Express_2021_06_30

233718

613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca

Volume 27 • No. 34• 16 pages • Hawkesbury, ON • June 30 juin 2021

à l’intérieur

BONNE CHANCE À LA CLASSE DE 2021

PAGE 4

FASTER SECOND SHOTS FOR ADULTS PAGE 2 PROMOTION : FÊTE DU CANADA / CANADA DAY PAGES 5 - 8 NOUS SOMMES DE RETOUR / WE ARE BACK PAGES 9 - 12

Fête du

Nos bureaux seront FERMÉS LE JEUDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED THURSDAY, JULY 1 ST due to Canada Day

day

ESTIMATION GRATUITE 24 / 7 YVON RANGER: 613-676-1715 MONICA CRONIER: 450-512-8120 SERVICES AVAILABLE • SERVICES OFFERTS VENTES & INSTALLATION - SALES & INSTALLATIONS • Residential-commercial/ Résidentiel-commercial • Windows/ Fenêtres • Doors/Portes • Screen/Moustiquaire • Thermos panes/ Panneaux thermiques • Mirror sliding & Bifold/ Miroirs coulissants et pliants • Frameless Shower Door/ Douches de verre sur mesure • Glass of all kinds/ Vitres de tous genres

233455

RANGER MOVING INC. Residentiel & Commercial Luc Cadieux, owner/propriétaire • info@voglass.ca 2030 County Road 4, unit 3, L’Orignal, ON 613 632-0002

FREE ESTIMATES

234279

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

FASTER SECOND SHOTS OPEN TO ALL ADULTS

Le gouvernement de l’Ontario a permis à tous les adultes de prendre un rendez-vous plus tôt pour leur deuxième dose de vaccin COVID-19, si disponible. — photo d’archives

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

CFGPSFTDIPPMCFHJOTJOUIFGBMMi8FSFPOMZ at about 52 percent of those individuals, we’d like to be at the 70 to 75 percent range,” he said. “Right now, we want to get good first dose coverage.” As of Monday, 179,164 doses had been BENJOJTUFSFEBDSPTT UIF&0)6"CPVU percent of adults in the area had received at least one dose, while about 27 percent had received both doses. The health unit will add another 22,000 appointments from +VMZUP XIJDIXJMMCFDPNFBWBJMBCMF later this week. Active cases drop "DPSSFDUJPOJOUIF&0)6TDBMDVMBUJPOPG cases pushed the active case count lower over the past week. As of Monday, just four cases were active in the region, three of which were in Prescott-Russell. Two new deaths were also recorded over the past week. Dr. Roumeliotis said the two residents were elderly, but did not have information on their vaccination status. Two of the active cases in Prescott-Russell were in Clarence-Rockland, while the other XBTJO5IF/BUJPO/PPUIFSNVOJDJQBMJUJFT had recorded active cases at the time of QVCMJDBUJPO/POFPG UIPTFXJUI$07*% had been hospitalized or admitted to inten- sive care.

All adults in Ontario have been made eligible for an earlier second COVID-19 vaccine dose this week, while the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has permitted walk-ins for those aged 12 to 17. As of Monday, every adult in the province could book an earlier date, if available, for their second shot of the vaccine through the online booking portal. Such changes needed to be made manually, and the previous ap- pointment would be deleted from the system once a new date was set. .FBOXIJMF UIF&0)6IBTBMMPXFEUIPTF aged between 12 and 17 to receive a Pfizer vaccine at mass immunization clinics without an appointment. The initiative is limited to residents of Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott-Russell, Cornwall or Akwesasne. Second doses would only be administered without an appointment to those whose first dose happened between eight and 16 weeks prior. &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM Roumeliotis said the walk-in vaccines were intended to boost the percentage of teenag- ers who had received at least one dose

Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.

LE CENTRE DE LOISIRS DE HAWKESBURY REÇOIT UNE SUBVENTION DE COVID-19

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

«C’est le coup de pouce que nous attendions, a déclaré la maire Paula Assaly. Cette subvention va permettre un saut significatif dans l’avancement du projet.» D’autres ajouts à l’entrée principale rénovée du complexe comprennent des compteurs de personnes automatisés, le déplacement du bureau d’information plus près de l’entrée et la mise à jour du système de ventilation du bâtiment. Ces rénovations permettront au centre de loisirs public de répondre aux nouvelles mesures de sécurité en matière de santé publique contre le COVID-19. Les travaux de rénovation commenceront à la fin de la saison estivale et devraient s’achever à la fin du mois de décembre.

Les plans visant à protéger les personnes fréquentant le centre récréatif de Hawkesbury contre le risque de COVID-19 bénéficieront d’une subvention fédérale. La ville de Hawkesbury recevra une subvention de 175 000 $, du programme Investir dans le Canada, pour l’aider à payer les coûts des modifications apportées à l’entrée principale du complexe sportif Robert Hartley. Les modifications comprennent l’installation de portes coulissantes automatiques qui ne nécessitent aucune intervention humaine pour s’ouvrir et se fermer.

