BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue des Érables - Joli bungalow dans un quartier résidentiel homogène. Intérieur coquet avec grande cuisine, grand salon avec fenêtre en baie et plancher de chêne. Sous-sol aménagé avec belle salle familiale. MLS 18539678 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Route 148 - Immense terrain offrant une vue en plongée sur cette magnifique rivière avec en plus un ruisseau se déversant dans la rivière. MLS 11902782 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Coquette maison (avec aqueduc et égoùt) au bord de l'Outaouais. Une rareté. Finition intérieure au goût du jour avec nombreuses armoires de cuisine récentes en thermoplastique. MLS 12148200 FASSETT
Mtée Crooks - Vous aimez les grands terrains et la vie à la campagne. Oui. Alors cette propriété est pour vous. Secteur paisible à 5 minutes tout au plus du village de Grenville et de Hawkesbury. MLS 16831937 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 24 • No. 17 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • February 21 février 2018
À VOIR • DON’T MISS QUIZ HOCKEY pages 9 - 12 LES PROS page 14
C’ÉTAIT UNE AFFAIRE DE FAMILLE À SAINT-EUGÈNE ET MÊME LES PETITS ONT PU PARTICIPER AVEC LEURS MOTONEIGES. VOIR PAGE 8 DRAG SUR NEIGE 2018
LE CANCER DE LA PROSTATE
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
THE NEWS
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"- * 54 r /&84
La police n’est pas prête pour la légalisation de la marijuana
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
policiers. Pour lui, la distinction entre les drogues sera un véritable casse-tête pour le corps policier. « Il y aura un type
l’autorisation de consommer dans l’auto ou en public », a expliqué M. Gratton. Le constable suggère qu’il est nécessaire que la police ait une formation
est celle-ci : en légalisant lamarijuana, ça va peut-être pousser certains jeunes à l’essayer vu qu’elle n’est plus illégale », a-t-il fait valoir. Il a ajouté que les jeunes ressentent une certaine sensation dès leur première expérience. Ils pourraient ainsi chercher à continuer de consommer de la drogue. Il poursuit : « Peut-être que le gouvernement est prêt à légaliser, mais nous, en tant que forces policières, nous ne sommes pas prêts à intervenir à cette légalisation de la marijuana pour l’instant. Nous avons besoin d’équipement pour être capables de différencier la drogue non légale de la drogue légale. »
La légalisation de la marijuana inquiète la Police provinciale de l’Ontario et les autres partenaires du projet Impact qui vise à lutter contre la consommation de la drogue. Lors de la conférence de presse du 8 février dernier afin d’annoncer la journée de sensibilisation, qui aura lieu le 3 mars prochain à l’école Le Sommet, MarioGratton, constable pour la Police provinciale de l’Ontario (PPO), a déclaré que la légalisation de la marijuana compliquera la tâche des
de marijuana qui va être illégal. Comment détecter la drogue illégale de celle qui est légale ? (Actuellement) lorsqu’on arrête un véhicule pour excès de vitesse (qui) contient
The legalization of marijuana is of concern to the Ontario Provincial Police (OPP) and other Impact project partners in the fight against drug use.
s u p p l é m e n t a i r e pour pouvoir bien faire son travail. M. Gratton craint aussi que la décision du gouvernement fédéral n’entraîne les jeunes à
des résidus de marijuana, qu’est-ce qu’on peut faire? La personne a son papier de médecin. (Mais) ça ne lui donne pas plus
expérimenter avec la drogue. « Ma crainte en tant que policier qui va dans les écoles et qui fait de la prévention
ON SELECT MODELS. UP TO $3,000 VALUE. ∞ PATHFINDER AMOUNT SHOWN. NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE INTELLIGENT
CONQUER ALL CONDITIONS SALES EVENT
PLUS BETWEEN FEB 16 - 25 $ 1 , 000 WHEN LEASING/FINANCING SELECT NISSAN MODELS GET
Autoshow Bonus ~
LEASE ^ A 2018 S FWD FROM $258 MONTHLY WITH $2,495 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY ROGUE ®
SL model shown V
$ 750 AUTOSHOW BONUS ~ Cash on Rogue PLUS GET UP TO
$ 59
1 . 99 %
OR GET NO CHARGE INTELLIGENT ALL-WHEEL DRIVE ON OTHER SELECT 2018 MODELS. $2,200 VALUE. ∞
WEEKLY AT
APR FOR 39 MONTHS
QASHQAI ®
$ 55
1 . 99 %
LEASE ^ A 2017 S FWD FROM $240 MONTHLY WITH $2,295 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY
WEEKLY AT
APR FOR 39 MONTHS
$ 1 , 000 AUTOSHOW BONUS ~ Cash on Qashqai PLUS GET UP TO
OR GET NO CHARGE INTELLIGENT ALL-WHEEL DRIVE
SLAWD model shown V
ON OTHER SELECT MODELS. $2,200 VALUE. ∞
HURRY. AUTOSHOW BONUS OFFERS END FEBRUARY 25 TH VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL NISSAN DEALER
Offers available from February 16, 2018 – February 25, 2018. ~ Autoshow Bonus Cash discount of $1,000/$1,000/$1,000/$750/$750/$750 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing or leasing any 2017 Qashqai/2018 Altima/2018 Maxima/2018 Rogue/2018 Sentra/2018 Pathfinder model through NCF. $2,200/$2,200/$3,000/$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2018 Rogue (excluding FWD models)/2018 Murano (excluding FWD model)/2018 Pathfinder (excluding 4x2 model)/2017 Qashqai (excluding FWD models) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered between Feb 1 - Feb 28, 2018. Offer consists of a discount deducted before taxes that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards the purchase price of a select All-Wheel Drive vehicle from an authorized Canadian Nissan dealer. ^ Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2018 Rogue S FWD/2017 Qashqai S FWD MT at 1.99%/1.99% lease APR for 39/39 months equals monthly payments of $258/$240 with $2,495/$2,295 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $12,549/$11,665. Lease Cash of $900/$0 is included in the advertised offer. V Models shown VHOOLQJSULFHIRUDQHZ5RJXH6/3ODWLQXP $$ 4DVKTDL6/$:' $$ $OO3ULFLQJLQFOXGHV)UHLJKWDQG3'(FKDUJHV DLUFRQGLWLRQLQJOHY\ DSSOLFDEOHIHHVWLUHWD[PDQXIDFWXUHU·VUHEDWH and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan dealer for complete details. Certain conditions apply. © 2018 Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGH Y©KLFXOHVGŐRFFDVLRQ HQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
"$56"- * 54 r /&84
Action Champlain asks township help with appeal costs
PORTES OUVERTES
École élémentaire publique NOUVEL HORIZON
Action Champlain a demandé au canton de Champlain de contribuer financièrement à son appel contre une demande demodification de zonage pour le projet de cimenterie de ColacemCanada, qui serait situé près du village de L’Orignal. Charles Despins, directeur fondateur d’Action Champlain, a suggéré au conseil municipal lors de la réunion du 14 février qu’il devrait couvrir jusqu’à la moitié des frais juridiques. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
&/ #3&' r #3 * &'4 Coûts des travaux de l’aréna Les coûts des travaux de rénovation de l’aréna du Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury seront dévoilés par voie de communiqué. C’est ce qu’a déclaré la mairesse Jeanne Charlebois lors de la séance du conseil municipal du 12 février. Elle a reconnu être interpellée à ce sujet par la presse. « Il y a aussi les contribuables qui m’écrivent et qui me demandent des rapports à ce sujet-là », a-t-elle mentionné. Interrogée sur la date de publication des chiffres, Mme Charlebois a avancé qu’ils seraient disponibles dans environ deux semaines. Rappelons qu’une de nos sources avait rapporté que les travaux auraient coûté environ 1 M$, information aussitôt démentie. Les rénovations de l’aréna sont intervenues à la suite de sa fermeture pour quelques mois, en raison de la présence de moisissures. Where’s the Orange? There will be Liberal red ballots and Tory blue ballots cast for certain at the polls in Glengarry- Prescott-Russell during the provincial election in June this year. But so far there is no one confirmed to carry the orange banner for the NDP in the riding.The NDP head office in Toronto confirmed, during a phone query, that there is no candidate for the party yet in the Glengarry- Prescott-Russell riding. The official start for the provincial election campaign is May 9.The NDP head office confirmed that the candidate nomi- nation process for the GPR is in progress but gave no further details. – Gregg Chamberlain ten summary, with figures, of its fundraising and appeal expenses to date. He also noted that the township is already dealing with the costs of its own legal defence in the cement plant issue. “We spent $7000, roughly, last year and have budgeted $15,000 this year,” saidMayor Barton, “and we don’t think that’s going to be enough.”
Action Champlain has reached out and asked Champlain Township to help with funding some of the costs for its appeal against a rezoning request for Colacem Canada’s proposed cement plant project. “It’s a David versus Goliath scenario for us,” said Charles Despins during the Feb- ruary 13 session of Champlain Township council. Despins is the founding director of Action Champlain, The community activist group is cam- paigning against ColacemCanada Inc.’s plan to build a cement plant near the Village of L’Orignal. The proposed site is adjacent to one of ColacemCanada’s existing quarries. The quarry would serve as a supply source for the cement plant. ColacemCanada’s rezoning request has gone to the OntarioMunicipal Board for an appeal hearing later in the fall. Township council had rejected the rezoning request and that decision is under appeal by the company. Action Champlain is appealing the United Counties of Prescott-Russell’s approval of the rezoning request. Action Champlain has funded both its lobby campaign and appeal so far through public donations.The group has raised about $100,000 on its own and spent some $70,000 on legal costs and consultant fees. Despins indicated, however, that the final cost could be much higher. “We are opposing a large multinational company intent on going ahead with the project despite the opposi- tion of council and the (local) population.” Despins asked the township to commit to helping cover half of the anticipated costs for its appeal or “at a very minimum $200,000”. The township’s contribution, Despins stated, would go towards the fees of technical ex- perts and consultants for Action Champlain as part of its appeal preparation. Council received Action Champlain’s request for later discussion. Mayor Gary Barton asked for the group to provide a writ-
613-632-8718 nouvel-horizon@cepeo.on.ca nouvel-horizon.cepeo.on.ca
PORTES OUVERTES 28 FÉVRIER 2018 12h à 17h
SPECTACLE : 13H45
"$56"- * 54 r /&84
Déjà 200 centimètres de neige tombés à Hawkesbury
« Sept jours sur sept, on est sur le terrain. Il y a quelqu’un qui rentre à 4 h du matin. Avant, il arrivait que la Police nous appelle parce qu’on travaillait de 7 h à 4 h, du lundi au vendredi. Il n’y avait personne le samedi et le dimanche », a expliquéM. Lavoie. Pour remédier à cette situation, un autre système qui dure depuis cinq ans a étémis en place. « À 4 h lematin, il y a toujours quelqu’un qui rentre, sept jours sur sept, pour faire les trottoirs. À 4 h, quand il se met à neiger, on commence l’opération de déglaçage de la rue, là on est à un centimètre. Aussitôt qu’il y a cinq centimètres, l’équipe est déployée sur le terrain et on déblaie », a poursuivi le surintendant des travaux publics. Depuis deux hivers il y a deux opéra- teurs pour effectuer de façon quotidienne le déglaçage des trottoirs pour la période du 15 novembre au 15 avril. Il y en a un autre qui est sur appel, a rapporté M. Lavoie. Il a justifié le poste du deuxième opé- rateur par « l’augmentation des trottoirs à déglacer avec l’ajout de la piste récréative sur Lansdowne et sur le boulevard Cartier. » Selon ses dires, Hawkesbury fait partie actuellement des villes les mieux nettoyées au Canada. « Quand il y a une tempête pendant le jour, on rentre à 2 h et entre 10 h et 11 h le matin, toutes les rues sont faites dans la ville, même les petites rues. Tu ne vois pas ça à Montréal ni à Ottawa. Ça prend deux à trois jours », croit-il savoir.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca
Hawkesbury a connu un hiver exception- nel avec près de 400 000 tonnes de neige déjà ramassées dans la ville, selon Alain Lavoie surintendant des travaux publics de la municipalité. « L’année où on a eu le plus de neige au cours des 15 dernières années, c’était en 2008 avec 200 centimètres. Là on a déjà égalé 2008 en février, avec plus de 200 centimètres. Environ six pieds et demi de neige sont tom- bés. L’année 2018 est exceptionnelle avec plusieurs épisodes de verglas, de gel et de dégel, en plus de l’eau », a reconnuM. Lavoie. De la fin du mois de décembre au 12 février, la ville a effectué sept opérations de chargement de neige, qui correspondent chacune à plus de 50 000 tonnes de ces par- ticules de glace. Le surintendant des travaux publics éva- lue à quelque 400 000 tonnes, la quantité de neige déjà enlevée des 108 kilomètres de réseau routier à entretenir à Hawkesbury, dont 30 kilomètres de trottoirs. Interrogé par le journal sur l’impact que pourrait avoir sur le budget de la Ville le ramassage de cette quantité imprévue de neige, M. Lavoie a déclaré, sans vouloir don- ner de chiffres, que « le budget n’est jamais pareil, ça dépend de la quantité de neige ». Quelque 20 000 $ de sel par semaine Toutefois, selon certaines indiscrétions,
Ten trucks, three of them belonging to the Town of Hawkesbury itself and seven from contractors, weremobilized for dealing with snow removal this season. —photo Frédéric Hountondji
les précipitations de 2018 auraient forcé la municipalité à dépenser, par semaine, quelque 20 000 $ pour l’achat de sel. Le surintendant assure disposer d’une
bonne équipe, grâce à laquelle les rues, les trottoirs et autres artères seraient bien entretenus.
Counties snow budget may be a bit high
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The finance department is still adding up the final numbers but the past wintermay have pushed the counties’ snow removal budget for 2017 over the limit a bit. Marc Clermont, public works director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), is waiting for the counties finance department to get back to himwith the final figures on all of his department’s operation expenses for the past year. But he thinks he may end up reporting to council a deficit for the snow removal portion of his depart- ment’s budget for 2017. «It’s been a heckuva winter,» Clermont said during a phone interview February 15, adding that last November and December saw a big increase in demand for road salt, to deal with icy conditions on several county roads. «I do know for a fact that we have been spreading a lot of salt,» he added. «I can’t remember spending so much money just for salt for those two months.» The UCPR public works supplies budget for winter road maintenance for 2017 was about $2million. About the same amount is allocated in the 2018 budget and Clermont noted that unusual January and February weather conditions have also resulted in a heavier demand on the salt portion of the winter roadmaintenance supply cost, along with the plow truck to keep county roads passable during the recent winter storms. «It’s been quite amonth,» Clermont said. «The guys have been really busy. Budgets for townships Champlain Township’s winter roadmain-
SAISON 2018 25 février au 15 avril
tenance budget has seen steady increases over the past three-year period to deal with both snow removal and sand-and-salt work on township roads. Township Chief Administrator/Treasurer Paula Knudsen provided the budget alloca- tions for 2015 to 2017. The 2015 budget had $266,209 for snow plowing and $236,097 for sanding and salting of roads in the township.The 2016 allocation was $300,140 for snow removal and $249,020 for sand and salt. Last year’s allocation was $308,088 for snow removal and $250,440 for sand and salt. « Luc Lalonde, chief administrative officer for Hawkesbury East Township, reported that snow removal has «proceeded smoothly» since the winter began and there will be no impact on the municipal budget. —With notes fromMichel Lamy. Les Comtés unis craignent que les coûts de déneigement aient un impact d’importance sur son budget. —photo Gregg Chamberlain
Samedi et dimanche, de 9 h à 17 h Semaine de relâche (12-16 mars - sans réservation) de 9h à 16 h Ouvert les 4 jours de Pâques, de 9 h à 15 h Ouvert la semaine sur réservation
Journée internationale de la femme
Réservation sur EventBrite : Restez calme et soyez vous-même Journée internationale de la femme Le 8 mars 2018
16 h
Entre femmes on en parle...
Centre récréatif de St-Isidore 20, rue Arena, St-Isidore, ON 16 h à 21 h 25 $
17 h 30 Yoga pour rire 19 h
Souper-conférence avec Colette Provencher
Pour célébrer la Journée internationale de la femme, la Société de développement communautaire Prescott-Russell et La Cité des affaires, vous invitent à un évènement voué au plaisir, à la détente et à l’inspiration.
Le jeudi 8 mars, à compter de 16 h, venez rencontrer d’autres femmes exceptionnelles de Prescott-Russell. L’après-midi se déroulera au Centre récréatif de St-Isidore, comme suit :
• Entre femmes on en parle. Afin de donner un élan au leadership féminin dans Prescott- Russell, plusieurs petits groupes de discussions seront créés sur différentes thématiques, pour inciter les femmes à prendre leur place dans la société, tisser des liens avec d’autres et reconnaître leurs pleines capacités. • Yoga pour rire. Trente minutes pour réduire le stress, réveiller votre joie de vivre, améliorer votre santé mentale, stimuler votre motivation et le positivisme. (Apportez votre tapis de yoga ou une serviette de plage) • Souper-conférence avec Colette Provencher. La présentatrice météo que l’on aperçoit sur les ondes de TVA, Colette Provencher, nous inspirera à ne jamais se fier aux apparences.
Plusieurs surprises vous attendent ! Inscrivez-vous, les places sont limitées. www.eventbrite.ca
"$56"- * 54 r /&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Increased access to natural gas is another “hot” election issue has continued to rise despite either govern- ment regulation efforts or changes in world supply sources.
“The (energy) ministry is well aware that in East Hawkesbury, they would enjoy hav- ing natural gas,” Crack said. “There are dis- cussions underway with Enbridge (Natural Gas) for a practical business case. But there also has to be some (profitable) return to Enbridge, and that our own investments
are also protected.’ We also tried to reach Amanda Simard, Progressive Conservative candidate for Glengarry-Prescott-Russell, for her perspec- tive on this issue. Unfortunately, we had not heard back from her by press time.
Pommainville noted that Alberta’s agri- culture sector has almost 100 per cent access to natural gas as part of the energy heating options for farm operations. In Ontario, he said, maybe 20 per cent of the province’s farming community has natural gas access as a possible cheaper heating option. “That would make a big difference to all Ontario farmers if they could have natural gas,” he said. Pommainville added that natural gas ac- cess could prove a factor that helps guaran- tee the survival of Ontario’s farming sector. “If a rural area is prosperous,” he said, “the whole province will be prosperous.” Grant Crack, the incumbent Liberal MPP for Glengarry-Prescott-Russell, agreed dur- ing a recent interview that natural gas access is one of the important local economic devel- opment issues for the riding. He noted that theWynne Liberal government has made a commitment to increase natural gas access for Eastern Ontario and other rural regions.
A promise for increased access to natural gas as an alternative heating source could be one way to secure the “farm vote” in Glengarry-Prescott-Russell in the June provincial election this year. Réjean Pommainville, district 14 regional director for the Ontario Farmers Association (OFA), confirmed during a phone interview February 12 that natural gas would be a big benefit to the economic survival of farming for the region and for all of Ontario. “We (OFA) have been pushing for that for quite a few years,” Pommainville said. “We believe that if farmers had access to natural gas, they’d be able to compensate for other (operating) expenses.” Currently many farm operations in the GPR and other rural ridings in Ontario are limited to either electricity or heating oil to keep barns, coops, and other outbuild- ings warm for livestock during the winter season. The price for either heating source
Les agriculteurs aimeraient avoir accès au gaz naturel comme solution de rechange à l’électricité ou au mazout pour chauffer leurs granges, leurs poulaillers et autres dépendances. L’accès au gaz naturel pour les agriculteurs pourrait être un enjeu pour pour les candidats de la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. —photo d’archives
+PVSOÊFEFMBGBNJMMFr'BNJMZ%BZDFMFCSBUJPOT
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
While her mother, Christine, and sister Hailey watch, Lily Gionet gets ready to putt her way through one of the obstacle courses whichwere part of an inflatablemini-putt golf course set up at the Robert Hartley Sports Complex for Family Day, Monday, in Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Des activités pour la Journée de la famille le 18 février ont eu lieu un peu partout dimanche et lundi , y compris à L’Orignal et Hawkesbury. Ci-dessus, une structure gonflable était installée dans l’enceinte de l’école Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal pour permettre aux enfants de bien s’amuser. La joie était à son comble chez les tout-petits qui ont bien profité de ces plaisirs d’hiver.. —photos Frédéric Hountondji
Photo de gauche: Amanda Duval (chemise bleue) et Christine Prud’homme (chemise noire) aident Mickaël Prud’homme et Amy Vallée à réaliser des créations de pâte à modelermaison, dans le cadre des activités de la Journée de la famille, au complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury. La Ville de Hawkesbury, la Maison de la Famille ainsi que les groupes de services sociaux CTC / Valoris se sont associés pour organiser le programme des activités spéciales du 19 février. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Une collation santé a été offerte durant la Journée de la famille, tenue le 18 février à l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Selon Lisa Burroughs, directrice des parcs et loisirs du canton de Champlain, l’évènement aura été un grand succès. « Cet évènement était le premier pour les services des parcs et des loisirs du canton de Champlain et nous croyons que la journée a été une grosse réussite. Nous aimerions remercier nos commandites, Freshco et l’Association des sportsmineurs Champlain », a soulignéMme Burroughs. —photo Frédéric Hountondji
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Patinage et glissade en ont rajouté à la joie des enfants qui ont très bien bougé lors de la Journée de la famille à l’école Saint-Jean-Baptiste de l’Orignal. L’équipe Culture et Loisirs du canton de Champlain a su les séduire par ses activités. —photo Frédéric Hountondji
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 59 † 2018 RAV4 FWD LE 1.29 % FOR 39 MONTHS AT WITH $4,475 DOWN APR ALL-IN LEASE WEEKLY INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA.
$ 1 , 000 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ APPLIED
AWD SE model shown.
• 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability • Pre-Collision System with Pedestrian Detection • 17" Aluminum Alloy Wheels • Backup Camera
$ 39 † WEEKLY INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA. 2018 COROLLA CE 0.49 % FOR 39 MONTHS AT WITH $1,850 DOWN APR ALL-IN LEASE
2018 CAMRY SE
$ 99 † WEEKLY INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA. 2018 HIGHLANDER FWD LE 3.99 % FOR 39 MONTHS AT WITH $5,400 DOWN APR ALL-IN LEASE • Lane Departure Alert • Dynamic Radar Cruise Control • 6.1" Touchscreen Display Audio System with Bluetooth ® , Steering Wheel Controls and SIRI Eyes Free • Backup Camera
$ 68 † WEEKLY INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA. • Entune 3.0 Audio & App Suite • Dynamic Radar Cruise Control • Pre-Collision System with Pedestrian Detection • Front Sport Grille • Rear Spoiler • 8-Speed Direct Shift Automatic Transmission with Paddle Shifters 1.99 % FOR 39 MONTHS AT WITH $4,300 DOWN APR ALL-IN LEASE
$ 1 , 250 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ APPLIED
• Pre-Collision System with Pedestrian Detection • Lane Departure Alert • Backup Camera • 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability
XSE model shown.
XLE AWD model shown.
XSE V6 model shown.
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. 1 Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0.49%/1.99%/1.29%/3.99% lease APR for 39/39/39/39 months on a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 Camry SE (Model B11HSTA)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2018 Highlander FWD LE (Model ZZRFHTA) with an all-in price of $18,444/$29,944/$29,674/$38,374 equals a weekly payment of $39/$68/$59/$99 for 169/169/169/169 payments with a $1,850/$4,300/$4,475/$5,400 down payment or trade equivalent when you apply the $1,250/$0/$1,000/$0 customer incentive. Total lease obligation is $9,738/$15,817/$15,507/$22,091. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.15 for excess kilometres, if applicable. Ƈ $1,250/$1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered from February 1 to February 28, 2018. 1 Dealer Fees may be added and may be comprised of administration/ documentation fees, VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid from February 1 to February 28, 2018, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
GETYOURTOYOTA.CA
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Un autre succès pour Drag sur Neige
As many spectators arrived on snowmobiles as those who showed up in cars and trucks for the Annual Snowmobile Drag Races in Saint-Eugène. —photo Michel Lamy
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
La bouffe servie par la cantine était déli- cieuse, à en juger par la longue file. Des concessionnaires étaient également sur place. Le tout s’est très bien déroulé grâce aux efforts des organisateurs et bénévoles. Lors de la dernière réunion du conseil municipal, le maire et les conseillers de Hawkesbury Est ont voté en faveur de cou- vrir les frais d’assurance pour l’événement, comme l’an passé. Le Drag sur Neige se déroule sur un ter- rain privé, mis à la disposition des coureurs et spectateurs pour l’événement.
Encore une fois cette année, Drag sur Neige a eu lieu à Saint-Eugène. De nombreux adeptes et spectateurs y ont participé. Les fonds amassés ont été remis au Club de motoneiges Étoile Dorée de Dalhousie ainsi qu’aux loisirs de Saint-Eugène. La température était idéale et les compéti- teurs sont venus démontrer leurs prouesses. Plusieurs classes étaient représentées : Ama- teurs, Anciens, 500cc à 1000cc, 4-temps turbo et classe ouverte.
Blazing down the strip was the name of the game in Saint-Eugène. —photo Michel Lamy
Vous souvenez-vous de ces vêtements-là ?
Alors on a un site Web pour vous - ontario.ca/VieillirBien - et aussi une ligne info pour les aînés - 1 888 910 1999. Voyez ce qui peut vous aider à vivre en santé, de façon active et autonome après 65 ans.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Get a chance to win one pair of tickets! National Hockey League HOCKEY QUIZ QUIZ HOCKEY Ligue Nationale de Hockey QUIZ HOCKEY QUIZ Play the 2018 Courez la chance de Gagner une paire de billets !
MARCH 13, 2018
13 MARS 2018
STARS - DALLAS
CANADIENS - MTL
MARCH 24, 2018
24 MARS 2018
Règlements : 10 questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. 1 gagnant par semaine, vendredi le 2 mars ainsi que le jeudi 8 mars. Complétez le coupon de participation et envoyez à :
Rules: 10 different questions every week to be answered. Find the answers in the merchant’s ads identified with a puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. 1 winner every week Friday March 2 and Thursday March 8. Complete the contest ballot and send it to:
Concours Quiz Hockey Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours. / The employees of Edition André Paquette and their immediate family may not participate in this contest
0 %
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS + 2000 BONI DE
$
¶
LOCATION &
SEDONA L 2018
SOUL LX BA 2018
CLAYTON KELLER
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
Lorsque équipé de caractéristiques reliées à la prévention de collisions frontales.
« Au premier rang des voitures compactes multi-segments pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 3 e année consécutive » - SOUL 2017
FINANCEMENT À PARTIR DE
LOUEZ À PARTIR DE
BONI DE 1250 $ INCLUS Φ
BONI DE 975 $
79 $
51 $
INCLUS Φ
/SEMAINE
/SEMAINE
ACOMPTE DE 1 585 $ À 1,99 % POUR 84 MOIS Φ
ACOMPTE DE 1 475 $ À 1,9 % POUR 48 MOIS Φ POUR 208 SEMAINES 1 6 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
5 ANS
/ ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° / GARANTIE 100 000 KM
GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
kia.ca/hiver
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com
QUIZ HOCKEY QUIZ Jouez le Play the
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS 1. Quel est le nom de la nouvelle équipe dans la LNH en 2018 ? What is the name of the new team in the NHL in 2018? 2. Quel joueur porte le numéro 97 pour les Oilers d'Edmonton? Which Edmonton Oilers player wears # 97? 3. Qui est le gardien numéro 1 pour le Wild du Minnesota en 2018 ? Who is number 1 goalie for Minnesota Wild? 4. Qui est le meilleur pointeur pour les Coyotes d'Arizona en 2018 ?. Who is the leading scorer for the Arizona Coyotes in 2018?
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
5. Qui est le gérant général des Ducks d'Anaheim ? Who is the general manager of the Anaheim Ducks?
6. Quel joueur vient d’Ancienne –Lorette, Québec, et évolue pour les Bruins de Boston? Which player is from Ancienne-Lorette, Québec, and plays for the Boston Bruins? 7. Pour quelle équipe de la NHL Jack Eichel joue-t-il? For which NHL team does Jack Eichel play? 8. Le joueur Anthony Duclair des Black Hawks de Chicago a été repêché par quelle équipe en 2013 ? Player Anthony Duclair of the Chicago Black Hawks was selected by which team in 2013? 9. Qui est le meilleur pointeur des Flames de Calgary en 2018 ? Who is the leading scorer for the Calgary Flames in 2018? 10. Pour quelle équipe de la LNH le gardien Jonathan Bernier joue-t-il en 2018 ? For which NHL team is goaltender Jonathan Bernier playing in 2018?
M.S. TAXI
7 JOURS / 24h 613-632-2141 HAWKESBURY
AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
B218678PM
À votre service depuis 20 ans !
BUFFALO
PATRICE BERGERON
COIFFURE DUO STYLE 175, rue Main Ouest, suite 102 Hawkesbury ON K6A 2H2
Travaux d’excavation Excavation work Sable, terre, gravier Sand, top soil, gravel Fosse septique Septic system certified
Faites nous confiance pour vos impôts! Trust us for your income taxes!
Famille Ménard COMPTABILITÉ GÉNÉRALE GENERAL ACCOUNTING www.impotlaurianne.com 1, rue Main E, suite 224 Hawkesbury ON K6A 1A1 chiffre@bellnet.ca 613-632-0888 • 613-677-0183
Benoit Charron
Déneigement : commercial / résidentiel Snow removal: Commercial / residential 613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com
bcharron@groupegagne.com
613-632-4997 Chantal Ravary, propriétaire/coiffeuse
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
COLORADO AVALANCHE
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Essui glace • Et autres accessoires disponibles pour votre véhicule
VEGAS GOLDEN KNIGHTS
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427 B217875
Stéphane Bigras, prop. 613-632-4495
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
Participation Coupon de participation 1. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 2. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 3. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 4. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 5. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 6. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 7. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 8. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 9. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 10. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ (RÉPONSE / ANSWER) (MARCHAND / MERCHANT)
B218676PM
Alfred
name /nom: ___________________________________________________________
address/adresse: _______________________________________________________
____________________________________________________________________
512, rue St-Philippe St., ALFRED, Ontario K0B 1A0 T. 613-679-2578 F. 613-679-4755 amg02672@loblaw.ca
tél.: ________________________________________________________________
DEVAN DUBNYK
CADILLAC SRX 2014
INTERNET-SERVICES-TELEVISION
73 725 km
Pierre-Yves Pilon
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi OUVERT DE 9H À 13H
+ tx 26 995 $ 28 995 $
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613-632-1159 www.hawkesburyford.com 2988 HWY. 34 HAWKESBURY, ON K6A 2R2 1-866-632-0868 WWW.TOTAL-TELECOM.CA
60, ave Spence, Hawkesbury 613-632-1666 (like) www.laliberteautos.com
Continuing a tradition of excellence for over Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de
CONNOR MCDAVID
a Dimanche au jeudi Sunday till Thursday 2 25 $ POUR FOR
JOHNNY GAUDREAU
HAWKESBURY FORD NEW MEGA USED CARS & TRUCKS CENTER
2010FORDTAURUSSHO $15,495 +tx 102000 km | #STOCK 17392B
2013 FORD EDGE $24,900 +tx 50000 km | #STOCK 18063A
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
QUIZ HOCKEY QUIZ Jouez le Play the 2018
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
SÉGUIN DAIRY FARM EQUIP. VENTE - SERVICE - SALE
Jason Allard Propriétaire / Owner OUVERT AU PUBLIC • OPEN TO THE PUBLIC HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514, rue Main Ouest Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com Visitez-nous sur : Visit us on: BOB MURRAY
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
• JAMESWAY • VICWEST • VALMETAL • PFB • RAD • VENTEC
Carl Bougie * Pierre Quesnel * 613-677-3202 pierrequesnel.com * Représentant des ventes / Sales Representative 613-676-1859 carlbougie.com
Simon Bédard *
5077, County Rd. 14, St-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613-674-2177 Téléc. : 613-674-1266
613-676-3058 simbedard.com
B217882
LEXUS RC 350 F-SPORT AWD 2015 40 995$ +TX 47 000 km
JEEP GRAND CHEROKEE 2014 22 995$ +TX 152 000 km
SUBARU CROSSTEK XV 2013 18 995$ +TX 99 500 km
SUBARU TRIBECA 2010 11 995$ +TX 190 000 km
SUBARU STI SPORT 2016 38 995$ +TX 19 000 km
RANGERS DE NEW YORK
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
www.lachutesubaru.ca
1-877-568-3121
Tél.:
DU 23 AU 26 FÉVRIER 2018
LA VENTE MARATHON DE 96 HEURES DÉBUTE VENDREDI, FAITES VITE!
NE PAYEZ ABSOLUMENT RIEN AUJOURD'HUI! PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS
50 % DE JUSQU'À 30 % DE
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre, les articles dont le prix se termine par « ,77 » et les matelas. MEUBLES sur notre prix étiqueté sur les Y COMPRIS LES ARTICLES INDIVIDUELS ET NOS ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER ET DE SALLE À MANGER À PRIX DÉJÀ INCROYABLES!
RABAIS +
Y
ENSEMBLES MATELAS DE 1099 $ OU PLUS sur notre prix étiqueté sur les Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les articles Bedgear, les Olive, les Comfort Fit et les ensembles avec base ajustable.
RABAIS +
ÉLECTROMÉNAGERS EN SOLDE! PLUS, ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS DE RABAIS + JUSQU'À 10 %
sur notre prix étiqueté sur les GROS ÉLECTROMÉNAGERS POUR LA CUISINE
JUSQU'À
Exclut les électroménagers Inglis et Amana, les congélateurs et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. Détails en page 7.
Sofa sectionnel moderne Paris 2 pièces Nombreuses configurations offertes. Ensemblede sofa, pouf et sofa sectionnel 3pièces offerts. PARISGSL/SR 1099 $ SOFA SECTIONNEL SUPERBE ACHAT!
Sofa Wynn 93 po en tissu
Causeuse 939 $ Fauteuil 719 $ Fauteuil d'appoint offert. WYNBESF/LV/CH 959 $ SOFA SEULEMENT Après rabais 72 MOIS 13,32 $/mois *Article seulement. Des frais s'appliquent.
72 MOIS 15,27 $/mois *Article seulement. Des frais s'appliquent.
769 $ SEULEMENT Après rabais 36 MOIS 21,37 $/mois *Article seulement. Des frais s'appliquent.
Carpette 129 $ Lampe de table 89$ SANTORI6,705937J
Table à café229 $ Table debout199$Carpette 319 $ Jeté 49 $Coussins en peau demouton deMongolie49 $ ch. CALLICTB,CALLIETB,MILANER8,152888TB, 6365TLDP, 636515DP
Sofa moderne Paris 85 po Causeuse 755 $ Fauteuil 524 $ PARISCSF/LV/CH
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE217812PM
Les / The PROS Faites confiance à vos Professionnels! Trust your Professionals! Depuis 1998
de votre région à votre service ! / of your region at your service!
TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT
D&L Waste Disposal
APPELER POUR DÉNEIGEMENT DE TOITURE CALL FOR ROOF SNOW REMOVAL
O.R.O. Systemes
Since 1998
Systems Inc.
SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS Our goal is to always offer you the best in quality and service in every drop!
Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.
OITURES GALLI
Owners: Lucie & Pierre Julien
613-525-5298 www.orosystems.ca
Dealer Kinetico.ca
613-632-UN UN TOIT NEUF (1139)
M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
613-632-1119
Propane Inc.
GAS NATUREL FOYER FOURNAISE CHEMINÉE
HIGH EFFICIENCY FURNACE
PROPANE POÊLE À BOIS POÊLE AUX GRANULES
613-632-2141 HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
24 H 7 JOURS
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE : 2381, Hwy 34, Hawkesbury ON K6A 2R2
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
PEST CONTROL •RESIDENTIAL •COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION •RÉSIDENTIEL •COMMERCIAL • INDUSTRIEL CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL
235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential
613-632-3876 819-242-7200
Éric Côté propr./owner www.herbodem.ca
235 Kitchener Street, Hawkesbury, Ontario K6A 2P1 613-632-5782
712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
Golden Paws All dog breeds welcome Call for an appointment! Alexis Golden Certified Groomer/Owner Dog Grooming & Boarding 1767 CT RD #10, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-676-0387
www.clementfloorcoverings.com
Traiteur / Catering
St-Isidore, ON 613-524-2177
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS Frédéric Clément, Propriétaire | Owner fclement@clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 Fax: 613-632-0195
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
613-636-1099 Réservez pour toute occasion
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca • RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
• S ANITATION • L OCATION DE CONTENANTS (2 À 40 VERGES ) • CONTENEUR D ' ENTREPOSAGE
BUREAU/OFFICE : 613-632-2581 QUÉBEC : 613-632-7145 ALEXANDRIA : 613-525-1349 194 Country Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
Tarifs avantageux et service courtois Low rates and courteous service
MAISON • AUTO • FERME • RESPONSABILITÉ CIVILE • ASSURANCE COMMERCIALE HOME • AUTO • FARM • LIABILITY • COMMERCIAL INSURANCE 14, RUE HIGH ST., VANKLEEK HILL ON • 6136783148 www.champlaininsurance.com Visitez notre nouveau site Web! Soumission facile et rapide! Visit our new website, easy to use online quotes!
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
2009 HONDA CIVIC , model DX/G, 207,000 KM’S, 1 owner, 4 doors, very good condition, fully equip- ped, non-smoker, full service record at Hawkesbu- ry Honda, summer and winter tires included on rims, $4,200. or best offer; call Chris, 450-451- 4151 (evening) or 613-307-1687. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES BEAU LOCAL au CENTRE-VILLE de BROWNS- BURG (coin de rue), 725$ par mois. Environ 2000 pi.ca. Avec stationnement. Occupation immédiate. Idéal pour petits commerces ou autres. Rens. 514-862-6612 ou 514-262-2922. MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site Grenville, sécurisé. Location remorques fermées 6x10, 70$+taxes/jour. 7x14, 90$+taxes/jour. POSSIBI- LITÉ REMISAGE SAISONNIER terrain de Grenville (roulottes, bâteaux, etc...). BIENVENUE aux PETITS CONTRACTEURS avec remorque. minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514-796-6566. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 712, MAIN ST. E., HAWKESBURY, 1-2 CAC - 800$ (rez-de-chaussée) et 1-1 CAC - 600$ (2 e étage), stationnement un véhicule ch., chauffé, éclairé; rens., 819-671-0305 ou 587-334-8774. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (Calumet) , 6-1/2, 3 CAC, ensoleillé, près d’un parc, 2 stationne- ments, 650$, références, libre; 450-504-4309. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, quartier tranquille, 500$ mois, libre; renseigne- ments, Bryan, 514-557-0555. H AWKESBURY 174, RUE RACE , 3 1/2, 2 e étage, calme et propre, buanderie, non fumeur, pas d’ani- maux, 675$, chauffé, éclairé, libre; renseigne- ments, 450-475-7356.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY, 534 WELLESLY , 4-1/2 base- ment, $600. no heat, no Hydro, no pets, 1 parking space, shed in the back, available now; 514-279- 1879. HAWKESBURY, 603 RÉGENT , 3-1/2, 5 minutes à pied du centre-ville, fraîchement peinturé, instal- lation laveuse, sécheuse, idéal personne senior, pas d’animaux, références, 585$ par mois, chauf- fé, éclairé, libre immédiatement; 613-632-3518. HAWKESBURY, logis 1 CAC, salon et cuisine aire ouverte, poêle, réfrigérateur, table et mini-la- veuse inclus, idéal pour personne seule, pas d’ani- maux, 550$ chauffé, éclairé, références, libre; 613-632-0240. HAWKESBURY, RUE SPENCE, 2 condos projet- Quartier 24, 2 e étage, 2 CAC, planchers flottants et céramique (planchers chauffants), comptoir de granite, balcon avant, construction neuve, 1150$ mois, non chauffé, non éclairé, frais de condos in- clus, libre; 613-551-4168. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre; Pascal, 514-912-5090. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, stationnement, 660$, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, réfé- rences requises, libre; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, très grand demi- sous-sol bien éclairé, tranquille, très belle vue sur la rivière, foyer gaz naturel, plan chers cérami- que et flottants, 697$, chauffé, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460.
MAISONS à louer HOUSES for rent
HAWKESBURY, 679, RÉJANE CR., 2 bedroom duplex, kitchen and bathroom completely renova- ted, $800. all included, available; 514-473-3753, 613-307-1600. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NOUVEAU - SERVICE DE DÉNEIGEMENT, 15 ans d’expérience, Grenville-sur-la-Rouge (de Poin- te-au-Chêne jusqu’à Fassett inclusivement), estimation gratuite; renseignements, 450-803- 2000. RÉPARATION CELL. ET TABLETTE De tout genre; Iphone, Ipad, Samsung, Lg, So- ny...Vitre brisée, écran fonctionne plus ou endom- magé, problème de batterie ou tout autre problè- me, on s’en occupe. Estimation gratuite, garantie pièces et main d’oeuvre avec des prix concurren- tiels. Contact : Ben 514-823-1244 smartdealformobile@gmail.com. ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
B217874
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
MAISON ÉCONOMIQUE ! — Logez-vous pour 500$ par mois. Très bien entretenue, 2 chambres, 2 salles de bains. Située près des écoles et parcs à Grenville. GRENVILLE GRENVILLE IMMEUBLE À VENDRE – Restaurant et deux appartements pour un potentiel de 30,000$ par année. Situé dans le Village de Grenville sur la route 148 près de l’autoroute 50. RIVIÈRE Site exceptionnel et très privé. La vente inclut un terrain riverain additionnel. Maison de 3 étages et plafond cathédrale avec garage intégré et un logis inter-génération. BORD DE L’EAU ROUGE –
Faites de L’ARGENT RAPIDEMENT!
BÂTISSE À LOUER OU À VENDRE ÉQUIPÉE POUR UN RESTAURANT
1800 PI.CA.
688, COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY
CONTACTEZ ERIC : 613-307-1460
www.ericbonin.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
recherche LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES avec automobile aux endroits suivants : Ville de HAWKESBURY Ville de VANKLEEK HILL LES MERCREDIS Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 10 a.m. - 2 p.m. Starting at $20 tax included Commence à 20$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
Judy & John’s Cleaning 10505340 CANADA INC.
We make it shine! Tel: 514-953-6818
English/Français
judy.john.cleaning@gmail.com 412 Cecile blvd, Hawkesbury ON K6A 1N9 Background check available Vérification des antécédents disponible
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
B197521_TS
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201.
thetaxlady.co
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs