233718
Agriculture | Business & Corporate | Estates | Real Estate | Wills & POAs Agriculture | Droit des affaires | Successions | Immobilier | Testaments et procurations
613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca
Volume 27 • No. 49 • 12 pages • Hawkesbury, ON • October 13 octobre 2021
BONJOUR AGENT ROSIE
PAGE 2
à l’intérieur
PROMO : BREAST CANCER PAGES 6-7
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
OCTOBER 15 OCTOBRE, 2022
T H E N EWS
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
NOUVEAU • NEW MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC NOW OPEN TO THE PUBLIC
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536
Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 pm to 4:30 pm
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
LA POLICE PROVINCIALE DE HAWKESBURY NOMME SA MASCOTTE
la loi, et au meilleur de mes capacités, que j’appuierai et maintiendrai les lois et règle- NFOUTEFMBQSPWJODFEFM0OUBSJP RVF%JFV me soit en aide», a déclaré Emma Larocque en prêtant le serment de commandant de police. Avant la cérémonie, le commandant de police Larocque avait déjà communiqué avec MFDFOUSFEFDPNNVOJDBUJPOEF/PSUI#BZ pour les informer qu’elle serait en service aujourd’hui. À la fin de la prestation de serment, le commandant Larocque et le gendarme Chris McGillis sont partis pour vaquer à leurs occupations. Ils avaient prévu une inspection des troupes, suivie d’une patrouille à pied avec Rosie dans le centre- ville de Hawkesbury. Après le déjeuner, ils devaient sortir et visiter les différents cantons avant de se rendre à l’école du commandant Larocque pour voir sa classe. Ils terminaient leur journée en revenant au détachement. Lorsqu’on lui a demandé pourquoi elle voulait participer au concours, la comman- dante Larocque a répondu qu’elle s’inté- ressait à ce que fait la police et qu’elle aimerait bien devenir policière un jour. L’agente McGillis a fait remarquer qu’elle commençait déjà un peu plus haut que la plupart des gens. L’agente Rosie continuera d’occuper son ancien poste de liaison avec la communauté, en assistant à des événements dans la région et en représentant le détachement de la Police provinciale de Hawkesbury. Elle est la première mascotte locale de la province.
Jacques Quesnel (à gauche), agent Chris McGillis, Emma Larocque, agent Rosie, et Robert Lefebvre. —photo Christopher Smith
détachement de la Police provinciale de M0OUBSJP FOQBSUFOBSJBUBWFD MBWJMMFEF Hawkesbury. Le concours a été lancé par le détache- ment le 22 juillet, dans le but de s’engager davantage auprès de la communauté. Les enfants de 12 ans et moins ont été invités à soumettre des noms potentiels, et plus de 100 soumissions ont été enregistrées et évaluées par le personnel de comman- dement avant que le gagnant ne soit choisi. Emma Larocque, une élève de troisième année à l’école catholique St-Jean-Baptiste EF-0SJHOBM BÊUÊJOGPSNÊFEVDPODPVSTQBS
son père et a soumis le nom de «Rosie», d’après son amie imaginaire. Elle est venue au poste pour accompagner Rosie dans la révélation de son nouveau nom, et pour être officiellement assermentée comme commandant de police d’un jour. «Je soussignée, Emma Larocque, ayant été dûment nommée commandante junior du détachement de Hawkesbury de la Police QSPWJODJBMFEFM0OUBSJPQPVSVOFKPVSOÊF KVSF solennellement que je remplirai fidèlement et impartialement les fonctions de comman- dante junior dudit détachement de la Police QSPWJODJBMFEFM0OUBSJP UFMRVFQSFTDSJUQBS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La Police provinciale de Hawkesbury accueille officiellement l’agente Rosie dans ses rangs. La Police provinciale de Hawkesbury a révélé le nouveau nom de sa mascotte lors d’un événement médiatique le 7 octobre. L’agente Rosie participe depuis des années à des événements communautaires, mais ce n’est que maintenant qu’elle a reçu un nom, grâce à un concours organisé par le
Vivez l’Ontario à nouveau. Il y a tant de choses à redécouvrir en Ontario. Des innombrables parcs et sentiers jusqu’aux villes animées et aux commerces locaux. Recommençons à explorer l’Ontario.
Commencez dès aujourd’hui à destinationontario.com/fr
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
OVERSIZED CARGO BLOCKS TRAFFIC IN VANKLEEK HILL CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Traffic was stopped for hours in Vankleek Hill after an oversized load of cargo blocked High Street. A traffic accident occurred on the corner of Hamil and High Streets in Vankleek Hill on the morning of September 7. According to witnesses, an 18-wheeler was travelling south on High Street towards highway 417 when it was forced to swerve and brake by an oncoming vehicle that hadn’t allowed enough room for it to pass. Although the truck ended up colliding with a hydro pole, its speed was so reduced that no damage was apparent on either the truck or the pole. Trouble arose with the cargo. The truck was carrying an oversized load weighing approximately 20,000 kilograms, and was accompanied by escort vehicles with flashing signals. The sudden evasive maneuver over- balanced the transport. the cargo slipped off the trailer and onto the road. High Street was blocked off for hours between the intersections at Main Street and Mill Street while the problem was handled. Large trucks coming from the highway were diverted around the blockage as far back as Aberdeen Road. A sliding rotator tow truck came out to help heave the cargo back onto the truck bed.
L’équipe travaille à la remise en place de la cargaison sur le plateau du camion après un accident qui a bloqué une partie de la zone de la High Street de Vankleek Hill le 7 septembre. -photo Christopher Smith
AP COUNCIL OKAYS E-VOTE METHOD GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS
Township council approved the muni- cipality becoming part of a joint contract between seven of the eight communities in Prescott-Russell with Intelivote Systems for electronic voting service for the 2022 muni- cipal election. Intelivote Systems provided
Residents of Alfred-Plantagenet will be casting their votes from home in next year’s municipal election. One member of
the successful bid out of five companies that responded to a joint request for proposals. The township’s cost for e-voting in the joint contract with Inteli- vote would be about $20,000. That cost is based on the number of residents eligible to vote recorded in the
township council hopes that there won’t be a repeat of the problems that plagued the electronic voting (e- vote) setup during the 2018 municipal election. “There were lots of complaints about
Les résidents du canton d’Alfred-Plantagenet pourront voter dans le confort de leur foyer lors des élections municipales de 2022. Le conseil a approuvé un plan pour un contrat avec Intelivote Systems.
La fin de semaine du 2 octobre a été marquée par de la pluie et encore de la pluie, mais cela n’a pas empêché les résidents de Hawkesbury, du canton de Champlain et du canton de Hawkesbury Est de se rendre à l’usine de traitement des déchets de Hawkesbury, samedi, pour la journée bisannuelle de collecte des déchets ménagers dangereux. —photo Gregg Chamberlain
UIBUTZTUFN uTBJE$PVODJMMPS *BO8BMLFS during a recent council review of e-voting methods.
2018 census. The Intelivote system will allow voters to cast their ballot by either phone or Internet.
GRANDE OUVERTURE GRAND OPENING HORAIRE / SHOWTIMES DU VENDREDI 15 OCTOBRE AU JEUDI 21 OCTOBRE FROM FRIDAY OCTOBER 15 TO THURSDAY, OCTOBER 21
VERSION FRANÇAISE VEN•LUN•MAR•MER•JEU - 16H15 SAM•DIM - 11H15-17H30 ENGLISH VERSION FRI•MON•TUE•WED•THU - 5:10-9:50 PM SAT•SUN• - 1:50-3:50-6:30 PM
VERSION FRANÇAISE VEN•LUN•MAR•MER•JEU - 18H
SAM•DIM - 15H35-20H15 ENGLISH VERSION FRI•MON•TUE•WED•THU - 7 -8:50 PM SAT•SUN- 11:00-1:00-7:15 PM
362 RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QC, J0V 1J0 • TEL : 819-242-3131 • WWW.CINESTARZ.CA
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
RETOUR DU GALA DE L’EXCELLENCE DE LA SDCPR
LE CENTRE CULTUREL LE CHENAIL FÊTE 46 ANNÉES
The Prescott-Russell Community Development Corporation confirmed the return, next year, of its Gala of Excellence awards program, to honour the best of the region’s businesses and entrepreneurs. —photo
de prix. «Le Gala de l’Excellence est un événement incontournable, qui encourage et met en valeur les entreprises et les entrepreneurs qui contribuent à la croissance économique et à la prospérité de Prescott-Russell, a déclaré Luc Filion, président du comité. C›est une occasion unique de présenter nos entreprises et entrepreneurs locaux à la région.» Les formulaires d›inscription pour les mises en candidature et pour assister à l›événement seront disponibles en janvier 2022 sur le site Web du gala. La Société de développement communautaire de Prescott- Russell (SDCPR) a lancé le gala comme
moyen de mettre en valeur les entreprises régionales et de souligner les initiatives économiques locales. Le gala comprendra 17 catégories de prix, dont ceux du jeune entrepreneur, de la nouvelle entreprise, de la femme entre- preneure et de l›entrepreneur de l›année. La liste des prix comprend également cinq catégories spéciales : le prix du jury, le prix de l›entreprise inclusive, le prix Emeritus, le prix commémoratif Daniel Gigault et le prix de l›excellence. La liste des finalistes dans toutes les catégories sera annoncée en juin 2022 et les lauréats seront présentés lors du gala du 15 octobre 2022.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le Chenail Cultural Centre marks 46 years of bringing arts and culture to Hawkesbury and neighbouring communities. —photo
