Reflet_2012_08_30

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 14 • August 30 août 2012 • 28 pages

C’EST LA RENTRÉE!

13

AEROPARC HOSTS ANNUAL FLY-IN

EXCELLENTE COURSE POUR LE TRIATHLONIEN NICOLAS COURVILLE 21

Plumbing store in Embrun

VEUILLEZ PRENDRE NOTE... ... que notre bureau sera fermé lundi prochain, à l’occasion de la fête du Travail. Par conséquent, notre échéance de lundi est devancée à ce vendredi, le 31 août. PLEASE NOTE… … that our office will be closed on Labour Day, next Monday. Consequently, our Monday deadline is moved to this Friday, August 31. À l’instar des élèves de l’École élémentaire catholique de Casselman (ci-dessus), c’est ce mardi que les élèves ont repris le chemin de l’école. Le Conseil de district catholique de l’Est ontarien dessert les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à près de 11 000 élèves répartis dans 30 écoles élémentaires et huit écoles secondaires. Au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, qui dessert l’ensemble de l’est ontarien, ce sont quelque 12 400 élèves qui ont pris le chemin du retour à l’école.

7 Municipalité de RUSSELL Township

781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca

Abattage tous les jeudis! ABATTOIR

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE 613 679-4698

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

$349,900

$299,900

$244,900

$339,900

$324,900

$339,900

EMBRUN

EMBRUN Gorgeous 3-bdrm home on large corner lot w/many upgrades! Gourmet kitchen! Formal dining rm! Elegant living rm w/gas fp! 3pc bath/laundry on main level! Heated workshop + a/c! Call 613 443-4300

RUSSELL Beautifully renovated 4-bdrm home! Main flr w/gleaming hdwd & ceramic flooring! Large foyer! Functional kitchen! Formal dining rm! Living rm w/ oversized windows! Screened porch! Call 613 443-4300

RUSSELL Immaculate 3 bdrm home! Unique foyer! Main flr w/open concept design! Gourmet kitchen w/breakfast bar & stainless steel appliances! Formal dining rm! Living rm w/gas fp! Call 613 443-4300

EMBRUN Immaculate 3+1 bdrm home w/open concept design! Functional kitchen & eating area! Large formal dining rm! Living rm w/gas fp & cathedral ceilings! Bsmt w/bdrm & family rm w/bar! Call 613 443-4300

EMBRUN Prime location for potential commercial zoning located on the Castor River! Perfect for professional home business! 3 bedrooms & 2 full baths! Don’t miss it! Call 613 443-4300

Great 3-bdrm home! Kitchen w/attached dining area w/ patio door to back deck! Living rm w/gas fp! Bsmt w/ family rm, den & 3pc bath! Interlock driveway! Inground watering system! Call 613 443-4300

Made with