d’éteindre des feux de graisse avec de l’eau; • les personnes qui cuisinent alors qu’elles sont sous les effets de l’alcool.
Prenez les précautions suivantes : • demeurez dans la cuisine et soyez attentifs lorsque que vous préparez à manger; • lorsque vous cuisinez, buvez avec modération; • en cas de début d’incendie, sortez immédiatement et appelez le 911.
Chaque année, des milliers d’étudiants quittent la maison pour la première fois pour aller fréquenter le collège ou l’université. Afin de veiller à ce que les étudiants soient en sécurité dans leur nouveau logement, le Bureau du commissaire des incendies a préparé des fiches contenant d’importants conseils en matière de sécurité-incendie à l’intention non seulement des étudiants mais aussi de leurs parents. Protégez votre famille contre l’incendie : installez des avertisseurs de fumée en bon état à chaque étage de la maison et effectuez des exercices d’évacuation avec tous les membres de la famille, selon le plan que vous aurez établi. Afin de réduire les risques d’incendie pendant une panne de courant, le Bureau du commissaire des incendies offre les conseils suivants : Les avertis- seurs de fumée et les avertisseurs de monoxyde de carbone branchés sur le courant ne fonctionneront pas en cas de panne d’électricité. Les propriétaires d’habitation doivent faire en sorte qu’ils aient des avertisseurs de fumée et des avertisseurs de monoxyde de carbone à piles afin que toutes les personnes dans l’habitation soient averties en cas d’incendie ou de dégagement de monoxyde de carbone.
www.equipementssaisonniersgrenville.com
ANS YEARS 25 d’expérience of experience
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP Dominic Normand, Chef pompier / Fire Chief 5151 Chemin Comté 14, St-Eugène ON Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Inspection de géométrie des roues GRATUITE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
Michel et François Filion propriétaires
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
Faites un plan d’évacuation en cas d’incendie
Pre-alignment Inspection
T - 613 674-2170 C - 613 678 7202 F - 613 674 2989
HOURS Monday to Friday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
HAWKESBURY HONDA
www.hawkesburyest.ca www.easthawkesbury.ca
GroupeGagné 455 County Road 17, Hawkesbury, ON | 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
et pratiquez-le avec les membres de votre famille
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781 Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Semaine de la prévention des incendies, du 6 au 12 octobre 2013
• Surveillez ce que vous chauffez. • Lorsque vous cuisinez, buvez avec modération. • En cas d’incendie, sortez
Ghislain Pigeon DIRECTEUR DU SERVICE DES INCENDIES / FIRE CHIEF 780, ave. Spence Ave., Hawkesbury ON
T • 613 632-1105 C • 613 678-0328 F • 613 632-1700 gpigeon@hawkesbury.ca
immédiatement et appelez le 911.
www. hawkesbury .ca
Évitez les incendies dans la cuisine.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un enseignant de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), a remporté les honneurs dans la course de la série «50 Tours Dirtcar», sur la piste du Mohawk International Race- way à Hogansburg, New York, le 15 septembre. Marc Lalonde a remporté sa plus grande victoire en carrière, avec l’aide de son équipe constituée d’une trentaine d’élèves et d’anciens élèves de l’ESCP. «Cette victoire se veut le fruit de plusieurs heures de travail, de recherche et de détermi- nation. C’est la victoire des élèves de l’équipe de course no.8 de l›ESCP», a déclaré M. Lalonde. Un enseignant remporte le 50 Tours Dirtcar
le chenail
Nouvelles du Centre
culturel le Chenail
CONSULTATION PUBLIQUE concernant le futur de la Place des pionniers
C’est le temps de vous faire entendre! L’Alliance est un partenariat composé de trois entités : Centre culturel Le Che- nail, le Service des loisirs et de la culture et la COMZAC (Commission municipale de la zone d’amélioration commerçiale) Le coordonnateur de l’Alliance est Jean Sirois , bien connu pour son travail à la Fondation de l’Hôpital général de Haw- kesbury. Le samedi 5 octobre 2013 de 8h30 à 12h00 , l’Alliance tiendra une consultation publique à la salle des ainés (derrière le poste de police ) afin de connaître l’opinion du public pour le développement durable de la Place des pionniers . En plus de la vision, mission et voca- tion de la Place des pionniers, les partici- pants devront se pencher sur six thèmes . Des animateurs seront sur place afin de mousser la discussion sur chaque thème. Vous avez des idées, des commentaires, une vision pour la Place des pionniers, alors voilà l’occasion rêver de vous faire entendre. Vous aurez la chance de vous exprimer dans un contexte convivial et de choisir les priorités essentielles au développe- ment durable de la Place des pionniers. Cette consultation publique favorise une méthodologie rapide pour atteindre des objectifs. Après la consultation publique, un plan d’action sera immé- diatement développer à partir de la com- pilation des priorités. Pour plus de renseignements commu- niquez avec Jean Sirois au 613-632-9555. ************** Reconstruction de la forge sur l’île du Chenail Depuis plusieurs mois, le Centre Culturel ‘Le Chenail’ et le Club de Pétanques travaillent de concert dans la reconstruction de l’ancienne forge qui existait près du côté nord de la Maison de l’île lors des années 1835. Ce nouvel édifice de 288 pieds carrés sera une représen- tation miniature de l’ancienne forge . L’extérieur de l’édifice portera plusieurs capsules historiques qui racontent son histoire et la raison d’être de son clocher, ce qui n’est pas usuel pour une forge. La partie avant de l’édifice servira d’entrepôt pour le Centre culturel et le Club de pétanques ainsi que pour l’enregistrement des joueurs de pétanques. Deux toilettes publiques pour personnes en mobilité réduite seront dans la partie arrière de l’édifice, soit une pour homme et une pour femme. Les plans architecturaux seront réalisés d’ici deux semaines après la consultation avec le Service de construction concernant certaines normes du code du bâtiment, réunion qui aura lieu le 23 septembre 2013. *************** LA MAISON DE L’ÎLE Le Chenail a installé deux panneaux de signalisation pour enfin identifier ‘La maison de l’île’ construite vers 1835. Un panneau se situe sur le côté sud et un panneau sur le côté est. Les panneaux sont discrèts pour ne pas nuire au cachet de l’édifice. De plus, un panneau d’information fût installé près de la porte d’entrée. Il explique la raison d’être de cet édifice d’antan qui sert de siège social du Centre culturel Le Chenail et les activités à la page. Ce panneau évitera d’afficher toute sorte de papier sur la porte d’entrée principale de l’édifice, porte qui sera bientôt remplacée par une réplique de la porte originale.
Photo fournie
Le salon du livre fait relâche
Le Jour des franco-ontariens
Le Festival du livre franco de l’Est n’organisera pas de salon du livre cette année. Le conseil d’administration doit se rencontrer lors de l’assemblée générale de l’organisme, qui se tiendra le 6 novem- bre prochain à Casselman. L’assemblée générale soulignera les réalisations de l’organisme depuis ses débuts. L’avenir du festival sera au nombre des sujets abordés à cette occasion. La présidente du Festi- val, Rachel Boucher, invite les gens à par- ticiper à cette assemblée en s’inscrivant à l’adresse : rboucher@casselman.ca ou par téléphone au 613 764-5505. La rencontre aura lieu à 19 h à la Bibliothèque publique de Casselman située au 764, rue Brébeuf à Casselman.
Photo fournie
Capsules vidéo contre les «Sextos » Les producteurs de la série documentaire «Intimidés», initiée par Jasmin Roy, se sont intéressés à un projet de sensibilisation aux «sextos » par les pairs, auquel près de 50 élèves du Collège Bourget ont participés. Ces derniers ont conçu des capsules vidéo afin de dé- montrer les dangers reliés à l’utilisation d’Internet et d’images et messages à caractère sexuel. Les extraits recueillis au Collège Bourget, ainsi que le témoignage d’une étudiante, seront diffusés le 23 septembre, à 20h, à Canal Vie, dans l’épisode Cyberintimidation: On a détruit ma vie ! Pour le plaisir et la fierté de vivre en français, les élèves et les employés de l'École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet ont souligné le Jour des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes. Simon, Maxime, Jonathan, Gabrielle, Sandy et l'enseignante, Christine Lalonde, arboraient fièrement les couleurs du drapeau franco-ontarien.
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
En français ROY DUPUIS
STARTING FRIDAY OCT. 4
L’INSTINCT DE LA MORT
Club de Patinage Artistique de Hawkesbury
Hawkesbury Figure Skating Club
Inscription
FRI. & SAT AT 7:30 SUN. AND WEEKDAY AT 7:00 SUN. MATINÉE AT 1:30.
Niveau Canskate 3 ans et + Le vendredi 4 octobre de 17h30 à 19h et le dimanche 6 octobre de 9h à 11h Endroit : Complexe Sportif Robert Hartley (Hawkesbury) Canskate Level, 3 years old and more Friday, October 4 from 5:30 p.m. to 7 p.m. and Sunday, October 6 from 9 a.m. to 11 a.m. at the Robert Hartley Sport Complex (Hawkesbury) A179657_TS
.
Registration
www.cinemaclock.com Quebec Grenville FRI. & SAT AT 6:30 AND 8:30 SUN. AND WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINÉE AT 1:30. .
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Learn more on our blog