Payé par le gouvernement de l’Ontario

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

&/#3&'r#3*&'4 HOUSEHOLD WASTE DAY Residents with empty paint cans, used batteries, and other household hazardous waste can take them to the Plantagenet Municipal Works Yard near the municipal office for safe disposal July 17. That day is Hazardaous Household Waste Collection Day for Alfred-Plantagenet Township. Details of what items may be brought in for safe disposal are posted on the municipal web site. – Gregg Chamberlain MATÉRIEL DE VOTE Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé un règlement autorisant l’utilisation de matériel de vote si nécessaire lors de la prochaine élection municipale. L’équipement serait utilisé pour la tabulation des résultats des élections. – Gregg Chamberlain MONEY FOR SNOWBLOWER Hawkesbury council approved a recommendation to confirm $190,000 available in the 2021 budget so that the public works department can issues a tender call now to suppliers for a new municipal snowblower. – Gregg Chamberlain DIRECTEUR DES RH Renée Périgny sera la nouvelle direc- trice des ressources humaines de la municipalité de Hawkesbury. Le Conseil municipal a confirmé sa nomination lors de sa séance du 14 juin.

-&43&453*$5*0/4463-"$07*%40/5"44061-*&4

COVID-19 restrictions were eased further in Ontario on Wednesday as vaccinations increase. — file photo

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

autorisés avec des restrictions, mais aucune limite supérieure n’a été fixée pour le nombre de participants. Les services religieux à l’intérieur, ainsi que les mariages et les funérailles, seraient autorisés à une capacité de 25 % de la salle d’accueil. La deuxième étape du plan de réouverture de la province devait initialement commencer le 2 juillet, mais elle a été avancée en raison du «taux de vaccination à l’échelle de la pro- vince qui dépasse maintenant les objectifs» fixés dans le plan, selon une déclaration du gouvernement. L’Ontario devait avoir vacciné 70 % de la population avec une première dose et 20 % avec une deuxième dose pendant au moins deux semaines. Dans le Bureau de santé de l’est de M0OUBSJP #4&0 QMVTEFWBDDJOT ont été administrés jusqu’à présent. Plus de 50% de tous les groupes d’âge, à l’exception des moins de 20 ans, ont reçu au moins leur première dose de vaccin. La troisième étape du plan de réouverture devrait commencer au moins trois semaines après le début de la deuxième étape. Pour que la troisième étape puisse commencer, entre 70 et 80 % des adultes doivent avoir reçu leur première dose de vaccin, 25 %

ayant reçu les deux doses. La troisième étape permettra d’augmen- ter la capacité de personnes pouvant se rassembler en plein air et d’élargir le nombre de lieux intérieurs autorisés à rouvrir.

Les rassemblements à l’intérieur, une plus grande capacité dans les maga- sins et les coupes de cheveux seront autorisés en Ontario cette semaine, alors que la province passe à la deu- xième étape du plan de réouverture du gouvernement. À partir de mercredi, les rassemblements intérieurs de cinq personnes au maximum seront autorisés, de même que les rassem- blements extérieurs de 25 personnes au maximum. Les services de soins personnels, tels que les salons de coiffure, seront éga- lement autorisés à rouvrir à 25 % de leur capacité et à condition que des masques faciaux soient portés en permanence. D’autres lieux en plein air, les hippo- dromes et les pistes de vitesse, les instal- lations sportives, les foires, les expositions rurales et les festivals, ainsi que les salles de concert, les théâtres et les cinémas, seront également autorisés à accueillir 25 % de leur capacité de visiteurs. Les sports d’équipe en plein air sans contact, ou modifiés pour éviter les contacts, seraient

234272

MAINTENANT RETRAITÉ NOW RETIRED

J'aimerais remercier tous ceux qui m’ont encouragé tout au long de mes 26 années de service. I would like to thank all my clients who supported me throughout my 26 year career.

Joel Lachapelle

Bienvenue aux nouveaux patients 250 $

• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE

pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca LE CEPEO ADOPTE UN BUDGET DE 297 MILLIONS $ financement ponctuel de 2,4 M$ pour les mesures de santé et de sécurité seront possibles.

Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) est fier d’annoncer l’adoption d’un budget équilibré de 297 millions de dollars pour l’année scolaire 2021-2022. Ce budget permettra au Conseil d’atteindre les résultats visés à son Plan stratégique 2025 et à continuer à offrir une éducation de la plus haute qualité dans ses 44 écoles. Ce budget permettra de soutenir l’appren- tissage et la réussite scolaire des 17 000 élèves ainsi que la réussite professionnelle des 4000 employés. Ainsi, une hausse de l’effectif de 1,8 %, la mise en place de divers projets structurants soutenant les BTQJSBUJPOTTUSBUÊHJRVFTEV$&1&0 VOF allocation supplémentaire pour le soutien à la santé mentale des élèves, le main- tien de tous les programmes éducatifs du $&1&0 VOFBMMPDBUJPOQPVS MFTBQQBSFJMT technologiques destinés aux élèves et un

Le président du Conseil, Denis M. Char- trand, a déclaré : « L’année scolaire qui se UFSNJOFBQPTÊEFOPNCSFVYEÊàT/PVT sommes donc particulièrement fiers de la demande toujours croissante pour une éducation publique de langue française. Ce budget équilibré, dans un contexte de pan- démie, prouve encore une fois l’excellence des pratiques de saine gestion financière EV$&1&0 RVJOPVTQFSNFUUFOUEPGGSJSUPVU le soutien nécessaire aux élèves en ces temps si particuliers. » « Ce nouveau budget continue de placer MÊMÍWFBVDVSEFOPTQSJPSJUÊT/PTÊRVJQFT pédagogiques et administratives sont mobi- lisées afin de continuer à offrir à chaque élève une expérience d’apprentissage bien- veillante, enrichissante et innovante dans un environnement où la diversité, sous toutes ses formes, est célébrée et valorisée.», d’ajouter Sylvie C. R. Tremblay, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière.

Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) annonce l’adoption d’un budget équilibré de 297 millions de dollars pour l’année scolaire 2021-2022.– Photo Gregg Chamberlain BONNE CHANCE À LA CLASSE DE 2021

DRAPEAUX ABAISSÉS À LA MÉMOIRE DES ENFANTS DISPARUS

Les drapeaux de l’hôtel de ville de Hawkesbury ont été mis en berne le 25 juin et le resteront pour la durée de l’événement en mémoire des 751 enfants autochtones dont les tombes non marquées ont été récemment découvertes près du site d’un ancien pensionnat en Saskatchewan. La ville de Hawkesbury, qui est située sur le territoire traditionnel des Algonquins, exprime sa sympathie et ses condoléances aux familles de ces enfants et à tous les survivants vivants du système de pensionnat qui fait partie de l’histoire des relations passées du Canada avec les Premières Nations. —photo fournie

Les finissants de la promotion 2021 ont brillé au cours de la dernière semaine complète du mois de juin, alors que les écoles secondaires de Hawkesbury, Vankleek Hill et Plantagenet ont organisé des cérémonies de remise des diplômes en voiture afin de respecter les protocoles de sécurité de santé publique toujours en place en raison de la pandémie. Les finissants ont reçu à tour de rôle leur diplôme ainsi que les bourses d’études ou les prix spéciaux qu’ils avaient obtenus, avant de se faire photographier avec leur familles. —photos Gregg Chamberlain

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

www.editionap.ca

6:30 p.m.

DEUX INVITÉES SURPRISES! TWO SURPRISE GUESTS!

Damien Maze • les Rats d’Swompe Martine Parisien • Marie-Clo • Max Richard Gabrielle Goulet • Andrew Charlebois Jonathan Dion • 50 Proof • Majinx Brian St-Pierre • Louis Racine

JB Danceworkz • Natacha Jackson Tara Shannon • Simon Cameron Martine Lafontaine & Noah Rivard

Véronic Dicaire

Mélissa Ouimet

Facebook Live Canada PR 2021

Canada Day is a time to celebrate the nation’s birthday as well as the cultures and achievements of its people from coast to coast to coast. But how well do you really know this vast and beautiful country that so many people call home? Take this quiz and find out. TRUE OR FALSE 1. The popular video game series Assassin’s Creed was developed in Quebec. 2. The first European explorers arrived in Canada in 1534. 3. The first newspaper printed in Canada was the Halifax Gazette . 4. Hawaiian pizza and California rolls were invented by Canadians. 5. Moncton is the capital of New Brunswick.

WHAT HAPPENED FIRST 6. The opening of the first railroad in Canada or the first baseball game in Canada? 7. The founding of the RCMP or the right for women to vote in federal elections? 8. The creation of the National Film Board or the creation of the CBC? 9. The opening of the CN Tower or the opening of the Confederation Bridge? 10. The first Calgary Stampede or the first Grey Cup? FIND THE ODD ONE OUT 11. Gros Morne National Park, Signal Hill National Historic Site and the Cabot Trail 12. Niagara Falls, the RCMP Heritage Centre and the Big Nickel 13. Whistler Blackcomb, the Canadian Museum for Human Rights and the Capilano Suspension Bridge 14. Pond Inlet, Miles Canyon and Tombstone Territorial Park 15. Mont Tremblant, Omega Park and Hopewell Rocks

MAUR I CE DU VA L EXCAVATION www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500

MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier

613-678-7799 michel@profco.ca

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

228210

• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE

Bonne fête du Canada à tous! • Happy Canada Day to all! 226 Main East., Hawkesbury (Ontario) K6A 1A5 Tel.: 613 632-1267 • Fax: 613 632-6611 • info@centre-tech.ca

335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A

Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373

Guy Ranger Propriétaire

SUBARU!

Bonne Fête du Canada! Happy Canada Day!

www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Bethany, Lachute, QC. • Tél.: 450-562-0262 • Sans frais 1-877-568-3121

14 letter word Clue: The team boss

- SHARP - SHOOTOUT - SHOT - SKATE - SPORT - STANLEY CUP - STATISTICS - STICK - STOPS - SUTTER - TEAM - TORONTO - TROPHY - VANCOUVER - VICTORY - WIN - WING - WINTER

- ARENA - BOSSY - CHAMPIONS - CHECKING - CHL - COACH - CROSBY - DEFENCEMAN

- GOALTENDER - GRETZKY - HABS - HAT TRICK - ICE - IGINLA - INTERFERENCE - JETS

- PAIR - PASS

- PEEWEE - PENALTY - PLAY - POOL - POWERPLAY - REFEREE - RICHARD - ROOKIE - ROY - SCORE - SCOUT - SEASON - SENATORS - SERIES - PRICE - PUCK

WORDS TO FIND

In Canada, we eat, sleep and breath hockey — no wonder it’s our national winter sport. TO CELEBRATE OUR COUNTRY’S BIRTHDAY, FIND THESE 72 HOCKEY-RELATED WORDS.

- DOAN - DRAFT - FACEOFF - FAN - FLAMES - FORWARD

- JUNIOR - LETANG - LINEUP - MCDAVID - MVP - NASH - NHL - OILERS - ORR - OVERTIME

- FOUL - GAME - GLOVE - GOALS

105 Main Street East, Vankleek Hill, ON T. 613-678-2691 F. 613-678-1674 Vankleek Cottage Gift Shop Antique & Home Décor Teresa Brown & Fred Crooks Owners vankleekcottage@outlook.com Happy Canada Day!

231967

INTERNET TELEPHONE TELEVISION 1-866-632-0868 totaltelecom.ca

234347

Francis Drouin Député fédéral, MP 1 800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

Joyeuse fête du Canada!

Happy Canada Day!

Député / Member of Parliament • Glengarry/Prescott-Russell

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CRISIS RESPONSE TEAMS LAUNCH IN PRESCOTT-RUSSELL

DAY CANADA Happy

Nathalie Lefebvre, directrice clinique de l’Hôpital général de Hawkesbury, (à gauche) l’inspecteur Chris McGillis, commandant du détachement de la Police provinciale de l’Ontario de Hawkesbury, l’agent Mario Gratton, le conseiller de l’HGH Frantz Neveu et le sergent d’état-major Corey Villeneuve. — photo Stephen Jeffery

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

health-related calls for service have been dealt with in the Hawkesbury detachment’s patrol area so far this year, compared to 194 for the whole of 2020. “The collaboration between the OPP and the Hawkesbury General Hospital will greatly enhance the access to vital services for clients in critical need of care, as well as, increasing efficiencies in providing these services,” Inspector McGillis said. Russell County’s mobile crisis response team will begin on July 5 with Provincial Constable Melissa Bouchard and mental health social worker Bruce Denis from HGH. Constable Bouchard said the hours of ope- ration in Russell County had not yet been determined, but said the program would help find residents with the right support provider and prevent repeat calls for mental health crises. i8FBSFSJHIUOPXSFTQPOEJOHUPBMPUPG mental health related calls,” she said. “It’s also to lower the number of people with mental health issues entering the criminal KVTUJDFTZTUFN8F JOUFSWFOFCFGPSF UIFZ get into criminal justice or enter a court process.” Constable Bouchard said the program could also help create more positive inte- ractions between police and the community. i8FXBOUJUUPCFBQPTJUJWFPVUDPNF uTIF said. “Sometimes when you have a civilian paired with a police officer, sometimes the outsider sees it as less intimidating and more approachable.” HGH chief of staff Dr. Julie Maranda said the partnership would help people in need. “‘This new partnership will provide persons, facing difficult circumstances, personalized and adapted care in a private and secure environment,” she said. “By working with the OPP, we’re focusing on the client’s need and offering access to the right care, at the right time in the right place.”

Police and mental health professionals have formed a partnership to provide crisis support across Prescott-Russell. A Mobile Crisis Response Team has operated in Prescott County since February with involvement of the Hawkesbury Onta- rio Provincial Police (OPP) detachment and Hawkesbury General Hospital (HGH). A similar team from the hospital and the Russell County OPP detachment is expected to begin next month. The crisis response teams are designed to provide early intervention and options for QFPQMFJONFOUBMIFBMUISFMBUFEDSJTFT8IFO a 911 call for mental health was received, an OPP officer and mental health professio- nal would provide the affected person and their family with “immediate and appropriate care” with a reduction in “traumatic mental health apprehensions”, a statement from the Hawkesbury OPP said. Issues could include loss of shelter or basic needs, risk of self-harm to others, intoxication and not knowing where to turn. Provincial Constable Mario Gratton and NFOUBMIFBMUIDPVOTFMMPS'SBOU[/FWFVGSPN HGH have patrolled Hawkesbury and the surrounding area three days a week since February. /FWFVJTBCMFUPTDSFFOGPSTFSJPVTNFOUBM health situations or substance abuse, com- plete a mental health assessment, advocate for client care with various partners in the community, and assist people needing emergency hospitalization, while Constable Gratton provides a secure environment and assists with emergency hospitalization. Hawkesbury OPP detachment commander, Inspector Chris McGillis said the partnership would help provide access to critical men- tal health services. Some 110 mental

www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

Bonne fête du Canada!

Visitez notre site web pour la liste de nos distributeurs les plus proches.

www.dalmen.com

1 800-267-1797

WE ARE

NOUS SOMMES

BACK

DE RETOUR

Merci de nous encourager! • Thank you for your support!

VENTE DE RÉOUVERTURE

SALE RE-OPENING

Meilleure forme. Meilleure vie. MD Lundi au Mercredi 9h30 -17h30 Jeudi-Vendredi 9h30-20h Samedi 9h30-17h Dimanche 11h -16h

$ 200

200 $

DE RABAIS

OFF

ONALL NEWE-BIKES

SUR TOUS LES NOUVEAUX E-BIKES

386, rue Main St. East, Hawkesbury ON | www.ebikehawkesbury.ca 613 307-6886 | 613 632-4222

454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

30 % DE RABAIS SUR LES PRODUITS EN MAGASIN* OFF ON ALL STORE PRODUCTS* VOIR DÉTAILS EN MAGASIN SEE DETAILS IN STORE MAINTENANT OUVERT • NOW OPEN TRANSFERTS RAPIDES ET FACILES DES PRESCRIPTIONS QUICK AND EASY PRESCRIPTION TRANSFERS *Certaines conditions s’appliquent. / Certain conditions applies.

233608

613-636-0004

MÉDECIN DISPONIBLE AU DOCTOR AVAILABLE AT

FADY HANNA

1010 Spence ave. Hawkesbury, ON T. 613-636-0004 • F. 613-636-0005 • www.pharmasave.com

Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca

Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!!

TOUT EN DÉCONFINANT, PETIT À PETIT, SOYEZ EN SÉCURITÉ EN VENANT VOUS INSTALLER AU MANOIR MCGILL. While gradually deconfining, be safe by moving at the McGill Manor.

APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION

CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION

La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.

• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre

CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE

CHAMBRE À PARTIR DE

ROOM STARTING AT

632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON

/JOUR /DAY

Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1725$ / 56 72$

TOUT INCLUS / ALL INCLUDED

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

VENEZ RENCONTRER NOS COSMÉTICIENNES ELLES SE FERONT UN PLAISIR DE VOUS CONSEILLER. COME AND MEET OUR COSMETICIANS THEY WILL BE HAPPY TO ASSIST YOU.

Thank you to all our local merchants for their patience during the COVID-19 pandemic. Together let's support our local businesses. Merci à tous les commerçants pour leur patience pendant la pandemie de Covid 19. Ensemble, encourageons l'achat local.

www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

Obtenez 0 % 84 sur sur mod썟les Kia 2021 s썗lectionn썗s

de 쏾nancement Φ

mois

La Forte EX Premium 2021

Obtenez

sur

Caract썗ristiques incluses : - Interface multim썗dia de 8 po - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Cam썗ra de recul*

+ 0 % de 쏾nancement 500 $

84 mois Φ

en boni^ sur mod썟les Forte 2021 s썗lectionn썗s

Le Sportage LX TI 2022

Le Seltos LX TA 2021

Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Jantes en alliage de 17 po

Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Si썟ges avant chauffants

Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 500 $ en boni^

Louez 쌽 partir de

쌽 pour 60 mois | Acompte de 2 285 $ ≠ Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 56 $ par semaine

2,99 %

Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ

ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °

Vos concessionnaires de la r썗gion de Qu썗bec

Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Qu썗bec.

V썗hicule of쏾ciel de la LCH

villedequebec.kia.ca

Partenaire officiel

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2021/2022 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 30 juin 2021. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte EX Premium (FO846M) 2021/Sportage LX TI (SP752N) 2022 neuf au prix d’achat de 26 105 $/29 710 $ incluant un boni de 500 $ au taux de 0 %/0 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 72 $/114 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Seltos LX TA (SL751M) 2021, avec un prix d’achat de 25 255 $ basée sur 260 paiements hebdomadaires de 56 $ au taux de 2,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 60 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 2 285 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 14 646 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 10 746 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. ^Boni est disponible du 1er au 30 juin 2021 chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location sur les modèles Kia neufs et non enregistrés. Les modèles suivants : Forte, Forte5 2021 et Sportage 2022 sont admissibles à un boni de 500 $. Les modèles suivants : Rio5, Soul 2021 et Stinger 2022 sont admissibles à un boni de 750 $. Cette offre peut être combinée à d’autres offres faites par Kia lorsque applicable. Le rabais sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais et ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.†Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.

45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM

Les bénévoles sont l'âme d'une communauté en santé

Volunteers are the soul of a strong community

Besoin de bénévoles? Devenir bénévole?

Need volunteers? Want to volunteer?

Service de jumelage gratuit entre bénévoles et organismes à but non lucratif - dans tous Jumelez-vous grâce à Bénévoles Prescott-Russell

Free matching service for volunteers and non-profit organizations - in all activity sectors. Students welcome. Register online today at VolunteersPR.ca Find your match at Prescott-Russell Volunteers!

les secteurs d'activités. Bienvenue aux étudiants.

Inscrivez-vous en ligne à BenevolesPR.ca

Info : 613-632-0939 x 137

Project managed by Prescott-Russell Community Services through funding from the Canadian Emergency Community Support Fund and support from United Way East Ontario

Projet géré par Services communautaires Prescott-Russell grâce à l'aide financière du Fonds canadien d’urgence pour l’appui communautaire et du soutien de Centraide Est de l’Ontario

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de

À LA DOUCE MÉMOIRE MONSIEUR CLAUDE HÉBERT décédé le 29 juin 2020

(p)

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

(P)

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

ATTENTION AVIS NOTICE VOUS AIMERIEZ PROFITER DE VOTRE ARGENT tout en continuant d’habiter dans votre maison?

Daniel Drouin de L’Orignal (Ontario), décédé paisiblement entouré de sa famille, le samedi 26 juin 2021, à l’âge de 74 ans. Il était l’époux bien- aimé de Monique Beaulne; le fils de feu Jean-Maurice Drouin et de feu Éméline Davidson; le cher père de feu Stéphane et Eric (Jessica Malette); le grand-papa adoré de Tanya, Joey et Léa. Lui survivent également un frère et trois sœurs, Nicole (Doris Giroux), Denis (Pauline Burroughs), Chantal (Alain Ménard) et Marie ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par un frère Pierre; deux sœurs, Mireille (George Brunet) et Sylvie (Roger Chartrand). Étant donné les circonstances actuelles, le tout se déroulera dans l’intimité familiale. Un merci spécial au personnel de Bayshore pour son dévouement et les bons soins prodigués à Daniel. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES MOTORISÉ WINNEBAGO ADVENTURER 2001 , 36’, tout équipé; pour renseignements, (613)677- 3550. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MAXIMAN LANDSCAPING “The Landscape Specialists” «In the Landscaping World, we do it ALL. We take care of your needs, both BIG and small!» Specializing in rock gardens, foundation plantings, fl agstone walks and walls, patios, etc...; info, 450-613-1949 call/text!! Like us on FACEBOOK! NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116.

Déjà un an depuis que tu es allé retrouver tous ceux et celles qui sont partis avant toi. Ton rire contagieux nous manque et tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées et nos prières. Tes valeurs et tes traditions sont encrées en nous jusqu’au jour où on te rejoindra au ciel. De là-haut, protège-nous et sache que nous t’aimerons toujours. Ton épouse Reine et tes filles, Hélène et Sylvie

Appelez au 613-263-4868 a fi n de connaître si vous pourriez avoir une offre qui vous convien- drait pour votre propriété. VENTE PRIVÉE SVP!! RECHERCHE WANTED LOOKING FOR A 2 BEDROOM APARTMENT, in Casselman, Limoges or Embrun. Needed for September 1 st ; please call, 613-764-1846. WANTED old rif fl es or pistols; RECHERCHE vieilles carabines ou pistolets; pour renseignements / for information appeler, call 613-295-7032. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, les 3 et 4 juillet. Beaucoup d’antiquités. Collecte pour le can- cer. Pour renseignements, 613-818-2990. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.G.

LABOURERS JOURNALIERS

www. editionap .ca

Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.

Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.

233966

NOUVEAU DUPLEX

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL

REMAXbonjour.com

Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.

Spacieuse propriété offrant 5 chambres à coucher et un sous-sol aménagé (voir visite virtuelle 3D). Le terrain a 27 417 pi.ca. et se trouve à proximité d’une école primaire. Accès rapide à l’autoroute 50. Garage double détaché et piscine hors terre. Les grandes pièces aérées vous inspireront. Descente de bateau à proximité. Faites vite! MLS 27424338

Beau duplex 2009 situé dans un secteur familial de Lachute. Il possède une belle cour clôturée avec cabanon pour chacun des locataires. Idéal pour investisseurs ou propriétaire occupant. À proximité d’un parc à chiens et de toutes les activités pour la famille! Venez le découvrir! MLS 21081742

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:

Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.

ESPACE DISPONIBLE

Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS

TRANSFORMER ASSEMBLERS ASSEMBLEURS DE TRANSFORMATEURS

Noreast Electronics est un important manufacturier de transformateurs personnalisés à Hawkesbury. Nous sommes à la recherche d’assembleurs de transformateurs pour répondre à une demande accrues de nos produits. Les postulants doivent posséder au minimum un diplôme d’étude secondaire. Aucune expérience requise. Vos responsabilités journalières peuvent être une combinaison des tâches suivantes selon vos habilités et capacités: Embobinage Nettoyage Enroulage Enrobage Mettre du ruban Assemblage Soudure Tests Inspection Vous devez être capable de soulever des pièces allant jusqu’à 20 lbs (9 kg). Nous offrons un salaire compétitif et avantages sociaux. Envoyez votre C.V. à hr@noreast.ca ou appliquez en personne au 1175, rue Tupper, Hawkesbury. Tous les postulants doivent passer un test d’aptitude et remettre une vérification de casier judiciaire.

Noreast Electronics is an important custom transformer manufacturer in Hawkesbury and is seeking transformer assemblers to fill an increase in demand for our products.

Applicants must have at least a high school diploma. No experience is necessary.

%&$

!"#$

Your daily responsibilities will be any or all of the following tasks depending on your abilities and capabilities:

Winding Cleaning Wire wrapping Potting Taping

! "" # $ % & ' ( "" ) $ ((( " * "" $ +,- ..+/+/+

Assembling

Soldering

Testing

Inspecting You must be able to lift parts up to 20 lbs (9 kg). We offer competitive salary and social benefits. Send your resume at hr@noreast.ca or apply in person at 1175 Tupper street, Hawkesbury. All applicants will have to pass an aptitude test and provide a criminal record check as a condition of employment.

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

*(67,211$,5('(&$62$7 &$6(:25.(52:

SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ 3RVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQV\QGLTXp SRXUXQHSpULRGHLQGpWHUPLQpH

)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQXQLRQL]HG IRUDQXQGHWHUPLQHGSHULRG

6RPPDLUH

6XPPDU\

/H JHVWLRQQDLUH GH FDV HVW UHVSRQVDEOH GH OD JHVWLRQ FRXUDQWHGHVVHUYLFHVHWGXSURJUDPPH2QWDULRDX7UDYDLO ,OHVWUHVSRQVDEOHGHFRPSOpWHUOHVDSSOLFDWLRQVSRXUO¶DLGH VRFLDOHGHIDLUHGHVYpULILFDWLRQVGHPDLQWHQLUOHVGRVVLHUV GH VD FKDUJH GH FDV GH JXLGHU HW GH UpIpUHU OHV SDUWLFLSDQWV/HJHVWLRQQDLUHGH FDVGRLWDXVVLDVVLVWHUHW VXSSRUWHUOHVSDUWLFLSDQWVGDQVOHXUVDFWLYLWpVG¶HPSORL ([LJHQFHV ¾ 3RVVpGHU XQ GLSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV DQV RX XQLYHUVLWDLUHVVSpFLDOLVpHVDQVHQVFLHQFHVVRFLDOHV ¾ 3RXYRLU FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLVRUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ %RQQH FRQQDLVVDQFH GHV SULQFLSHV HW GHV SUDWLTXHV G¶LQWHUYHQWLRQ HQ YLJXHXU GDQV OH GRPDLQH GX WUDYDLO VRFLDO DLQVL TXH GHV UHVVRXUFHV GLVSRQLEOHV GDQV OD FRPPXQDXWp SRXU OHV UHQVHLJQHPHQWV HW SRXU OHV UpIpUHQFHV ¾ $YRLU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH HW FRPSUpKHQVLRQ GHV ORLV HW GHV UqJOHPHQWV GHV GLYHUV SURJUDPPHV GX GpSDUWHPHQWTXLVRQWSHUWLQHQWVDXSRVWHRFFXSp ¾ $YRLU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GHV GLYHUV ORJLFLHOV HW SURJUDPPHVLQIRUPDWLTXHVTXLVRQWSHUWLQHQWVDXSRVWH RFFXSp DILQ GH SRXYRLU FRPSOpWHU OHV GRFXPHQWV QpFHVVDLUHVjO HQWUpHGHVGRQQpHV ¾ &RQQDvWUHOHVH[LJHQFHVGXPDLQWLHQGHO¶DGPLVVLELOLWpj 2QWDULRDXWUDYDLO ¾ 3RXYRLU IDLUH GHV FDOFXOV PDWKpPDWLTXHV GDQV VD UpYLVLRQGHFDVHWGDQVVRQpYDOXDWLRQG¶DGPLVVLELOLWp ¾ $YRLUGHVKDELOHWpVGHPHQHUGHVHQWUHYXHV ¾ $YRLUGHVKDELOHWpVG¶RUJDQLVDWLRQELHQGpYHORSSpHVDILQ GHSRXYRLUSULRULVHUVRQ WUDYDLOHWG¶RUJDQLVHUSOXVLHXUV LQIRUPDWLRQV ¾ 'RLW SRVVpGHU XQH YRLWXUH HW XQ SHUPLV GH FRQGXLUH YDOLGH 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDOHWRX5RFNODQG2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH MXLOOHW veuillez indiquer le numéro de référence SS-10-2021 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU

7KH &DVH :RUNHU LV UHVSRQVLEOH IRU WKH RQJRLQJ PDQDJHPHQWRIVHUYLFHVDQG2QWDULR:RUNVSURJUDP7KLV SRVLWLRQ LV DOVR UHVSRQVLEOH IRU FRPSOHWLQJ DSSOLFDWLRQV IRU VRFLDODVVLVWDQFHFRQGXFWLQJDXGLWVPDLQWDLQLQJUHFRUGVRI LWVFDVHORDGJXLGLQJDQGUHIHUULQJWKHSDUWLFLSDQWVDVZHOODV DWWHQGLQJ DQG VXSSRUWLQJ WKH SDUWLFLSDQWV LQ WKHLU HPSOR\PHQWDFWLYLWLHV 5HTXLUHPHQWV ¾ 0XVW KDYH D FROOHJH \HDUV RU XQLYHUVLW\ \HDUV GHJUHHVSHFLDOL]HGLQ6RFLDO6FLHQFHV ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWHHDVLO\ LQ)UHQFKDQG LQ(QJOLVK RUDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ *RRGNQRZOHGJHRISULQFLSOHVDQGLQWHUYHQWLRQSUDFWLFHV DSSOLFDEOH LQ WKH6RFLDO:RUN ILHOGDVZHOODVDYDLODEOH FRPPXQLW\UHVRXUFHVIRULQIRUPDWLRQDQGUHIHUHQFHV ¾ +DYH D JRRG NQRZOHGJH DQG XQGHUVWDQGLQJ RI DSSOLFDEOHODZVDQGUHJXODWLRQVRIWKHYDULRXVSURJUDPV RI WKH 'HSDUWPHQW ZKLFK DUH UHOHYDQW WR WKH SRVLWLRQ KHOG ¾ +DYH D JRRG NQRZOHGJH RI WKH YDULRXV VRIWZDUH DQG FRPSXWHU SURJUDPV ZKLFK DUH UHOHYDQW WR WKH SRVLWLRQ KHOG LQRUGHUWRFRPSOHWHWKHQHFHVVDU\GRFXPHQWVIRU GDWDHQWU\ ¾ .QRZOHGJHRIWKHUHTXLUHPHQWVIRUPDLQWDLQLQJHOLJLELOLW\ IRU2QWDULR:RUNV ¾ %HLQJDEOHWRSHUIRUPPDWKHPDWLFDOFDOFXODWLRQVUHODWHG WRFDVHUHYLHZVDQGHOLJLELOLW\DVVHVVPHQW ¾ 'HPRQVWUDWHVNLOOVWRFRQGXFWLQWHUYLHZV ¾ +DYH ZHOO GHYHORSHG RUJDQL]DWLRQDO VNLOOV LQ RUGHU WR SULRULWL]HZRUNDQGRUJDQL]HVHYHUDOLQIRUPDWLRQ ¾ 0XVWKDYHDYDOLGGULYHU¶VOLFHQVHDQGDYHKLFOH +RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDODQGRU5RFNODQG2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XO\ please indicate reference number SS-10-2021 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH

Compagnie d'édition André Paquette Inc., publisher of bilingual community newspapers in Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision), and Embrun (Reflet-News) is seeking the services of a Duties : • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipal meetings, community events, sports, arts, etc. • Lead a newsroom of journalists, proofreading articles and developing plans for each weekly paper • Take pictures and record videos • Layout the newspaper using InDesign • Prepare articles for the website and mobile application Qualifications : • Training in journalism or a relevant field; or relevant experience. • Bilingual: the ability to communicate in English and French; the ability to write well in both languages will be considered a strong asset. REPORTER-EDITOR

*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU

Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDWHV &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV

Please send a resumé, cover letter, and work samples to stephen.jeffery@eap.on.ca For more informations : 1-800-267-0850

,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.

The use of the masculine to designate people has no other purpose than to simplify the text.

7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Digital Publishing Software