NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available 613-678-0461 • 514-820-0227 info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
NOUVEAU LIVRE POUR MARIE-CLAUDE DUBÉ Page 5
PROMO: JOURNÉE FRANCO- ONTARIENS Pages 7-13
VOLUME 75 • NO. 37 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 22 SEPTEMBRE 2021
CÉLÉBRATION! PAGES 2-3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
C O L L E C T I V I T É UNE BRÈVE HISTOIRE DU VILLAGE D’ALFRED
GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU.PRESSE gregg.chamberlain@eap.on.ca
concessions arrière de la région. D’autres colons ont migré dans la région, dont de nombreuses familles du Québec à la recherche de terres. D’autres familles canadiennes-françaises s’installent dans la région, également à la recherche de terres pour l’agriculture ou pour créer leurs propres petites entreprises. La paroisse Saint-Victor a été créée
en 1871 et reflétait les espoirs, les rêves et le caractère de ce qui était alors une communauté canadienne-française dyna- mique. L’agriculture était le principal centre d’intérêt de l’économie locale. Au cours des décennies qui ont suivi, le village d’Alfred a maintenu des liens étroits avec son patrimoine agricole tout en accueillant une variété d’entreprises
qui reflètent l’ère moderne. Divers groupes de services et groupes culturels aident à soutenir et à promouvoir le patrimoine français du village, comme en témoignent les nombreuses expositions mobiles qui ont fait partie du défilé dominical de la fin de semaine du 18 septembre. Consultez le site https://www.alfred150. com/notre-histoire.
Les habitants d’Alfred ont célébré en grande pompe le sesquicentenaire de leur village, au cours du weekend du 18 septembre. Mais l’histoire d’Alfred ne se limite pas à ces 150 ans, qui marquent la création de la paroisse Saint-Victor. Aux premiers jours de la colonisation anglaise au Canada, la région qui deviendra plus tard le canton d’Alfred a connu les débuts de la colonisation en 1798, lorsque la région a été ouverte aux revendications territoriales. Quelques années plus tard, en août 1801, un brevet, ou concession de terre, a été accordé à John McKindlay pour une exploitation dans la région. L’histoire raconte que M. McKindlay avait acheté une partie des propriétés riveraines de la région qui avaient été données aux loyalistes en remerciement, du gouverne- ment anglais, pour leur soutien pendant la guerre coloniale contre les 13 anciennes colonies britanniques, qui devinrent plus tard les États-Unis. Ces loyalistes, qui n’étaient plus les bienvenus aux États-Unis nouvelle- ment créés, ont émigré au nord du Canada et certains d’entre eux se sont installés pendant un certain temps dans la région qui est devenue plus tard Alfred. Le brevet foncier de M. McKindlay portait sur des propriétés situées sur les
Un exemple du type de charrette ou de chariot couvert que certains des premiers colons de la région d›Alfred utilisaient pour se déplacer. — photo Gregg Chamberlain
-"# -- - -& - #- "*%$ #-(-#%&"- - %$#- #- "# #- & $- "$"-% - #!% - - #- $)"#- "%##- - & $- #-+$"-(- $*"%"-%-&*% - #- #- - "-"")"- %- #- - ,-%- - - # $'- -#$ $ - - #!%-#-& %#-&'-!%$$"-& $"-&*% -
,(($ 04B 5B 8.,0$35 703B +5$.7 3B AB ,7( 3B B +.#5($+ B AB ,+"$ $ 3B AB ,$3,+3B <B (55 3B 5B <B !70*$3B +"0$3B AB 0, 7%53B <B 3 B 1 +$ B A +3 5$ $ 3 A 0 $ $ 3 A ,((73 $ $ 3 ($* 3B 5B 3 0",53B ,$3,+3B<B05B 5B<B3,70$3 B 0@ #$33 703B $0AB B$( 3B3= # 3AB B 0%/7 53B 5B :($+ 0 3B B 75+ B& 5 ( 3BAB :($+ 0 3B0 + 0*+5B 3B";B 57 3B B(7*$=0 B )7,0 3 +53BAB *.,7( 3B<B> ,+,*$ B >+ 0"$ BAB 0, 7$53B #$*%/7 3B B.#,5,"0.#% B 33 + B<B 0$/7 5BAB ,+5 ++53B B.0,.+ BAB 0- 7$53B #$*$/7 3B.,70B( +50 5$ +B 3B.$3 $+ 3AB B.0, 7$53B.#0* 75$/7 3 B $33,(8+5B<B,+"( 3AB B> % * +53B+,+B75%($3>3B +5%" (B AB 55 0% B 5B $ B B 55 0$ B A $/7$ B 50+3*%33$,+B 75,*5%/7 B AB $/7$ <B 0 $+3B $0 B 75,*, $( B 8 B $33,(8+5B AB 35$ B <B 00,33 0$ B AB 7$) B <B *,5 70B 73> B ,7B +,+B AB $/7$ B (8 8$50 B 0 70+5B 33 + B $ 3 (B'>0,3=+ B $+570 B75,*, $( B +B>0,3,(AB,(75$,+3B+ 55,% .$+ 79B ,+5 ++5B 3B.05$ 7( 3B5,5( 3B +B373. +3$,+B $+570 3B7B(5 9B 5B<B(#7$( AB> .+53B<B . $+570 B ,+5 ++5B B )#: 0,9: B B 3, $7*B > .+53B <B . $+570 B ,+5 ++5B 7B #(,070 B B *>5#:(=+ B AB $+570 B ..0?5B AB $+570 .0, 7$53B B $+$5$,+B $(7+63B 5B5>0> +5#$+ AB B0, 7%63B B.0>3 25%,+B 7B ,$3B 0, 7$63B<B 3 B **,+$B 7 AB B7B B8 (BAB>3$+ 5+53AB B> ,7 # 57B 79B
De la bonne vieille musique country qui fait taper du pied, grâce à certains musiciens qui se produisent au festival western de Wendover. — photo Gregg Chamberlain
' ' ' %$'' '' $' ' "' $ ! ' ' '$ & ' ' ' ' ' $ ' '' ' '& ' ' & #'
C O L L E C T I V I T É
Les Titans de Québec ont déployé leurs talents de danseurs et de musiciens sur la rue principale d›Alfred à l›occasion du défilé du 150e anniversaire. — photo Gregg Chamberlain
Alfred a une longue et fière histoire et ses aînés sont fiers de partager leurs souvenirs d›enfance du village. — photo Gregg Chamberlain
Tout ce qui compte au mini-golf, c’est de mettre la balle dans le trou. —photo Gregg Chamberlain
Le patrimoine agricole d›Alfred a été bien représenté lors du défilé du 150e anniversaire. — photo Gregg Chamberlain
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
L’Union culturelle des Franco-Ontariennes Bonne fête Alfred!
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
613.679.1334 • 613.679.2295 (Cercle Alfred) 488, rue St-Pillippe,C.P. #5, Alfred On, K0B 1A0 ucfo@franco-ontariennes.ca • www.franco-ontariennes.ca
1-613-632-4155
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
A.C.P. R est extrêmement reconnaissant de recevoir la contribution et une partie des
Inscris-toi aux portes ouvertes! /HVGLPDQFKHVbVHSWHPEUH HWRFWREUH¢ K ssc.quebec • 819 242-0957
revenus de Delta Bingo & Gaming de Hawkesbury Ontario afin de combler les besoins nécessaires au bon fonctionnement de la Boutique Chez Toi.
261, rue Prospect, Hawkesbury
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
C O L L E C T I V I T É PENSÉES AUTOUR DU 25 SEPTEMBRE
JEAN POIRIER ÉDITORIAL INVITÉ
producteurs doivent composer, entre autres, avec le réchauffement climatique toujours plus dévastateur, des normes environnemen- tales de plus en plus sévères, le manque de main d’œuvre chronique, une relève incertaine, des marchés volatiles, une mon- dialisation réductrice. Mais quel avenir se dessine pour nous? Et les fermes familiales dans tout ça? Comment peut-on planifier l’avenir devant tant d’incertitude, d’évolution éclair, pour ne pas dire révolution? Un pays qui ne comprend pas le caractère essentiel, qui ne protège pas adéquatement son secteur agricole, sa ruralité, et pire, qui le prend pour acquis, est voué à sombrer dans la dépendance de l’extérieur, avec tous les dangers rattachés. De tels exemples sont nombreux.
profondément divisé en deux solitudes face à la perception des mesures entreprises pour défendre et promouvoir notre langue et notre culture. La dureté, l’âpreté des sentiments exprimés au Canada anglais révèlent une incompréhension regrettable, un refus même, des choix que nous devons entreprendre pour que nous prenions Notre place, comme le chantait le regretté Franco- Ontarien Paul Demers. Le 25 septembre, en cette Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, que nous soyons de souche ou nouvellement arrivés, prenons un moment pour réfléchir à notre avenir, collectivement et individuelle- ment. Une collectivité vibrante est la somme totale d’individus en santé, dont culturelle. Je lève mon verre de lait à nous tous et toutes. Vive l’Ontario français, vive la francophonie, vive la vie agricole. Jean Poirier, Alfred Ontario Membre d’honneur, Union des cultiva- teurs franco-ontariens Ancien président, Assemblée de la francophonie de l’Ontario (anc. ACFO) Ancien député, Assemblée législative de l’Ontario
Quelques jours après une élection fédérale pas du tout comme les autres auparavant, les Francophones de ce pays, hors-Québec et même au Québec, ont raison de continuer à se poser des questions, surtout existentielles. Plusieurs furent déçus par la nature des soi-disant débats entre les chefs de partis, par le flou des tentatives de réponses, quand il y a eu réponse, par les virements d’opinions sur les chapeaux de roues, par l’évacuation de dossiers majeurs, etc. Deux grands dossiers parmi tant d’autres ont suscité, encore une fois, peu d’intérêt de la part des partis politiques: l’agriculture et la francophonie. En 2021, l’agriculture fait face à des défis de plus en plus pressants et complexes. Les
Jean Poirier: ancien deputé provincial
On ne peut que constater avec regret que l’agriculture est loin d’être au centre des pré- occupations des élu.e.s de toute tendance, à tous les niveaux. Pour eux, l’agriculture
semble être un dossier peu rentable poli- tiquement. Combien de voix pesons-nous dans leur pondération? Il y a quarante-cinq ans, alors coordonna- teur du programme fédéral de l’Inventaire des terres du Canada, je notais que seu- lement trois pour cent des terres du pays étaient propices à l’agriculture. Récemment, je lisais qu’un grand journal quotidien recom- mandait fortement aux très riches d’inclure des terres agricoles dans leur portefeuille d’investissements. De plus, de nombreux investisseurs étrangers s’accaparent nos terres avec l’appui d’agents immobiliers locaux. Même si quelques gouvernements ont adopté des lois de protection des terres agricoles, on ne peut que regretter leur laisser faire face à cette enchère des prix et de l’étalement urbain, au détriment des producteurs agricoles et de leur relève. Pas d’agriculture, pas d’avenir pour le pays. Dans cette campagne électorale, les Francophones du Canada auront compris, encore une fois, que l’enjeu de leur avenir pèse peu dans les programmes politiques. En politique, le poids démographique d’un groupe quelconque est directement lié à l’intérêt que voudront bien y porter les élu.e.s. C’est avant tout le poids du pour- centage des nombres qui compte, et non les nombres comme tels. Nous ne sommes que des pions dans un jeu d’échec politique. On a vu un Canada tristement et
Né d’une race FIÈRE DUPONT
Les familles Dupont sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Marie Dupont, mère de Majoric Gaulin. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est François Dupont, fils de Nicolas et Jeanne Lemere, mariés avant 1637, de Saint-Quentin, départerment d’Aisne, région de Picardie, France. Il épouse Suzanne Jarou, fille de parents non connus, originaire de Saint-Martin, Saint-Martin-de-Ré, département de la Charente-Maritime, France.
GÉNÉRATIONS
8e Majoric Gaulin, cult. – Marie Henriette Nolin, f. de Pierre, cult. et Victoire Carrier, m. le 1872-08-25 à Sainte-Hénédine, cté Dorchester, Qc 7e Marie Dupon - Louis Gaulin, cult., fils de Louis et Marie Thècle Grégoire, m. le 1844-01-23 à Sainte-Marie, Qc 6e Louis Dupont, cult. – M. Appolline Gobeille, f. de Pierre et Marie Louise Landry m. le 1822-08-13 à Sainte-Marie, Qc 5e Jean Baptiste Dupont - Geneviève Fontaine, f. de Jean Baptiste et Marie Françoise Fortier, m. le 1790-11-16 à Sainte-Marie, Qc 4e Louis Dupont, cult. - Marie Angélique Lefebvre, f. d’Alexandre et Geneviève Parent., m. le 1756-03-02 à Sainte-Marie, N.-F. 3e Jean Baptiste Dupont - Marie-Thérèse Leblond, fille de Jean Baptiste et Thérèse Létourneau, m. le 1723-11-09 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, N.-F. 2e Jean Baptiste Dupont - Marie Deblois/Grégoire, f. de Grégoire et Françoise Viger, m. le 1695-06-09 à Sainte-Famille, Île d’Orléans, N.-F. 1re François Dupont - Suzanne Jarou, m. le 1663-06-07, à Chateau-Richer, Nouvelle-France Que se passe-t-il au conseil souverain en Nouvelle-France alors que François et Suzanne fondent leur famille Le Conseil souverain 1 Années 1663-1665 Composition Gouverneur, Évêque de Québec (ou grand vicaire en son absence, 1663-1703), Commissaire royal, 1663 Procureur général, Cinq conseillers, Greffier Pouvoirs Juger les causes civiles et criminelles. Enregistrer les ordonnances, les édits et les déclarations royales. Rédiger les règlements de police de la colonie. Administrer les deniers publics et la Communauté des Habitants Enregistrer les insinuations (lettres de noblesse, provisions de charges et d'offices, concessions de terres, donations, lettres de naturalisation, lettres d'aministie, lettres de dispense d'âge...) À nos lecteurs, Si vous souhaitez publier votre lignée généalogique dans cette chronique, veuillez communiquer avec La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury à l’adresse courriel suivante : info@seigneurie-hawkesbury.ca Si vous désirez vous départir de photos de famille, plutôt que les mettre aux rebuts, La Seigneurie les accueillera avec plaisir. 1 http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca/guides/fr/documents-politiques-et-parlementaires-du-quebec/90-regime-francais-1608-1759#fragment440
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www. editionap .ca
T H E N EWS
A R T S MARIE-CLAUDE DUBÉ PRÉSENTE SON NOUVEAU LIVRE
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
CATHERINE LEFEBVRE IJL-RÉSEAU.PRESSE catherine.lefebvre@eap.on.ca
LA FÊTE DE LA CULTURE À HAWKESBURY, un weekend de découvertes; art visuel - musique – théâtre ! MUSIQUE LE SAMEDI 25 SEPTEMBRE – 19H30 / 7:30PM FERLAND PAR LA BOUCHE D’UNE FEMME ALEX BAY chante Jean-Pierre Ferland Valérie Bouchard au piano et Frédéric Alarie à la contrebasse Un concert intime dans le cadre de la Journée du drapeau franco-ontarien THÉÂTRE LE DIMANCHE 26 SEPTEMBRE, 14H/2PM – GRATUIT LA PASSION DE NARCISSE MONDOUX, 1987 Lecture du texte de Gratien Gélinas, un classique de la littérature francophone. Sous la direction de Gérard Malo, avec les comédiens Nicole Chartrand et Robert Dionne, Le "recyclage" des veufs. Une histoire d'amour, de concurrence, et de tendresse entre un plombier à la retraite et Madame la maire du beau village de L'écho de Saint-Esprit-en Bas. Aimable remède contre la déprime qui guette parfois l'âge d'or. EXPOSITION RÉTROSPECTIVES & PERSPECTIVES BENOÎT PERRAULT, artiste peintre designer 9 SEPT - 10 OCT 2021
Marie-Claude Dubé, québécoise démé- nagée en Ontario, a lancé, début sep- tembre, son livre Des étoiles dans les yeux, sur son expérience de différentes façons d’enseigner. L’enseignante de formation a voulu par- tager son parcours, laisser un message d’espoir et démontrer aux enseignants qu’il n’y a pas qu’une seule façon d’enseigner. Elle a aussi voulu montrer aux élèves qui n’entrent pas dans le moule formé par la société qu’il y a d’autres façons d’apprendre. Son livre Des étoiles dans les yeux, inspiré de sa vie, raconte l’histoire d’une jeune femme qui parcourt le monde pour découvrir des environnements éducatifs différents. Ceux-ci lui faisant remettre en question le système actuel. Madame Dubé, qui a enseigné au Nuna- vut, a toujours eu une grande curiosité, ce qui l’a amené à vouloir découvrir différentes alternatives d’enseignement, comme l’école à la maison. Lorsqu’elle a eu des enfants, elle a voulu explorer cette avenue. Depuis, elle aide les familles vivant dans l’est de l’Ontario, qui ont fait le choix de faire l’école à la maison, en leur offrant un espace nommé Paradis nature-Espace d’apprentissages libres dans l’Est ontarien. Ainsi, les familles peuvent socialiser entre elles, peuvent avoir un soutien, organiser des activités, des rencontres. Il est pos- sible de suivre la page Facebook pour plus d’informations.
CONCERT BÉNÉFICE AVEC ORCHESTRE SYMPHONIQUE Réservez la date : dimanche 24 octobre – 15h / 3pm Église St-Pierre Apôtre, Hawkesbury
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Orchestre Sinfonia de l’Ouest, chef d’orchestre Stewart Grant, ancien membre de l’Orchestre du Centre National des Arts, de l'Orchestre symphonique de Montréal , Edmonton et Toronto, du National Ballet, Canadian Opera Company. Au programme : Handel, Elgar, Grant, Champagne, Mozart Cocktail et gâteau d’anniversaire avec votre billet VIP, une rencontre avec le chef et les musiciens… Nous vous invitons à nous suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements. Nous comprenons le besoin d'isolement et soutenons les efforts en ce sens. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel; lechenail@gmail.com, par téléphone et par messager de notre Facebook en tout temps.
Le livre publié aux éditions Escapade Répit Bonheur est maintenant disponible. ALFRED 150 : CÉLÉBRATION DE LA CULTURE
SMALL FILLER PLEASE B R I S E R L E S I L E N C E
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
CINÉMA
L A U R E N T I A N CINEMA LAURENTIAN C I N E M A
819-242-3131
FROM FRIDAY SEPT.24 TO THE 28
_____________ VENDREDI & SAMEDI 7H00 DIMANCHE MATINEE 1H30 DIM. A MARDI 6H45
F A C E B
O K . C O M /
C I N E M A L A U R E N T I A N
_____________ MERCI A NOTRE BELLE CLIENTELE POUR TOUTES CES ANNEES..... THANK YOU TO OUR CUSTOMERS FOR ALL THOSE BEAUTIFUL YEARS.... _____________ FRIDAY & SATURDAY 7H00 SUNDAY MATINEE 1H30 TUESDAY 6H45 FRANCAIS: DIM. ET LUN. 6H45
Billets et réservations :
Vous avez besoin de vous détendre ? Visitez la bibliothèque publique d›Alfred et trouvez votre livre préféré ou voyez ce qui est disponible sur les étagères de la bibliothèque sur l›histoire d›Alfred et d›autres communautés locales. — photo Gregg Chamberlain
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
CINEMA LAURENTIAN.COM
C O L L E C T I V I T É
RÉTROSPECTIVES ET PERSPECTIVES PAR BENOÎT PERRAULT
CATHERINE LEFEBVRE IJL-RÉSEAU.PRESSE catherine.lefebvre@eap.on.ca
de ce qu’on vit avec la pandémie, des réac- tions des gens, réactions du gouvernement, comment on vit notre vie dans tout ça. Ce n’est pas nécessairement par rapport à la pandémie, mais c’est par rapport au fait qu’on change le cours de notre existence pour de bon, tout d’un coup», a expliqué Benoît Perrault. L’artiste sent que les gens de la région ne sont pas très allumés envers la culture et veut changer cela. Il affirme ne pas pou- voir y arriver seul et avoir besoin d’alliés. Il souhaite transmettre l’amour de l’art aux personnes de tous âges et de tous horizons. Il veut que tous viennent, même s’ils n’ont pas nécessairement de connaissances techniques artistiques. «Ce que j’espère, c’est juste d’attirer les gens à venir voir des oeuvres d’art, qu’ils se sentent à l’aise d’aller voir ça. Je me rend compte que sou- vent, surtout quand on parle d’art abstrait, les gens vont être mal à l’aise parce qu’ils ont l’impression qu’ils doivent interpréter quelque chose. Mon but c’est tout simple- ment qu’ils regardent et qu’ils laissent ça rentrer, comme on écoute une musique qui joue en arrière-plan», a-t-il conclu. Une nouvelle organisation d’artistes régio- naux a été mentionnée durant l’entretien. Quelques artistes locaux se sont regroupés, à la suite de l’initiative d’une d’entre eux, Karen Mingarelli. Le Art Hawkesbury Col- lective est formé de six artistes provenant de Hawkesbury, L’Orignal et Grenville. Le 5 septembre dernier, leur première exposition s’est tenue à la Plaza 179, sur la rue Main à
Benoît Perrault, artiste peintre et desi- gner, présente sa troisième exposition ‘Rétrospectives et perspectives’ pour la saison automnale, au Centre culturel le Chenail à Hawkesbury. Benoît Perrault est revenu vivre à Hawkes- bury après avoir passé quelques années à Montréal. L’artiste peintre et designer a un parcours diversifié. Agent immobilier, il a éga- lement étudié en architecture et aime créer. Cette année, il expose ses oeuvres pour une troisième fois, la première étant en 2001 et la deuxième en 2011. L’écart de dix ans entre chaque exposition est, selon lui, une coïncidence. Depuis un an, M.Perrault fait partie du comité d’administration du centre. Lorsqu’il a discuté de la programmation de l’automne avec la directrice, Mme Lynda Clouette-Mackay, il s’est proposé comme artiste exposant. Au premier regard, lorsqu’on fait le tour de la salle d’exposition, on voit quelques peintures de l’artiste, comme un portrait de Jean-Paul Riopelle, une peinture représen- tant le 11 septembre 2001 et l’effondrement des tours, ainsi qu’une oeuvre nommée Virus. On voit aussi deux montages photos narrés, un mettant en vedette des pommes de terre, fait dans le cadre de ses cours d’architecture. Le thème de l’exposition est le moment présent. «Parler du moment présent, parler
Hawkesbury. Les six camarades ont nommé leur espace Cranberry Gallery. La galerie sera ouverte tous les dimanches, de 14
à 16 heures, et offrira des leçons d’art et la possibilité, pour de nouveaux artistes, d’avoir un premier vernissage.
FEMMES SANS PEUR
RENTRÉE CULTURELLE AU CHENAIL
Le samedi 25 septembre, à 19h30, dans le cadre de la journée du drapeau franco-on- tarien, Alex Bay chantera Jean-Pierre Ferland, accompagné de Valérie Bouchard au piano et de Frédéric Alarie à la contrebasse. Puis, le dimanche 26 septembre, à 14h, se tiendra une lecture de la pièce de théâtre La passion de Narcisse Mondoux de Gratien Gélinas, sous la direction de Gérard Malo, avec les comédiens Nicole Chartrand et Robert Dionne. Pour plus d’information, visitez le www. lechenail1975.com.
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
Le centre culturel Le Chenail, de la ville de Hawkesbury, ouvre sa session autom- nale sur une exposition d’art visuel, un concert intime et une lecture de théâtre. L’exposition Rétrospective & perspec- tives de Benoît Perrault, peintre et designer, aura lieu du 9 septembre au 10 octobre, au centre culturel.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Les femmes de Prescott-Russell sont sorties et ont marché ensemble pour montrer leur solidarité, le 17 septembre, lors de la Journée annuelle d’action contre la violence faite aux femmes, qui avait pour thème cette année : La rue, la nuit, femmes sans peur ! —photo Gregg Chamberlain
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Bonne Journée des Franco-Ontariennes HWbGHV)UDQFR2QWDULHQVɌ
3DUWDJHRQVQRWUHȴHUW«QRWUHK«ULWDJHɌ Bonne 6HPDLQHQDWLRQDOHGHODIUDQFRSKRQLHɌ (QWDQWTXHIUDQFRSKRQHVHWFDWKROLTXHV VR\RQVȴHUVGHQRWUHK«ULWDJHFXOWXUHOɌ
csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute XQHGL«UHQFH
Bonne journée des Franco-Ontarien(enne)s
Les détails sur le Jour des Franco-ontariens fêté chaque 25 septembre Publié le 19 mai 2021 par Julien de Location- Francophone Le Jour des Franco-ontariens est célébré chaque année, le 25 septembre, depuis 2010. Un événement très attendu par les francophones et expatriés français qui habitent dans la province de l’Ontario au Canada. Tour d’horizon sur cet événement marquant et ses principaux objectifs. Qu’est-ce-que cette célébration ? Depuis quand existe-t-elle ? Et qui célèbre le jour des Franco- Ontariens ? On vous dit tout…
Le Jour des Franco-Ontariens et des Franco- Ontariennes célébré le 25 septembre depuis 2010
429 rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
613-632-4335 www.acfopr.com Soyons fiers de nous affirmer! Célébrons le fait de vivre en français!
Célébrons la fierté franco-ontarienne
232705
Faites confiance à nos professionnels
SOYONS FIER D’ÊTRE FRANCOPHONE!
Nous sommes fiers de contribuer au développement des collectivités et au rayonnement de la francophonie en Ontario. desjardins.com/ontario Suivez-nous! le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. La Caisse Desjardins Ontario est heureuse de souligner
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN
Bonne journée des Franco-Ontarien(enne)s
Qu’entend-on par le Jour des Franco-ontariens ? Un jour important pour la communauté francophone d’Ontario Cette journée, très importante pour la communauté francophone en Ontario, permet à cette dernière de rappeler son histoire, sa culture et ses valeurs. Plus de 400 ans d’histoire pour les francophones au Canada Une histoire qui dure depuis près de 400 ans, depuis l’arrivée des premiers francophones sur le territoire canadien en 1610. Les Franco-ontariens et Franco-ontariennes sont d’ailleurs des acteurs importants dans la vie culturelle, économique, historique et sociale de la province.
22 7900
Soutenons la francophonie!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
OUVERT DE 7H A.M. À 8H A.M. POUR LES PERSONNES ÂGÉES LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H • SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
1560 Cameron St., Hawkesbury ON • 613-632-9215
Aimez-nous sur Facebook. Like us on Facebook. Aimez-nous et suivez nos promotions ur Facebook. Le plus grand choix de livres français de la région
Peintures à numéros casse-têtes Broderies à diamants
40 ans à votre service en 2014! 40 years at your service i
Votre libraire local! 300 rue Main Ouest, Hawkesbury ON. 613-632-2229
Bonne journée des Franco-Ontarien(enne)s
Depuisquandcettecélébrationexiste-t-elle? Créé en 2010 par Gaétan Gervais et Michel Dupuis Ce n’est que récemment, en 2010, que le Jour des Franco-ontariens a vu le jour. Tout comme l’appellation « franco-ontarien ». Créée par Gaétan Gervais et Michel Dupuis, cette journée célèbre l’anniversaire du tout premier drapeau franco-ontarien dressé à l’Université Laurentienne à Sudbury, en 1975. Célébrez la Journée des Franco-ontariens avec l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario Appartenance à la culture franco-ontarienne Ce moment de célébration permettra aussi aux locuteurs francophones d’éprouver un sentiment d’appartenance à une culture.
Francophiles ou francophones, nombreux ignorent effectivement l’histoire de la communauté francophone en Ontario. Un événement éducatif et d’échanges Le Jour des Franco-ontariens peut donc devenir un événement éducatif et d’échanges pour ceux qui s’intéressent à l’histoire des Franco-ontariens.
C’est gratuit!
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Pour un avenir meilleur!
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Bonne semaine de la Francophonie
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
« Le 7 septembre 2021, l’UOF a vécu sa première rentrée universitaire. Celle-ci marque la concrétisation d’un rêve longtemps entretenu par la communauté franco- ųŨƭñƙņğŨŨğ̩͘Ƶ͙Ǧŝ͙ėğơ͘ ơğŦñņŨğơ̪͘ėğơ͙ơğŦğơƭƙğơ͘
L’Université ajustée à ta vision La création d’une université relève de l’inusité. Dans le cas ėğ͘ŝ͌ÂŨņǍğƙơņƭĠ͘ėğ͘ŝ͌Ũƭñƙņų͘ķƙñŨēñņơ̪͘ğŝŝğ͘ƙĠơƵŝƭğ͘ėğ͘ŝñ͘ķųƙƭğ mobilisation d’une foule d’intervenantes et d’intervenants qui ont su déceler la pertinence et l’importance d’un tel établissement, non seulement pour la vitalité de la communauté, mais aussi pour les futures générations de Franco-Ontariennes et de Franco-Ontariens. C’est pourquoi ŝğ͘˫ˮ͘ơğƖƭğŦĎƙğ͘ğơƭ͘ƵŨğ͘ėñƭğ͘ņŦƖųƙƭñŨƭğ͘ƖųƵƙ͘ŨųƵơ̩ Bonne Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens!
et des années nous serons, toutes et tous, ğŨ͙ŦğơƵƙğ͘ėğ͘Ǎųņƙ͘ĸƙñŨėņƙ͘ğƭ͘ơ͌ĠƖñŨųƵņƙ͘ŝ͌ÂH͘ qui prendra la place qui lui revient à l’échelle ƖƙųǍņŨĐņñŝğ̪͘ŨñƭņųŨñŝğ͘ğƭ͙ņŨƭğƙŨñƭņųŨñŝğ̩͘͘ 0Ũ͙Đğ͙˫ˮ͙ơğƖƭğŦĎƙğ̪͘ŝ͌ÂH͘ğơƭ͘ǦĮƙğ͘ėğ͘ơųƵŀñņƭğƙ͘ bonne fête à la communauté franco-ontarienne. Au nom de l’UOF, je vous dis merci d’avoir cru en Đğ͘ƙĤǍğ͘ƭųƵƭ͘ĐųŦŦğ͙ŨųƵơ̩͎ Pierre Ouellette ¦ğĐƭğƵƙ͘ėğ͘ŝ͌ÂŨņǍğƙơņƭĠ͘ėğ͘ŝ͌Ũƭñƙņų͙ķƙñŨēñņơ
uontario.ca
Université innovante
Bonne journée des Franco-Ontarien(enne)s
Qui célèbre le Jour des Franco-ontariens ?
Seconde plus importante communauté francophone du Canada Ce sont bien entendu les résidents francophones occupant majoritairement l’est de l’Ontario qui attendent avec impatience le Jour des Franco-ontariens. Notons que ces derniers représentent la seconde plus importante communauté francophone du Canada, après celle du Québec. Drapeau vert et blanc symbole de l’Ontario Devenu le symbole de la province d’Ontario, ce drapeau vert et blanc comprend un trille et un lys représentant la langue française. Le drapeau franco-ontarien a été dressé pour la première fois à l’Université Laurentienne à Sudbury, en 1975 Au nord de l’Ontario, une minorité s’est regroupée dans le Grand Sudbury, notamment dans les petites communes à l’exemple de Kapuskasing. La région de Toronto accueille aussi de nombreux francophones qui représentent environ 30 % de la population
2 rue John, Hawkesbury,
Ontario K6A 1X3 613-632-9555
FERLAND PAR LA BOUCHE D’UNE FEMME avec la voix d’Alex Bay, Valérie Bouchard au piano et Frédéric Alarie à la contrebasse 25 SEPTEMBRE 2021 - 19 h 30 SEPTEMBER 25 TH , 2021 7:30 pm, 25$
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Achat de billet : www.lechenail1975.com
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
L’unique centre culturel francophone de votre région.
Chaque personne compte. Every one matters.
LES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL DU CANTON ALFRED ET PLANTAGENET VOUS SOUHAITENT UNE BONNE JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS ET DES FRANCO-ONTARIENNNES !
Êtes-vous victime d’un acte criminel ou de circonstances tragiques? NOUS POUVONS VOUS AIDER! Are you victim of a crime or tragic circumstance? WE CAN HELP!
TM/MD
205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17 C.P. 350 / P.O. Box 350 Plantagenet, ON T. 613-673-4797 ext. 241 • F. 613-673-4812
Contactez /Contact: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 info@svsprescottrussell.ca • SVSPRESCOTTRUSSELL.CA
Bonne journée des Franco-Ontarien(enne)s
Location-Francophone : la plateforme des francophones dans le monde entier Un blog sur le Voyage et la Francophonie Chaque semaine Location-Francophone publie des articles sur le voyage, les habitats écologiques, la francophonie et la langue française. Nous souhaitons faire la promotion de notre chère et belle langue, le français. Mais quoi de mieux que voyager chez l’habitant pour rencontrer d’autres francophones ?
Fier d’être Franco-Ontarien! SPÉCIALISTE DE LAVIANDE / MEAT SPECIALIST
613-764-5700 • 1-866-772-9922 administration@centrenovas.ca • www.centrenovas.ca CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL Centre d’Aide et de Lutte Contre les Agressions à Caractère Sexuel On est là pour toi!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
Nous sommes fiers d'être FRANCOPHONES
Bonne journée des Franco-Ontariens
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
393, rueWilliam, Hawkesbury 613-632-2633
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
conseil 2183
Le Carrefour santé d’Orléans Sous un même toît, une gamme de soins spécialisés et communautaires, dans les deux langues officielles!
Voyez les services offerts au carrefoursanteorleans.com
Bonne journée à tous!
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
OFFRES D’EMPLOI
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Superviseur des expéditions • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Shipping Supervisor • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
235051
OFFRE D’EMPLOI CLINIQUE DENTAIRE
HYGIÉNISTE DENTAIRE RECHERCHÉ(E) Notre clinique est à la recherche d’un ou d’une hygiéniste dentaire pour un poste occasionnel avec possibilité de permanence à plus long terme. Salaire à discuter selon compétences et expérience. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
OFFRE D’EMPLOI • JOB POSTING
Positions
Date limite/Deadline
Directeur(trice) Générale – Chief Administrative Officer (General Manager)
2021-09-29 at 3 P.M. (15h)
Trésorier(ière) - Treasurer
2021-09-29 at 3 P.M. (15h)
Les détails se trouvent au www.casselman.ca → Hôtel de ville → Offres d’emploi Details are located at www.casselman.ca → Town Hall → Job Offers
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI CLINIQUE DENTAIRE ASSISTANTE TECHNIQUE Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) pour un nouveau poste permanent à temps plein avec avantages sociaux interessants. Une formation sera fournie. Expérience dans le domaine dentaire ou médical sera considérée un atout. Rôles principaux : Gérer la stérilisation, montage et démontage des salles, assister le dentiste et faire le suivi des cas de laboratoire. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2. Compagnie d'édition André Paquette Inc., publisher of bilingual community newspapers in Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision), and Embrun (Reflet-News) is seeking the services of a REPORTER-EDITOR Duties : • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipal meetings, community events, sports, arts, etc. • Lead a newsroom of journalists, proofreading articles and developing plans for each weekly paper • Take pictures and record videos • Layout the newspaper using InDesign • Prepare articles for the website and mobile application Qualifications : • Training in journalism or a relevant field; or relevant experience. • Bilingual: the ability to communicate in English and French; the ability to write well in both languages will be considered a strong asset.
MPH Construction Inc. est une entreprise située dans la région de Hawkesbury, en Ontario. Nous nous spécialisons dans les travaux de mécanique, de soudure et de fabrication dans les installations industrielles. Nous cherchons à élargir notre équipe. Nous avons du travail à long terme disponible dans une variété de postes. Des postes à temps partiel et à temps plein sont disponibles. Postes disponibles : - MANOEUVRE GÉNÉRAL - MÉCANICIEN - SOUDEUR - ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Les candidats doivent être prêts à : • Travailler les week-ends. • Suivre des instructions et travailler de manière indépendante • Être capable de se rendre sur les chantiers Le salaire sera déterminé en fonction de l’expérience. Si vous êtes intéressé(e), veuillez envoyer votre CV à mphcorp@hotmail.com
MPH Construction Inc. is a business in the Hawkesbury, Ontario area. We specialize in Millwright, welding and fabrication in industrial facilities We are looking to expand our team. We have long-term work available in a variety of positions. Part- time and full-time positions available.
Position available: • GENERAL LABOURER • MILLWRIGHT • WELDER • CONSTRUCTION CONTRACTOR Applicants must be willing to: • Work weekends. • Follow directions and work independently • Be able to get to job sites. Salary to be determined based on experience. If interested, please send resume to mphcorp@hotmail.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Please send a resume, cover letter, and work samples to bertrand.castonguay@eap.on.ca For more informations : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
C'EST NOTRE ÉNORME VENTE SEMI-ANNUELLE DE 3 JOURS! CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT!
sur les ensembles matelas de 899 $ ou plus. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort de Serta, les Tempur-Pedic et les ensembles avec base ajustable. 40 % DE RABAIS +
sur les sofas fabriqués au Canada Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. 60 % DE RABAIS +
sur les meubles de salle à manger Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 25 % DE RABAIS +
JUSQU'À
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
ÉCONOMISEZ 399,60 $ 40 % DE RABAIS +
Sydney Eurotop SYDNEYQP
1279 95 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais 26,67 $ /MOIS* Période de 48 mois. Articles seulement. Des frais s'apliquent.
599 40 ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 12,49 $ /MOIS* Période de 48 mois. Articles seulement. Des frais s'apliquent. Ensemble pour lit double 575,40 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 383,60 $
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis 583 95 SEULEMENT Après rabais
Ensemble Garbo 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. GARBWDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1499,95 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.
Sofa décontracté Felix 93 po Causeuse 1439,97 $ Fauteuil 1099,97 $ FE102379/202379/302379 24 tissus offerts. Nombreuses configurations offertes.
Achetez plus, économisez plus
sur les meubles de chambre à coucher Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 25 % DE JUSQU'À RABAIS +
JUSQU'À 20 % DE
RABAIS + ADDITIONNEL
Lorsque vous achetez 4 gros électroménagers pour la cuisine ou plus. Inclut seulement les électroménagers LG et Samsung. Détails à la page 6.
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
17,92 $ /MOIS* Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'apliquent. DIVAGQBD 859 95 GRAND LIT Après rabais
899 95 SEULEMENT 18,75 $ /MOIS* Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'apliquent.
Ensemble Diva 5 pièces avec grand lit 2029,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. DIVAGQP5 Très grand lit offert.
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Digital Publishing Software