HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
ANS! YEARS!
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
pages 9-11
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
VOLUME 73 • NO. 21 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 30 MAI 2019
À VOIR PROMO
CAMPING PAGE 4
NOS AÎNÉS PAGES 6-7
LA QUÊTE D’UN EMPLOI D’ÉTÉ EST LANCÉE PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
DOSSIER
LA QUÊTE D’UN EMPLOI D’ÉTÉ EST LANCÉE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
que d’autres, a-t-elle expliqué. Au niveau des fermes, c’est plus difficile parce que ce domaine attire un peu moins les jeunes. Comme nous sommes dans une région rurale, c’est certain qu’il y a différents facteurs qui peuvent affecter le fait que les postes soient comblés ou non. » Le Centre offre le Programme d’accès à l’emploi pour les jeunes (PAEJ) pour soutenir les jeunes en recherche d’un emploi. Ce programme est divisé en deux volets – un volet pour les jeunes de 15 à 29 ans, et un volet spécifiquement pour les étudiants âgés de 15 à 18 ans, en recherche d’un emploi d’été. Pour profiter du programme d’emploi d’été, les jeunes doivent retourner aux études à la fin de l’été. Dans le cadre du programme, on offre 20 heures d’ateliers et d’activités de formation rémunérées aux jeunes. « On donne des ateliers qui vont les aider dans leur démarche d’emploi. On leur explique ce qu’est le marché de travail et comment interagir avec un employeur, a expliqué Mme Muise. La beauté du programme PAEJ, c’est que par la suite, après les ateliers, on aide à les placer en stage rémunéré et si leur performance est bonne, ils obtiennent l’emploi. » EXODE DES JEUNES L’un des plus grands défis auxquels Prescott-Russell fait face en matière de jeunesse et d’employabilité est l’exode des jeunes de la région. « Prescott-Russell vit l’exode de ses jeunes qui partent à l’extérieur de la région, puis reviennent dif- ficilement », a fait remarquer Mme Muise. Pour tenter de remédier à cette situation, le CSEPR a mis en place la Bourse Relève
Au fur et àmesure que les étudiants ressentent les joies de l’arrivée de l’été, ils ressentent également le poids de la responsabilité parfois éreintante de trouver un emploi d’été. Le CSEPR reçoit, en moyenne, au moins 500 offres d’emploi d’été d’employeurs de la région de Prescott-Russell, à la recherche d’étudiants pour des emplois saisonniers. Une grande partie de ces postes provient du secteur des services, principalement de la restauration et de la vente au détail, mais il y a aussi d’autres emplois à combler dans l’industrie agri- cole, la construction et le tourisme, entre autres. Le Centre a commencé à recevoir des offres d’emploi des employeurs en mars « PRESCOTT-RUSSELL VIT L’EXODE DE SES JEUNES QUI PARTENT À L’EXTÉRIEUR,
Au fur et à mesure que les étudiants ressentent les joies de l’arrivée de l’été, ils ressentent également le poids de la responsabilité parfois éreintante de trouver un emploi d’été. Le CSEPR reçoit en moyenne au moins 500 offres d’emploi d’été d’employeurs de la région de Prescott- Russell, à la recherche d’étudiants pour des emplois saisonniers. —photo fournie
emploi. Quatorze étudiants finissants du secondaire peuvent bénéficier d’une bourse de 5000 $ s’ils occupent un emploi dans la région. Cemontant est payable en unminimum de deux versements : le premier verse- ment de 500 $ sera remis au lauréat à la signature de l’entente d’attribution de la bourse. Des montants subséquents de 500 $ pourront lui être payés pour chaque emploi d’été occupé chez un employeur de Prescott-Russell, jusqu’à concurrence de cinq versements consécutifs. Lemontant résiduel de la bourse sera payé au lauréat à la fin de ses études postsecondaires et après trois mois à l’emploi d’un employeur de Prescott-Russell. « Nous voulons vraiment ramener les jeunes, mais aussi ramener leurs com- pétences, a expliqué Mme Muise. C’est un très bon programme. » Le CSEPR a apporté quelques change- ments au cours de la dernière année, après avoir mis en place une nouvelle direction générale en novembre dernier, pour aider non seulement les étudiants de Prescott-Russell à trouver un emploi, mais pour aider tous ceux qui luttent dans cette
recherche, soit pour un premier emploi un pour un changement de carrière. « On a une nouvelle direction générale, ça amène un vent de changement au Centre évidemment, a souligné Mme Muise. On offremaintenant un service d’orientation avec un conseiller accrédité en orientation. On amaintenant un service d’immigration pour les nouveaux arrivants, projet qui a été lancé en avril. » Comme nouveauté aussi, les agents de développement du Centre sont mainte- nant des agents de liaison. « La différence est que maintenant le Centre travaille à être un lien entre un besoin (employeur qui a besoin d’une main-d’œuvre spéci- fique) et trouver une solution pour com- bler ce besoin », a expliqué Mme Muise. L’idée est que le Centre soit l’endroit idéal pour tout ce qui a trait à l’employa- bilité dans Prescott-Russell, qu’il s’agisse d’étudiants à la recherche d’un emploi d’été, d’employeurs à la recherche de com- pétences particulières ou de nouveaux arrivants dans la région qui souhaitent s’y établir.
PUIS REVIENNENT DIFFICILEMENT ».
et, selon Carole Muise, l’agente de com- munication du Centre, les inscriptions continuent habituellement à arriver tout au long de l’été. « Certains postes sont plus difficiles à combler que d’autres vu qu’ils demandent plus de compétences
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
COLLECTIVITÉ
DES BICYCLETTES POUR LES ÉLÈVES DE HAWKESBURY
Le Club Optimiste et Harley Owner’s Group ont conjointement présenté des bicyclettes stationnaires à l’usage des élèves de Hawkesbury. Sur la photo, on reconnait Denise Bougie, Yvette Paré, Roger Groleau, Jean-Guy Gratton, Jacques Léveillée et Joëlle Marleau, la directrice de l’École élémentaire publique Nouvel Horizon de Hawkesbury, avec un groupe d’élèves de l’école qui ont hâte de faire l’essai de la bicyclette. —photo fournie
LE CLUB OPTIMISTE DE SAINT-EUGÈNE CONTRIBUE À LA FONDATION HGH
Le Club Optimiste de Saint-Eugène et Sainte-Anne de Prescott ont contribué 2000 $ à la Fondation HGH, dans le cadre de la Campagne Accès 2018, pour l’achat d’un nouveau tomodensitomètre (CT scan) et d’un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) pour l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH). Ce don a été rendu possible avec la collaboration de Delta Bingo. Le chèque a été présenté par deux membres du Club Optimiste de Saint-Eugène et de Sainte-Anne de Prescott. Sur la photo, on reconnait le trésorier du Club Optimiste Gilles, le directeur de la Fondation HGH Pierre-Luc Byham et la présidente du Club Optimiste Géraldine Bélanger. —photo fournie
Une bicyclette a aussi été fournie pour les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury. Sur la photo, on reconnait Denise Bougie, Roger Groleau, Yvette Paré, Jean-Guy Gratton, la directrice de l’école Pascale Desjardins et Jacques Léveillée avec un des élèves en faisant l’essai. — photo fournie
Série RP17 Classic Plus MD Efficacité de climatisation jusqu’à 18,5 SEER et 13 EER Efficacité de chauffage jusqu’à 10,5 HSPF CONF RT UN PAS D’AVANCE SUR LE Les thermopompes de la série Classic PlusMD à vitesse variable et à interface EcoNetMC proposent la sophistication technologique et le rendement éconergétique auxquels vous vous attendez des produits Rheem. Le bien-être silencieux procure à votre famille un pas d’avance en matière de confort!
Trois niveaux de puissance: confort adapté Avec sa technologie de contrôle à trois niveaux, votre thermopompe pourra rapidement et précisément générer le degré de chaleur ou de fraîcheur assurant votre confort, peu importe la météo. Qualité et fiabilité exceptionnelles La série Classic Plus inclut des détails de conception qui combattent la corrosion, réduisent les possibilités de fuites et rehaussent son rendement. Elle est aussi soutenue par une garantie de 10 ans sur les pièces et d’une garantie de remplacement conditionnelle de
Le nouveau degré de confort MC
VIP Vendredi 31 mai Friday, May 31
10 ans.** EcoNet
Cette innovante technologie de commande à distance vous donne plein contrôle sur votre confort, de partout!
FINANCEMENT À PARTIR DE 17.53$ par semaine sur approbation de crédit avec financeit, installation incluse
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921
• Special guest: Karine Joncas • Snack • Refreshments • Gifts with purchases • Door prizes • Makeup artist • Candy bar • Semi-permanent tattoos • Nail polish application or nail care
• Invitée spéciale : Karine Joncas • Goûter
• Rafraîchissementss • Cadeaux avec achats • Prix de présence • Artiste maquilleur • Bar à bonbons
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
• Tatouages semi-permanents • Application de vernis ou soins pour les ongles
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
50
milles AIRMILES md en prime à l’achat de 50$ ou plus de presque tout*
Maque déposée/de commerce d’AM Royalties Limited Partnership, employés en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co et par le groupe Jean Coutu (PJC) inc. / Trademarks of AM Royalties Limited Partnership used under license by LoyaltyOne, Co. and The Jean Coutu Croup (PJC) Inc. 50 AIR MILES Bonus Miles when you spend $50 or more on almost anything* * Certaines restrictions s’appliquent. Détails sur le billet. / *Restrictions apply. Details on ticket 80, rue Main Est Hawkesbury • 613 632-2743
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
COLLECTIVITÉ
LA BIBLIOTHÈQUE DE HAWKESBURY ACCRÉDITÉE POUR UN AUTRE CINQ ANS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
du comité d’évaluation du Service des bibliothèques de l’Ontario-Sud, Peggy Malcolm, a présenté le certificat d’accré- ditation, valide pour cinq autres années, à Lynn Belle-Isle, directrice générale de la bibliothèque, lors d’une conférence de presse le 9 mai. « La bibliothèque de Hawkesbury, comme l’une des 46 bibliothèques (sur 300 en Ontario) à prendre le temps d’obtenir l’accréditation, en dit long sur
La Bibliothèque publique de Hawkesbury a reçu son certificat d’accréditation officiel. La bibliothèque a été informée du renou- vellement de son accréditation par le ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, il y a plusieurs mois. Unmembre
CAMPING Comment choisir le bon emplacement quand on réserve en ligne?
De plus en plus de campings offrent un ser- vice de réservation en ligne. Or, comment choisir le meilleur emplacement sur un ter- rain où vous n’avez jamais mis les pieds? En suivant ces quelques conseils! ÉTUDIEZ LE PLAN En général, les campings publient sur leur site Web un plan de leur terrain. Repérez les emplacements réservés à votre type d’hébergement (tente ou caravane, avec ou sans électricité, etc.) ainsi que les diffé- rents services (blocs sanitaires, salles communautaires, terrains de sport, etc.), puis déterminez ceux dont vous voulez être près ou éloigné. Évaluez aussi l’environnement (terrain dé- couvert, proximité d’un cours d’eau, campe- ment isolé, etc.) afin de faire un choix éclairé. Vous campez en tente? Vérifiez si le site convoité est accessible en voiture ou si vous devez transporter votre équipement, par exemple. REGARDEZ LES PHOTOS Certains établissements fournissent des photos de chaque emplacement, ou en- core des différents secteurs du camping. Jetez-y un œil pour vous faire une meil- leure idée, notamment sur la nature du terrain (terre, rocaille, etc.), et ce, sur- tout si vous êtes en tente.
FAITES DES RECHERCHES Naviguez sur le site Internet pour en savoir le plus possible. Voyez entre autres si des cam- peurs ont laissé des commentaires sur des emplacements particuliers. Par ailleurs, pensez à vous joindre à des groupes de cam- peurs ou de voyageurs sur les réseaux so- ciaux : certains auront peut-être des re- commandations concernant le camping où vous prévoyez séjourner. Enfin, réservez longtemps à l’avance, si possible : vous aurez ainsi beaucoup plus de choix!
La Bibliothèque publique de Hawkesbury a reçu son certificat d’accréditation officiel, valide pour cinq autres années. Sur la photo, la mairesse de Hawkesbury Paula Assaly, la directrice générale de la bibliothèque Lynne Belle-Isle et Peggy Malcolm, membre du Comité d’évaluation du Service des bibliothèques de l’Ontario-Sud, durant une conférence de presse le 9 mai dernier. —photo Alexia Marsillo
la bibliothèque que vous avez ici, a dit Mme Malcolm. Les gens se demandent parfois pourquoi se donner la peine de faire ce travail supplémentaire. Il n’y a pas de financement supplémentaire de la part du gouvernement parce que vous êtes accrédité; nous y travaillons toujours. Mais cela dit à la communauté que vous avez assez de livres, d’espace et de personnel pour être en mesure de bien servir cette communauté. » La Bibliothèque publique de Hawkesbury a reçu une note de 96,7%pour son accré- ditation, ce qui comprend un processus visant à s’assurer que 186 lignes directrices sont suivies, ce qui peut comprendre une
vaste gamme de politiques, de hauteurs de bibliothèque, demesures d’accessibi- lité et de technologies disponibles. « J’ai déjà participé à un processus d’ac- créditation et je peux dire qu’il s’agit d’une énorme quantité de travail, a déclaré la mairesse Paula Assaly. Je tiens à remercier tout le monde à la bibliothèque parce que c’est un témoignage que la biblio- thèque est vivante et en bonne santé. Les statistiques parlent d’elles-mêmes : le nombre de documents empruntés à la bibliothèque de janvier à mars est supé- rieur à 13 000, ce qui est énorme pour une ville d’un peu plus de 10 000 habitants. C’est très significatif. » Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bonne saison de camping à tous!
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
CAMPING & RESORT
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
5279 County Rd. 17, Alfred ON • 613-679-4059 www.evergreencamping.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Une évasion familiale
A family escape
PETITS CHALETS À LOUER
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
U
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
530, chemin Peladeau Road, Alfred ON 613-679-4447 • www.cedarshade.com
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
BAZAR À SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT Le 2 juin, la 43e soirée tirage annuelle. Ouverture de l’église à 13h pour placer vos billets. Un souper chaud ragout de bou- lettes sera servi au Centre communautaire de 16h30 à 18h30. Le tirage commence à 20h. Pour la paroisse Sainte-Anne-de- Prescott : 613-674-1229 / www.ste-anne. ca. LA DERNIÈRE PENDAISON La Troupe des Non-Coupables présente la pièce La Dernière Pendaison à l’ancienne prison de l’Orignal à compter du vendredi 31 mai à 20 h. Les présentations se pour- suivent pendant les vendredis et samedis du mois de juin, soit le 1,7,8,14,15,21 et 22 juin. Billets en vente sur le web: dernierependaison@eventbrite.ca ou par téléphone avec Louise Bédard au 613-675-2237. JOURNÉE DE LA FAMILLE La paroisse St-Bernard de Fournier orga- nise une Journée de la famille, le 2 juin, au Parc de Fournier (5040, rue du Parc). Le tout débutera par une messe en plein air célébrée à 10h30, accompagnée de la chorale africaine Burundaise. Suivra un barbecue et des activités pour les jeunes et les jeunes de cœur ainsi que des artisans divers. 65E ANNIVERSAIRE L’Artisanat célèbre son 65e anniversaire de fondation. L’exposition “Les Belles Années” aura lieu le mercredi 5 juin, de 12h à 17h30, au sous-sol de l’église St- Pierre-Apôtre (470, rue Principale Est, Hawkesbury). TOURNOI DE GOLF Le Club Optimiste deWendover organise son 13e tournoi de golf pour le CHEO, le samedi 8 juin, au Club de golf Nation. LE LIEN COMMUNAUTAIRE
COLLECTIVITÉ
Information: Frédéric au 613-859-2135 ou visiter notre page Facebook. BILLETS DISPONIBLES LOCALEMENT L’ensemble vocal La Voie du Chœur présente son 3e concert annuel le 8 juin prochain. La troupe de théâtre Le Cercle Gascon II présente La voix senior en reprise au festival western de Wendover, le 10 juillet prochain. Billets en vente maintenant. Info: 613-632-0060. CONCERT LA VOIE DUCHOEUR L’ensemble vocal La Voie du Choeur de Hawkesbury, sous la direction de Mme Roxane Potvin, vous invite à son concert annuel, le samedi 8 juin 2019, à 20h, à la salle de la Légion Canadienne, 152, rue Nelson Est, Hawkesbury. Un répertoire entraînant, en français et en anglais, de tous les genres vous attend. Les billets sont disponibles à l’entrée et auprès des membres. Pour info: 613-799-3597 et 613-636-0415. FILLES D’ISABELLE DE L’ORIGNAL Les Filles d’Isabelle de L’Orignal invite leurs membres le 10 juin, à 18h, pour le souper annuel à la sacristie de l’église suivi de la réunionmensuelle. Veuillez réserver avant le 3 juin auprès de Chantal Tessier 613-675-1289. DERNIÈRE RENCONTRE DE L’ÉTÉ Prochaine rencontre des Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Jeanne d’Arc aura lieu le 10 juin à la salle Urgel Forget. Le tout débute à 18h par un souper. Les frais pour le repas doivent être payés avant le 3 juin à Irène Plante au 443-3097 ou à Gisèle L. Givogue au 445-2807. Le souper sera suivi de la messe à 19h et de la réunion à 19h30. C’est également le temps d’apporter les languettes de canettes, les attaches de pain, les bouchons et les sacs de lait accu- mulés au cours de l’année.
JEUX D’EAU POUR LE PARC DE SACHA
La deuxième phase du projet du Parc de Sacha consistera en un tout nouveau jeu d’eau, installé à temps pour les vacances d’été. Le parc de quartier de L’Orignal est conçu pour être accessible à tous, y compris aux personnes ayant des problèmes de mobilité. C’est le résultat d’un effort massif de collectes de fonds communautaires, avec un peu d’aide financière du canton de Champlain durant la première phase, et maintenant du gouvernement fédéral durant la deuxième phase. Le conseiller Jacques Lacelle (à gauche), la directrice des parcs et loisirs Lise Burroughs, le maire Normand Riopel, Jacques Chenier, dont la famille a dirigé le projet de parc accessible, le député Francis Drouin et le conseiller André Roy célèbrent l’approbation d’une subvention fédérale de 87 000 $ pour l’ajout des jeux d’arrosage. —photo Gregg Chamberlain
100 ANS ET UN SOURIRE RADIEUX
9RXVSRXYH]rWUHDGPLVVLEOHjGHV
pFRpQHUJpWLTXHV DUWLFOHV JUDWXLWV
/H)RQGVSRXUGHVIUDLVDERUGDEOHVYRXVDLGHUDjDPpOLRUHUO¶HႈFDFLWp pQHUJpWLTXHGHYRWUHGHPHXUHHWjUpGXLUHYRWUHIDFWXUHG¶pOHFWULFLWp
Articles gratuits possibles :
Ampoules DEL FHUWL¿pHV ENERGY STAR ®
Électroménagers FHUWL¿pV ENERGY STAR ®
Produits isolation et calfeutrage
On dit qu’une religieuse vit cinq ans de plus qu’un laïc. Eh bien, Sœur Julia Tardif peut être fière d’avoir soufflé ses 100 ans le 23 mai dernier, au Manoir Caledonia de Saint-Isidore, qui compte trois centenaires comme pensionnaires. Née en 1919, Sœur Tardif est issue d’une fratrie de 13 enfants. Elle rentre chez les Sœurs du Sacré-Cœur de Jésus à l’âge de 16 ans, et toutes ses sœurs feront de même. Un de ses frères est devenu Frère, tandis que les autres garçons de la famille sont morts sur le champ de bataille pendant la Seconde Guerre mondiale. Mais quel est le secret de longévité de cette centenaire au sourire radieux ? « Rendre service. Ça fait toujours du bien au cœur », a-t-elle dit tout simplement. On la voit à gauche en compagnie de sa sœur, Sœur Adrienne Tardif, le bébé de la famille, âgée de 96 ans. —photo Annie Lafortune
Inscrivez-vous – c’est facile et rapide
Pour savoir à quoi vous avez droit : 1-855-494-3863 ou )UDLV$ERUGDEOHVRUJ
Le FondsMC pour des frais abordables est une marque de commerce de la Fiducie du Fonds pour des frais abordables, marque utilisée sous licence. Le Fonds est administré par la Fiducie du Fonds pour des frais abordables et soutenu par des subventions du gouvernement de l’Ontario.
ARTS
LA TROUPE DE L’ESCP S’EN PREND AU TABOUS DE LA SOCIÉTÉ
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
«On a vécu du théâtre, on a respiré du théâtre. On en amêmemangé ! » La troupe de l’École secondaire catho- lique de Plantagenet (ESCP), formé de 25 élèves, a récemment présenté sonœuvre collective devant quelques foules, en Ontario et au Québec. « Ils ont présenté leur pièce à Sturgeon Falls, Sudbury et St- Jean-sur-Richelieu », a expliqué Nicholas Lacelle, enseignant de théâtre à l’ESCP et chargé de la troupe. « C’était la 19e année que la troupe présentait un tel spectacle. » La pièce, écrite par deux étudiants, Benjamin Lefebvre et Alissa Chayer, se concentre sur l’hypocrisie de la société. Celle-ci se passe donc lors des funérailles d’un certain Régis Labonté, alors que plu- sieurs de ses proches tentent d’obtenir la fortune du défunt. C’est en fait la foule qui décide qui l’obtiendra. « C’est un concept qui a plu à beaucoup de gens, a souligné M. Lacelle. C’est très interactif. » Il a fallu plusieurs mois pour rédiger la pièce. « Tout d’abord, au mois d’aout, on a développé trois différentes idées, a
La troupe de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), formé de 25 élèves, a récemment présenté son œuvre collective devant quelques foules, en Ontario et au Québec. —photo fournie
fait valoir Benjamin. On a ensuite décidé d’en poursuivre une. On a écrit la pièce en novembre. Le chemin narratif a été long et un peu difficile. »
La troupe s’est donc rendue à plusieurs endroits afin de présenter leur pièce. Cela voulait souvent dire passer plusieurs lon- gues heures à bord d’un autobus scolaire.
« Les membres de la troupe ont fini par être pas mal liés, a expliqué M. Lacelle. Chaque élève a investi au moins 150 heures pour que tout fonctionne bien. »
295, rue Main Ouest, suite B Hawkesbury ONK6A 0B3 T.: 613-632-0939 • 1-800-267-0853 www.servcompr.com Services de soutien communautaire pour aînés.
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
Résidence pour personnes retraitées Retirement home Christine Gascon / Paul Lacombe Chambres disponibles maintenant 839, rue Cartier, Curran, ON Tél. : 613-673-5683 • Téléc. : 613-673-4397
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
Comment protéger les aînés contre les abus?
Réduisez vos risques de blessures grâce aux exercices fonctionnels!
Les abus envers les aînés sont inaccep- tables et nous concernent tous. Or, ces si- tuations inadmissibles sont souvent sour- noises, et ceux qui les commettent ont parfois l’air de bons Samaritains. POUR PROTÉGER UN PROCHE Les personnes âgées sont plus suscep- tiblesde dépendre d’autrui dans leur quotidien. Bien qu’il soit louable d’aider
Yoga, aquaforme, tai-chi, stret- ching … plusieurs disciplines per- mettent aux aînés de garder la forme. Vous aimeriez essayer une nouvelle activité pour améliorer votre santé? Découvrez les bienfaits des exercices fonctionnels! L’entraînement dit « fonctionnel » ha- bitue les muscles et les articulations à travailler conjointement afin que vous puissiez exécuter des mouvements de base comme vous accroupir, pousser, tirer, enjamber, etc. En permettant à chaque groupe musculaire de se ren- forcer selon ses besoins réels, il amé- liore le mouvement global du corps.
Vous pourrez ainsi accomplir plus aisé- ment vos activités quotidiennes, telles que passer l’aspirateur, ranger la vais- selle, jouer avec vos petits-enfants, contourner votre chat, etc. Cette méthode d’entraînement pro- pose des mouvements conçus pour raffermir vos muscles et préparer votre corps à se mouvoir plus efficacement. Par exemple, les fentes vous aideront à monter un escalier, tandis que les flexions sur jambes ( squats ) sollicite- ront les muscles que vous utilisez pour vous lever d’une chaise, vous asseoir ou ramasser un objet.
vous en occuper alors que votre santé mentale et physique est bonne. Par ailleurs, vous devriez demander un second avis professionnel avant de payer pour des rénovations. Vérifiez en outre l’identité et la fiabilité de quiconque vous demande des informations personnelles ou de l’argent.
son prochain, méfiez-vous d’un ami ou d’un membre de la famille qui apparaît soudai- nement dans la vie de l’aîné. Si ce dernier ne semble pas libre de ses gestes, de ses avoirs ou de ses paroles, exigez de lui parler seul à seul pour éclaircir la situation. De plus, assurez-vous que des personnes de confiance ou des professionnels vigilants font partie de l’entourage de vos êtres chers. POUR VOUS PROTÉGER En cas d’inaptitude, prévoyez deux mandataires — et des remplaçants, en cas de refus ou d’incapacité — plutôt qu’un seul pour veiller à votre protec- tion. Idéalement, vous devriez
L’entraînement fonctionnel améliore aussi votre sou- plesse et votre équilibre, ce qui peut réduire les risques de chutes. Enfin, le fait de travailler plusieurs groupes musculaires à la fois stabilise le tronc, ce qui contribue no- tamment à prévenir les maux de dos et à soutenir le corps pendant l’exécu- tion de tâches physiques.
Qu’attendez-vous vous y mettre?
pour
B226010
NE MANQUEZ PAS... seulement jusqu'au 15 juin 2019 VISITE LIBRE Lundi au vendredi de 9h à 16h, samedi 10h à 14h APPELEZ POUR RENDEZ-VOUS OU PRÉSENTEZ-VOUS SUR PLACE
90 REPAS CHAUDS AVEC COLLATIONS POUR SEULEMENT *440$/MOIS *POUR RÉSIDENTS SEULEMENT
RÉSIDENCE Esther Blondin
Choisissez le confort et la sécurité.
ACTIVITÉS INCLUSES
• Service de préposée 24/7 • Les appels d'urgence 24/7 • Toutes les activités incluses • Tournée de nuit à toutes les deux heures • Gâteau de fête à votre anniversaire • Repas extérieurs pendant l'été • Électricité • Chauffage • Eau chaude et taxe d'eau • Terrasse extérieure à votre disponibilité • Génératrice pour votre sécurité • Sécurite 24/7 • Gicleurs à tous les étages • Alarme incendie reliée à la centrale, 24/7 • 46 caméras dans les espaces communs, à l'intérieur et l'extérieur. • Télévisions multimedia • Salle multiculturelle • Lumières d'urgence, etc. • Portes intélligentes anti-fugue avec une Puce Bracelet pour Alzheimer en sus SERVICES INCLUS • Détecteurs de fumée • Détecteurs de chaleur • Extincteurs à base de poudre
• Bingo • Bricolage • Arts plastiques • Okeo • Exercices • Yoga
RÉSIDENCE CERTIFIÉ BILINGUE
Fier d'accueillir les sinistrés de notre région
AUCUNE AUGMENTATION POUR TROIS ANS, À LA SIGNATURE D'UN BAIL DE 12 MOIS
• Messe à la chapelle • Sortie en autobus • Pique-niques et cabane à sucre
ÉVÈNEMENTS GRATUITS
• Saint-Valentin • Pâques • La fête du Québec
• L'Action de grâce • Halloween • Noël +cadeaux
NOUS PAYONS LA PÉNALITÉ JUSQU'À 1000$ LORS DE LARÉSILIATION DE VOTRE BAIL PRÉCÉDENT.
REPAS
Nos trois repas chauds équilibrés faits maison
Soupe, assiette de légumes, viande et patates, dessert au choix: crème glacée vanille, chocolat et café plus bar à salade, de 10 a 12 sortes de salades au souper
*Ce spécial est exclusif pour les nouveaux clients qui viennent de nous rejoindre à la résidence pour la première fois. Certaines conditions s'appliquent.
NOUS JOINDRE
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
450-451-4643
www.estherblondin.com
info@estherblondin.com
ARTS
BIENVENUE AU SALON DE L’AUTO DE SAINT-ISIDORE
La première place (Best in Show) au 14e Salon de l’auto de Saint-Isidore recevra comme trophée cette belle voiture à pédales Hot Wheels des organisateurs de l’évènement. Cette année, le 9 juin, à l’aréna et au Centre communautaire de Saint-Isidore, plus de 300 participants présenteront leurs voitures et camions classiques et anciens. —photo fournie
UN SPECTACLE DE VARIÉTÉS À GRENVILLE
Né d’une race FIÈRE VENNE
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres de la famille Petit. Suzanne Gendron a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Emma Venne, épouse de Jules Bélanger. Le premier ancêtre au pays est « Jean Voyne dit Sanssoucy, domestique engagé du Séminaire de Montréal » (1666) et chez Jean Desroches (1667). Né vers 1621, il avait épousé « Françoise Manseau, fille de Jean Manseau & Pentecoste Chanson, du hameau de Germeville, Oradour, St-Antoine, Charente, mariés à Notre-Dame du Vit, Oradour, St-Antoine, Charente, France 30 juillet 1646 ». Françoise étant décédée en France, Jean émigre en Nouvelle-France avec ses deux fils, Jacques et Jean, nés en France vers 1645 et 1652. L’ancêtre Jean fait don de tous ses avoirs à son fils Jean, en échange de quoi ce dernier s’engage à prendre soin de son père jusqu’à son décès. Jean père est inhumé le 2 décembre 1687 à Pointe-aux-Trembles. 8e Emma Venne – Jules Bélanger, cult., f. d’Alphonse Bélanger et Justine Loyer, cultivateurs m. le 1908-08-17 à Mont-Laurier, Qc 7e Magloire Vennes, cult. – Célina Prisque/Le François, f. d’Amable, cult., et Marguerite Lepage, m. le 1885-08-11 à Saint-Côme, cté Joliette, Qc 6e Urgel Veine, cult. – Louise Chevaudier/L’Épine, f. de Pierre, fermier et Marie Raineau/ Blanchard m. le 1845-10-28 à Saint-Jacques-l’Achigan, Qc 5e Jean Baptiste Venne, cult. – Marie Josephte Emery/Coder, f. d’Antoine, cult., et Geneviève Houle m. le 1805-11-25 à L’Assomption, Qc 4e Pierre Vaine, cult. – Marie Lebeau, f. de Marien et Marie Bazinet m. le 1781-08-27 à Repentigny, Qc 3e Pierre Vene – Marie Thérèse Magneron/Lajeunesse, f. de Jean Baptiste et Marie Thérèse Duguèsm. le 1750-01-19 à L’Assomption, Qc 2e Jean Baptiste Vaine – Agnès Brien, f. de Louis Desrochers et Suzanne Bouvier m. le 1719-11-06 à L’Enfant Jésus de la Pointe-aux Trembles, Qc 1re Jean Voine, vf de Marguerite Beaujean – Françoise Beaucham, f. de Jacques et Marie Dardenne contrat de mariage sous seing privé le 26 mai 1685 (greffe Pièces judiciaires du bailliage) m. le 1685-06-25 à Pointe-aux-Trembles, Qc La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Françoise fondent leur famille ? « VILLENEUVE, ROBERT DE, ingénieur, cartographe, dessinateur, probablement élève de Vauban qui, au début de 1685, l’a recommandé comme ingénieur militaire de la Nouvelle-France. … Arrivé à Québec au début de mai, Villeneuve se conforme aussitôt aux instructions qu’il a reçues du roi. À l’analyse des ouvrages qu’il exécute de juin à novembre 1685, on constate que Versailles l’a chargé de faire des relevés précis du promontoire de Québec, en vue de fortifier la ville. Son premier ouvrage est un plan de Québec. On y voit, indiquées à l’échelle, les maisons qui s’y trouvaient alors. On y remarque aussi deux traits qui se coupent à angle droit ; l’un passe au centre de la rue Sous-le-Fort, l’autre est parallèle au château Saint-Louis. Sur le trait est-ouest, l’ingénieur bâtit une coupe qui montre les reliefs du rocher de Québec et la silhouette des édifices de la haute et de la basse ville. … Villeneuve passe l’hiver de 1685–1686 à dessiner la carte des environs de Québec, à l’aide des notes qu’il a prises depuis son arrivée au pays. Puis il rédige un mémoire sur l’état du château Saint-Louis ; un autre sur le creusage d’un puits à la haute ville ; un troisième mémoire sur l’embellissement de la basse ville ; enfin, un quatrième sur l’état de la prison. » 1 http://www.fichierorigine.com/recherche?numero=390091 2 Pour répondre aux exigences de l'Ordonnance royale de 1670, les autorités pourvoient ces colonies éloignées du même appareil judiciaire que l'on retrouve à l'époque au Canada. Ainsi, y installe-t-on des cours seigneuriales, des bailliages, des Amirautés, des conseils supérieurs, etc. - https://www.justice.gouv.qc.ca/ministere/historique/la-justice-sous-le-regime- francais/la-justice-dans-les-colonies-eloignees-de-la-nouvelle-france 3 Gérard Morisset, « VILLENEUVE, ROBERT DE », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 1, Université Laval/University of Toronto, 2003 – , consulté le 14 mai 2019, http://www.biographi.ca/fr/bio/villeneuve_robert_de_1F.html. GÉNÉRATIONS
Un spectacle de variétés aura lieu à Grenville le dimanche 2 juin prochain. Les spectacles comprendront la danse du ventre par la troupe Les Muses, un groupe dirigé par Hélène Sanschagrin, des danseurs écossais dirigés par Heather McNabb, des chants du groupe Shawbridge 6, ainsi qu’une performance spéciale de la jeune chanteuse Piper Heatlie. Le but du spectacle est de souligner les talents locaux dans les Laurentides et de ramasser l’argent pour le Ministère régional des Laurentides de l’Église Unie du Canada. Le spectacle aura lieu le 2 juin au Centre communautaire de Grenville à 14 h. Billets : 450-562-6161. —archives
LOTO- ICHELIEU
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Tirage le 19 septembre, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Permis n° M786948
ANS! YEARS!
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
Cet été, jouez au touriste… ici même!
Cette année, goûtez aux joies du tourisme local : après tout, si vous vous êtes établi dans la région, c’est qu’elle vous a séduit une première fois… Alors, qu’attendez- vous pour la redécouvrir? Sites historiques, galeries d’art, parcs nationaux, plages, pis- tes cyclables, parcs d’attractions, fermes… votre beau coin de pays regorge d’endroits proposant une foule d’activités amusantes, et ce, beau temps mauvais temps. Besoin d’ins- piration? D’une sortie sur l’eau, en forêt, ou encore à vélo? D’une virée au centre-ville pour flâner dans les boutiques, admirer les bâtiments patrimoniaux ou découvrir les micro- brasseries? Ou encore d’une soirée au cinéma. Et ce n’est pas tout! Vous pouvez courir les festivals qui animent la région durant l’été, louer un chalet ou partir en camping, organiser un pique-nique familial au grand air ou un 5 à 7
entre amis sur une terrasse, faire une escapade en voiture pour explorer un circuit touristique mettant en vedette les merveilles de la région (entreprises agroalimentaires, vignobles, galeries d’art, etc.), vous offrir une journée de détente dans un spa ou sur un terrain de golf… Pourquoi chercher ailleurs quand on trouve de tout ici? D’au- tant plus qu’en jouant au touriste chez vous, vous faites des économies sur les frais de transports et, dans bien des cas, d’hébergement. Mieux encore, vous investissez dans votre communauté : le tourisme local stimule l’économie, contri- bue au succès des petites entreprises du quartier, crée de l’emploi,attire des investisseurs, etc. De quoi permettre à la région de prospérer… et de vous réserver de nouvelles surprises pour l’été prochain! Bonnes vacances!
ANS! 42 À VOTRE SERVICE DEPUIS
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 • www.maitrecharle.com
ANS/YEARS 41 Poursuivant une tradition d’excellence depuis 1978 Continuing a tradition of excellence since 1978
*
Price on Prix sur
*
2 prix
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
ANS! YEARS!
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
1.Mes marchands encouragent les organismes communautaires! 2.J’achète ici parce que ça reste ici... Pourquoi chercher plus loin... Pour mon marchand local, je ne suis pas un code postal! 3.Pourquoi je franchirais des kilomètres pour une soi-dis- ant aubaine... Pourquoi je dépenserais temps et essence pour épargner quelques dollars... Moi, je préfère participer au déve- loppement de ma ville! 4.L’économie locale est en santé... Nous avons plus de marchands... Plus de marchands, plus de taxes... Ma municipalité me donne plus de services!
5.Mes boutiques, mes magasins, mes commerces... Ma ville, mon chez-nous, mon quartier... Une histoire, une âme. 6.Vous aimez votre quartier... Vous contribuez à la santé de son économie... Vous gardez votre quartier en santé pour longtemps! 7.Alimentation, restaura- tion : il y a ça chez nous... Cadeaux, vêtements, bijoux : j’en trouve chez nous... Mon pharmacien, mon dentiste, mon chiro : des gens de chez nous! 8. J’achètelocalement...Jefaisdeschoix écologiques... Mon environnement est plus vert!
9.Vous participez à l’écono- mie locale... Vous contri- buez à créer des emplois... On reconnaît le dynamisme économique de votre région! 10. Tous ces gens de chez nous qui travaillent ici... Des cou- sins, des voisins, des amis qui font tourner l’économie... Avant d’acheter ailleurs, je regarde ce que j’ai ici, chez nous! 11. Mon boucher sait ce que j’aime...Dans mes bou- tiques de vêtements, on sait ce que je porte... À mon centre jardin, on connaît mon terrain et mes besoins!
BRIQUES - PIERRES CHEMINÉE PLASTRAGE BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
ANS! 33 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Respect Dignité Empathie 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613-632-8511/1-877-632-8511 • Fax : 613-632-1065 salonfuneraireberthiaume.com 1896 DEPUIS
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
B226348
VAN / AUTO AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12
ANS! 37 À VOTRE SERVICE DEPUIS
TAXI (1988) INC. E G
Service 24 h
Visitez notre site web pour la liste de nos distributeurs les plus proches. www.dalmen.com 1 800-267-1797 1973 À VOTRE SERVICE DEPUIS
632-1151 632-2661 / 632-2596
WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS!
632-1151 632-2661 / 632-2596
TERMINAL DÉBIT et CRÉDIT dans chaque véhicule
Nous acceptons We accept
ANS! YEARS!
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
ACHETER CHEZ SOI, POUR UN MEILLEUR SERVICE
Lorsqu’on choisit de faire ses emplettes à proximité de son lieu de résidence, on constate rapidement à quel point le service reçu peut être unique et chaleureux! Souvent, les gens qui travaillent dans les boutiques locales demeurent dans la région. On a donc des chances de connaître, de près ou de loin, certains d’entre eux. Effectivement, les vendeurs et les conseillers dans les magasins locaux peuvent être des voisins, des amis, des membres de la famille élargie, d’anciens Si le vendeur nous connaît, il peut mieux nous conseiller et mieux saisir nos besoins. Ainsi, lorsque monsieur souhaite acheter un cadeau à son épouse, le vendeur local pourra lui faire des suggestions, le guider vers un cadeau qui plaira à sa conjointe. Voilà un service personnalisé et attentionné, pour un magasinage facilité. PRENDRE LE TEMPS Par ailleurs, puisque certaines boutiques locales sont moins achalandées que les magasins des grands centres, il est beaucoup plus facile d’y recevoir un bon service. Les employés peuvent prendre le temps de s’occuper de nous. Ainsi, nous prenons le temps de bien choisir ce que nous achetons. Acheter localement nous permet donc d’avoir un service à la hauteur de nos attentes. L’achat local, c’est définitivement la façon de se réconcilier avec le magasinage! collègues de travail, etc. CONNAISSANCES
Nos institutions et nos marchands locaux sont fiers de vous servir depuis 504 ans
CAMPBELL 2001
613-632-2141
TAXI (1988) INC. E G
Ici pour vous servir Here to serve you
A226370
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
ANS! 58 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 21 À VOTRE SERVICE DEPUIS ANS! 31 À VOTRE SERVICE DEPUIS
CAMPBELL 2001
Faites confiance à nos professionnels 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
ANS! 9 À VOTRE SERVICE DEPUIS
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
24/7
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
335, rueWellesley Hawkesbury ON K6A 2E9
Guy Ranger Propriétaire
Votre partenaire pour vos BBQ Aimez notre page et suivez nos promotions sur Facebook
ANS! 48 À VOTRE SERVICE DEPUIS
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613-632-2141
613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 26 MAI AU 1er JUIN 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : GÉMEAUX, CANCER ET LION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il y aura passablement d’action cette semaine et vous mettrez en marche la plupart des grandes idées qui vous inspirent — c’est d’abord avec des rêves que l’on bâtit les grands accomplissements de notre vie! TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous pourriez être considérablement ralenti par des soucis de santé ou une fatigue accumulée. Peut-être qu’un de vos proches aura besoin de vous. Prenez du temps afin de vous ressourcer et d’ainsi connaître un (21 MAI - 21 JUIN) Vous agrandirez votre cercle social et votre réseau de contacts professionnel. Vous serez responsable d’un évènement de grande envergure qui sera un immense succès. Vous prendrez la tête d’une grande organisation. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous vous retrouverez avec une surcharge de responsabilités professionnelles et fam- iliales. Si vous avez de jeunes enfants, vous vous impliquerez activement dans leurs activités scolaires de fin d’année. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Voici venu le temps de planifier vos pro- chaines vacances : accordez-vous un séjour digne d’un roi! Vous aurez de nombreux petits détails à prendre en considération, en particulier pour un évènement qui rassem- blera beaucoup de monde. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous êtes fébrile et passablement émotif? Peut-être que des changements radicaux, comme un déménagement, se préparent. Il faudra rebâtir certains éléments pour vous appuyer sur des bases plus solides. BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Votre relation amoureuse occupera une bonne partie de votre attention au cours de la semaine, notamment afin de vous planifier un bel avenir en couple. Célibataire, vous serez plus actif pour chercher l’âme sœur. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Votre santé vous tiendra à cœur. Vous pour- riez vous investir dans un nouveau régime qui s’avérera très efficace. Les résultats ne se feront pas attendre et beaucoup de gens vous imiteront afin de connaître le même succès. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous vous démarquerez significativement dans un groupe ou au sein de l’entreprise pour laquelle vous travaillez. Vous serez assez fier de cet exploit et plutôt audacieux, raffermissant ainsi votre sens du leadership. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) En toute spontanéité, vous déciderez de vendre ou d’acheter une nouvelle propriété. Vous trouverez un endroit qui conviendra parfaitement aux besoins de toute la famille, même si vous êtes à la dernière minute. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez beaucoup de choses à raconter, ou alors vous prononcerez un discours où vous serez chaudement applaudi. Vous vous adresserez aussi aux personnes qui vous aideront à résoudre une situation financière (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous aurez beaucoup de magasinage à faire cette semaine. Ne vous gênez pas pour avoir de bons prix ou encore pour négocier de meilleures conditions de remboursement pour un prêt quelconque et ainsi économ- iser sur les intérêts. mieux-être. GÉMEAUX compliquée. POISSONS
MOTS CROISÉS
JEU NO 610
HORIZONTALEMENT 1. Politesse. 2. Dispendieux – Déroba. 3. Le premier nombre – Discussion – Plancher. 4. Offense – Parité. 5. Ancien – Neptunium – Aiguilles. 6. Vit de ses rentes – Infinitif. 7. Vedettes – Iridium. 8. Griffonne – Vieille. 9. Souple. 10.Article espagnol – Dieu des vents – Interjection expri- mant le mépris. 11.Boucle – Claires. 12.Ourdir – Désappointée. 2. Complémentaire – Ordonnance. 3. Article – Tendon – En matière de. 4. Enflammé – Occlusion intestinale. 5. Issue de – Trace – Cube. 6. Cylindre – Sert à lier – Xénon. 7. Amplification. 8. Donner des coups – Patelin. 9. Quatre – Mesure chinoise – Crasse. 10.Matière colorante rouge – Germanium – Technétium. 11.Jeu de hasard – Incendie. 12.Hommes – Corrige. VERTICALEMENT 1. Administration.
RÉPONSE DU NO 610
JEU NO 610
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
SPORTS
PLANTAGENET REMPORTE LA MÉDAILLE DE BRONZE L’équipe des Panthères du Pavillon de l’École secondaire catholique de Plantagenet a remporté la médaille de bronze dans la division compétitive AA, lors du tournoi intermédiaire franco-ontarien de hockey à Barrhaven, qui a eu lieu le mois dernier. Le premier jour du tournoi, les Panthères ont défait les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury par la marque de 4 à 2 et ils ont aussi eu le dessus 7 à 2, face aux Loups de l’École secondaire publique Maurice-Lapointe de Barrhaven. Lors de la deuxième journée, c’était plus difficile pour les hockeyeurs de Plantagenet, qui ont subi deux défaites. Avec une fiche de deux victoires et deux défaites, les Panthères ont accédé au match de quart de finale contre l’École secondaire publique Le Sommet. Un duel fort excitant que Plantagenet a remporté par la marque de 2 à 1. Accédant ainsi au match de demi-finale, les Panthères ont perdu un match crève-cœur contre les Rapides de l’École secondaire catholique Le Relais, par la marque de 1 à 0. L’équipe du Pavillon a donc joué pour la médaille de bronze contre Béatrice-Desloges. Malgré le premier but marqué par les Bull-Dogs lors de la finale pour le bronze, les athlètes de Plantagenet ont continué de foncer en marquant trois buts sans riposte pour finalement l’emporter par la marque de 3 à 1. L’équipe de Plantagenet a donc remporté la médaille de bronze lors du tournoi. — photo fournie UN JEUNE JOUEUR DE BASEBALL SE DIRIGE VERS LE MASSACHUSETTS La saison du baseball arrive à grands pas pour les adeptes de ce sport, au grand plaisir de Maxime Maisonneuve, élève de l’École secondaire catholique de Plantagenet. Celui-ci joue au baseball depuis qu’il a 10 ans et y consacre de huit à dix heures par semaine. L’élève de 11e année a été repêché par les Capital City Reds U17 Travel Team d’Ottawa, en janvier dernier. Le joueur de deuxième but et arrêt-court aura la chance, du 20 au 23 juin prochain, de participer au Perfect Game Tournament à Northborough, Massachusetts. C’est un évènement très sollicité par les athlètes, à cause de la présence remarquée des recruteurs des équipes de circuits professionnels. — photo fournie
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux NOTRE NOUVEL HORAIRE mai et juin: Maintenant ouvert 7 jours, 8h30 – 18h / Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et la location des embarcations nautiques du O’Shack. «L’exposition Recyl’art favorise des contacts entre l’humain, l’art et la nature. Il concrétise des manifestations culturelles orientées sur la créativité en utilisant des matières récupérées de l’industrie, de la nature et de notre environnement quotidien.», a commenté Jacques Charbonneau, artiste/commissaire. Venez participer à un mouvement planétaire ! VERNISSAGE – INSTALLATION RECYCL’ART DIMANCHE le 2 juin – 13h Installation des nouvelles oeuvres sur la rive 15h – Table ronde sur l’art urbain avec les artistes et le grand public 19h – Chansons recyclées / Jacques Brel revisité, avec Sylvie Royer ; voix et piano et Thierry Fortuit; voix et guitare. EXPOSITION PLASTIQUE MYSTIQUE – Diana Boulay du 4 mai au 2 juin / ouvert tous les jours Une exposition sur un sujet d’actualité. Diana récupère les déchets de plastique non biodégradables de la société, depuis plus de cinquante ans, pour en faire des sculptures magnifiques… VERNISSAGE - jeudi 6 juin à 17h EXPOSITION – Inspirations polymorphes Une fois de plus, les élèves de la 9e à la 12e année en arts visuels, de l’École secondaire publique Le Sommet, partageront le fruit de leur travail de l’année 2018-2019. Dessin - peinture – imprimerie et sculpture. Venez rencontrer les artistes lors du vernissage!
CINÉMA
Grenville (Qc)
MERCREDI 5 JUIN 10 000$ Cartes d’entrées : 12 faces-24$ • 15 faces-30$ • 18 faces-36$ • 36 faces-60$ (Minimum 12 faces par personne)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY MAY 31st
Bingo Tous les lundis, mercredis, jeudis vendredis, samedis et dimanches à 18h45
Les 2 Bingos 200$ • Les figures 250$ Carte pleine 1000$/1500$/2500$/3000$ + Double Action 500$ + Lot cumulatif + Bonanza
ALSO
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45 UGLYDOLLS
RESTO BAR
450-562-2964
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
LIC201511018694-01
Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker