Cornwall_2016_06_29

FREE GRATUIT

Projets pour un avenir plus vert PAGE 2

Changing transportation behaviours PAGE 10

June 29 juin 2016

Nos bureaux seront fermés, le vendredi 1 er juillet… Bonne fête du Canada!! Our office will be closed, this Friday, July 1st… Happy Canada Day!!

V. 6 N. 32

The battle that saved Canada

— Photo courtesy of Wendy Stevenson

Projets pour un avenir plus vert

L’équipe formée de Jessica Beauvais-Sauvé, Bridget Lefebvre et Geneviève Grigg a créé un projet qui a trait au terrain qu’occupait autrefois Domtar. — photo Francis Racine

Reef Rozon a eu la brillante idée de créer une serre quatre saisons, lors de la cinquième exposition de projets communautaires du Bac international (IB) — photo Francis Racine

Ne manquez pas notre édition du 6 juillet alors que nous publierons le cahier des finissantes et finissants de l’École secondaire catholique LA CITADELLE et l’École secondaire publique L’HÉRITAGE

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

longueur d’année? » L’invention du jeune homme est constituée de panneaux solaires situés sur le toit de la serre. Ceux-ci produisent de l’énergie qui est ensuite entreposée dans des batteries. « L’électricité est utilisée pour faire fonctionner des ventilateurs, a expliqué Reef. Il y a aussi un ventilateur qui aide à garder la terre chaude. » L’étudiant espère perfectionner son idée et un jour, le mettre en œuvre à Cornwall. « Qui ne voudrait pas de bons légumes et fruits en hiver?, a-t-il demandé. De plus, ils se garderaient bien plus longtemps! » Quant à l’équipe formée de Jessica Beauvais-Sauvé, Bridget Lefebvre et Geneviève Grigg, elle a créé un projet qui vise le terrain qu’occupait autrefois Domtar. « Notre plan consiste à installer plusieurs éoliennes tout le long du fleuve St-Laurent, a fait valoir Bridget Lefebvre. Nous voulons aussi avoir plusieurs panneaux solaires ainsi qu’un jardin communautaire. » «Ce sont tous des projets fascinants, a déclaré pour sa part le maire de Cornwall, Leslie O’Shaugnessy. Ces jeunes sont la relève de demain. Je suis très fière d’admirer ce qu’ils et elles ont construit. »

Près d’une quarantaine d’élèves de la huitième année de l’École secondaire publique L’Héritage ont participé à la cinquième exposition de projets communautaires du Bac international (IB), le 22 juin dernier. En effet, dans le cadre du Programme d’éducation intermédiaire de l’IB, les élèves ont réalisé un projet communautaire qui avait comme thème le verdissement de Cornwall. Les élèves ont donc fait des recherches afin de découvrir les défis de leur ville et ont tenté, par la suite, de trouver des solutions à des défis semblables ailleurs dans le monde. « C’est le point culminant de la huitième année, a déclaré Laurie Crawford, coordonnatrice du Programme du diplôme IB à L’Héritage. Ça prépare les élèves pour leurs projets de10 e wwannée. » Reef Rozon a eu l’idée de créer une serre quatre saisons. « Je trouve que l’hiver, on ne fait pas grand-chose, a affirmé l’étudiant. Donc, pourquoi ne pas avoir un jardin qui peut produire des légumes et des fruits à

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 29 juin 2016

Cornwall donates bus to South Glengarry

The City of Cornwall recently donated a decommissioned Cornwall Transit bus to the South Glengarry Fire Service for training purposes. The bus – a 1998 model – had reached the end of its lifespan and was in the process of being decommissioned and disposed of when a donation request was received by South Glengarry Fire Service. “It’s a great opportunity to help out a neighbour in the name of public safety,” said Cornwall Transit Manager Len Tapp. South Glengarry Fire Service intends to use the surplus vehicle for extrication training. Given the Mega Bus accident which occurred in the summer of 2015 on Highway 401, officials from South Glengarry Fire Service saw the value in undertaking additional extrication training. Pictured are Cornwall Transit supervisor Steve

Battle of

Crysler’s Farm ,

July 9 – 10, 2016

Experience living history at Upper Canada Village with the re-enactment of the battle that saved Canada. Battle admission $5 – children under 6 free Military Camp open to the public from 10 a.m. to 4 p.m. Cavalry demo 11 a.m. Sunday! Children’s Muster Begins at 1:30 p.m.

Wereley, South Glengarry Fire Service Senior Training Officer James Levert, Manager of Gator’s Metal Recycling Gaetan Ladouceur, Cornwall Transit Division Manager Len Tapp, and South Glengarry Acting Fire Chief Dave Robertson. — supplied photo L’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG) organisera encore une fois les Franco-films Ciné-parc, une série de films français à l’École secondaire publique L’Héritage. « Nous voulons garder un calendrier varié », a fait valoir Céline Baillargeon-Tardif, gestionnaire pour l’ACFO SDG, lors de l’assemblée générale de celle-ci le 23 juin dernier . Le Petit Prince sera présenté le 8 juillet, Êtres chers le 22 juillet ainsi que Chasse-galerie, la légende le 5 août et Aurélie Laflamme-les deux pieds sur terre le 19 août. L’ACFO SDG espère augmenter la participation au projet par 10 % et évaluer le tôt de satisfaction des participants. Les Franco-films Ciné-parc sont de retour

L’ACFO S.D.G veut promouvoir la francophonie lors du 150 e Les membres de l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO) de Stormont, Dundas et Glengarry (S.D.G) ont exprimé vouloir faire partie des célébrations du 150 e anniversaire du Canada. En effet, selon le plan d’action 2016-2017 de l’organisation francophone, celle-ci espère participer à la planification et à l’organisation du projet Fêtons l’anniversaire du Canada -150 ans – ça se fête et ça se vit en français. « On veut travailler avec le Collectif Franco et développer trois jours de francophonie qui s’ajouteraient aux activités du 1 er juillet, a affirmé Céline Baillargeon-Tardif, gestionnaire pour l’ACFO S.D.G. Nous avons déjà approché la Ville pour créer un partenariat afin que l’ACFO S.D.G soit visible dans la communauté. Nous voulons aussi que le leadership de l’ACFO soit apprécié et reconnu. » L’organisme à but non lucratif espère également déposer une demande de fonds. – Francis Racine

cryslersfarm.com Visit

Presented by the Friends of Crysler’s Farm Battlefield

The Journal Cornwall

Wednesday, June 29, 2016

Arts in the Park starts up again

Cornwall historic jail The historic Cornwall Jail, attached to the United Counties Building on Water Street, is now open on weekends, from 11 a.m. to 3:15 p.m. This year, prison costumes will be available for those who want the full inmate experience. Also, the Governor’s house has been partially furnished. Information: 613-936-0280. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand-Pilon au 613-938-7112, poste 232. Free Clerical Training Course Tri-County Literacy Council is offering a free clerical course that focuses on aspects of office procedures in preparation for entry-level positions. Experience with Microsoft Office products and the Internet will be beneficial. The training is suitable for a variety of learners including those planning to enter the school environment after a prolonged absence and people changing careers.The seven-week course starts May 24. For information or to register: 613-932-7161. Moccasin Model Club The Moccasin Model Club at St. Mathews Lutheran Church, starting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communication skills and gives a practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesday of each month at the St. Lawrence College, room 3520. Friends of Vets The Friends of Vets support group meets on the 1 st and 3 rd Thursday of every month at 7 p.m. at 780 Sydney Street. There is parking in the back of the building and the coffee is free. communautaire community link Le lien The

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

The City of Cornwall’s popular Arts in the Park program is set to return to Lamoureux Park for its 31 st season and it is shaping up to be one of the best yet. This year’s program features 23 performance nights with over 27 musical acts, one musical matinee and a free outdoor movie in the park on July 16, in partnership with Rachel’s Kids. The season kicked off on June 21 with a performance by Revival. “We are thrilled with this year’s line- up of shows and performers. There really is something for everyone,” said Lorne Taillon, Leisure Arts coordinator. All Arts in the Park events are free; however, donations are gratefully accepted to help offset the cost of the programming. Shows are held outdoors at the Lion’s Club Bandshell in Lamoureux Park, and all musical performances will begin at 7 p.m. (weather permitting) unless otherwise noted. — supplied photo

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 29 juin 2016

Local youth spends a day on Parliament Hill

Helping you enjoy life’s special moments

Call today to make an appointment so you can hear clearly again

Un Hercules CC-130J survolera encore une fois Cornwall Le président de la fête du Canada de Cornwall et député fédéral Guy Lauzon a annoncé le 23 juin dernier qu’un Hercules CC-130J du ministère de la Défense nationale survolera Cornwall lors des festivités de la fête du Canada au Parc Lamoureux. « C’est un grand honneur d’avoir ce superbe avion survoler au-dessus de Cornwall une fois de plus cette année, a déclaré M. Lauzon. Les visiteurs au parc Lamoureux ont vraiment apprécié l’événement l’an dernier et nous sommes vraiment reconnaissants envers nos Forces armées canadiennes qui l’ont organisé encore une fois cette année. » L’avion Hercules volera de la base militaire de Trenton et sera piloté par les membres du 436 e Escadron de transport. Le Hercules CC-130 constitue le pivot de la flotte de transport des Forces canadiennes. L’avion est doté de quatre moteurs et d’une voilure fixe turbopropulseur. L’avion survolera le parc Lamoureux vers midi, puis reviendra survoler le fleuve St-Laurent. — Francis Racine

May 31 was a very special day for a local youth. Karine Gauthier was invited back to the third annual YOUth in Office, Job Shadowing day on Parliament Hill. Young people aged 14 to 24 from across Canada had the chance to learn about politics and the political process fromMembers of Parliament (MPs) and Hill staffers. Approximately 100 youth and 100 MPs spent the workday together as part of a joint initiative to inspire young people to become more engaged citizens by exposing them to politics and the democratic process in Canada. “Karine Gauthier is one of our local youth,” said Amanda Brisson, executive director of Big Brothers Big Sisters. “She has always said she wants to be Prime Minister one day and this is just encouraging her to follow her dreams.” Pictured is Karine with Canadian Prime Minister, Justin Trudeau. — supplied photo

A SOUND DECISION TM Davidson HearingAid Centres

BROCKVILLE 16 Central Ave E 613-341-8700

CORNWALL 102A 2nd St W 613-932-4545

www.davidsonhearingaids.com

The Journal Cornwall

Wednesday, June 29, 2016

Commemorating the battle that saved Canada

On July 9 and 10 at 1:30 p.m., the big, empty and well-kept fields of the provincially owned land that surrounds the now underwater battleground will resonate once more with the sound of musket fire and cannon shots. — supplied photo

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

up to it, we didn’t know what we were, but we certainly knew we didn’t want to be American.” Often compared to the Battle of Chateauguay, which saw the defeat of a group of American soldiers at the hands of an all-Canadian contingent, the battle of Crysler’s Farm is regarded as a David versus Goliath type of showdown. “They outnumbered us by quite a lot,” pointed out Irvine. “But our troops were well trained, whereas their American counterparts were often far fromhome and eager to get back.” The decisive land battle in the War of 1812 was fought on a farmer’s field along the shores of the St. Lawrence River. The Battle of Crysler’s Farmwas the Americans’ last attempt at capturing Montréal, and it was considered by many to be a disastrous defeat for their army. Under the command of AmericanGeneral James Wilkinson, a flotilla of well-armed

ships had been making their way down the St. Lawrence to combine forces with General Wade Hampton, who was marching toward Montréal from the south. Suffering illness and incapacitated by the heavy use of the medicine laudanum, Wilkinson remained on board his ship and delegated authority over cavalry, artillery and approximately 2,500 infantry to Brigadier-General John Parker Boyd, a senior but thinly respected officer fromMassachusetts. “After not being able to conquer much of the Niagara region, the Americans turned to the St. Lawrence River,” indicated Irvine. “If they controlled the Great Lakes, they could then turn toWestern Canada. By controlling the St. Lawrence River, they could access the lakes relatively easily. But during the battle, their commander wasn’t even on the field with them.” Tomakematters worse for the American army, Boyd’s troopswere constantly harassed by a small force of British regulars, Canadian

Voltigeurs and Tyendinaga Mohawks, all under Lieutenant-Colonel Joseph Wanton Morrison. Having had enough of these doggedly attacks, Boyd decided to confront the 900-strong force. The ground on which the two forces collided on was owned by John Crysler, a wealthy Loyalist and captain in the Dundas militia. Morrison had tactical advantage during the battle, the Americans forced to trudge through two large ravines to reach the field, which was itself inconveniently decorated with split-rail fences and wedged between a pine forest marsh and the St. Lawrence. On the river, a small flotilla of gunboats backed the British position. Meanwhile, Boyd’s contradictory and inconsistent leadership exacerbated the confusion and lack of discipline among the American infantry. By the time the American artillery and cavalry arrived, most of the soldiers had begun to retreat, their ammunition spent.

November 11, 1813 started like any other day for the close to 900-strong British regulars, Canadian militia and Native American allies who had taken refuge at Crysler’s Farm, an area located between Cornwall and Morrisburg. Yet, by the end of the snowy wet day, the group had fought off a 4,000-strong force of Americans hell bent on conquest, wanting to solidify their stronghold on the St. Lawrence River. “It’s a battle the Americans sometime forget,” explained the past president of The Friends of the Battle of Crysler, Bob Irvine. “It certainly is a hot-debated topic.” The organisation, whose sole purpose is to promote the importance of the battle and save its heritage, is operated by several hard working and dedicated volunteers. “It’s amatter of keeping it fresh,” said Irvine. “This is a battle that saved Canada. Leading

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 29 juin 2016

While the American artillery did have a devastating effect, they were unable to overcome the well-coordinated efforts of the British artillery and musketry, or their bayonets. Boyd eventually called a retreat. An event that still resonates in the area But how does one commemorate such an impactful event? “We try to organize a large scale re-enactment every two to three years,” stated Irvine. “Our last big one was in 2013, where we celebrated the 200 th anniversary of the battle.” On July 9 and 10 at 1:30 p.m., the big, empty and well-kept fields of the provincially owned land that surrounds the now underwater battleground will resonate once more with the sound of musket fire and cannon shots. “We’re going to have around 200 to 300 re-enactors,” said the past president, as he installed signs announcing the event. “They use real gunpowder. You can smell it in the air during the battle.” It’s in a small field next to the giant hill housing the Battle of Crysler’s Farm monument that groups of Canadian and American soldiers will once more fight. Yet, there isn’t as much animosity this time around. “We give them two breakfasts, a supper and all the water they want. There’s a lot of friendship built during these sorts of events.” Prior to the battle, re-enactors camp in

the surrounding areas, much like period soldiers.They have small tents and are given firewood. “It’s very neat to see. They really get into their roles before the event. They even sleep in separate camps.” The re-enactment attracts around 2,000 to 3,000 visitors, much to the delight of The Friends of the Battle of Crysler’s Farm. “We just want to let people know about what happened here and why it’s important.” But several visitors to the sacred battleground are quite surprised when they learn that the big hill overlooking the St. Lawrence as well as the surrounding lands weren’t used during the battle. “The actual fighting took place in a spot now located under the St. Lawrence,” explained Irvine. “It was flooded during the Seaway project. The monument was actually down there.” The massive obelisk was moved to its current emplacement and is surrounded by two period British cannons, pointed in the direction of the United States. “A lot of people don’t realize that the land that was used to make the hill came from the battleground,” he said, smiling. While doing so, workers found musket balls, cannon balls and even remains. The battle’s artifacts were moved to museums, whereas the bones of the fallen fighters were placed under the monument, a fitting final rest for the deserving soldiers.

Past President of The Friends of the Battle of Crysler Bob Irvine poses proudly with a sign announcing the upcoming Battle of Crysler’s Farm re-enactment. “We try to organize a large scale re-enactment every two to three years,” explained Irvine. “Our last big one was in 2013, where we celebrated the 200 th anniversary of the battle.” — photo Francis Racine

Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins

Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.

Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.

ontario.ca/meilleurssoins

Payé par le gouvernement de l’Ontario

The Journal Cornwall

Wednesday, June 29, 2016

It’s party time from coast to coast!

On July 1, Canadians gather together across this great country of ours for the traditional Canada Day celebrations. Official ceremonies, shows, fireworks displays and other festivities take place in every Canadian province and territory.

that time, Canada was divided into four provinces: Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick. The following year, Governor General Monck called on the population to celebrate Canada’s birthday, a tradition that has continued for the past 149 years. These annual festivities give us the opportunity to pay tribute to Canada’s history, to celebrate the values and symbols that distinguish us (flag, coat of arms, national anthem) and to show our pride in this beautiful country. Since July 1, 2012, a new activity brings together all Canadians on Canada Day: the Great Canadian Oath.

This is a ceremony during which all new Canadian citizens are invited to take the citizenship oath. The first great oath-taking took place on Parliament Hill in Ottawa. Since then similar events have been organized in several cities across the country. Towards the 150th anniversary Public rejoicing will be at an all-time high in 2017, when Canada celebrates its 150th anniversary. Preparations are already well underway andmajor celebrations are planned. To learn more about the upcoming festivities — and discover the “Canada 150” logo — visit www.canada.pch.gc.ca.

A bit of history Canada was cre- ated in 1867 when the British North America Act (now called the 1867 Consti- tution Act) was signed. At

Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!

Soyons fiers d’être Canadien ! Le service à la clientèle... Notre priorité depuis 1887 1001, rue Sydney, Cornwall ON 613-932-0123

Jim McDonell M.P.P/DÉPUTÉ

Tel.: 613-933-6513 • Fax: 613-933-6449 jim.mcdonellco@pc.ola.org www.jimmcdonellmpp.ca

621, rue Pitt, Cornwall, Ontario K6J 3R8 Téléphone: 613-937-3331 • Sans frais: 1-888-805-2513 Info@GuyLauzon.ca • www.GuyLauzon.ca Guy Lauzon MP Stormont-Dundas-Glengarry-Sud F203216_TS

Services communautaires de la police de Cornwall 340, rue Pitt, Cornwall, Ontario K6H 5T7 • www.cornwallpolice.com

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 29 juin 2016

C’est la fête d’un océan à l’autre!

Le 1er juillet, du Pacifique à l’Atlantique, les Canadiens et les Canadiennes s’unissent pour célébrer en grand la fête du Can- ada. Cérémonies protocolaires, spectacles, feux d’artifices et autres festivités se déroulent en effet dans toutes les provinces et tous les territoires du pays! Un peu d’histoire C’est en 1867, par la signature de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (que l’on appelle aujourd’hui la Loi constitution- nelle de 1867), que le Canada a vu le jour. À cette époque, le Canada se divisait en quatre provinces : l’Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick. Dès l’année suiva-

nte, le gouverneur général Lord Monck invitait la population à souligner l’anniversaire du Canada. Ainsi, depuis 149 ans, les célébrations se succèdent afin de rendre hommage à l’histoire du Canada, à nos valeurs et aux symboles (drapeau, armoiries, hymne national) qui nous identifient et qui témoignent de notre fierté d’appartenir à ce magnifique pays. Depuis le 1er juillet 2012, une nouvelle activité rassemble tous les Canadiens à l’occasion de la fête du Canada : la grande prestation de serment au Canada. Il s’agit d’une cérémonie officielle durant laquelle les citoyens canadiens sont invités à

prêter ensemble le serment de citoyenneté. La première grande prestation de serment a eu lieu sur la colline du Parlement à Ottawa et, depuis, des évènements similaires sont organisés dans plusieurs villes. En route vers le 150e anniversaire… Les réjouissances exploseront en 2017, alors que le Canada fêtera son 150e anniversaire. Déjà, les préparations vont bon train, et des célébrations d’envergure sont prévues. Pour en savoir davantage sur les festivités à venir —et découvrir le logo Canada 150 —, visitez le www.canada.pch.gc.ca.

The Cornwall City Council wish you a Happy Canada Day Les membres du Conseil municipal vous souhaitent Bonne fête du Canada

www.Cornwall.ca

F203215_TS

The Journal Cornwall

Wednesday, June 29, 2016

Changing transportation behaviours The 2016 Cornwall & Area Active Transportation Challenge is part of the national Commuter Challenge held annually during Environment Week. This year, 145 individuals took part in it. Picutred are organizers with some of the participants and workplaces that won prizes. — supplied photo

Twenty-two workplaces and 145 individuals took part in the 2016 Cornwall & Area Active Transportation Challenge, helping to raise awareness about changing transportation behaviours. The event, which is in its third year locally, is part of the national Commuter Challenge held annually during Environment Week. All told, the participants combined to log 834 sustainable trips during the week-long event, which ran fromMay 31 to June 6 and coincided with the national Commuter Challenge event. Individual registration decreased slightly from2015, however, there was a 25% increase inworkplace teamregistrations andCornwall

once again succeeded in maintaining its first place position nationally compared to other communities of its size. This year’s Challenge featured a moonlight bike ride along the recreational path, organized by challenge partners the Cornwall Outdoor Club de Plein Air. Donning bright colours and lights, the 30-plus participants of all ages cycled fromLamoureux Park to Archie’s and back, enjoying an ice creambreak half way. “The Challenge and its events are about raising awareness about transportation behaviours and helping people to change their behaviours,” said Chantal Lalonde, Health Promotion Specialist with the Eastern OntarioHealthUnit andChallenge organizer.

“We’re excited to see that participants this year – although fewer in numbers – actually tookmore trips on average than in previous years.” In fact, participants logged an average of 5.9 active or sustainable trips (compared to 4.5 trips in 2015). The most popular modes of active and sustainable transportation remain walking, carpooling, and cycling. All told, in seven days, participants tracked 17,323 kilometres, saved 1,135 litres of fuel, burned 140,415 calories, and avoided 2,305 kilograms of greenhouse gases. Event officials awarded prizes to participants and workplaces on June 23. The Top Workplace Team in each category

received a plaque, and twelve Workplace Teams received honourable mentions for their participation in this year’s event. Workplace Team awards were handed out to Total Cyclery and Sport (small workplace), Seaway Valley Community Health Centre (medium workplace), and the Children’s Aid Society of SDG (large workplace). In addition, over 20 prizes were awarded at random to participants who managed to log aminimumof three active or sustainable commutes. Prizes included gift certificates from Play it Again Sports, Mark’s, Lindale’s Shoes, andQuest PTS, as well as two 3-month family swim passes at the Aquatic Centre, Transit goodies and City of Cornwall jackets.

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 29 juin 2016

104 finissants à La Citadelle

ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Metro - 1400 Vincent Massey Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available

L’École secondaire catholique La Citadelle a tenu sa remise de diplômes annuelle pour ses finissants et finissantes le 18 juin dernier. Le théâtre Aultsville a accueilli 104 finissants avec leurs familles et des invités d’honneur. Zoé Blanchard et Mikaël Ladouceur ont représenté leurs pairs pour le discours des élèves pendant la remise. En tout, 92 bourses, représentant une valeur de 920 000 $ et provenant de la communauté scolaire de l’école, ont été octroyées aux Wear lifejackets when boating, urge police

The OPP are worried that boaters are not getting the message about a simple boating safety technique. So far in Ontario, there have been eight boating fatalities where failure to wear a lifejacket was credited as the main reason for someone dying. Alcohol was the other contributing factor in all but one of the six known fatal boating incidents in this year’s OPP files. The number of boating fatalities so far this year in Ontario is three times that for the same period in 2015. The incidents range from kayaking or canoeing trips where the victim fell out of the craft or it capsized to personal water craft like Seadoos or Waveriders where the rider fell off the speeding vehicle. One incident involved a small outboard boat that was overloaded and ended up swamped and went under. Ages of the victims in these cases range from 21 to 28. Police urge boaters to wear lifejackets, even if they are in a canoe, in case of mishap.

finissants. La médaille académique du Gouverneur général du Canada a été attribuée à Mikaël Ladouceur, qui poursuivra ses études en biologie à l’Université d’Ottawa. La médaille d’argent a été accordée à Wei Hu, qui continuera ses études en génie à l’Université Western. La troisième haute distinction de la soirée, la médaille de bronze, a été décernée à Angèle Lauzon, future étudiante de l’Université d’Ottawa en sciences biomédicales. Quarante-quatre élèves ont été reconnus pour leur réussite scolaire en recevant un certificat de mérite de l’Ontario, pour avoir obtenu au moins 480 points pour six cours. Un total de 55 bourses de mérite et 35 bourses de matière ont été données pendant la soirée. — photo fournie

LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.

FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433

The Journal Cornwall

Wednesday, June 29, 2016

The warm summer temperature didn’t deter local history lovers from participating in a popular historical walking tour on June 25. Hosted by Cornwall’s little historian, Sara Lauzon, the Sydney Street tour offered around 20 people the chance to learn more about one of Cornwall’s oldest, prestigious and historically important region. The participants even had the chance to walk through one of the Sydney Street homes and admire the magnificent architecture. Pictured is Lauzon in front of the gathered crowd. — photo Francis Racine Walking tour provides window into the past

C’est le 23 juin dernier qu’a eu lieu la remise des diplômes de l’école secondaire publique L’Héritage. «Vous êtes de fiers ambassadeurs de la francophonie et de votre communauté, a fait valoir le directeur de l’école Éric Génier. C’est un honneur pour moi de me compter parmi la communauté de L’Héritage.» En tout, 30 finissants ont obtenu leur diplôme du cycle secondaire. De plus, plusieurs prix ont été remis lors de la soirée, dont trois médailles d’excellence académique : Laurence Dufour (or), Leah St-Denis (argent) et Brandon Lauer (bronze) ainsi que la médaille d’excellence du CEPEO Laurence Dufour, le prix de la Lieutenante-gouverneure pour l’action bénévole : Annissa Mohamed, le Trophée Huguette-Burroughs : Naomie Sénéchal, le Trophée L’Héritage (Pierre Campeau) : Sophie-Anne Massie et la médaille académique du Gouverneur général : Laurence Dufour. «Nous disons souvent que L’Héritage est comme une famille, a déclaré Sophie-Anne Massie lors du discours des finissants. Nous sommes tous proches.» — photo fournie

30 finissants à L’Héritage

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 29 juin 2016

Le plus haut taux de diplomation

for only $ 50 per year

Les étudiants du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont obtenu le plus haut taux de diplomation des comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. En effet, selon un communiqué du CSDCEO, 93,4 % des élèves du conseil auraient obtenu leur diplôme. C’est la deuxième année consécutive que le conseil obtient un tel honneur. L’obtention du Diplôme d’études secondaires de l’Ontario (DÉSO) viendra couronner, pour la majorité des diplômés, 14 années d’études au sein des écoles catholiques de langue française. Ils auront tous acquis les notions nécessaires les menant vers un bilinguisme de haut niveau. « Année après année, je suis fier de constater la réussite de nos finissants.

Comme énoncé dans notre mission, nous visons la réussite de tous les élèves, a fait valoir François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. Nous sommes très fiers que nos finissants aient obtenu le meilleur taux de diplomation dans la région, et ce, pour la deuxième année consécutive. Nous les félicitons et leur souhaitons nos meilleurs vœux de succès dans leurs nouveaux projets! » En plus d’avoir le plus haut taux de diplomation de la région, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires.

If you wish to subscribe to Le/The Journal and receive it by mail, simply complete the coupon below and send it with your payment of $50 per year (HST included) to : Le/The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3. Subscription will start upon reception of payment. Si vous désirez vous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste, complétez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir, accompagné de votre paiement de 50 $ par année (TVH incluse), à : Le/The Journal, 625, chemin Montréal, Cornwall, ON K6H 1C3. L’abonnement débutera sur réception du paiement. Abonnez-vous pour seulement 50 $ par année

Father Hallé honored by local MP

I/We wish to subscribe and receive Le/The Journal by mail for one year. Please find payment of $50. Send subscription to:

Je/Nous désirons nous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste. Veuillez trouver le paiement de 50 $ pour un abonnement d’un an. Faire parvenir l’abonnement à :

Name/Nom:________________________________________________________

Address/Adresse: ____________________________________________________

________________________________________________________________

Postal code postal: ___________ Tél.: ____________________________________

Guy Lauzon recently met with Father Claude Hallé and presented him a certificate to recognize the 50 years of service he has given to the Catholic Church, the diocese of Alexandria-Cornwall and the citizens of Stormont-Dundas-South Glengarry. “I wish you the very best in the years to come and thank you for the important work you do for our community,” said Lauzon. — supplied photo

VISA/MC ________________________________________ Exp.: _____________

F196029_TS

The Journal Cornwall

Wednesday, June 29, 2016

CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H

Together We will end MS.

NÉCROLOGIE OBITUARY

Since 1948, we have worked together to raise awareness, fund research, and support programs that make a critical difference in the lives of people touched by MS.

AVIS DE DÉCÈS FRANCINE AITKEN (née Marion)

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca

de Nepean, est décédée paisiblement le dimanche 19 juin, à l’âge de 69 ans. Elle était la fille bien-aimée de feu Annette (Besner) et de feu Edgar Marion. Outre son conjoint, Alan Aitken, elle laisse dans le deuil son fils, James Aitken, sa soeur, Nicole Mills ( Alan), ses frères Michel Marion (Debbie Stimpson), Luc Marion (Joanne Poirier) ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Les funérailles ont célébrées le samedi 25 juin à 10:00 heures à l’église St-Martin de Porres située au 3891 Chemin Old Richmond Road à Nepean. Pour ceux et celles qui le désirent, un don à l’Hospice de Cornwall ou à la Fondation Élisabeth Bruyère serait apprécié. été

Please join us in the fight to end MS.

ATTENTION AVIS NOTICE

SERVICES

A & C TELEVISION SERVICE - We repair LED, Plasma and amplifiers. We sell surveillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call, 613-933- 9232 or 613-932-6366.

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.

VOS JOURNAUX EN LIGNE

Fundraise, volunteer or donate today. www.mssociety.ca | 1-800-268-7582

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.

THE NEWS

Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433

LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour

entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 29 juin 2016

You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines

Appel aux candidatures de l’UCFO L’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) a récemment lancé un appel aux candidatures de bourses. En effet, grâce aux nombreux dons amassés pour le Fonds de la relève agricole franco- ontarienne au cours des dernières années, un montant de 13 000 $ sera distribué cette année aux candidats sélectionnés. Deux types de bourses seront remis en soirée lors du Tournoi de golf annuel pour la relève agricole le 16 septembre, soit deux bourses « projet d’entreprise » d’un montant de 6000 $ chacune pour aider le financement d’un projet agroalimentaire concret, ainsi que deux bourses « admission – études » d’un montant de 500 $ chacune pour aider de futurs agriculteurs lors de leur inscription dans un programme d’études lié au domaine de l’agriculture. Les formulaires d’admission sont disponibles au www.ucfo.ca/fonds-de-releve-agricole-franco-ontarienne-ucfo. Les candidatures doivent être soumises avant 16 h, le 5 août 2016. – Francis Racine

OFFRE D'EMPLOI

EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ À CORNWALL La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses fins demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral

• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe

• Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire flexible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible

JOB OFFER

IS LOOKING FOR A SALESPERSON IN CORNWALL The ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines

• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule flexibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible

613- 938-1433 ✆ F196030_TS

Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.

Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: roger.duplantie@eap.on.ca

The Journal Cornwall

Wednesday, June 29, 2016

YOUR HOROSCOPE for the week of June 26 to July 2, 2016

THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: CANCER, LEO AND VIRGO.

ARIES You are very excited to be faced with new challenges. At work or at home, you achieve something brilliant that quickly leads you along the path to success. TAURUS You may witness a situation that leaves you feeling perplexed. Perhaps someone entrusts you with a secret that you are not very comfortable with for one reason or another. GEMINI Stress is omnipresent this week; try to avoid unnecessary stimulation, such as from caffeine. Some situations are out of your control and you need to distance yourself from them. CANCER You take on new responsibilities at work; this is going to be profitable for you. The adjustment is not easy, but your dedica- tion allows you to reach new heights. LEO Reconnect with your deeper feelings and take steps towards savouring an amazing experience. Some of these emotions may lead you to a form of spirituality. VIRGO If you are unable to overcome certain emotions, you may want to consult a professional who can guide you. Any form of change is beneficial. LIBRA The foundations of your relationship may be shaken. You tend to make a lot of compromises, and your partner should now do exactly the same in order to save your relationship. SCORPIO Physical health is often connected to that of the mind. If you suffer from a chronic health problem, perhaps you need to look for the cause in your emotions or maybe even in the distant past. SAGITTARIUS You need to improve your confidence in your abilities before you can know success. If you give some room to your ego, your charisma will help you stand out from the crowd. CAPRICORN You need stability. If you are in the middle of moving, all you have to do is ask for some affection from your loved one in order to feel reassured. AQUARIUS Do not mince words when expressing your disagreement. You do not hesitate to denounce all forms of injustice, loudly and clearly. You may also address a large crowd. PISCES A precarious financial situation brings some anxiety. It is important to see things from a more positive perspective and remind yourself that this is only a temporary situation.

CROSSWORDS

ACROSS 1. Boyfriend 5. Practice boxing 9. Liveliness 12.Bored reaction 13.Polynesian dance 14.Have bills 15.Dynasties 16.Honest 17.Fisherman’s tool 18.Craftiest 20.Crucial 22.Develop 25.On the summit 28.Construction hoist 31.Letter necessity 33.In fashion 34.Occasion 36.Sickly 37.Headache cure

55.Plunge 56.Verse work 57.Pride member 58.Just manages to earn 59.Kooky 60.Decreases 61.Tenant’s concern DOWN 1. Quick farewells 2. Aristocrat 3. Absent 4. Concealed 5. Injections 6. Little dog 7. Bar order 8. Position 9. Certain hairstyle 10.Fleecy mama 11.Favorite beast 19.Scornful smirk 21.Take nourish- ment 23.Capsize 24.Long, long time 26.Leer 27.Animal fur

28.Friendly talk 29.____ and shine! 30.Seemed 32.Supply 35.Passing through 38.Motel 40.Metalworker 43.Prophetic signs 45.Holiday log 47.Care for 48.Kitchen hot box 49.East’s opposite

PUZZLE NO. 826

50.Romance 51.Calculate 53.Kid 54.Mass

39.Small hooter 41.11th grader 42.Love 44.Whatever 46.Laid-back 50.Battle 52.Compulsion

Answers:

PUZZLE NO. 563

HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 29 juin 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online catalogs