Reflet_2012_08_30

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 14 • August 30 août 2012 • 28 pages

C’EST LA RENTRÉE!

AEROPARC HOSTS ANNUAL FLY-IN

EXCELLENTE COURSE POUR LE TRIATHLONIEN NICOLAS COURVILLE 21

Plumbing store in Embrun

VEUILLEZ PRENDRE NOTE... ... que notre bureau sera fermé lundi prochain, à l’occasion de la fête du Travail. Par conséquent, notre échéance de lundi est devancée à ce vendredi, le 31 août. PLEASE NOTE… … that our office will be closed on Labour Day, next Monday. Consequently, our Monday deadline is moved to this Friday, August 31. À l’instar des élèves de l’École élémentaire catholique de Casselman (ci-dessus), c’est ce mardi que les élèves ont repris le chemin de l’école. Le Conseil de district catholique de l’Est ontarien dessert les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à près de 11 000 élèves répartis dans 30 écoles élémentaires et huit écoles secondaires. Au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, qui dessert l’ensemble de l’est ontarien, ce sont quelque 12 400 élèves qui ont pris le chemin du retour à l’école.

7 Municipalité de RUSSELL Township

781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca

Abattage tous les jeudis! ABATTOIR

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE 613 679-4698

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

$349,900

$299,900

$244,900

$339,900

$324,900

$339,900

EMBRUN

EMBRUN Gorgeous 3-bdrm home on large corner lot w/many upgrades! Gourmet kitchen! Formal dining rm! Elegant living rm w/gas fp! 3pc bath/laundry on main level! Heated workshop + a/c! Call 613 443-4300

RUSSELL Beautifully renovated 4-bdrm home! Main flr w/gleaming hdwd & ceramic flooring! Large foyer! Functional kitchen! Formal dining rm! Living rm w/ oversized windows! Screened porch! Call 613 443-4300

RUSSELL Immaculate 3 bdrm home! Unique foyer! Main flr w/open concept design! Gourmet kitchen w/breakfast bar & stainless steel appliances! Formal dining rm! Living rm w/gas fp! Call 613 443-4300

EMBRUN Immaculate 3+1 bdrm home w/open concept design! Functional kitchen & eating area! Large formal dining rm! Living rm w/gas fp & cathedral ceilings! Bsmt w/bdrm & family rm w/bar! Call 613 443-4300

EMBRUN Prime location for potential commercial zoning located on the Castor River! Perfect for professional home business! 3 bedrooms & 2 full baths! Don’t miss it! Call 613 443-4300

Great 3-bdrm home! Kitchen w/attached dining area w/ patio door to back deck! Living rm w/gas fp! Bsmt w/ family rm, den & 3pc bath! Interlock driveway! Inground watering system! Call 613 443-4300

IMBATTABLES NOS PRIX SONT

399 $ 299 $

2 mcx

Quantité limitée

Matelas 54’’ 076317 Matelas 39’’ 076270

Chaise berçante en bois 139 $ RÉG. 239 $ Quantité limitée

Table de nuit 59 $ Fauteuil berçant inclinable & pouf 199 $ RÉG. 249 $ Quantité limitée RÉG. 369 $ Quantité limitée

• 744 ressorts ensachés • Sommier disponible

Mobilier de cuisine avec banc

Klik Klak

Futon et base

Couleur à titre indicatif seulement

99 $

900469 399 $

169 $

RÉG. 399 $ Quantité limitée

Quantité limitée

RÉG. 299 $ Quantité limitée

118’’

Quantité limitée

Mobilier de salon modulaire 7 mcx

Rég. 2899 $ 900623

La vente se termine le 4 septembre 2012 • Détails en magasin

OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.

ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002

QUANTITÉ LIMITÉE

Back to school Rentrée à l’école

Le taxage, c’est criminel! Le taxage, pratiqué par certains jeunes, désigne un acte criminel consistant à faire usage de menaces ou de force physique sur d’autres jeunes pour leur dérober de l’argent ou des objets de valeur. Il s’agit d’une expérien- ce traumatisante dont les victimes risquent de porter les séquelles psychologiques toute leur vie. Le phénomène touche principalement les niveaux pri- maire et secondaire et se produit dans l’environnement immédiat de l’école. Certains spécialistes ont qualifié ce phénomène, qui prend de l’ampleur, de «maternelle des gangs de rue». Les membres des gangs vont chercher dans le groupe le sentiment d’appartenance et la discipli- ne qu’ils ne trouvent pas à la maison. Quand un gang naît, il fait des victimes et celles-ci for- ment un autre gang pour se venger. Le jeune qui se fait taxer sera plus enclin à entrer dans un gang pour taxer à son tour et ainsi se venger. Très vite, tous les jeunes sont en danger. Peu importe la cause : la couleur, la famille ou l’argent de poche. Voici quelques conseils à transmettre à vos enfants : • Ne pas répondre aux provocations; • Éviter de fréquenter les lieux propices à la criminalité; • Éviter de porter des vêtements de marque ou des objets de valeur; • Ne pas se vanter d’avoir de l’argent en sa possession; • Il faut rapporter à un adulte responsable toute forme de taxage, car garder le silence, c’est encourager la récidive.

Help kids get to school and home safely

An adult’s flash of impatience behind the wheel or a child’s pan- icked sprint to catch up with a departing school bus can turn a single moment into a terrible nightmare. This fall, as the children get back to school it’s important that drivers and children remem- ber that getting to school and home safely is everybody’s business. If your children take the bus, make sure they know these five simple rules: arrive at your school bus stop five minutes before its scheduled stop; wait for the bus a safe distance away from the side of the street; stay back from the bus until it comes to a complete stop; if it’s dark, wear retro-reflective material and stay visible to drivers; and if you miss your bus or if it never arrives, go straight back home. For those who walk or ride a bicycle to school, help them choose the safest and most direct route. If there are no sidewalks, make sure they know to walk facing traffic or ride their bicycle with the traffic. Teach them to cross streets only at crosswalks and to always check for cars to the left first, then right, then left again. In the car, respect school bus traffic laws, which means coming to a full stop, from both directions, until the bus’s red lights stop flashing. If you’re preparing to make a right turn, be aware of bicyclists approaching from behind you on that side. Keep an eye out for children crossing the street, especially during hours when the school day starts and ends. Slow down in school zones, and be watchful for children running to catch the school bus.

Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers Bon retour en classe à tous!

info@417busline.com 1 888 811-2617 Tél: 613 764-2192 • Fax: 613 764-1655

Les victimes de taxage risquent de porter des séquelles psy- chologiques toute leur vie.

1801, rue Russland, Vars, ON K0A 3H0 T. 613-835-3999 • F. 613-835-1566 Robert Sanscartier Propriétaire Transport scolaire et voyages nolisés RECHERCHE chauffeur d’autobus scolaire NOUS ENTRAINONS PLEASE CALL 613 835-3999 Or send resume to ann@trilliumcoach.ca Yvon Bergeron Directeur des opérations

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! www.shopnofrills.ca

BONNE RENTRÉE!

La Coopérative Agricole d’Embrun 926, rue Notre-Dame, C.P. 189, Embrun ON K0A 1W0 Tél. : 613 443-2833 / 1 800 267-4270 admin@coopembrun.com

Casselman 613 764-2883

Embrun 613 443-2255

Depuis1984 Since1984 The Cabinet Shop

EN SPECTACLE AU FESTIVAL DE LA FERME JOJO 2012 10 h Zumbatomic 10 h 30 À la ferme de Jojo avec Cléo l’épouvantail 11 h 30 Zumbatomic

ANIMATION • Rencontrez l’auteur-illustrateur Éric Péladeau • Animation de sculptures de ballons incroyables avec Micpo! • Notre invité spécial: L’Ourson du CHEO POUR VOTRE PARTICIPATION • Concours de dessins (4 à 12 ans) sur le thème de la Ferme • Apportez votre dessin à la Ferme Jojo le 2 septembre 2012 (2 prix à gagner! • Participez pour gagner des billets pour Spectacles Jeunesses 2012-2013 (gracieuseté de MIFO) • Tirelire pour supporter CHEO À VOTRE SERVICE • Service alimentaire / Épluchette de blé d’inde

ENTRÉE : 7 $ par personnes (Gratuit pour les enfants de 2 ans et moins) BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS! BIENVENUE À TOUS!

- Cuisines personnalisées avec conception par ordinateur - Vanités et comptoirs de

marbre et granite - Salle de montre

613 850-5744 LA MAISON DU STORE/BLINDS par Danny & Sandra Décor Blinds • Visite des animaux de la ferme • Caroussel de chevaux/pony rides • Tour de chariot tiré par un tracteur • Maquillage avec Capucine • Cheveux fous • Structure gonflable • Ballons • Pêche miraculeuse • Bricolage 12 h 30 Junkyard Symphony 13 h 30 Micpo le magicien 14 h 30 Jojo, le camion rouge 15 h Les Cinq Pierres ACTIVITÉS EN CONTINU

613-487-3049 fax : 613 487-3048 2592 Joanisse Rd, Hammond, ON

• Boutique Jojo : CD et DVD disponibles • Aire de pique-nique / Stationnement

Un rendez-vous amusant pour toute la famille! www.jojo.ca • 613 851-7315

Réparation de camions et d’équipements lourds Soudure - Réparation d’a/c 1891, ch. Russell, Bourget 613 487-4171 Joe Bartuccio 613 880-4970

• Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation VENTE ET INSTALLATION

613 446-5744 RÉNOVATION ET CÉRAMIQUE • Salle de bains : Réparer, rénover, refaites surmesures, •Douche étanche à l’eau (Waterproof) • Système SCHLUTER

HEURES D’OUVERTURE

Mardi-mercredi- jeudi

10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h 8 h 30 à 14 h

Hammond, ON • Tél.: 613-488-3917 Cell.: 613-229-4690 Téléc.: 613-488-3579

Vendredi

Samedi

3433, ch. Gendron, Hammond ON

Gift

Ceramic

First Ottawa Realty, Brokerage Maison de courtage 877, rue Shefford, bureau 200 Ottawa, ON K1J 8H9 Cell. : 613 220-9101 Bur. : 613 749-5000

2950, rue Laurier, Rockland ON K4K 1T3 Rachel Langlois Relations publiques Public Relations

LAURENT BELANGER Courtier d’assurances ltée - Insurance Broker Ltd. www.lbelanger.com

2115 Laval, Bourget ON T 613 487-2740 ‘‘Merci à tous nos fidèles clients et bienvenue aux nouveaux’’

T 613 446-7122, ext. 160 F 613 446-7343

Ken Larocque Agent immobilier

Courriel : ken.larocque@sympatico.ca Site web : www.kenlarocque.com

Tel. 613 446-5175 Fax. 613 446-5176

2865 Laurier St., Suite 1, Rockland, Ontario, K4K 1A3

www.jardinsbellerive.com

Tél : 613 487-3889 Cell : 613 762-2947 Fax : 613 487-3663

Tel.: 613 487-4199 Cell.: 613 978-4199

Maçonnerie R. MC Cowan Inc.

Well Technician - Technicien de puits Water Softener - Adoucisseurs d’eau Residential & Commercial - Résidentiel & Commercial 3088Gagné,CP72,HammondONK0A2A0 Cel 613-229-6512 Service bilingue Bilingual Service rocky65@videotron.ca prop.RockGuindon

Briques - Blocs - Pierres 3741, rue Indian Creek Cheney, ON K0A 2A0

Riviera 2000 Realty Inc. Maison de courtage T 613 446-6031 928, rue Laporte, Suite 200, Rockland ON K4K 1M7

T 613 880-8970 richardrenaud@remaxrockland.com www.RichardRenaud.com

2012 Corolla

2012 Matrix

2012 Rav4

0%-72 mois/months or up to *$3,000 on cash deal ou jusqu’à *3000 $ de rabais sur achat comptant

0%-72 mois/months or up to *$4,000 on cash deal ou jusqu’à *4000 $ de rabais sur achat comptant

Made in Canada/Fabriqué au Canada For Canadians/Pour les Canadiens

2012 Tundra

2012 Sienna

2012 Venza

0.9%-72 mois/months or up to *$3,500 on cash deal ou jusqu’à *3500 $ de rabais sur achat comptant

0%-72 mois/months or up to *$8,000 on cash deal ou jusqu’à *8000 $ de rabais sur achat comptant

0.9%-72 mois/months or up to * $2,000 on cash deal ou jusqu’à *2000 $ de rabais sur achat comptant

* Sur certains modèles - On selected models

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www.hawkesburytoyota.ca 80%OF ALL TOYOTAS BUILT IN THE LAST 20 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY 80%DES TOYOTA CONSTRUITES DANS LES 20 DERNIÈRES ANNÉES SONT TOUJOURS SUR LA ROUTE AUJOURD’HUI

Hugo Bérard

Jacques-Yves Parisien

Gabriel Champagne

Sandra Sauvé

Gerry Miner

Richard Lefebvre

Pierre Charlebois

Alain Parisien

Just keeps getting BIGGER BETTER AND Do you know that we can finance a pre-owned vehicle for as low as 1.9% at Hawkesbury Toyota*

PREOWNED INVENTORY

2011 SCION XD Auto,4cyl.,air,cruisehatchback, pwrgroup,wasdailyrental Grey, 33136km Stk #P1408 2010 TOYOTA COROLLA CE 5 spd., air, power doors, tint, black, 65 705 km Stk #P1415 $ 1 7 ,964

2011 HONDA CIVIC DG-X Auto, air, pwr group, silver

2010 TOYOTA TACOMA 5 spd., access cab, 4x4, 4 cyl., black 65 027 km Stk #32411A 2010 TOYOTA TUNDRA Auto, reg. cab, 4x4, 5.7 L, short box, blue 9 600 km Stk #32246A $ 23 ,964 2009 TOYOTA SIENNA CE Auto, 7 passenger, dual sliding doors, slate $ 19,964

2010 TOYOTA COROLLA SPORT

2010 TOYOTA COROLLA CE Auto, air, power doors, remote, bluetooth, white

2010 TOYOTA SIENNA LE Auto, 7 pass., leather, power hatch, white

Auto, spoiler, air, power group, grey

11 547 km Stk #32106A

59 460 km Stk #P1435 $ 26,464

49 052 km Stk #P1419

47 784 km Stk #P1417

$ 1 7 ,964

$ 15,964

$ 13 ,964

2010 TOYOTA CAMRY LE Auto, 4 cyl., air, remote, power group, 4-way, grey 87 500 km Stk #31562A

2010 TOYOTA COROLLA LE Auto, air, cruise, pwr group, spoiler, white

2009 TOYOTA TACOMA Auto, 4x2, access cab, SR5, 4 cyl., black

2009 TOYOTA RAV4 LTD Auto, 4 cyl., awd, leather, blue 46 065 km Stk #32386A $ 23 ,464 2009 TOYOTA COROLLA CE Auto, air, cruise, power group, red

76 117 km Stk #32283A $ 14,464

51 400 km Stk #P1429 $ 16,964

$ 12 ,464

$ 15,964

2009 DODGE GR CARAVAN SE

2008 TOYOTA YARIS CE Auto, 3 DR, base, 2009 FORD F150 SUPERCREW Auto, XLT, 5.7 L, power group, blue 80 209 km Stk #1422 $ 20 ,964

2009 TOYOTA MATRIX Auto, roof rack, remote, AWD, pwr group, air, red

2009 TOYOTA COROLLA CE Auto, remote, air, power doors, white

Auto, power group, 7 passenger, air, grey

89 975 km Stk #P1425 $ 1 7 ,964

76 181 km Stk #P1426

55 325 km Stk #P1427 $ 12 ,964

126 042 km Stk #32293A $ 10 ,964

82 974 km Stk #32183A $ 14,964

$ 14,964

2008 TOYOTA FJ CRUISER Auto, base, air, power group, no cruise, brick

2006 NISSAN TITAN SE Auto, crew cab, 4x4, fiberglass cap, grey 107 087 km Stk #32056AB 2008 TOYOTA CAMRY HYBRID Auto, air, cruise, pwr group, push button start, alloy wheels, beige, 96 121 km Stk #P1347 $ 14,964 2004 TOYOTA PRIUS Auto, base, hybrid, air, cruise, power group, grey 119 800 km Stk #P1430 $ 9,964 $ 15,964

2009 TOYOTA VENZA Auto, V6, AWD, air, cruise, pwr group, base, ECP, 4-way, silver, 58 870 km Stk #31511A

2009 TOYOTA MATRIX XR Auto, alloy wheels, pwr group, air, cruise, spoiler, RP, grey, 90 129 km Stk #32084A

2009 HONDA ACCORD EXL Auto, 4-door, V6, leather, moonroof, 4-way, ext. warr., pewter, 35 122 km Stk #32222A $ 21 ,964 2008 HONDA CRV LX Auto, 4 cyl., AWD, air, cruise, pwr group, remote start, green, 78 734 km Stk #P1341 $ 1 7 ,964

no air, red 47 768 km Stk #P1413 $ 10 ,964

72 400 km Stk #P1392

$ 22 ,464

$ 26,464

$ 12 ,464

2007 FORD FREESTYLE

2007 TOYOTA SOLARA Auto, convertible, SLE, V6, pwr group, remote, silver

2007 TOYOTA YARIS Auto, 4 DR sedan, air, 4-way, blue 67 460 km Stk #32033A

2007 FORD F150 SUPERCREW Auto, 4x4, XLT, 6 pass., 40/20/40 seating, grey, 74 124 km Stk #P1320

Auto, V6, AWD, limited, beige

91 889 km Stk #32164A

90 068 km Stk #32205A

$ 12 ,964

$ 9,964

$ 1 7 ,464

2006 TOYOTA COROLLA CE

2006 PONTIAC PURSUIT Auto, base, A/C, pwr locks, spoiler, bronze

2005 CHRYSLER PACIFICA Auto, touring, leather, FWD, V6, power group, silver

2004 TOYOTA MATRIX Auto, B pkg., alloy wheels, air, keyless, grey

Auto, air, power doors, silver

106 622 km Stk #32397AA

86 621 km Stk #P1258A

88 396 km Stk #32405A

73 158 km Stk #32399A

$ 8,464

$ 7 ,964

$ 10 ,964

$ 8,464

*Camry, Corolla, Echo, Matrix, Yaris, up to 24 months/jusqu’à 24 mois.

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www.hawkesburytoyota.ca

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien

AVAILABLE ON SELECT MODELS. LEASE FOR 24 MONTHS* OR FINANCE UP TO 36 MONTHS.** 0 . 99 % APR $ 500 GAS CARD PLUS ON ALL 2012 CIVIC ' & CR-V MODELS RECEIVE A ∞ EXCEPT CIVIC HYBRID ^

LX MODEL SHOWN WITH OPTIONAL EQUIPMENT - MODEL RM3H3CE

MODEL FB2E2CEX

97 @ 1 . 99 % CANADA’S FAVOURITE CAR 14 YEARS IN A ROW XX PURCHASE A 2012 CIVIC DX FROM $0 DOWN PAYMENT/OAC. BI-WEEKLY FINANCE FOR 84 MONTHS † . $16,520 SELLING PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES AND OMVIC FEE. EXCLUDES LICENSE AND HST. APR

2012 IIHS TOP SAFETY PICK – SMALL SUV LEASE A 2012 CR-V LX FROM 288 @ 2 . 99 % PER MONTH FOR 48 MONTHS 1 WITH $3,879 DOWN PAYMENT/ OAC AND $0 SECURITY DEPOSIT. APR

$ 4000 X OR GET

IN CUSTOMER CASH INCENTIVES ON OTHER SELECT MODELS INCLUDING ALL 2012 HONDA ACCORD, PILOT AND RIDGELINE MODELS

HAWKESBURY

Raiders Womens Rec 2 team still in lead SPORTS

editionap.ca

OTTAWA | The Russell Raiders competi- tive Womens Rec 2 team still leads in their division of the Ottawa Carleton Soccer League following their game in Russell on August 23.

They played beneath the bright lights of the Field of the Dreams, under threatening skies on Thursday evening for a win against West Ottawa Rec 2 team. The Raiders played without subs and looked hot and tired dur- ing the first half, but scored one goal. West

CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

Photo Candice Vetter

Ottawa pushed hard, but their extra effort told on them in the second half when they started to flag. Play by the Russell women looked almost effortless as they easily con- trolled the field. The team of young women, most of whom have played together for years, has dominated the entire season. They have now won 10 games, with one draw and three losses. They hold 31 points. Their final game is Thursday, August 30 at De Lasalle High School in Ottawa against Fusion WR2. Other RSC Raiders have had stellar sea- sons. Men’s Rec OT8 leads their league and Men’s Rec OT3 hopes to finish in the top 5 after their win last week. The Russell Raiders Womens Rec 2 team continues to lead the Ottawa Carleton Soccer League competitive women’s di- vision. Shown here a Raider steals the ball from aWest Ottawa player in a game August 23 on the Russell Field of Dreams. Russell Raiders host mini- tournament RUSSELL - The Russell Soccer Club and their competitive teams, the Russell Raid- ers, were hosts on Saturday and Sunday, August 25 and 26, of the annual mini- tournament which is the closing home tournament for the season. Each year the RSC hosts the tournament for boys and girls teams aged nine to 11. This year the 10- and 11-year-old players played competitively, and the nine-year-olds played festival rules, meaning scores are not kept andmedals not given out. Festival play is emerging as an important soccer skills development style. Organizers say they hope to run the entire tournament in festival play in the future, emphasizing development, sportsmanship and team spirit, rather than play-to-win. The Russell Soccer Club and their com- petitive branch, the Russell Raiders held their annual mini-tournament for com- petitive teams in age groups 9-12 on Au- gust 25 and 26 at the Field of Dreams in Russell. Shown here are U-10 boys. Photo Candice Vetter by Candice Vetter

Avec jusqu’à 14000 $ ENAJUSTEMENTSDE PRIX Montant indiqué pour le F-150 Super CrewPlatinum4x4 *

LEPRIXDES EMPLOYÉS †

GAGNER VOTRE FORD VOUS POURRIEZ ‡ PLUS

0 % TIA PENDANT JUSQU’À 60MOIS ** SURLAPLUPARTDESMODÈLES FOCUSETFIESTA2012

MAINTENANT OBTENEZ

PARTAGEZNOTRE FIERTÉ

PARTAGEZNOTREPRIX

MEILLEURCHOIXPOUR LASÉCURITÉ2012

ÀHAYON

BERLINE FOCUS SE 2012 BIEN ÉQUIPÉE

LA FIESTA SE ÀHAYON 2012 BIENÉQUIPÉE SUR LA PLUPART DES MODÈLES FIESTA 2012 60MOIS ** TIAPENDANTJUSQU’À 0 % OBTENEZ

5,5L /100km 51 Mi.-Ga. sur route ^^ 7,8L /100km 36 Mi.-Ga. enville ^^

5,1L /100km 55 Mi.-Ga. sur route ^^ 6,9L /100km 41 Mi.-Ga. enville ^^

SUR LA PLUPART DES MODÈLES FOCUS 2012 60MOIS ** TIAPENDANTJUSQU’À 0 % OBTENEZ

CHOISISSEZVOTRETERME 0,00 % 60 MOIS ** 0,99 % 72 MOIS ** 2,99 % 84 MOIS ** EXCLUTLESMODÈLESSETÉLECTRIQUE TIA TIA TIA

CHOISISSEZVOTRETERME 0,00 % 60 MOIS ** 0,99 % 72 MOIS ** 2,99 % 84 MOIS ** EXCLUTLEMODÈLES TIA TIA TIA

OU 14128 $ *

OU 17578 $ *

Faites l’achat d’une FOCUS S AUTOMATIQUE pour

L’offre inclutunajustement deprixtotalde405$et exclut lestaxes.

Faites l’achat d’une FIESTA S pour

L’offre inclutunajustement deprixtotalde1305$et exclut lestaxes.

FOCUS SE — CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE :

FIESTA SE À HAYON — CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE :

R R R R

R R

Climatisation Phares antibrouillard cerclés

AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité électronique Phares avant automatiques 160 ch Obturateurs de calandre actifs

Climatisation Remplissagedecarburantsans capuchonEasyFuel MD Systèmetémoindepressiondespneus Système d’immobilisation antivol

AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité électronique Assistant de démarrage dans les côtes Moteur 1,6 L TI-VCT I-4 Accès sans clé à télécommande

R R R

de chrome Freins ABS Jantes de 16 ”

R R

Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.

JUSQU’À MAINTENANT

CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS 35 1 89

DEPUIS 2005

OBTENEZ VOTRE PRIX DES EMPLOYÉS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER AU FORD.CA OU CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé

ontarioford.ca

z oo m sur les cours d'automne

lo (spinning) . Cette dernière activité peut s’avérer très intéressante pour tous les fanatiques de vélo qui trouvent que l’hiver est trop long. L’ambian- ce de ces cours est électrisante, avec une musique rythmée et des entraînements différents d’une fois à l’autre. Si vous détestez la musique forte, pourquoi ne pas opter pour des activités plutôt relaxantes comme le yoga ou encore la marche? Vous vous retrouverez ainsi dans votre élément tout en vous donnant les meilleures chances d’atteindre votre objectif ulti- me : la remise en forme! Afin de trouver le cours parfait pour vous, il n’y a rien de mieux que de l’essayer. La plupart des centres offrent des essais gratuits. Alors, il serait dommage de ne pas en profiter! Il ne vous reste plus qu’à vous gonfler à bloc. Si vous voulez aug- menter vos chances de réussite, tentez de convain- cre un ami d’embarquer avec vous dans le navire de l’activité physique!

Se remettre en forme... en groupe! En vieillissant, il peut paraître difficile pour cer- tains de garder une excellente forme physique. Le manque de temps est souvent la principale raison invoquée pour ce laisser-aller, mais sachez que si vous trouvez une activité qui vous plaît, le temps deviendra soudainement beaucoup plus facile à trouver! En jetant un coup d’œil aux cours qui sont offerts aux adultes afin de retrouver leur forme d’antan, vous constaterez qu’il existe une multitu- de de choix. Vous pouvez tout d’abord vous diriger vers une branche très active qui débuterait par l’aérobie ou encore la course à pied, en passant par le cardiové-

Se remettre en forme par le biais d’un cours de groupe destiné aux adultes est une idée gagnante.

Rockets Basketball

The only competitive Prescott-Russell Basketball Program for kids aged 7-15.

Development programs with certified coaches.

Registration – Sep. 1, Embrun Arena, 9:00-10:30 am

Sep. 12, St. Thomas Aquinas HS, 6:30-8:00 pm

Le seul programme de ballon-panier compétitif dans la région pour les jeunes de 7 à 15 ans.

Programmes de développement avec entraineurs certifiés.

Inscription – Samedi 1 septembre – aréna Embrun 9 h à 10 h 30

Mercredi 12 septembre – Ecole St.Thomas Aquinas (Russell) 6 h 30 à 8 h

For/Pour info - www.russellrockets.ca or contact rbarockets@hotmail.com

Inscription Pour la saison 2012-2013 Aréna de Russell (au 2e étage) Le mercredi 12 septembre 2012 18 h à 20 h 30

Les programmes de Patinage Canada sont offerts le lundi et/ou le mercredi Niveaux Pré-scolaire jusqu’à Patinage STAR. Tous les programmes sont offerts par des entraineurs professionnels et assistants-bénévoles. Pour de plus amples renseignements veuillez visiter notre site internet : www.russellskatingclub.com Ou contactez Roxane Péladeau au 613 445-9999 Donna Simard 613 445-4196

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon

11$ pour 25 mots $11 for 25 words

9$/répétitions $9 per repeat

613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca

15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word

BICYCLETTE À PNEU BALLON , prix à discu- ter. En très bon état. 613-443-2551

LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925 WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.

CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. Installation, livraison disponibles. BOIS DE CHAUFFAGE, franc, fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la ré- gion); 613-525-4702, 613-577-6667.

Divers à vendre Miscellaneous for sale

Divers espaces Miscellaneous spaces

Maisons Condos à vendre

Autos et

Camions Cars & Trucks

Houses - Condos for sale

MAISON À VENDRE, Propriété sur la rivière Castor et très passible dans le village de Rus- sell. 3+1 chambres, 2 salles de bain complè- tes, sous-sol fini avec salle de jeu et atelier. Planchés bois franc partout, nouvelle cou- verture, piscine hors- terre avec terrace et clôturé, grand hangar, solarium 3 saisons. Air climatisé central, aspi- rateur central et échan- geur d’air. Emplace- ment central et près des écoles et services. C’est à voir. 398 900$ 21, rue Mill, Russell, 613-445-4536

E N T R E P O S A G E CHAUFFÉ à St-Isidore pour la saison hivernal. Espaces pour motocy- clette. Saison début 1er novembre jusqu’au 1er Mai. 200$ pour la saison. 613-203-2020 ENTREPOSAGE DE VR. Chez entreposage Cayer. Nous vous of- frons un service de haute qualité à un prix abordable. Nous som- mes situés près du Parc Calypso à Limo- ges, Ontario. 613-443- 3858********************* AT CAYER RV STO- RAGE, we provide high quality, affordable sto- rage. Located near Ca- lypso Waterpark, in Li- moges, Ontario. 613- 443-3858

RÉFRIGÉRATEUR IN- GLIS 7 ans 200$. LA- VEUSE, SÉCHEUSE 200$ chacun. CONGÉ- LATEUR 50$. PETIT RÉ FR I GÉRAT EUR 50$. Pupitre d’ordina- teur blanc avec étagè- res, 50$. Tous en bon- ne condition. 613-764- 3458

ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.

CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124

Divers à vendre Miscellaneous for sale

Bois de chauffage Firewood

14’ ALUMINUM BOAT, trailer, 25hp, 1.2 hp ga- mefisher, $1800. HOME GYM , older mo- del, $150. KIA SEDO- NA 2003 fully loaded, 128,000km, $3895. Ray 613-487-3914

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

BOIS DE CHAUFFA- GE, franc et sec de qualité. 75$ la corde ramasser. 613-762- 4234

SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.

Offre d’emploi

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible à l’adresse suivante : Mme Lynne Joly-Crichton Centre d’accueil Roger-Séguin 435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 Téléphone : 613 488-2053 poste 242 Télécopieur : 613 488-2274 Courriel : lynnejc@centrerogerseguin.org Le Centre d’accueil Roger-Séguin est présentement à la recherche D’AIDES EN SOINS DE SANTÉ CERTIFIÉS • Sur appel

CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION L’ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE

Opportunité d’emploi Gestionnaire de cas intensifs, en poste du bureau de Hawkesbury Contrat d’un an Nous sommes présentement à la recherche d’un(e) Gestionnaire de cas intensifs démontrant de l’expérience de travail en santé mentale et toxicomanie pour faire partie de notre équipe de Hawkesbury. Responsabilités: Offrir des services de soutien et de la gestion de cas intensifs dans le but de promouvoir l’autonomie dans la vie quotidienne ainsi que l’intégration communautaire. Exigences : • Diplôme universitaire en sciences sociales ou en santé et deux années d’expérience de travail à titre de gestionnaire de cas auprès de personnes ayant des difficultés sur le plan affectif ou psychiatrique. Une équivalence de formation professionnelle et d’expérience pourraient être considérée. • Facilité à travailler avec un minimum de supervision, seul et dans le cadre d’une équipe. • Démontre des compétences d’organisation. • Possède un permis de conduire valide et a accès à un véhicule.

Poste :

Temps partiel heures variables : Minimum d’heures garanties : 48hrs/4 semaines Possibilité d’heures additionnelles : semaine/jours fériés Taux horaire : 20,80$/heure Bénéfices : jour/soir/nuit

13.5% en lieu de bénéfices

Lieu de travail : Hawkesbury

OFFRE D’EMPLOIS

Exigences :

DEC en travail social ou discipline connexe, expérience pertinente sera considérée Connaissances approfondies de la violence faite aux femmes Expérience de counseling auprès des femmes victimes de violence, un atout Bilinguisme parlé et écrit Fournir une vérification d’antécédent criminel. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre d’intérêt en français avant le 7 septembre 2012 à 15 h à :

• Maîtrise de la langue anglaise et française. • Capacité de travailler selon un horaire flexible

Cherche à combler un poste de CUISINIERÈRE 2 ans d’expérience • Bilingue de préférence Poste à temps plein SERVEUREUSE Bilingue de préférence • Expérience serait un atout SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 446-7343 à l’attention de France ou par téléphone au 613 446-7122 ext. 199.

Selon la convention collective, l’échelle salariale débute à 25.09 $ de l’heure.

Prière de soumettre votre curriculum vitæ et de préciser vos expériences de travail et vos compétences linguistiques, d’ici le 18 septembre 2012. Nous remercions tous les postulants, cependant seuls les candidats considérés pour un poste seront contactés. L’Association canadienne pour la santé mentale - Champlain Est Attention: Rosanne Fortier, Ressources humaines 329 rue Pitt St., Cornwall, ON K6J 3R1

Maison Interlude House Comité de recrutement 1180, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario) K6A 1J1

* Seules les candidatures retenues seront contactées.

Télécopieur : 613 936-2323 courriel: hr@cmha-east.on.ca

NOUS RECRUTONS DES VÉRIFICATEURS EXTERNES À MONTRÉAL

revenuquebec.ca/emplois

Nous mettons en valeur vos talents. t Relever des défis et des mandats variés t Traiter de façon autonome des dossiers de plus en plus complexes t Exercer vos fonctions au siège social d’entreprises

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca

CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 700$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-835-1894 CASSELMAN , 2 CAC, rénové, 2ième étage, non fumeur, pas d’ani- maux, 675$/mois plus commodité, libre. 613- 764-5529 CASSELMAN , triplex, 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, climatiseur, stationnement. Dispo- nible 1er septembre, 885$/mois plus com- modités. Non-fumeur, pas d’animaux. 613- 764-3081

CASSELMAN, 1 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959 CASSELMAN , 1 CAC, sous-sol, pas d’ani- maux, égout et aque- duc inclus, chauffage électrique, 4 appareils, 525$/mois. Disponible immédiatement. 613- 443-7380

EMBRUN , 1 apparte- ment au sous-sol, 1 CAC, poêle, réfrigéra- teur, chauffé, éclairé, Internet. Pas d’ani- maux, non-fumeur. 650$/mois. Disponible le 1er septembre. 613-443-2230 ou 613- 443-5135 EMBRUN, 29 Blais apt.3, 2 CAC, 2 station- nement, 4 appareils ménagers, chauffé et éclairé, remise. Très propre. 950$/mois. 613-443-3895

EMBRUN ,

FLORIDE , condo , à louer ou à vendre ré- gion Cocoa Beach, 1 CAC, tout meublé, balcon, piscine, sauna, etc, près de l’océan, Disney World, et cen- tres d’achats non fu- meurs et pas d’ani- maux. (613)446-4297

CASSELMAN ,CONDO neuf, 2 CAC, appareils inclus, ascenseur, ga- rage intérieur chauffé avec entreposage inté- rieur. 1200$/mois 613-443-5571. 1-be- droom apartment for rent. Available imme- diately Ground floor, 2 appliances inclu- ded. Hydro and gas i n c l u d e d . $675/month. 613- 987-2118 CRYSLER,

apparte-

CASSELMAN, 1 CAC, superbe vue, chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seur central, satellite, services d’eau, d’égouts et appareils tous inclus. Station- nement disponible. Idéal pour personne seule. 775$/mois. Disponible mainte- nant. 613-868-2650. CASSELMAN , 1 CAC, non-fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, non chauffé, ni éclairé. 585$/mois. Li- bre. 613-987-5209

Divers espaces Miscellaneous spaces

ment,

CAC,

795$/mois. Chauffé, éclairé. Disponible 1er septembre. Apparte- ment 2 CAC, 985$/mois. Chauffé, éclairé. Disponible 1er novembre. 2 appareils ménager inclus pour chaque apt.. Non-fu- meur, pas d’animaux Composez 613-443- 4300

LOCAL COMMER- CIAL SPACE. 749 rue Principale, Casselman. 613-987-2363

Logis - Condos à louer Apartments -

Condos for rent

CARLSBAD SPRINGS Clean 2 bedroom, end unit, 2 bathrooms, 4 appliances, deck, yard, parking, no dogs, $985/month plus utili- ties. 613-822-2663

La Maison des Arts recherche des ANIMATRICES/ANIMATEURS de 18 ans et plus

Looking for mature person, with common sense that can take directions and is good with customers. Able to work flexible hours, days, nights and weekends. Must have their food handlers certificate. JOB OFFER Send your resume to: hr@godfatherspizza.ca or fax to 519 641-1276

pour son service parascolaire « Jeunes C’est Quoi » à Embrun en septembre 2012.

608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0

- Expérience un atout - Disponible entre 6 h-9 h ou/ et 15 h15-18 h du lundi au vendredi - Vérification de dossier criminel obligatoire.

Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca

OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER

Pour renseignements, contactez Lisa au 613-443-0058.

COFFREUR DE BÉTON Minimum 5 ans d’expérience. • Poste temps complet saisonnier • Salaire entre 18 $ et 30 $ de l’heure, selon expérience • Avec bénéfices marginaux Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction. Seulement les personnes sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.

CONCRETE FORMWORKER Minimum 5 years experience. • Full-time seasonal position • Salary between $18 and $30 per hour, depending on experience • With finges benefit Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca We would like to thank everyone for considering an employment with Terimax Construction. Only selected candidates will be considered for an interview.

608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0

Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca

OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER

OPÉRATEUR DE CHARIOT TÉLÉSCOPIQUE Minimum 5 ans d’expérience.

TELESCOPIC FORKLFT OPERATOR Minimum 5 years experience. •Salary regarding experience • With fringe benefits Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca We would like to thank everyone for considering an employment with Terimax Construction. Only selected candidates will be considered for an interview.

• Salaire selon expérience • Avec avantages sociaux

Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction. Seulement les personnes sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.

Looking for full time /part-time HAIDRESSER IN EMBRUN ✓ Great starting pay, flexible hours, clientele provided ✓ Paid vacations Send resume to tammylee@oakviewmanagement.com or call Tammy at 613-853-5159 Recherche COIFFEUR(EUSE) temps plein, temps partiel ✓ Bon salaire de depart, heures flexibles, clientèle établie ✓ Vacances payées Envoyez votre curriculum vitae à:

Environmental services manager Caressant Care Bourget, located in Bourget, Ontario 60-bed nursing home The environmental services manager oversees the housekeeping and maintenance departments to achieve high standards of cleanliness and sanitation in accordance with applicable codes and regulations; performs general routine maintenance of the facility, minor repairs and servicing operations, and assists in performing cleaning services to maintain a clean and safe environment. The candidates will have a: • A post-secondary degree or diploma • A minimum of two years’ experience in a managerial or supervisory capacity • Knowledge of evidence-based practices relating to housekeeping, laundry and maintenance. • Rate of pay for the above position will commensurate with qualification and experience • This position requires a valid vulnerable sector screening

tammylee@oakviewmanagement.com ou téléphoner Tammy au 613-853-5159

Nous sommes à la recherche d’une personne compétente et engagée pour occuper le poste suivant : Agent (e) de planification pour la région de Champlain Une expérience et une connaissance approfondie du domaine de la santé mentale et de la toxicomanie sont nécessaires. La date limite pour postuler est le 14 septembre 2012 à midi.

Interested candidates should respond by email as soon as possible, but no later than September 10, 2012 to the attention of:

www.rssfe.on.ca

Renseignements : Monique Lalande,

Humphrey Jacques Administrator Caressant Care Bourget 2279 Laval St., Bourget ON K0A 1E0 Email: adminbourget@caressantcare.com

adjointe à la direction générale 613 747-7431/1 877 528-7565

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca

ST-ISIDORE , accès à la maison, meublée, satellite et internet in- clu, stationnement, possibilité de covoitura- ge à Ottawa, pas d’ani- maux, âgé 30 ans et plus, non fumeur, 400$ par mois, libre; 613-612-5353.

LA GARDERIE FAMI- LIALE DES PETITS POMMIERS , un milieu santé, sécuritaire, sti- mulant, chaleureux qui favorise la créativité, l’autonomie et l’estime de soi a 2 place dispo- nibles à temps plein ou possibilité de avant et après l’école. Appelez Geneviève, une ma- man infirmière de la gé- nération de Passe-Par- tout pour que votre p’tit amour continue de s’épanouir avec nous. (613)487-9668 NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PA- DOUE ET SAINT-JU- DE . Que le Sacré- Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé et préservé à travers le monde, maintenant et toujours. Sacré-Coeur de Jésus, priez pour nous, Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et au 8e jour, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré- Coeur de Jésus, Saint- Antoine et Saint-Jude. N.B. Prières Prayors 31 BRIANNA JENNETTE- MCNEIL. August 31st 50m freestyle, September 1st 100m butterfly, September 3rd free relay (if selected), Sep- tember 5th 400m freestyle, September 6th 100m freestyle, September 7th medley relay. view online at swim canada t.v. or pa- ralympiques Prochains évènements/ Coming Events 32

LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 LIMOGES , grand et bel apartement, 2 CAC, foyer gaz naturel, poêle comptoir, grande cour, stationnement, patio, entreposage, pas d’animaux , non-fu- meur. 980$/mois plus commodités. Disponi- ble 1er octobre. 613- 443-5367

PLANTAGENET , 2 - 2 CAC, 800$/mois et 825$/mois chauffé, éclairé, câble inclus. Li- bre. 613-809-0731 ROCKLAND . 1 CAC, septembre, 2ième étage, balcon, spa- cieux, propre, tran- quille, pas d’animaux, petite remise extérieur, 760$/mois tous inclus, (613)446-4616 text (613)298-2205 ROCKLAND. Belvédè- re des Moulins Edward, Albert. MUST SEE... Large 2 bedroom condo (1300sqft) + lar- ge locker same floor, well designed kitchen, 6 appliances, laundry, M/B with large walk-in, gas heating and central A/C, gas fireplace, 1.5 bathroom, 9’ ceilings, private balcony, indoor heated parking, addito- nal outdoor parking available, no pets (pre- ferably), smoke free condo, elevator and wheelchair accessible. Well-built and modern style building. Tenants pay gas and hydro. Available Sept 1st. For info or visit, call Cel (613)850-7904 or Home (613)837-5729. SOUS-SOL À LOUER , St-Isidore, campagne, 2 CAC, chauffé, éclairé, déneigement et gazon inclus, garage 20’X40’, libre 1 er septembre; Sylvain, (613)524-2196. ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ( 6 1 3 ) 9 8 7 - 2 2 2 2 , (613)229-6010. ST-ISIDORE 1 be- droom, very clean, freshly painted, new flooring, in quiet buil- ding, 2 levels, 2 ba- throoms. $515/month, no heat, no hydro. 613- 371-7571 ST-ISIDORE , 2 CAC au 2e étage Stationne- ment disponible. Libre immédiatement. Nou- vellement rénové. 600$/mois + commodi- tés. 613-524-3333

ST-ISIDORE , 3 CAC au premier plancher. Libre le 1er septembre. 700 $/mois pas chauf- fé/éclairé. Pas d’ani- maux. 613-524-3333 VARS , Duplex, 2 CAC semi sous-sol avec ga- rage, chauffé et éclairé. Pas d’animaux, non fu- meur. Libre le 1er octo- bre. 900$/mois 613- 835-3352 CASSELMAN , 2 CAC, semi-détaché, spacieux 1200pi,ca., bien situé, climatiseurs, 5 appa- reils, balcon, sous-sol non-fini, garage, non- fumeur, pas d’animaux, 1075$/mois plus servi- ces et frais eau/égout. Disponible le 1er no- vembre. 613-761-3269 ************************** 2 bedrooms, semi-de- tached, spacious 1200sqft., well situated, 5 appliances, balcony, unfinished basement, garage, non-smoker, no pets, $1075/month plus utilities and wa- ter/sewer fees, availa- ble November 1st. 613- 761-3269 CASSELMAN AREA, house with in-law suite, separate laneways/en- trance. 2+1 bedrooms, cathedral ceilings, front/back decks, pro- pane fireplace. Suite 1 bedroom, propane fire- place. 2 sheds $1300/month 613-764- 5433 RENT-TO-OWN the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. TREADWELL, 3 CAC, dans une maison, 400’ de la marina, grande cour, non chauffé, ni éclairé, abris neuves pour 2 autos, 970$/mois. 613-978- 5382. Maisons à louer Houses for rent 14

Logis - Condos à louer Apartments -

Condos for rent

HAWKESBURY, 1 CAC (bachelor), sous- sol, 600$ chauffé, éclairé, stationnement, pas d’animaux; (613)488-9881, ou (613)612-9969. HAWKESBURY, 932 André, app. #1, 2 CAC, 1 er étage, bien éclairé, bain tourbillon, foyer, pas d’animaux, 640$ non chauffé, non éclai- ré, stationnement, ca- banon, libre 1 er octo- bre; (613)678-5505.

Santé Health

MASSAGE DE RE- LAXATION POUR HOMME OU FEMME Laissez-vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compéti- tif. Pour information ou prendre rendez-vous. appeller Lyne 613- 371-1016. Sur rendez- vous seulement.

Mme Fernande Dupuis née Burelle Les membres de la famille Dupuis désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Fernande Dupuis, survenu le 29 juillet 2012, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Les personnes dont l’adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels. Donald, Diane, Michel, Marielle, Monique et Sylvain.

RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.

Services

COUTURIÈRE répara- tion de tout genre cuir inclus sur appointe- ment soir seulement. SEAMSTRESS repairs of all kind (including leather) with appointe- ments evenings only. call/appeller Jeanette 613-612-5353 TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 MICHAUD FULL-TIME BABYSIT- TING. Have lots of ex- perience with ba- bies/toddlers and older children. Could babysit in your house or mine. References will be available. Located in Embrun. (613)370- 0477 Garderies Gardiennes Babysitter available 21

2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 27 AOÛT 2012

JOB OFFER

VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix

0,86 $ à 1,08 $ 0,70 $ à 0,85 $ 0,50 $ à 0,69 $ n/a à n/a

VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne

0,63 $ à 0,71 $ 0,55 $ à 0,62 $ 0,48 $ à 0,54 $

is looking for CONCRETE FORM SETTER & LABOURER Inquire at 613-443-5233

Commune TAUREAUX Choix

0,88 $ à 0,98 $

Encan spécial de veaux d’embouche de retour le 29 Août 2012.

Meilleurs prix avec preuve de vaccination. À noter qu’à tous les lundis à 19 h, il y a vente de veaux d’embouche et de vaches à boeuf. SOYEZ PRÉSENTS.

1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON

Chambres à louer Rooms for rent

Offre d’emploi

EMBRUN , 1 chambre à louer, 525$/mois. Câ- ble et Internet compris. Meublée. Salle de bain et cuisinette. Disponi- ble immédiatement. 613-443-1244

OFFRED’EMPLOI

Maison Interlude House située à Hawkesbury offre une variété de programmes et services aux femmes victimes de violence et à leurs enfants, de Prescott / Russell et S.D. & G. Nous sommes présentement à la recherche d’une : CONSEILLÈRE DE NUIT À L’HÉBERGEMENT POSTE CONTRACTUEL – 10 MOIS Poste : Contractuel : 10 mois avec possibilité de prolongation Temps plein : 33.5 heures/semaine Taux horaire : 20,80 $/heure Bénéfices : 13.5% en lieu de bénéfices

A.L. Blair Construction Ltd. IS LOOKING FOR AN EXPERIENCED MOBILE CRUSHER OPERATOR. CANDIDATE MUST HAVE KNOWLEDGE OF IMPELLERS, CONES, SCREENING PLANTS, ETC. COMPETITIVE WAGES. FAX RESUME TO 613 538-2786 OR EMAIL INFO@ALBLAIRCONSTRUCTION.COM

L’ABATTOIR DE LEFAIVRE RECHERCHE UN JOURNALIER 10 $ À 15 $ L'HEURE SELON EXPERIENCE COMMUNIQUEZ AVEC MARC AU 613 679-4698

Lieu de travail : Hawkesbury

Exigences :

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre d’intérêt en français avant le 7 septembre 2012 à 15 h à :

Maison Interlude House Comité de recrutement 1180, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario) K6A 1J1 * Seules les candidatures retenues seront contactées.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook flipbook maker