La pandémie a forcé l’arrêt temporaire de la célébration annuelle des réali- sations des entreprises locales, mais le Gala de l’Excellence de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell fait un retour en force. La quinzième édition du Gala de l’Excel- lence aura lieu le 15 octobre 2022, à la salle communautaire Caledonia à Saint-Bernardin, dans la municipalité de La Nation. Le comité organisateur prend dès maintenant les can- didatures pour les différentes catégories
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Des expositions, des ateliers et un concert de bienfaisance remplissent le mois pour célébrer 46 ans de diffusion de la culture et de l’art. Le Centre culturel Le Chenail de Hawkes- bury célèbre son 46e anniversaire le 24 octobre. Le centre organisera plusieurs activités et expositions tout au long du mois et invite toutes les personnes intéressées à venir y jeter un coup d’œil. «Le ciel et la mer sauvage» est une exposition exclusive des dernières œuvres de peinture et de gravure de Daniel Gautier, créées pendant la pandémie. Des couleurs intenses et des restitutions artistiques des mers maritimes marquent l’imaginaire année après année. Le vernissage aura lieu à 16 h, le 16 octobre, et l’exposition se tiendra jusqu’au 28 novembre. La parolière et compositrice Louise Ethier animera un atelier d’écriture de textes en français. L’atelier de niveau débutant aura lieu les 16 et 23 octobre, à raison de cinq heures par jour, et permettra d’apprendre l’art de la rime, la structure du refrain et du couplet, et la musicalité des mots. «La mémoire des oubliés» est un récit poétique, écrit par Céline De Guise avec une musique de Louise Féminier. Une lecture est prévue le 17 octobre à 14 h, accompagnée d’un spectacle avec Eric Charlebois, Michel Côté, Didier Féminier, Suzanne Lambert, Luc Théeriault et Lise Vaillancourt. Le Chenail accueillera un concert bénéfice de l’Orchestre symphonique de l’Ouest. Le concert aura lieu à l’église St-Pierre Apôtre de Hawkesbury le 24 octobre à 15 h. Le chef d’orchestre Stewart Grant dirigera l’orchestre dans un programme historique de Handel, Elgar, Grant, Champagne et Mozart, suivi d’une rencontre avec le chef d’orchestre et les musiciens. Les billets et les réservations sont dispo- nibles sur www.lechenail1975.com, en appe- lant le 613-632-9555, ou à la porte. Vous trouverez de plus amples renseignements et les derniers développements sur la page Facebook du centre culturel. Les questions peuvent être adressées à lechenail@gmail. com, ou à la page Facebook.
PRCDC CELEBRATES 35TH ANNIVERSARY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca The PRCDC is proud to have served the community for the past 35 years and looks forward to continuing its work —archive photo and maintained over 6,600 jobs in the region, despite the impact of the COVID-19 pandemic.
demonstrated, once again, the importance of its work on the ground in the communities,” Drouin said. “Our personalized support ser- vices for businesses, and our employees and administrator’s expertise play an important role in the businesses growth and compe- titiveness and the economic prosperity of our region.” In an official statement, the PRCDC than- ked its team members and administrators for their hard work and dedication these past 35 years, as well as the businesses and entrepreneurs that made their work possible.
“Our source of pride is that we’re helping more and more businesses to expand or to start up,” said John Candie, PRCDC executive director. Six name changes, several recessions, and the ice storm of 1998 couldn’t dull its spark noted chairperson Eric Drouin, who is proud of the success, entrepreneurs, and communities that the PRCDC has helped. “As the only regional economic deve- lopment organization, the PRCDC has
The federal Community Futures program celebrates 35 years of helping local businesses in Prescott-Russell. The Prescott-Russell Community Deve- lopment Corporation (PRCDC) is celebra- ting its 35th anniversary this year. Since 1986, the PRCDC has provided more than $40,000,000 in financial support to 1,063 projects throughout Prescott-Russell. Through its funding, the PRCDC has created
2022 Corolla XSE
21 RAV4 AWD Trail 20
Pre-Collision Systemwith Pedestrian Detection Lane Departure Alert | Automatic High Beams Dynamic Radar Cruise Control | Lane Trace Assist
OUR ADVANCED SAFETY FEATURES COME STANDARD. *
2022 Corolla L CUSTOM ORDER YOURS TODAY!
2021 RAV4 LE AWD
For 64 Months at 4.49 % With $0 Down APR 1
For 64 Months at 4.99 % With $2,900 Down APR 2
Lease from $ 64 Weekly
Lease from $ 78 Weekly
2.99 % Or finance from APR 1
APR 2 3.19 % Or finance from
for 36 months
for 36 months
HYBRID AVAILABLE
HYBRID AVAILABLE
Factory order / Dealer trade may be necessary.
Visit ShopToyota.ca
Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $1,221. Fees may vary by dealer. *Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, etc., the Toyota Safety Sense systems may not work as intended. Please see toyota.ca, your local Toyota dealer or owner’s manual for details. 1 All-in price of a new 2022 Corolla L (BPRBEC A) is $23,071. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. 4.49% lease APR on a new 2022 Corolla L (BPRBEC A) for 64 months, equals 277 weekly payments of $64.41 with a $0 down payment or trade equivalent. Total lease obligation of $17,842.24 with incentive. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on maximum of 120,000 km. Additional km charge of $0.07 for excess kilometres, if applicable. Vehicle must be leased, registered and delivered by November 1, 2021. 2.99% purchase finance APR on a new 2022 Corolla (BPRBEC A) for 36 months equals a weekly payment of $154.67 for 156 weekly payments with a $0 down payment or trade equivalent. Cost of borrowing is $1,056.83 for a total obligation of $24,127.83 (with incentive). All-in finance includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC, fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. Vehicle must be purchased, registered and delivered by November 1, 2021. 2 All-in price of a new 2021 RAV4 LE AWD (B1RFVT A) is $32,681. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. 4.99% lease APR on a new 2021 RAV4 LE AWD (B1RFVT A) for 64 months, equals 277 weekly payments of $77.89 with a $2,900 down payment or trade equivalent. Total lease obligation of $24,476.88 with incentive. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on maximum of 120,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres, if applicable. Vehicle must be leased, registered and delivered by November 1, 2021. 3.19% purchase finance APR on a new 2021 RAV4 (B1RFVT A) for 36 months equals a weekly payment of $219.74 for 156 weekly payments with a $0 down payment or trade equivalent. Cost of borrowing is $1,598.74 for a total obligation of $34,279.74 (with incentive). All-in finance includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC, fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. Vehicle must be purchased, registered and delivered by November 1, 2021.
5 ways to reduce your risk of breast cancer
October is Breast Cancer Awareness Month, which makes it an ideal opportunity to learn more about one of the most common can- cers among Canadian women. Since about one in eight women will develop breast can- cer at some point in her life, here are some ways you can lower your risk. 1. Maintain a healthy body weight. Being obese increases your risk of breast cancer. Eat well and exercise regularly to help you manage your weight. 2. Be physically active. Research shows
DID YOU KNOW? Having at least one full-term pre- gnancy, particularly before the age of 30, lowers a woman’s risk of developing breast cancer in her lifetime. Breastfeeding can also protect against this type of cancer. 5. Follow screening guidelines. While a mammography won’t prevent cancer, it can catch the disease early, giving you more treatment options and a better pro- gnosis. For more information about breast cancer prevention and treatment, visit cancer.ca.
that regular exercise can lower your risk of breast cancer. Aim to do at least 150 mi- nutes of aerobic activity per week. 3. Limit your alcohol intake. Since drin- king alcohol can increase your risk of breast cancer, you should limit yourself to less than one drink per day. 4. Don’t smoke. Get the help you need to quit smoking, or avoid developing the habit altogether. You should also steer clear of second-hand smoke.
RAYMOND CAMPBELL
ROBERT LEFEBVRE
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Payé par Robert Lefebvre
Payé par Raymond Campbell
YVES PAQUETTE
228039
ANS YEARS 33 d’expérience of experience
231499
Atelier KARO Armoires de cuisine Kitchen cabinets Vanités Manteaux de foyer Meubles spéciaux 819-242-1034 1-877-777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
Conseiller / Councillor Hawkesbury Payé par Yves Paquette
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
231581
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
BREAST CANCER AWARENESS MONTH Understanding the role of genetics
Triple-negative breast cancer: a more aggressive yet lesser-known disease
•Have family members with the same type of cancer
Have you ever wondered why some people are more at risk of developing breast cancer than others? While many factors can come into play, including the person’s age, lifestyle and environ- ment, about 10 percent of cases are the result of a genetic predisposition. Since October is Breast Cancer Aware- ness Month, here’s a look at the role that genetics play in this all-too-common di- sease. GENES AND THEIR VARIANTS A mutation is a change in the DNA sequence of a gene, which can potenti- ally disrupt its proper functioning. While some gene variants occur naturally during your lifetime, others are passed down from your parents. This means that if either your mother or father has a gene variant, there’s a 50 percent chance you’ll inherit it. The danger is if this muta- tion is in the BRCA1 or BRCA2 gene, which are the most common causes of hereditary breast cancer. HEREDITARY RISK FACTORS In addition to having a higher risk of breast cancer, people with this genetic mutation are also more likely to: •Be affected by cancer before the age of 50 •Have more than one type of cancer at the same time •Develop rare types of cancer
have been shown to improve the pro- gnosis of those affected. However, others are still being studied. Here are some examples: •Developing cancer vaccines •Using oncolytic viruses antibodies made in a laboratory •Using adjuvant immunotherapy to strengthen the immune system For more information about triple- negative breast cancer, visit cancer.ca. to attack cancer cells •Injecting monoclonal
Triple-negative breast cancer (TNBC) is an aggressive form of the disease that accounts for about 10 to 15 per cent of all breast cancers. While rare, this type of cancer tends to be most common in women under 40 and among those of African and Asian an- cestry. FEWER TREATMENT OPTIONS Unlike other types of breast cancer, TNBC has limited treatment options. This is because the tumours don’t have receptors for estrogen, proges-
Do you think you might be genetically predisposed to breast cancer? If so, ask your doctor for a referral to a specia- list who can review your family and medi- cal history and assess your level of risk.
terone or HER2 — hence the term “triple-negative.” As a result, hormone therapy and targeted drugs are ineffective against this type of breast cancer. THE LATEST ADVANCES Fortunately, research on TNBC has led to the development of specific treatments that
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
(LARRY) LAWRENCE Conseiller - Councillor Hawkesbury BOGUE
230638
Ensemble, continuons d'espérer! Together, let's remain hopeful!
INTERNET ILLIMITÉE
NOUVEAU
Payé par Lawrence Bogue
1404 Main St. E, Hawkesbury, ON K6A 1C6
227803
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
www.maitrecharle.com
À votre service depuis 21 ans !
Couturière
227809
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Benoit Charron
Directeur des ventes
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
retouches de tout genre confection de vêtements
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
S P O R T S
Les
de
JEUX PARFAITS POUR LES HAWKS
PUZZLE NO. 784
The Hawkesbury Hawks won three games in three days against the Rockland Nationals, the Smiths Falls Bears and the Brockville Braves during the annual CCHL showcase weekend —photo Robert Lefebvre (Ice Level)
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
chacune, mais les Hawks se sont montrés particulièrement explosifs en deuxième période, inscrivant trois buts sans riposte, pour finalement l’emporter facilement par la marque de 6-2. Le match de lundi contre les Braves de Brockville était plus serré, mais les Hawks sont parvenus à maintenir leur avance de 2-1 pour demeurer invaincus durant leur séjour au Bell Sensplex. L’attaquant des Hawks Rylee Hlusiak s’est particulièrement démarqué du lot tout le long du weekend, récoltant des tours du chapeau dans les matchs contre Rockland et Smiths Falls et ajoutant un septième but dans le match contre Brockville. Michael Andrews, William Gendron et Eric Chamandy se sont aussi démarqués durant le weekend, récoltant 1 but et 2 passes chacun, alors que Josh Spratt et Jeremy Quesnel ont amassé 3 passes chacun. Le gardien des Hawks Max Donoso a également tiré son épingle du jeu en réussissant un blanchissage contre les Nationals samedi avant de réaliser 31 arrêts sur 32 tirs contre les Braves lundi pour permettre aux siens de maintenir leur avance dans le match et ainsi conserver leur fiche parfaite durant le showcase de la CCHL.
Les Hawks de Hawkesbury maintiennent une fiche parfaite dans le cadre du showcase annuel de la Ligue centrale de hockey junior A (CCHL), après trois matchs en autant de jours contre les Nationals de Rockland, les Bears de Smiths Falls et les Braves de Brockville. Les 18 équipes de la ligue étaient toutes réunies au Bell Sensplex à Kanata pour le weekend de l’action de grâce afin de disputer trois matchs en trois jours devant des recruteurs de LNH, de la LCH et de la NCAA. Loin de crouler sous la pression, cette vitrine semble avoir motivé les troupes de Rick Dorval, qui ont su surmonter les attentes et imposer leur rythme de jeu à leurs adversaires toute la fin de semaine. Les Hawks ont entamé cette séquence du bon pied en blanchissant les Nationals de Rockland 3-0 samedi. Le match de dimanche qui les opposait aux Bears de Smiths Falls semblait plus serré après une première période chaudement disputée qui a vu les deux équipes inscrire deux buts
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 784
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
PUZZLE NO. 788
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AVIS • NOTICE
COLLECTE SPÉCIALE POUR LES MATÉRIAUX COMPOSTABLES
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED RECHERCHE CONGÉLATEUR USAGÉ; appeler le 613-620-4606. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Dans le cadre des initiatives continues du canton de Champlain concernant le réacheminement des déchets, veuillez noter qu’une collecte spéciale en bordure des trottoirs ou au bord de la route de matériaux compostables (feuilles, branches, pelouse et branches de cèdre) aura lieu la semaine suivante : Semaine du 1 er novembre 2021 Nous vous rappelons que : a. Tous matériaux compostables doivent être placé en bordure des trottoirs ou au bord de la route par le lundi de la semaine de collecte, avant 7 h. Aucun camion à déchets ne retournera à un endroit où la collecte aura déjà eu lieu. b. Les branches doivent être attachées en lots ne dépassant pas six (6) pieds en longueur et toutes les feuilles, les branches de cèdre et la pelouse doivent être déposées dans des SACS CLAIREMENT IDENTIFIÉS BIODÉGRADABLES pour la collecte. L’entrepreneur de vidanges ne ramassera PAS d’autres genres de sacs. Avis spécial à tous les résidents Le site d’enfouissement municipal (situé au 1897, chemin Cassburn) est ouvert les samedis matin entre 9 h et midi jusqu’au 6 novembre 2021; cette date de fermeture s’applique aux déchets secs (de style construction). Pour les matériaux compostables (feuilles mortes et petites branches), vous pouvez aussi les apporter les samedis 13 novembre et 20 novembre 2021, entre 9 h et midi. Une preuve d’identité sera requise des conducteurs voulant entrer pour y laisser des matières.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- kin shower», foyer électrique, chauffage électrique, électroménagers inclus, grand stationnement, dé- neigement inclus, 825$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; 613-678-0565. HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $900. nothing included; All available. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY CENTER TOWN, large studio, $400. and small studio $325., available weekly and short term rental for professionnel worker or new arrival. References required, all included, private parking, snow removal, WI-FI. Pay less than Quality Inn!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025. ROCKLAND, 1748 TUCKER, maison 2 CAC, complètement rénovée, chauffé, éclairé, tout in- clus, libre 1 er janvier; pour renseignements, 613- 446-5678. SERVICES MAISONS à louer HOUSES for rent CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obte- nue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. Faites cette prière six fois par jour pen- dant neuf jours et n’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication. L.L.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
235232
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL Révision du Plan officiel Mercredi le 24 novembre, 2021 à 13h Salle du Conseil, 59, rue Court, L’Orignal Prenez note qu’en raison des mesures sanitaires actuelles, les journalistes et les membres du public doivent s’inscrire 24 heures à l’avance afin d’y assister en personne. Pour vous inscrire, veuillez nous faire parvenir un courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca. La réunionpourra être visionnée endirect sur notre chaine YouTube. Le lien pour accéder à la diffusion en direct sera disponible en visitant notre site Web ci-dessous. Vous pouvez participer en fournissant une soumission écrite par courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca ou par la poste à l’adresse ci-dessous. Les Comtés unis de Prescott et Russell entreprennent la révision législative de leur planofficiel. Lebutdecetteréunionstatutaire est de discuter du processus d’examen du plan officiel et d’aider à déterminer les mises à jour qui pourraient être nécessaires au plan officiel des comtés en vertu de l’article 26 de la Loi sur l’aménagement du territoire. La mise à jour du Plan officiel comprend toutes les terres situées à l’intérieur des limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. Par conséquent, aucune carte n’est fournie. Pour plus d’informations sur ce projet, y compris sur les droits d’appel, veuillez contacter Dominique Lefebvre, superviseure en urbanisme par courriel à dlefebvre@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au numéro ci-dessous. Des informations supplémentaires peuvent être consultées sur notre site Web ci-dessous. Daté ce 13 e jour d’octobre 2021 Comtés unis de Prescott et Russell Département d’Urbanisme et de Foresterie 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
NOTICE SPECIAL MEETING OF COUNCIL Official Plan Review
Wednesday, November 24, 2021 at 1 p.m. Council Chambers, 59 Court Street, L’Orignal Take note that due to current health measures, the media and members of the public are required to register at least 24 hours prior to the meeting if they wish to attend in person. To register, please send us an email at the address planning@prescott-russell.on.ca. Public viewing will be available via live stream on the Counties’ YouTube channel. The link to access the live stream will be available by visiting our website below. You can participate by providing a written submission by email at the address planning@prescott-russell.on.ca or by mail at the address below. The United Counties of Prescott and Russell are undertaking the legislated review of its Official Plan. The purpose of this statutory meeting is to discuss the Official Plan review process and, to assist in determining the updates that may be required to the Counties’ Official Plan under Section 26 of the Planning Act. The update to the Official Plan includes all lands within the boundary of the United Counties of Prescott andRussell. Accordingly, no key map is provided. For more information about this project, including information about appeal rights, please contact Dominique Lefebvre, Supervisor of Planning by email at dlefebvre@prescott-russell.on.ca or by telephone at the number below. Additional information is available for viewing on our website below. Dated this 13 th day of October, 2021 United Counties of Prescott and Russell Planning and Forestry Department
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
234227
COMMERCIAL 8 PLEX
GRAND TERRAIN
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe immeuble commercial et résidentiel situé à l’abord du parc Baron. Opportunité de choix pour investisseur immobilier! Plusieurs options s’ouvrent à vous! Excellents revenus sur l’investissement. Idéal pour des bureaux de professionnels, restaurant ou bar. À vous de jouer! MLS 14713897
Superbe maison à étage située sur un grand terrain plat et à l’écart de la 148. 3 chambres à coucher à l’étage, grande salle familiale, fenestration abondante, toit 2019 et bien plus...Agissez rapidement maison en forte demande! MLS 27185760
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
ESPACE DISPONIBLE
59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
NÉCROLOGI E OBI TUARY REMERCIEMENTS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOI
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Photo
DEPUIS 1971
193266
M. Yvon Charbonneau Les membres de la famille Charbonneau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Yvon, survenu le 21 septembre 2021, à l’âge de 82 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
CONSEILLER(ÈRES) AUX VENTES REPRÉSENTANT (TE) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE AVEC EXPÉRIENCE UN ATOUT TEMPS PARTIEL BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS ENVOYEZ VOTRE C.V. PAR COURRIEL À MLACROIX@THEBRICK.COM OU EN PERSONNE 895, RUE MAIN ST. E., HAWKESBURY ON 613 632-0632 HAWKESBURY
minermonument@gmail.com 613-632-6143
235244
T H E N EWS
OFFRES D’EMPLOI • JOBS POSTING Positions
OFFRE D’EMPLOI Le salon funéraire familial Berthiaume est à la recherche d’employé(e) s à temps partiel pour combler les postes suivants; ( Nous respectons les mesures de sécurité contre la COVID-19 pendant vos heures de travail, masque et distanciation sociale de 2 mètres.)
234755
Date limite/Deadline 2021-10-27 at 3 P.M. (15h)
Urbaniste - Planner
Agent de réglementation – Bylaw Officer Opérateur journalier aux travaux publics – Public works daily operator
2021-10-27 at 3 P.M. (15h)
2021-10-27 at 3 P.M. (15h)
• PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, HÔPITAL, RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES, MAISON ET AUTRES. • PORTEUR JOURNÉE DES FUNÉRAILLES • TÂCHES DIVERSES Compétences : • Diplôme d’études secondaires (minimum ou équivalent) • Permis de conduire (Class G minimum) • Habile avec des ordinateurs, remplir des documents
Les détails se trouvent au www.casselman.ca ➞ Hôtel de ville ➞ Offres d’emploi Details are located at www.casselman.ca ➞ Town Hall ➞ Job Offers
• Apparence professionnelle et propre • S’exprime bien, bilingue anglais/français • Dévoué à aider des familles endeuillées
Compagnie d'édition André Paquette Inc., publisher of bilingual community newspapers in Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision), and Embrun (Reflet-News) is seeking the services of a REPORTER-EDITOR Duties : • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipal meetings, community events, sports, arts, etc. • Lead a newsroom of journalists, proofreading articles and developing plans for each weekly paper • Take pictures and record videos • Layout the newspaper using InDesign • Prepare articles for the website and mobile application Qualifications : • Training in journalism or a relevant field; or relevant experience. • Bilingual: the ability to communicate in English and French; the ability to write well in both languages will be considered a strong asset.
Vous voulez joindre une équipe professionnelle, dynamique et dévouée. Veuillez faire parvenir votre C.V. au 416, McGill, Hawkesbury, Ontario ou par télécopieur au 613-632-1065.
OFFRE D’EMPLOI – CANTON DE CHAMPLAIN Préposé aux installations de parcs et loisirs (2 postes permanents, temps plein)
Sous la direction du chef d’équipe, le candidat retenu assurera l’entretien des installations et la supervision des propriétés et des installations municipales. Il sera aussi responsable des zones des installations municipales, y compris l’aréna, le terrain de camping, la marina, les parcs et les salles communautaires. Une description détaillée du poste est disponible en ligne au www.champlain.ca. Ce poste permanent à temps plein est basé sur une semaine de travail de 40 heures. Un horaire flexible est nécessaire pour tenir compte de la couverture opérationnelle en dehors des heures de base, y compris les gardes d’urgence, les jours fériés, les week-ends, les gardes et les quarts de travail saisonniers. Le salaire horaire se situe entre 20,62$ et 24,55$ selon les qualifications, l’expérience, les compétences et les connaissances du/de la candidat(e). Le canton de Champlain offre également un excellent programme d’avantages sociaux complet et un régime de retraite. Les candidat(e)s qualifié(e)s sont invité(e)s à soumettre une lettre de présentation et leur curriculum vitae avant 16 h, le 22 octobre 2021 (veuillez inscrire « préposé aux installations de parcs et loisirs » dans le sujet du courriel), par courriel à : Lisa Burroughs, Directrice des parcs et loisirs Canton de Champlain Courriel : lisa.burroughs@champlain.ca Nous remercions tous les candidats de leur intérêt. Toutefois, nous communiquerons seulement avec les personnes ayant été sélectionnées pour une entrevue. Ces renseignements sont récoltés confor- mément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée et seront utilisés uniquement aux fins de sélection d’un(e) candidat(e).
Please send a resume, cover letter, and work samples to bertrand.castonguay@eap.on.ca For more informations : 1-800-267-0850
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
DÉNEIGEMENT CONDUCTEURS DE TRACTEURS ET DE CAMIONS avec ou sans expérience, nous formerons OUVRIERS DE TROTTOIRS ET CHEF D’ÉQUIPE Des heures hebdomadaires garanties peuvent être appliquées Temps partiel ou temps plein Avantages sociaux possibles Étudiants, retraités, travailleurs à temps partiel Horaires flexibles, nous nous adaptons à votre emploi du temps
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
De 24 $ l’heure à 28 $ l’heure Contactez-nous: Roger Vinette 613 880-0901 ou par courriel roger@landtech.ca SNOW REMOVAL TRACTOR AND TRUCK DRIVERS with or no experience, we will train you SIDEWALK SHOVELLERS AND CREW CHIEF Weekly guaranteed hours can be applied Part time or full time Social benefits possible Students, retired person, part time workers Flexible hours, will work with your schedule Starting at $24 per hour to $28 per hour Contact us: Roger Vinette 613 880-0901 or by email : roger@landtech.ca
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
586, De la Baie Street, Rockland On K4K-1K9
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
Now Hiring! We will train you!
$ 18
/ hour
Client Services and Deployment Technician
+
Health Benefits
PiiComm is a local technology company that manages mobile devices for some of the largest companies in Canada. You will be trained and given the opportunity to start a career in an exciting field! If you are looking for an awesome career and have an interest in mobile technology,
$ 18
/ hour
Bilingual Inside Sales Representative
+
Health Benefits
please apply by going to: piicomm.ca/careers Join the PiiComm team!
Hawkesbury
Clarence-Rockland
Plantagenet
234331
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!! Pourquoi vivre en residence? Découvrez comment ça pourrait changer votre vie…. Bien des gens affirment qu’ils auraient dû déménager en résidence plus tôt. Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions. Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée. Les bénéfices de la vie en résidence à votre portée : Une vie sociale au quotidien En résidence, certaines tâches ménagères peuvent appartenir au passé! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux activités, si vous le désirez. Un milieu de vie sécuritaire Vous pouvez obtenir de l’aide en tout temps et conserver l’esprit tranquille grâce aux gens présents et à l’aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d’alarme et d’appel d’urgence. La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité tout en offrant une tranquilité à votre famille en sachant que vous êtes bien. Bref, pourquoi vivre en résidence? Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.
nouvelles expériences? Partager de bons moments avec d’autres? Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : • Souper de fêtes et soirées thématiques • Soirées cinéma • Piscine et aquaforme • Bingo • Poches • Et plus encore… Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous. Laissez-vous dorloter par les infirmiers et les préposés… Les bons repas et l’aide à l’entretien Laissez-vous gâter par de bons plats préparés spécialement pour vous. Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour servir vos repas lorsque vous êtes malade.
En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines. La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances… Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez. Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Vous souhaitez bouger? Vivre de
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre
CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE
CHAMBRE À PARTIR DE
ROOM STARTING AT
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
/JOUR /DAY
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$
TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs