Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 14 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 11 AVRIL 2019
LA COURSE CONTRE LA DROGUE À HAWKESBURY
À VOIR PROMO SEMAINE DE L’ACTION BÉNÉVOLE PAGES 7 À 9 CONCOURS BARBECUE PAGES 10-11
VOIR PAGE 5
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
$149,900 $529,900 OPEN HOUSE • LE DIMANCHE 14 AVRIL, DE 13 H À 15 H
teambougiebedard .com
$359,000
Carl Bougie
613-676-3058 info@simbedard.com Simon Bédard
613-676-1859 carlbougie@msn.com
966 ROYAL AVENUE HAWKESBURY, ON MLS 1142143
11 LALIBERTE STREET L’ORIGNAL, ON MLS 1135475
858 FRONT ROAD W L’ORIGNAL, ON MLS 142689
ACTUALITÉS
PRÈS DE 1 MILLION DE PLUS POUR LA RUE CAMERON
effectuées le long de la rue Cameron, ce qui a permis de conclure que la nappe phréatique est élevée et que les sols sont peu profonds. La gestion de ces matériaux est estimée à 350 000 $ de plus. Lors de la séance du conseil municipal du 25mars dernier, le conseil a approuvé une augmentation de plus de 996 000 $ pour la reconstruction de la rue Cameron, ce qui porte le budget total du projet de 1,7million de dollars à plus de 2,7millions. Un montant de 265 000 $ est également compris dans ce budget, au cas où d’autres dépenses imprévues devaient survenir. La firme d’ingénierie McIntosh Perry a été embauchée pour le projet et est actuelle- ment en phase de conception. Les plans de conception détaillés devraient être soumis à la Ville au cours des prochaines semaines. Le projet de reconstruction devait initialement être terminé à la fin de novembre 2019, mais il pourrait y avoir un retard en raison de l’ajout du trottoir.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le budget du projet de reconstruction de la rue Cameron à Hawkesbury a augmenté de près de 1 million de dollars Le projet comprend la reconstruction d’un tronçon de la rue Cameron, entre les rues Main et Lansdowne, ainsi que le remplacement de l’égout actuel par un nouvel égout pluvial, un égout sanitaire et une conduite principale. De nouveaux feux de circulation seront installés, ainsi qu’une nouvelle surface asphaltée. L’administration de Hawkesbury a main- tenant ajouté un trottoir du côté ouest de la rue à ses plans, afin d’améliorer l’accessibilité piétonnière. L’ajout de ce trottoir est estimé à 100 000 $. Des analyses de sol ont également été Jocelyne Louis-Seize a été élue au poste de conseillère au siège numéro 6 à Grenville. Mme Louise-Seize a obtenu 216 votes lors de l’élection partielle à Grenville le dimanche 7 avril. Le candidat Gaëtan « Pirate » Carrière en a obtenu 159, alors que Ginette Thérien Delatour en a obtenu 52. L’ancien conseiller à ce poste, Pierre Thauvette, a démissionné comme conseil- ler afin de solliciter la mairie. Il a été nommémaire suppléant du village après le décès de l’ancien maire Luc Grondin. M. Thauvette a été acclamé maire le 8 mars dernier. Mme Louis-Seize a déjà effectué deux mandants comme conseillère au poste numéro 4 de Grenville. L’ancienne direc- trice des écoles primaires du village est aussi membre des organismes commu- nautaires Horizon d’Or, Club Fadoq V’là l’bon temps, Bon déjeuner d’Argenteuil et le Centre d’entraide d’Argenteuil. Lors d’une entrevue avec EAP, avant l’élection partielle, Mme Louis-Seize a promis de contribuer à une vision diffé- rente parce qu’elle sera la seule femme au conseil. « Je suis une fille de compromis, qui est capable de s’allier quand c’est VERROUILLEZ VOTRE VOITURE DIT LA PPO Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) rappelle aux citoyens de verrouiller leur véhicule en tout temps et de retirer tout objet de valeur. Au fil des ans, les agents ont remarqué que les voleurs essaient les portières des voitures et passent éventuel- lement au véhicule suivant si les portières
—photo Alexia Marsillo
QUATRE HOMMES DE PRESCOTT-RUSSELL ARRÊTÉS LORS D’UN CAMBRIOLAGE
JOCELYNE LOUIS-SEIZE ÉLUE AU POSTE DE CONSEILLÈRE À GRENVILLE
Quatre personnes de Prescott- Russell ont été arrêtées la semaine dernière pour une introduction par effraction dans une résidence du canton de South Stormont. Sébastien Taillon, 25 ans, de Plantagenet, MathieuMainville, 24 ans, de Hawkesbury, Rolland Jr. Parent, 24 ans, de Plantagenet, et un jeune homme de 16 ans de la région ont été arrêtés le 28 mars, après que des agents de la PPO de Stormont, Dundas et Glengarry aient répondu à un appel faisant état d’une intrusion en cours dans South Stormont. Les agents de la PPO sont arrivés à la résidence vers 6 h 56. Selon la police, les quatre hommes ont tenté d’entrer dans la résidence et ont été confrontés par le propriétaire de la maison. Les suspects ont ensuite fui la résidence, mais ont été localisés par la police non loin de là.
M. Taillon et M. Parent ont tous deux été accusés d’introduction par effraction, d’in- troduction par effraction avec l’intention de voler une arme à feu, et de possession d’instruments. M. Taillon a également été accusé de deux chefs d’accusation pour défaut de se conformer aux conditions d’une ordonnance de probation. M. Taillon a été placé en détention et devait compa- raître à la Cour de justice de l’Ontario à Cornwall le 29mars, tandis que M. Parent a été libéré et doit comparaître en cour le 25 avril. M. Mainville et le jeune homme de 16 ans de la région, dont l’identité est protégée en vertu de la Loi sur les jeunes contreve- nants, ont été accusés d’introduction par effraction. M. Mainville doit comparaître en cour le 23 avril, tandis que l’adolescent non identifié doit comparaître en cour le 25 avril . -Salle de rédaction EAP
Jocelyne Louis-Seize —photo fournie
nécessaire. Je ne suis pas une fille pour aller contre le courant. Je vais travailler avec eux pour faire demon village quelque chose de bien parce que je l’aime. Je suis née ici » a-t-elle déclaré lors de cette entre- vue. -Alexia Marsillo sont verrouillées. L’unité des auxiliaires de la PPO de Hawkesbury entreprendra les initiatives Lock it or Lose it, un pro- gramme de prévention du crime, pour aider à prévenir les vols dans les véhicules, en inspectant les véhicules dans les allées et les stationnements commerciaux et en distribuant des dépliants d’information aux résidents sur la façon de protéger leurs véhicules.
-archives
ACTUALITÉS
HYDRO-QUÉBEC ET GRENVILLE-SUR- LA-ROUGE S’ACCUSENT DE MENTIR
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
comprendre l’objectif du changement de zonage sur les terrains d’Hydro-Québec », a demandé M. Abergel au maire qui lui a répondu que c’était pour « protéger le territoire. » PLUS DE TROIS ANS DE DISCUSSIONS Notant qu’avant la tenue de la consulta- tion à Calumet, Sophie Lamoureux, char- gée des relations avec le milieu-Lanau- dière- Laurentides-Laval-Outaouais pour Hydro-Québec, avait donné une confé- rence de presse au siège de l’entreprise à Lachute. Elle a souligné que, vu la valeur écologique des terrains, Hydro-Québec a privilégié dans la vente, la Municipalité régionale de Comté (MRC) d’Argenteuil et la Municipalité de Grenville. « Pendant plus de trois ans, on a discuté, on a échangé, on amêmemonté ensemble une offre de vente, on a fait faire des évaluations pour évaluer la valeur de ces propriétés-là », a révélé Mme Lamoureux. Elle a précisé que récemment, la MRC n’a pas souhaité faire d’offre et il ne restait que GSLR avec laquelle les négociations ont été rompues aussi. « Pourquoi on a mis un terme aux négo- ciations avec lamunicipalité ? La première
«Ce que vous dites ici, c’est «Ce que vous dites ici, c’est complètement faux, vous induisez les gens en erreur ! » Ainsi fulminait Serge Abergel, directeur des communications d’Hydro-Québec, réagissant à la mise au point de la muni- cipalité de Grenville-sur-la-Rouge quant à sa volonté de protéger la rivière Rouge. Présent au Centre Paul-Bougie à Calumet, où se tenait la consultation publique sur le projet de règlement de zonage numéro RU-916-02-2019, il a soutenu que GSLR avait retiré de son offre les accès à l’eau aux compagnies de Rafting opérant sur les lieux et également les accès publics. Le maire Tom Arnold s’est insurgé contre ces affirmations. « Vous racontez des menteries. Informez-vous comme il faut », a-t-il lancé. L’autre point de friction entre les deux parties lors de l’assemblée publique portait sur le projet de règlement de zonage. Hydro-Québec s’explique mal la démarche de lamunicipalité. « J’aimerais Les gens de Prescott-Russell ont leurmot à dire sur le type de service de transport en commun régional qu’ils veulent. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et un groupe de consultants, Axion, ont mis sur pied un sondage en ligne, disponible en français et en anglais, à www.surveymonkey.com/r/PRTranspoEN, afin de recueillir l’opinion des résidents de la région sur leurs besoins en matière de transport en commun régional. L’accès au sondage est disponible jusqu’au 10 mai et toutes les données recueillies facili- teront la planification et l’établissement des itinéraires. Plus tôt cette année, le gouvernement provincial a confirmé un financement de soutien de 1,5 million de dollars pour les quatre prochaines années, afin de couvrir les coûts de développement et de fonc- tionnement d’un programme de transport en commun intermunicipal pour Prescott- Russell. Une partie du plan consiste à relier PRTranspo à tous les services de transport en commun locaux. Cinq séances d’information publique sont prévues pour expliquer comment un réseau de transport en commun GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Serge Abergel d’Hydro-Québec en pleine discussion après la consultation publique du 4 avril dernier à Grenville-sur-la-Rouge. —photo Frédéric Hountondji
chose est que lamunicipalité, dans l’offre qu’elle nous a proposée, n’était pas prête à s’engager àmaintenir à des fins publiques la vocation des terrains. Ça, c’est la pre- mière clause qui n’était pas respectée », a dévoilé Mme Lamoureux. Elle ne s’est pas limitée à ce point de désaccord. « La municipalité non plus ne voulait pas greffer les lots du côté ouest, a-t-elle rapporté. On souhaitait qu’ils soient sertis d’une servitude à des fins de conservation au profit d’un tiers, parce qu’il y a une grande réserve écologique. Donc on souhaitait que la municipalité
s’en porte garante et là non plus elle n’était pas prête à s’engager à cette fin. » Dans ces conditions, a justifié Mme Lamoureux, l’entreprise d’État a jugé mieux de changer de stratégie. « C’est qu’Hydro-Québec vamandater une firme de courtier immobilier, laquelle va aller voir l’intérêt du marché privé », a-t-elle conclu. À en croire la MRC d’Argenteuil, les terrains en question ont une superficie d’environ 4,7 km2. Hydro-Québec recon- naît vouloir les vendre 2.1 M$ à la MRC et à Grenville-sur-la-Rouge.
DÉBUT DE LA CONSULTATION SUR LE PR TRANSPO
intermunicipal pourrait fonctionner dans Prescott-Russell et obtenir les commen- taires des résidents sur le projet. Les réu- nions auront toutes lieu à 18 h 30, dans des salles communautaires locales. Les dates et lieux des réunions sont le 30 avril à Vankleek Hill, 36, rue Mill, deuxième étage, le 1er mai à Limoges, 205, chemin Limoges, le 2 mai à Plantagenet, 220, rue Main, le 8 mai à Saint-Eugène, 1123, rue Labrosse, et le 9mai à Bourget, 19, chemin Lavigne. L’objectif est demettre en place un service régional de transport en commun d’ici septembre de cette année.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
—archives
A188252
COL LEC T I V I TÉ
DE L’ARTISANAT POUR ACCUEILLIR LE PRINTEMPS
Ginette Bray, de L’Orignal, entourée de fleurs colorées, accueille l’arrivée du printemps avec ses décorations florales artisanales à son kiosque, lors de l’exposition d’artisanat du printemps organisée par Les Femières de Fournier, au centre communautaire de l’endroit, le 6 avril dernier. —photo Gregg Chamberlain
L’artiste Jane Macmillan a un faible pour les moutons et leur donne des personnalités uniques et comiques dans plusieurs de ses aquarelles, comme cette pyramide dans Cirque des Moutons . Cette reproduction encadrée de son œuvre originale, qui fait maintenant partie d’une collection privée, a été exposée lors de l’exposition d’artisanat du printemps, organisée par Les Fermières de Fournier au Centre communautaire de l’endroit au cours du weekend du 6 avril. —photo Gregg Chamberlain
Né d’une race FIÈRE EMERY DIT CODERRE
LES AMIS DE L’HGH CONTRIBUENT 25 000 $ À ACCÈS 2018
Le premier ancêtre arrivé au pays est Antoine Aymerie dit Coudert, baptisé sous le prénom de Thony le 6 août 1643 à Sarrazac au Limousin en France. Il est le fils de Magny Aymerie et Marguerite Pasquau. Il émigre en Nouvelle-France comme soldat de la compagnie du sieur de Contrecoeur au régiment de Carignan-Salières et arrive à Québec sur le navire L’Aigle-d’Or le 18 août 1665. Vers 1673, il épouse Marie Devaulx, fille de Jacques et Louise Folvé de Nogent-le-Roi, Chartres en Orléanais, fille du roi (landry 306, dumas 229). Il ne passe toutefois son contrat de mariage devant le notaire Antoine Adhémar que le 13 avril 1674. Onze enfants naissent de cette union. Après la mort de son épouse le 6 décembre 1687 à Repentigny, il contracte mariage devant le notaire Michel Moreau le 5 juin 1688 avec Marie Anne Favreau, âgée d’environ seize ans, fille de Pierre et Marie Benoît aussi de Contrecoeur. Dix enfants naissent de cette union. Il décède au début de l’année 1715 à Contrecoeur. Sa veuve épouse Joseph Circé en secondes noces en 1716. GÉNÉRATIONS 9e Rita Robillard (1920-1955) – Jean-Jules St-Aubin (1920-2002), fils de Joseph et Florida Durant m. le 1943-01-04 à Ramore, Ont. 8e Louis Félix Robillard (1892-1980), cult. – Geneviève Piquette (1896-1980), fille de Gilbert, cult. et Églantine Mongeau m. le 1916-10-10 à Saint-Liguori, Qc 7e Martin Robillard (1865-1946), cult. – Clarisse St-Aubin (1867-1950), fille de Théophile, cult. et Julie Poirier m. le 1886-10-19 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 6e Martin Robillard (1814-1891), cult. – Geneviève Lambert/Aubin (1822-1900), fille d’Alexis et Geneviève Plante m. le 1839-05-14 à Sainte-Élisabeth, Qc 5e Angelle Éméry/Codder (1789-1861) – Antoine Robillard (1786-1856), cult., fils de Pierre et Marie Josephte Joly/Pierre, cultivateurs m. le 1811-10-14 à Lanoraie, Qc 4e Pierre Coder (1760-1835) – Thérèze Bonin (1763-1838), fille de François et Thérèse Goulet m. le 1782-02-04 à Lanoraie, Qc 3e Pierre Codere (1735-1790) – Marianne Laporte (1736-1791), fille de Pierre et Marie Cusson m. le 1756-10-18 à Lavaltrie, N.-F. 2e Gabriel Émerie (1706-1770) – Geneviève Agate Dalpecque (1713-1787), fille de Jean Baptiste et Marie Madeleine Ménard m. le 1733-01-26 à Saint-Sulpice, N.-F. 1re Antoine Aymerie/Coudert (1643-1715) – Marianne Favreau (1672-1737), fille de Pierre et Marie Benoit m. le 1688-06-05 à Contrecoeur, N.-F. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Au moment où Antoine et Marie-Anne fondent leur foyer à Contrecoeur, plusieurs événements importants marquent la Nouvelle-France. Mgr de Saint-Vallier est sacré deuxième évêque de Québec. C’est aussi le début de la seconde guerre franco-iroquoise avec le massacre de Lachine en 1689, guerre qui ne prendra fin qu’en 1701. Et Frontenac est nommé gouverneur de la Nouvelle-France pour une deuxième fois. L’année suivante, la malice de la Pointe-Lévy repousse les troupes de l’amiral William Phipps sur la rive-sud de Québec. La population de la Nouvelle-France à cette époque est de 11 075 âmes. Collaborateur : Jacques St-Aubin À nos lecteurs, Si vous souhaitez publier votre lignée généalogique dans cette chronique, veuillez communiquer avec La Seigneurie, C entre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury à l’adresse courriel suivante : info@seigneurie-hawkesbury.ca Si vous désirez vous départir de photos de famille, plutôt que les mettre aux rebuts, La Seigneurie les accueillera avec plaisir.
Les Amis de l’HGH ont contribué 25 000 $ à la campagne Accès 2018 de la Fondation HGH, pour l’achat d’un CT scan et d’une machine IRM pour l’Hôpital Général de Hawkesbury et district. C’est leur cinquième don annuel consécutif à cette campagne, ce qui porte la somme totale remise à 200 000 $. Les 110 bénévoles de l’HGH effectuent plus de 20 000 heures par année et sont présents dans plusieurs secteurs de l’hôpital. Tous les dons remis à la Fondation proviennent des ventes de la Boutique de cadeaux, dirigée et gérée par les Amis de l’HGH. Le chèque a été présenté à Pierre-Luc Byham et Erin Tabakman de la Fondation HGH par des membres des Amis de l’HGH. Ci-dessus, on reconnait, à l’avant, Micheline Lefebvre, Mireille Lauzon-Dauth, Yvon Belle-Isle, Diane Proulx et Fleurette Turgeon; à l’arrière Thérèse Bruneau, Renée Friesen, Lucille Bédard, Jocelyne Massé, Pierre-Luc Byham et Erin Tabakman. Réjeanne Clermont était absente. —photo fournie
NETTOYAGE DU RUISSEAU
9 h. Le nettoyage se terminera à midi et le triage et la pesée des déchets ramassés seront faits. Les résultats suivront avec un barbecue de remerciement en après-midi. Les intéressés peuvent contacter Louis Lafontaine au 613-632-9585 ou Marcel Belle-Isle au 613-632-2235.
Des gardiens de la rivière des Outaouais procéderont au nettoyage du Ruisseau de Hawkesbury le samedi 27 avril. Le point de rendez-vous sera à l’arrière de l’église United, au coin des rues Main et McGill à
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
COLLECTIVITÉ
LES JEUNES DE PRESCOTT-RUSSELL PARTICIPENT À LA COURSE CONTRE LA DROGUE
Du 9 au 12 avril, les étudiants de la 6e année de Prescott-Russell participent à La course contre la drogue, un programme de sensibilisation bilingue qui informe les jeunes quant aux effets dangereux de la drogue et de l’alcool, en utilisant la course automobile pour capter l’attention des participants. Cette année, l’activité se passe à Hawkesbury, avec de nombreux kiosques organisés au Complexe sportif Robert Hartley. La Gendarmerie royale du Canada, les Services d’urgence de Prescott-Russell, la PPO, le Centre de santé communautaire de l’Estrie, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Patenaude Arts Martiaux et des représentants du Guide alimentaire canadien préparent des activités pour les jeunes. Au total, 266 élèves se sont rassemblés le mardi 9 avril, provenant des écoles langue anglaise de Rockland, Hammond, Vankleek Hill et Russell. Environ 975 étudiants de la région de Prescott-Russell, des écoles anglaises et des écoles françaises, sont attendus au cours de la semaine. —photo
UNE NOUVELLE SAISON DE COURSE QUI COMMENCE
L’équipe de course No 8 de l’École secondaire catholique de Plantagenet entamera sa 14e saison, le 27 avril prochain, au Airborne Park Speedway de Plattsburgh, New York. Le 30 mars dernier, l’Équipe de course a reçu 422 convives pour la 11e édition de son fameux souper spaghetti et son encan silencieux, qui avaient lieu à la cantine de l’école. Ce projet scolaire est entièrement financé par les dons de la communauté. L’équipe a tenu à saluer la Binerie de Plantagenet pour sa contribution au souper et le Dépanneur Léger pour les breuvages. L’équipe a également remercié les commerçants et gens de la région pour les dons des 89 articles vendus à l’encan. Lors de la soirée, les invités ont eu la chance d’assister au dévoilement de la voiture de course. —photo fournie
PRINTEMPS AU FÉMININ À L’ANCIENNE PRISON DE L’ORIGNAL
UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...
L’Ancienne Prison de L’Orignal amorce sa saison 2019 avec la 2e édition de Soirée pour dames, pour célébrer le printemps au féminin. L’évènement se tiendra le vendredi 3 mai chez Enrico’s, au 990, Route 17 à L’Orignal. Un cocktail et un souper seront servis et seront suivis d’un défilé de mode. La soirée organisée en collaboration avec les boutiques Top Mode, Focus 2.0, H P Boutique, Boutique Levaque, Maître Charle, Sports Experts et Mark’s, vise à encourager l’achat local. La soirée servira de collecte de fonds pour l’Ancienne Prison de L’Orignal. Les billets sont disponibles en communiquant avec Emma au 613-675-4661 poste 8107 ou par courriel à lorignal.prisonhotmail.com ou avec Louise au 613-675-2237. —photo fournie
LE LIEN COMMUNAUTAIRE
ARTS
LA VOIX : MÉLISSA OUIMET PASSE DIRECTEMENT
SOUPER SPAGHETTI GRENVILLE
Souper spaghetti du Club de pêche de Grenville-Harrington, le 13 avril, 17h à 19h, au Centre communautaire de Grenville. Information : Denis Bouchard au 613-677-8806. DANSE SOCIALE À FOURNIER Le club Le Réveil de Fournier invite tous les interessés à une danse en ligne et sociale, le 13 avril, 19h30, à la salle municipale La Nation à Fournier. BÉNÉDICTIONDES TRACTEURS La bénédiction annuelle des tracteurs et des semences aura lieu le 14 avril, à 10 h, à Saint-Isidore. Organisée par les Chevaliers de Colomb de Saint-Isidore-Fournier (6237), le défilé de tracteurs partira de la Coopérative AgriEst sur la rue Sainte- Catherine et se rendra à l’aréna Saint- Isidore pour la cérémonie de bénédiction, suivie d’unemesse dans la salle de l’aréna. Pour obtenir de l’information, téléphonez à Richard Charlebois au 613-524-2311 ou à Claude Levac au 613-524-2068. CLUB DE BRIDGE 50 Club de Bridge 50 à Hawkesbury à compter du 17 avril, à la salle commu- nautaire du Complexe Sportif Robert Hartley, les soirs à 19h. WHISTMILITAIRE ALFRED Le Cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie #1171 organise une soirée de whist militaire, le 28 avril, 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 520, rue St-Philippe, Alfred. MARCHÉ DU PRINTEMPS Marché du printemps à Lefaivre, au Centre d’Accueil Mon Chez-Nous, 2025, rue Lajoie, le 4 mai, 10h à 16h. Plus de 15 artisans locaux, coin photos et tirage 50/50. Pour information: Tricia Paradis au 613-679-4475. YOGA DANS LE PARC C’est la 7e édition de l’ACSM Yoga dans le parc pour la semaine de la santémentale, le 10 mai, de midi à 13h30. Ouvert à tous et gratuit, au Parc de la Confédération, Hawkesbury. Info : Caroline au 613-938- 0435, poste 407. LE CLUB AMITIÉ SANS FRONTIÈRES GRENVILLE Le Club Amitié sans frontières Grenville organise une sortie, lemercredi 10 juillet, pour la pièce de théâtre “Broue” au théatre du Vieux Terrebonne à Terrebonne. Les places sont limitées. Info et réservation: Jacinthe Berniquez au 819-242-1963 ou Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. RECHERCHE DE BÉNÉVOLES La Friperie Kazi9 de la Banque alimentaire d’Alfred est à la recherche de bénévoles pour assurer un service courtois et adé- quat à sa clientèle, les jeudis et samedis. Les intéressés sont priés d’envoyer un courriel à banque.alimentaire.alfred@ gmail.com. CLUB DE BRIDGE Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury.
Dimanche dernier, à l’émission La Voix , Mélissa Ouimet, de Saint-Albert, a été retenue par Marc Dupré sans même avoir à se battre en duel. C’est le 14 avril que les émissions en direct commencent, et c’est là, en duel, qu’elle devra montrer la couleur de son talent, en espérant recueillir le plus de votes des téléspectateurs. Son père, Réjean Ouimet, donne tout en ce moment pour que sa fille se rende le plus loin possible dans l’aventure. Il invite toutes les personnes de la région à voter en grand nombre pour Mélissa. Et pour rappeler aux gens de bien voter, la Fromagerie St-Albert a placardé la photo de Mélissa sur 23 camions de sa flotte.
LES ÉLÈVES DE L’ÉSCRH PRENNENT LA SCÈNE
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
Vidéo
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
Des élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) ont pris la scène la fin de semaine dernière afin de présenter leur adaptation du film St. Elmo’s Fire. L’histoire du film se concentre sur un groupe de jeunes diplômés récents, de leur adaptation à la vie après l’université, face aux responsabilités de l’âge adulte. Le spectacle comprend 14 comédiens, ainsi qu’une équipe technique et une équipe responsable des décors, ce qui exige la participation d’environ 20 à 25 élèves. En plus des 14 comédiens participants, le spectacle de l’ÉSCRH comprend aussi une équipe technique et une équipe responsable des décors, ce qui exige la participation d’environ 20 à 25 élèves. —photos Gregg Chamberlain
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
La semaine de l’action bénévole 2019 jusqu’au 13 avril Reconnaître vos bénévoles pendant
Merci à nos bénévoles pour leur dévouement continu! Thank you to our dedicated volunteers!
Faites confiance à nos professionnels
Faisons une différence!
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
valorispr.ca Valoris de/of Prescott-Russell 1 800 675.6168
www.jeancoutu.com
Reconnaître vos bénévoles pendant La semaine de l’action bénévole 2019
jusqu’au 13 avril
Quels sont les différents types de reconnaissance de l’action bénévole? Invitez vos bénévoles à répondre au questionnaire rapide et de vous envoyer leur résultat! Explorez l’outil par vous-même et tentez de deviner quel type de reconnaissance concorde avec quel bénévole! 1. Récompenses et cadeaux : ce bénévole apprécie beaucoup les petits gestes tangibles visant à souligner ses efforts. 2. Rencontre et socialisation : ce bénévole aime être invité à socialiser et réseauter pour souligner ses efforts. 3. Sincères accolades : ce bénévole préfère un merci personnalisé et souhaite savoir comment ses efforts ont aidé la collectivité.
Puisquelebénévolatestuneactiongénéreuse qui ne génère aucun profit, la reconnaissance est en quelque sorte le salaire du bénévole. La reconnaissance est un élément clé qui valorise le travail des bénévoles et les motive à continuer leur engagement. La Semaine de l’action bénévole est l’occasion idéale pour reconnaître vos bénévoles. Cette année nous célébrons Le facteur bénévole : pour élever les collectivités, un thème coloré qui peut être adapté pour créer la campagne la plus satisfaisante et la plus significative pour vos bénévoles!
4. Chauds applaudissements : ce bénévole est fier de ses réalisations et souhaite que ses collègues, ses amis et sa famille le célèbre haut et fort.
L’esprit s’enrichit de ce qu’on lui donne, et le cœur, de ce qu’il donne. Victor Hugo A225898
Ami de la Jeunesse
À NOS BÉNÉVOLES !
Paul Rochon Président du club optimiste 450-562-8250
CLUBOPTIMISTE GRENVILLE&AGGL.INC. 53-250 | ZONE 10 Fondé en 1984
2, rue John, Hawkesbury (Maison de l’île) • Tél. : 613-632-9555 Courriel : lechenail@gmail.com • www.lechenail1975.com
HOMMAGE À TOUS NOS BÉNÉVOLES
ANDRÉ CHAMAILLARD Grand Chevalier, conseil 2183
Les membres du conseil remercient tous nos bénévoles.
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Members of Council wish to thank all of our volunteers. 613-674-2170
De tous les membres et mon exécutif, je tiens à remercier tous les bénévoles pour leur aide durant nos activités.
393, rue William, Hawkesbury • 613-632-2633
www. eas t hawkesbur y. ca
conseil 2183
Chevaliers de Colomb d’Alfred
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
Merci à nos précieuses bénévoles de nous consacrer ainsi leurs temps libres. Poser un geste fait une différence!
conseil 3486
• 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
Merci à tous les bénévoles
Contribue à mettre fin à la violence faite aux femmes, enfants, ados, en t’impliquant dans le réseau MAIN DANS LA MAIN
BINGO TOUS LES JEUDIS SOIRS
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred composez le 613-679-4423.
Pour plus d’informations, veuillez nous contacter au 1-800-461-1842
Merci à tous nos bénévoles!
Canton de Champlain Township Service des Incendies de L’Orignal Fire Department Secteur #2 District
Richard Sincennes CFEI, District Chief, Fire Investigator C .P. / BOX 175, L’Orignal ON K0B 1K0 Cell. 613 678-7664 – Fax: 613 675-2172 Richard.sincenne@champlain.ca
Reconnaître vos bénévoles pendant La semaine de l’action bénévole 2019
jusqu’au 13 avril
Sincères accolades Invitez les membres de la communauté qui ont bénéficié de l’aide de vos bénévoles pour une collation d’appréciation pour l’équipe de bénévoles. Demandez, si possible, qu’ils écrivent un mot de remerciement sur papier ou dans une carte et distribuez ces beaux mots aux bénévoles. Tournezunevidéopourremerciervosbénévoles. La vidéo peut être sous le format d’une chanson ou d’un message touchant. Inspirez-vous de la vidéo d’une classe du primaire au Michigan! Écrivez une lettre de recommandation ou proposez d’être une référence dans l’éventualité que le bénévole décide de se procurer un nouvel emploi ou un nouveau placement bénévole.
Chauds applaudissements Partagez une dédicace sur les médias sociaux. Voilà une façon gratuite et simple de mettre en vedette le bénévole. Vous pouvez prendre le temps d’écrire un court texte pour le remercier et d’y attacher sa photo (avec leur permission). Valorisez le bénévole en publiant une courte histoire racontant son expérience bénévole dans votre infolettre. Invitez le journal local pour une courte entrevue avec le bénévole. Organisez une cérémonie de reconnaissance où chaque bénévole est invité à recevoir un certificat de reconnaissance. Peu importe si vous avez beaucoupd’expérience avec des bénévoles ou vous venez tout juste d’être assigné la supervision de bénévoles, il est
important de se rappeler que la reconnaissance est au cœur du bien-être de votre organisme. Lorsqu’un bénévole connaît l’impact de ses efforts, il est plus motivé et apte à continuer son engagement. L’engagement bénévole, c’est un choix personnel, donc le remerciement devrait l’être aussi!
Merci à nos bénévoles pour leur dévouement continu!
LE CLUB RICHELIEU SOUHAITE REMERCIER ET FÉLICITER TOUS LES BÉNÉVOLES
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
M erci à tous nos DÉVOUÉS BÉNÉVOLES! Thank you to all OUR DEVOTED VOLUNTEERS!
TM/MD
L’HGH ET LA FONDATION REMERCIENT TRÈS SINCÈREMENT TOUS LEURS BÉNÉVOLES POUR LEUR TRAVAIL EXCEPTIONNEL. HGH AND THE FOUNDATION SINCERELY THANK ALL THEIR VOLUNTEERS FOR THEIR OUTSTANDING WORK.
Do you have a desire to help people afflicted by difficult life circumstances? Désirez-vous aider des personnes affligées par des circonstances difficiles de la vie?
Contact/Contactez: 613.632.5282 • 1.877.632.7530
SVSPRESCOTTRUSSELL.CA
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
Le financement de ce programme est assuré par
COUPON DE PARTICIPATION
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE CONCOURS TIRAGE D’UN
1. Quel annonceur affiche Presque dans votre cour…. Almost in your backyard?
2. Dans quelle ville est situé le commerce Daniel’s No Frills?
3. Quels spéciaux le propriétaire du Marché Lacroix Stéphane Jaurond affiche-t-il dans son annonce?
4. Quel commerçant a deux adresses dans son annonce?
En plus d’un barbecue d’une valeur de 400 $ remis à un gagnant, les 10 prix seront tous des chèques-cadeaux de 25 $ chez les marchands participants.
5. Nommez le restaurant qui est renommé pour ses délicieux burgers et sa boisson gazeuse racinette (root beer)?
CONCOURS DE DEUX SEMAINES
6. Qui est numéro 1 pour la compagnie MS TAXI ?
7. À qui appartient le numéro de téléphone 613-632- 0793?
8. Quel restaurant affiche :Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix?
9. Quel commerçant offres trois ans de garantie sur ses produits, les meilleurs de l’industrie?
10. Nommez le restaurant qui a une terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais.
A225352
NOM : _______________________________________________________________
Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h.
ADRESSE : ____________________________________________________________
B.B.
TÉL. : _____________________________________________ ___________________ Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
Le restaurant “La Belle Bédaine”
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine.
POUR TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS ET POUR NOTRE GAMME COMPLÈTE D’ACCESSOIRES, VISITEZ CUBCADET.CA
664, rue Notre-Dame, Montebello, QC 819 423-5053
61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 819-242-3306
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
www.equipementssaisonniersgrenville.com
www.nofrills.ca
260 HIGHWAY 50 AUTOROUTE
415, Ave Bethany, Lachute, QC. • 1-877-568-3121 • lachutesubaru.ca
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE TIRAGE D’UN
Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ
RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant 13h le jeudi 18 avril :
Stéphane Jeaurond, prop.
ENVOYER À : Concours Barbecue — Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE, JUSQU’À 20H
293, rue James, Hawkesbury, ON 613-632-3141 marchelacroix@hotmail.com
Ouvert 7 jours sur 7 de 7 h à 22 h Open 7 days a week from 7 a.m. to 10 p.m. 450, County Road 17 Unit 101, Hawkesbury ON
FAITES CONFIANCE À NOS PROFESSIONNELS
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN
24/7
ANS/YEARS 40 Poursuivant une tradition d’excellence depuis 1978 Continuing a tradition of excellence since 1978
recherche looking for CHAUFFEUR DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
*
Price on Prix sur
*
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 613 632-2141
2 prix
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
SEPT VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
PRÉPAREZ-VOUS POUR UN BELÉTÉ!
GET READY FOR A NICESUMMER! 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • 613-632-2255 • Gestion Rémi Gauthier
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 7 AU 13 AVRIL 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : LION, VIERGE ET BALANCE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Avec la belle saison qui arrive à grands pas, vous serez surexcité par les dif- férentes escapades que vous prévoyez faire. Votre curiosité sera à son apogée et vous aurez besoin d’assouvir votre soif de connaissance. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous pourriez prendre l’initiative de vivre de nouvelles expériences qui vous conduiraient à l’autre bout du monde. Au travail, il y aura une ouverture pour un poste que vous convoitiez depuis longtemps déjà. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous ne resterez pas en place un seul instant. Psychiquement, vous accéderez à un mieux-être intérieur. Vous devriez vous investir dans un mouvement spirituel qui vous apportera bien des réponses. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous serez absorbé par des idées plus originales les unes que les autres pour entreprendre la réalisation d’un grand chef- d’œuvre ou encore pour accomplir un acte de générosité à l’endroit de votre prochain. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Au travail, il y aura passablement de pres- sion et vous aurez besoin d’une vie sociale active pour vous évader un peu. À votre plus grand bonheur, vous serez responsable d’un évènement qui réunira beaucoup de gens. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous découvrirez l’illumination qui vous enlignera dans une voie professionnelle plus conforme à vos ambitions. Une formation vous aidera à atteindre cet objectif ou, du moins, à l’identifier. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Laissez-vous transporter par vos rêves afin de trouver des idées de vacances pour l’été prochain. Il serait important de vous y prendre d’avance pour planifier une belle aventure avec vos proches. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous serez extrêmement sensible. Un peu de repos s’imposera avant que vous preniez la situation plus personnellement. Il serait également bon d’envisager des vacances pour récupérer et évacuer le trop-plein émotionnel. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il est toujours plus facile de négocier avec des gens avec qui nous ne sommes pas impliqués émotionnellement. Vous vous entendrez facilement avec tout le monde, sauf que vous vous obstinerez avec vos enfants. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) La sphère professionnelle sera en pleine expansion et vous en profiterez pleinement. Fiez-vous à vos instincts ainsi qu’à votre sens de l’organisation et vous vous taillerez une place de choix parmi les grands de ce monde. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous serez chaleureusement applaudi après avoir accompli un exploit, même si selon vous il ne s’agit que d’un geste banal. Ce sera héroïque, ne serait-ce que parce que vous aurez écouté une personne en détresse. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous vous occuperez davantage de votre famille, de votre maison et de tout ce qui concerne votre quotidien. Sur le plan professionnel, vous pourriez développer une petite affaire familiale à partir de chez vous.
MOTS CROISÉS
JEU NO 603
HORIZONTALEMENT 1. Effroyable. 2. Titre légal – On y dépose son vote – Démonstratif. 3. Jugement – Allure du cheval. 4. Douze mois – Alcaloïde. 5. Avalé – Ajuster. 6. Pronom personnel – Liquide – Ornement en forme d’œuf. 7. Point cardinal – Terre entourée d’eau – Vedette. 8. Firmament – Petite baie. 9. Condition – Palier. 10.Élément atomique souvent combiné à des métaux lourds ou précieux – Indium. VERTICALEMENT 1. Surchargés d’ornements. 2. Grand cerf – Pronom personnel – Époque. 3. Souverain – Régression. 4. Danger – Article. 5. Préposition – Paresseux – Connu. 6. Moyen de transport. 7. Iridium – Négation – Indique d’où l’on vient – Ancienne monnaie. 8. Inflammation de la gorge – Sélénium. 9. Rien – Chien. 10.Petit mammifère rongeur – Parcouru des yeux. 11.Cobalt – Enseignement de Jésus-Christ. 12.Partager – Prince troyen. 11.Un des Grands lacs – Escabeau. 12.Judicieux – Mouvement rapide.
RÉPONSE DU NO 603
JEU NO 603
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
ARTS
QUEL SERA LE NOM DU BÉBÉ ?
se joue dans le plaisir et le jeu donne vie à ce qui promettait d’abord d’être un dîner de famille ennuyeux et ordinaire. Le Prénom est la troisième production que Mme Pellerin dirige pour le Cercle Gascon II. Elle est satisfaite de la distri- bution et de l’équipe avec laquelle elle a travaillé. « Ce sont des comédiens exceptionnels, a-t-elle affirmé. Je suis vraiment heureux de les avoir derrière moi. C’est une super équipe. » Pour plus d’informations sur les billets et l’horaire de Le Prénom : www.theatre- cerclegascon.ca.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Choisir le bon nom pour un nouveau-né est souvent difficile. Ce n’est pas plus facile lorsqu’un père, qui en est à sa première expérience, décide de transformer la situation en une plaisanterie pratique pour sa famille dans Le Prénom, la production théâtrale du printemps de cette année du Cercle Gascon II. La comédie populaire d’Alexandre de la Patellière et Mathieu Delaporte est un rêve de production de longue date pour les membres du Cercle Gascon II de Hawkesbury. Les droits d’exécution de la pièce viennent tout juste d’être mis à la disposition des compagnies de théâtre communautaire dumonde entier et la directrice du Cercle Gascon, Josée Pellerin, a observé qu’il n’y avait aucun doute sur ce que les membres du groupe de Hawkesbury voulaient pour leur saison printemps 2019. « Nous l’attendions depuis très, très longtemps », a expliqué Mme Pellerin lors d’une entrevue le 7 avril dernier au Cercle
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
C’est la question à laquelle une famille tente de répondre avec des résultats amusants, lors de la représentation de la pièce Le Prénom, d’Alexandre de la Patellière et Mathieu Delaporte, la pièce de théâtre comique du Cercle Gascon II à Hawkesbury cette saison. Comment allons-nous nommer le bébé ? —photo Gregg Chamberlain
centre culturel
Gascon II. Les membres de la distribution attendaient leur tour pour se rendre dans les coulisses, afin de se maquiller avant le début de la répétition générale du dimanche matin.
« Dès que nous avons su que les droits étaient disponibles, nous avons sauté sur l’occasion, a expliqué Mme Pellerin. Maintenant, tout le monde connaît son texte et sa position. Nous sommes prêts. On pourrait programmer des représenta- tions maintenant si on le voulait. » Adapté pour le théâtre communautaire par Maryse Warda, Le Prénom est l’his- toire comique d’une blague pratique que Vincent, un futur jeune père, décide de jouer à sa famille et ses amis. Lors d’un dîner de famille chez sa sœur et sonmari, Vincent demande à chacun d’essayer de deviner quel sera le nom de son futur enfant. Mme Pellerin a noté que les réponses au jeu de devinettes vont de normales et ordinaires à étranges et peut-être un peu bizarres, même que les gens qui devinent ne sont pas sérieux au sujet de leurs suggestions. En fin de compte, tout
Le Café du Centre culturel est ouvert malgré les réparations de la ligne d’alimentation d’eau pour l’Île du Chenail. Une toilette chauffée extérieure a été mise en place pour nos visiteurs. Le tout pour votre confort et celui de la culture… Du 29 mars au 28 avril Exposition Jean-Paul Jérôme Variations 1985 – 2003 La couleur – la lumière – la forme Fondateur du manifeste des plasticiens 1955 Venez voir et comprendre sa technique. Le film/ documentaire est à visionner sur place et une copie du manifeste est disponible pour vous. Le mercredi 17 avril – 19h La Journée du cinéma canadien Dans le cadre des Célébrations de 100 ans du cinéma canadien une présentation du film LÉOLO avec Ginette Renaud Venez participer à un moment unique au Canada. Partout, à travers le pays, il y aura diffusion de films canadiens, de Vancouver à Halifax, tous à la même heure… Le samedi 27 avril - 19h30 ANDRÉA LINDSAY Entre le jazz et la java Un spectacle envoûtant de cette chanteuse franco-ontarienne qui nous présente un répertoire de jazz francophone. Du Poinçonneur des lilas de Serge Gainsbourg aux Choses inutiles de Sylvain Lelièvre, en passant par les Cinémas-bars de Diane Tell jusqu’au Jazz et la java de Claude Nougaro…
Vidéo
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY APRIL 12
ALSO
NOTRE HORAIRE DU MOIS D’AVRIL: Lundi FERMÉ Mardi au vendredi 10h - 17h Samedi et dimanche 13h - 16 h
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
La maquilleuse Lucie Séguin prépare Zachary Nantel à monter sur scène pour la répétition générale de dimanche de la pièce Le Prénom , d’Alexandre de la Patellière et Mathieu Delaporte, la production théâtrale de cette saison du Cercle Gascon II à Hawkesbury. Il s’agit d’une blague qu’un nouveau père joue à sa famille concernant le nom choisi pour son futur enfant. —photo Gregg Chamberlain
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
TU VEUX TRAVAILLER?
OFFRE D’EMPLOI
RECHERCHE-LOOKING FOR MENUISIERS AVEC EXPÉRIENCE pour construction résidentielle EXPERIENCED CARPENTERS for residential construction Faire parvenir votre CV par courriel à Email resume to bernard@bscl.ca 613-446-6539 • Rockland,On
OFFRES D’EMPLOI
Recherche 2 Préposé(e)s aux bénéficiaires • Minuit à 8 h • 16 h à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
A177598_TS
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
MÉCANICIEN(NE) Temps plein ou temps partiel
MECHANIC Full time or part time • 2 years or more of experience • competitive salary • according to qualifications
• 2 ans et plus d’expérience • salaire très compétitif selon les compétences • travail de jour • avec outils POSSIBILITÉ D’ACHAT DU COMMERCE
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Permis de conduire valide. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/ semaine avec horaire flexible.
• day work • with tools THE POSSIBILITY OF BUYING THE BUSINESS 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) QC 819 242-2415 Pour renseignements/for information
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MÉCANICIEN • LAVEUR D’AUTO APPRENTI MÉCANICIEN
Rémunération : Salaire selon compétences/ expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Expérience en automobile • Plein temps • Salaire compétitif et avantages sociaux • Bilingue
MECHANIC • CARWASH APPRENTICE MECHANIC
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. : 613-632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
We are looking for candidates who care about a job well done and a customer orientation. Automotive experience • Full time • Competitive salary and benefits • Bilingual
Veuillez communiquer avec François Labelle au: / Please contact François Labelle at: 819 242-0115 poste/ext: 510 ou faire parvenir votre C.V. à/or send your C.V. to: flabelle@groupegagne.com
www.editionap.ca
45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC 819 242.0115 | 1-866-974-0321 www.kiagrenville.com
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
TERRAINS, TERRES ET FERMES L’ORIGNAL, ROUTE 17, terrain commercial à vendre ou à louer, 30,000 pi.ca. (300’ façade), possibilité balance prix de vente, 85,000$ (ou 850$ mois); renseignements Jo, le jour 514-912- 8781. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) L’ORIGNAL , bâtisse à revenus de 9 unités, possi- bilité balance de prix de vente, revenus 77,760$ - dépenses 40,500$, PRIX DEMAND» 390,000$; renseignements Jo, le jour 514-912-8781. LOGIS • CONDOS à louer
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
BAIL - COURT ET LONGUE DURÉE HAWKESBURY - CENTRE-VILLE Bachelor / Wi-Fi / comfortable, $650.,
Aussi, «bed-sitting room», cuisine, salle de bains, $575. Meublés - disponibles.
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Références requises. INFO 613-677-8002.
SERVICES APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253.
ATTENTION AVIS BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
GRENVILLE ( BORD DU CANAL), beau 4-1/2, 2 balcons, très éclairé, beaucoup rangement, entrées laveuse, sécheuse, pas d’animaux, non fumeur, s tationnement déneigé, références requi- ses, 625$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet (possibilité 1 er juin); 514-795-0350. HAWKESBURY 174, RUE RACE , 1 er étage, 3-1/2, calme et propre, buanderie, non fumeur, pas d’animaux, pas de stationnement, préférable personne 50 ans et +, 700$, chauffé, éclairé, libre 1 er mai; renseignements, 450-475-7356. HAWKESBURY, 205 SPENCE, condo 2 CAC, 2 e étage, planchers flottants et céramique, clima- tiseur, balcon, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; 613-632-2060, ext.102 - Nathalie. HAWKESBURY, 265, RUE DUFFERIN, logis 1 CAC sur 2 étages, poêle et réfrigérateur inclus, stationnement, 675$, chauffé, éclairé, libre; Ace Property Management, 613-936-1533. HAWKESBURY, 526-B WELLESLEY, 1 bedroom bachelor, tiles throughout, $605., heat & Hydro included, available now; 613-677-6470. HAWKESBURY(CENTRE-VILLE), rue Antlantic, 2 CAC, 1 er étage, entièrement meublé, Internet illimité, 1400$ chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; HAWKESBURY (DOWNTOWN), Antlantic Ave., 2 bedrooms, 1 st floor, completly furnished, unlimi- ted Internet, $1,400. utilities included, available im- mediately; Blas, 514-816-7579. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) , entrées laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments, cabanon, 495$, libre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. VANKLEEK HILL, logis 2 CAC, grand stationne- ment, cour arrière, 575$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin (possibilité mai); laisser mes- sage, 613-577-0963. MAISONS à louer À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre 1 er juillet; rens. Jo- sée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre 1 er juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. CHAMBRES à louer PLANTAGENET . Chambre à louer, pour partager une maison complète. Non-fumeur. Autonome, la- veuse, sécheuse, éclairé, chauffé, Internet, TV. Place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne. 500$/mois. Libre 1 avril. Pour info 613-240-3382
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
WWW.EDITIONAP.CA
A188252
recherche
avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires Ville de HAWKESBURY les mercredis Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
B197521_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online