227489
PRENEZ RENDEZ-VOUS EN LIGNE DÈS MAINTENANT BOOK YOUR EYE EXAM ONLINE NOW www.eyeexperiencevision.com
Vos yeux… Notre priorité! Your eyes… Our priority!
Dr. Isabelle Kirkey Dr. Vanessa Crncich Dr Michelle Thibodeau
FIERS PARTENAIRES. PROUD PARTNERS
480 rue McGill St,Hawkesbury, ON • 613-632-4197 •
eyeexperiencevision
V O L U M E 2 5 • N O . 4 3 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • S E P T E M B E R 4 S E P T E M B R E 2 0 1 9
PROMOTION HABITATION
Pages 7-9
ALLEZ LES HAWKS ! Les Hawks de Hawkesbury sont de retour pour une autre saison de hockey de la CCHL. À lire en page 12.
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
y 20% sur tous nos arbres, arbustes et vivaces! 29 et 30 juin 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Nos chrysanthèmes d'automnes sont arrivés! Vistez nous pour découvrir toutes les nouvelles tendances intérieures et extérieures.
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 Ouvert 7 jours semaine
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AFFORDABLE HOUSING The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) and the City of Cor- nwall want more affordable housing for Eastern Ontario. Delegations from the two areas met with Municipal Affairs and Housing Minister Steve Clark on the issue during last week’s Assocation of Municipalities of Ontario gathering in Ottawa. Mayor Bernadette Clement of Cornwall noted that her city and the Town of Hawkesbury both lack affordable housing, which makes it difficult to attract and maintain the skilled labour force needed for their future economic development. – Gregg Chamberlain intersection of County Road 9 and Concession 17, near the Village of Saint-Isidore, is due for replacement. The United Counties of Prescott- Russell will get funding help from the federal and provincial government for the work, through a grant approval from the Investing in Canada Infras- tructure program. The UCPR’s share of the work will be $134,000. – Gregg Chamberlain GAGNANTS TIRAGE Le gagnant du tirage-voyage du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois d’aout 2019 est Rhéal Poirier de Cornwall. Les gagnants du mois de juillet sont Linda Natoli et Luc Crevier de Chute-à-Blondeau, et non Luc Séguin tel qu’annoncé précédemment. PRINCIPAL APPOINTMENTS The Upper Canada District School Board (UCDSB) confirmed principal appointments for its schools for the 2019-2020 term. Dominique Bertrand is principal for Cambridge Public School in The Nation Municipa- lity, Jana Kilger for Pleasant Corners and Trevor Wheeler for Vankleek Hill Collegiate Institute in Champlain Township, Mary-Lynn Wilcox for Rockland Public and Jeff Campbell for Rockland High in Rockland, Mhairi Rowland for Russell Public and Peter Onstein for Russell High in Russell Township, and Sandy McInnes for the T.R. Leger Learning Centre for the UCDSB region.– Gregg Chamberlain VICE-PRINCIPAL APPOINTMENTS The Upper Canada District School Board UCDSB confirmed vice-principal appointments for its schools for the 2019-2020 term. Adele Perry is vice- principal for Cambridge Public School in The Nation Municipality, Karen Nadeau for Pleasant Corners and Erin O’Rourke for Vankleek Hill Collegiate Institute in Champlain Township, Nichola Bond for Rockland Public and Stacey McCready for Rockland High in Rockland, Devinder Pooni- Gunderson for Russell High in Russell Township, and Trent Carter-Edwards, David Fisher, Roxane McDonell, and Debra Thomlinson are co-vice principals for the T.R. Leger Learning Centre for the UCDSB region.– Gregg Chamberlain SAINT-ISIDORE CULVERT WORK The drainage culvert near the
)"8,&4#63:7&65"$$6&*--*3-&4*..*(3"/54'3"/$01)0/&4
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
« Une fois nommée communauté franco- phone accueillante, il faut travailler pour vraiment agir comme une communauté francophone accueillante. » C’est ce qu’a déclaré la mairesse de Hawkesbury, Paula Assaly, lors d’un atelier à Hawkesbury au sujet de l’immigration francophone. L’évènement, qui s’est déroulé le jeudi 29 aout au complexe sportif Robert Hartley, a été organisé par le Centre de ser- WJDFÆMFNQMPJEF1SFTDPUU3VTTFMM $4&13 et le Réseau de soutien à l’immigration GSBODPQIPOFEFM&TUEFM0OUBSJP%FTQPMJ - ticiens de Hawkesbury et de Rockland, ainsi que des entrepreneurs et représentants d’organismes, avaient répondu présents à MJOWJUBUJPOEV$4&13 « La question est de savoir comment mettre en place des mécanismes ou des outils pour que les gens découvrent à Hawkesbury ce qu’ils recherchent quand ils arrivent au Canada, a déclaré le conférencier lors de cet évènement, Cyrille Simard, le NBJSFE&ENVOETUPOBV/PVWFBV#SVOTXJDL Chaque communauté a des caractéristiques propres et il y a définitivement des gens qui recherchent Hawkesbury, mais ils ne savent juste pas que c’est Hawkesbury. Il faut mettre en valeur les caractéristiques que vous avez. » M. Simard a présenté le Guide d’infor- mation sur l’immigration francophone à l’intention des municipalités, une initiative pilote de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada '$'" RVJWJTFMFQMFJOFOHBHFNFOUEFT municipalités bilingues ou francophones en
A workshop on Francophone immigration was held in Hawkesbury on Thursday, August 29, at the Robert Hartley Sports Complex, organized by the Centre de service à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) and the Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’Est de l’Ontario. Cyrille Simard, mayor of Edmundston, New Brunswick, was the guest of honour. He presented the Information Guide on the Role of Municipalities in Francophone Immigration. —photo Alexia Marsillo
matière d’immigration francophone. &OBQSÍTNJEJÆ)BXLFTCVSZ POBDPV - vert des sujets importants, informant la communauté du rôle de la municipalité en matière d’immigration et de la nécessité d’agir, ainsi que des expériences et des pratiques inspirantes. Hawkesbury a été
nommé ville francophone accueillante en juin par le ministère de l’Immigration, des 3ÊGVHJÊTFUEFMB$JUPZFOOFUÊ *3$$ EF même que 13 autres communautés à travers le Canada.
-"$0..6/"651"35*$*1&"6-"/$&.&/5%6130+&51*-05&%*..*(3"5*0/
En plus d’un atelier tenu l’après-midi du jeudi 29 aout, la Ville de Hawkesbury a aussi organisé un cinq à sept ce soir-là, pour informer les résidents de Hawkesbury au sujet du projet pilote de communauté francophone accueillante. La population a été conviée au Centre culturel Le Chenail pour lancer officiellement ce projet. Des employeurs, des élus, des gens du milieu communautaire et des citoyens sont venus en grand nombre aux deux activités. Sur la photo, on reconnait Brigitte Duguay Langlais du Réseau de soutien à l’immigration francophone l’Est de l’Ontario, le maire d’Edmunston au Nouveau-Brunswick Cyrille Simard, la mairesse de Hawkesbury Paula Assaly et Caroline Arcand du Centre de service à l’emploi de Prescott-Russell. La prochaine étape du projet pilote constitue des déjeuners thématiques tenus tous les mois, d’ici le 1 er avril 2020 – ce qui est la date de départ du financement du programme, à raison de 450 000 $ par année sur une période de trois ans. —photo fournie
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CANADA CARBON : GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE ENCORE EN APPEL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La municipalité de Grenville-sur-la- Rouge était de nouveau devant la Cour d’appel du Québec, le 28 aout, afin de la convaincre que Canada Carbon lui a intenté une poursuite bâillon. « C’est une lourde épée Damoclès au- dessus de la tête de la municipalité et de nos concitoyens. On se croise les doigts pour que la Cour d’appel tranche en notre faveur », a déclaré Tom Arnold, maire de la petite municipalité de 2800 âmes. Devant trois juges de la Cour, Grenville-sur-la-Rouge (GSLR) a présenté plusieurs faits démontrant selon elle que c’est une poursuite bâillon qu’a lancée contre elle la compagnie minière Canada Carbon. Celle-ci lui réclame en effet 96 millions $ pour n’avoir pas autorisé son projet de mine de graphite à ciel ouvert et de carrière de marbre. Dans un communiqué parvenu à notre rédaction, la municipalité décrit ainsi les points exposés à la Cour d’appel : « un montant exorbitant que la minière n’avait pas à réclamer à ce stade; une mise en demeure et une poursuite qui visent nommément des personnes élues du conseil, les enjoignant à ne pas faire de déclarations qui compromettraient l’acceptabilité sociale du projet; la menace de poursuivre d’autres élus ou toute autre personne qui pourraient porter des propos diffamatoires à l’endroit
The municipality of Grenville-sur-la-Rouge was again before the Quebec Court of Appeal on August 28 to convince it that Canada Carbon had brought a gag suit against it.
de restreindre le débat public autour d’un projet hautement contesté chez nous, réitère le maire. C’est clair que ce genre de menace nuit à la liberté d’expression et fait peur à plusieurs de nos élus et concitoyens ». La municipalité a souligné la présence des élus, des organismes et des citoyens qui étaient à la Cour d’appel du Québec pour lui
FYQSJNFSMFVSTPMJEBSJUÊ&MMFBNJTVOBDDFOU particulier sur le soutien de Manon Massé de Québec Solidaire et Marie-Ève Maillé, comarraine, avec Paul Piché, de la campagne de solidarité ‘De cœur et de nature avec Grenville-sur-la-Rouge’. La Cour d’appel a jusqu’à six mois pour rendre une décision.
du projet ou de la compagnie. » Liberté d’expression
Pour M. Arnold, l’intention de la compagnie minière de Vancouver est claire : empêcher les gens de parler du dossier et étouffer le débat public autour d’un sujet capital. « Tous ces faits pointent vers une poursuite dont l’un des buts est de réduire au silence ou
FESTIVAL DE LA BINE de Plantagenet
Hôte du Championnat canadien des hommes forts et femmes fortes
Host of the Canadian Championship of Strongman and Strongwoman
festivaldelabine.ca 613.673.4383 ACHETEZ vos billets en ligne ! / BUY your tickets online! École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de Comté 17 County Rd.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ÉDUCATION SEXUELLE : IL N’Y A PAS DE GRANDS CHANGEMENTS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le gouvernement Ford a récemment dévoilé son nouveau programme d’édu- cation sexuelle qui ressemble de près à celui du précédent gouvernement libéral sous Kathleen Wynne. Après leur victoire aux dernières élections de 2018, les progressistes-conservateurs avaient annulé le programme qui avait été mis en place en 2015 par les libéraux, afin de répondre aux attentes des groupes reli- gieux et de parents qui considéraient que plusieurs notions enseignées n’étaient pas adaptées à l’âge des enfants. Le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, a expliqué dans un communiqué de presse émis récemment que le nouveau programme d’enseignement « permettra d’assurer la sécurité des élèves, tant dans la salle de classe qu’en dehors de celle-ci ». Dans ce communiqué, concernant les élèves de la première à la 8e année, le gouvernement Ford propose ce qui suit : abstinence, 7e année, inchangé par rapport à l’ancien programme; sexe oral et anal, 7e année, aucun changement; orientation sexuelle, 5e année, contrairement à l’ancien programme qui proposait la notion option- nelle en 3e année; identité de genre, 8e année et non pas en 6e comme le proposait le programme de 2015 des libéraux; harcè- lement en ligne, 4e année : ce programme était abordé de façon obligatoire en 7e année auparavant. Les parents pourront cependant retirer leur enfant du cours d’éducation sexuelle, comme c’était le cas avant. D’ici la fin no- vembre, donc, chaque conseil scolaire devra se munir d’un formulaire d’exemption stan- dard, pour les parents, et de procédures de Officials for the two English school districts in Prescott-Russell have no worries about the short time they have to add the new provincial guidelines on health, sex education, and physical edu- cation to the curriculum for elementary grade students. “The updated health and physical edu- cation curriculum was just released on 8FEOFTEBZ "VHVTU TPXFIBWFOPU yet reviewed it in depth,” stated Bill Loshaw, superintendent of schools for the Upper Canada District School Board (UCDSB), in BOFNBJMJOUFSWJFXi8FVOEFSTUBOEUIBUJU contains updated guidelines on important topics such as vaping, cannabis use, inclusi- vity and mental health, and we welcome that. After almost two years since it was elec- ted to office, the Ford government announced the new health education curriculum for elementary grades on August 21, a week before the new term begins for French school EJTUSJDUTJO0OUBSJPBOEUXPXFFLTCFGPSF UIFTUBSUPGDMBTTFTGPS&OHMJTITDIPPMEJT - tricts. The government has allocated $2.25 million to help school districts put the new curriculum into effect. i8IJMFUIJTOFXDVSSJDVMVNJTDPNJOHUXP
Les parents pourront cependant retirer leur enfant du cours d’éducation sexuelle, comme c’était le cas avant. —photo archives
écoles et les parents travaillent ensemble afin que leur foyer et leur école fournissent un cadre de soutien à l’éducation des jeunes. » Pour Denis Chartrand, vice-président et président par intérim au Conseil des écoles DBUIPMJRVFTEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 MF nouveau programme est très similaire à celui EFTMJCÊSBVYjø/PVTTPNNFTIFVSFVYRVJM OZBJUQBTFVEFHSPTDIBOHFNFOUT0OTF TFOUUSÍTÆMBJTFBWFDÉB/PVTOBWPOT New curriculum okay with CDSBEO The Catholic District School Board of &BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 EPFTOPUBOUJ - cipate problems with having its teachers prepared for the new curriculum in time for the September 4 start of classes, and making sure it is acceptable to parents of students. “Both the current and previous health and physical education curriculum were taught in Catholic schools through a Catholic GBJUIMFOT uTUBUFE5PEE-BMPOEF $%4#&0 DIBJSNBO JOBOFNBJMJOUFSWJFXi0OUBSJP $BUIPMJDTDIPPMT JODMVEJOHUIF$%4#&0 receive curriculum through the Fully Alive Program that was sponsored and developed UISPVHIUIF$BUIPMJD#JTIPQTPG0OUBSJP JO collaboration with Catholic school boards, FEVDBUPSTBOEGBNJMJFT5IF$%4#&0XJMM deliver the curriculum expectations, as FTUBCMJTIFECZUIF.JOJTUSZPG&EVDBUJPO JO(SBEFT)FBMUIBOE1IZTJDBM&EVDBUJPO in a way that conveys, respects and models Catholic principles to our students, based on the Fully Alive Program.” Concussion and cannabis 5IF &EVDBUJPO .JOJTUSZ XJMM QSPWJEF through its website, a «parent-friendly resource” brochure on the new health cur- riculum, outlining what children will learn
supervision des élèves qui sont exemptés. Sur le site du ministère de l’Éducation, on peut lire que « le développement de la personne et l’éducation en matière de santé sexuelle ne se limitent pas à l’anatomie et à la reproduction. Ils comprennent un large éventail de sujets et de concepts, parmi lesquels figure le consentement. (…) Les parents sont les principaux éducateurs de leurs enfants et sont les premiers modèles pour leurs enfants. Il est important que les
reçu aucun appel de parents mécontents, a-t-il souligné. Ils étaient satisfaits avec le programme des libéraux, ils le sont donc encore. Mais il est ridicule d’avoir dépensé autant d’argent pour revenir au point de départ. » /PVTBWPOTUFOUÊEFKPJOESF'SBOÉPJT Turpin, président du Conseil des écoles QVCMJRVFT EF M&TU POUBSJFO NBJT TBOT succès.
ENGLISH SCHOOL DISTRICTS OKAY WITH THE NEW PROVINCIAL HEALTH EDUCATION PLAN GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
weeks before the start of school, it’s not a complete overhaul and it only pertains from Grade 1 to Grade 8 students,” stated -PTIBXi0VSUFBDIFSTBSFBMSFBEZGBNJMJBS with much of the content, and the additio- nal funding, which the province provides to support the implementation of the revised curriculum, will further assist us with intro- ducing this material in our schools,” Bill Loshaw, superintendent of schools for the Upper Canada District School Board, expects teachers of Grades 1 to 8 will be ready and prepared to teach the new provincial health curriculum, when schools open on September 4. —supplied photo
during each grade. The Grades 4 to 8 sections will provide health safety information dealing with topics like concussion, vaping and cannabis use, cyber safety, healthy lifestyle choices, mental and social health, and sex education, inclu- ding information on what a healthy social relationship is. Todd Lalonde, chairman for the Catholic District School Board of Eastern Ontario, sees no problem for the district with the provincial government’s new curriculum for students in Grades 1 to 8 on health, physical education, and sex education. —supplied photo
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ENGAGEMENT AFIN DE PROTÉGER LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Trois régions s’engagent à protéger la plus longue rivière du Québec qui est la rivière des Outaouais. Les préfets des municipalités régionales de comté d’Argenteuil et de Papineau, Scott Pearce et Benoit Lauzon, ainsi que le président des comtés unis de Prescott- Russell, Robert Kirby, ont signé, le 28 aout EFSOJFS BV$FOUSF/PUSF%BNFEFMB3PVHF à Grenville-sur-la-Rouge, une déclaration commune en faveur de la rivière des Outaouais. « Réaliser conjointement diverses initiatives, études et recherches pour mieux comprendre, protéger et préserver les écosystèmes et la biodiversité de la rivière des Outaouais; intégrer et partager les informations et les connaissances portant sur la santé de la rivière des Outaouais, sur les défis auxquels les municipalités sont confrontées, sur les solutions possibles pour l’atteinte de meilleures pratiques de gestion », sont quelques-uns des objectifs lus dans la déclaration par les responsables des trois régions. Ils ont aussi exprimé leur volonté de faire participer la population et les partenaires du milieu dans la protection de la rivière tout en vulgarisant les bonnes actions menées collectivement. Pacte de l’amitié La déclaration signée par les municipalités régionales de comtés d’Argenteuil et de
The heads of the Argenteuil and Papineau RMCs, Scott Pearce and Benoit Lauzon, as well as the president of the United Counties of Prescott and Russell, Robert Kirby, signed a declaration for the protection of the Ottawa River during their annual get-together last week. —photo Frédéric Hountondji
Papineau au Québec et les Comtés unis de Prescott-Russell en Ontario s’inscrit dans le cadre du Pacte d’amitié entre les trois gouvernements régionaux. Son but est aussi « d’encourager la création d’alliances naturelles et stratégiques en matière de culture, patrimoine, récréotourisme, éducation,sport,environnement,engagement social, économie et agriculture. » Marc Carrière, directeur général de la
MRC d’Argenteuil, et maitre de cérémonie de la rencontre a, dans ses interventions, souligné la portée de l’évènement. « Le pacte d’amitié touche trois territoires, Argenteuil, Papineau, et les Comtés unis de Prescott et Russell, a-t-il exposé. C’est un total de 41 municipalités qui comptent ensemble environ 150 000 habitants permanents. » Pour la réalisation de leurs objectifs, les trois parties ont associé à leur partenariat
l’organisme à but non lucratif Garde-rivière des Outaouais. Cette 9 e rencontre d’amitié a réuni les maires des régions concernées et le EÊQVUÊGÊEÊSBME"SHFOUFVJMMB1FUJUF/BUJPO Stéphane Lauzon ainsi que la représentante de la députée d’Argenteuil, Catherine Lapointe. Ces derniers ont formulé le souhait de contribuer au succès de cette déclaration qu’ils considèrent comme un bel exemple.
NOUVEAU MEMBRE
*TROIS OPTIONS 1500 $ À PARTIR DE
Avec un dépôt de 500$ à partir du 1 er septembre, vous pourrez jouer durant septembre et octobre
*POUR PLUS D'INFOS CONCERNANT L’ADHÉSION, APPELEZ AU 613-632-8506, EXT. 206
1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE PARTI POPULAIRE DÉNONCE « L’IMMIGRATION DE MASSE »
HEALTH MINISTRY MEETS WITH AMBULANCE CHIEF
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Toronto to the UCPR for a face-to-face talk about the ambulance call situation and the million-dollar debt Ottawa owes the UCPR for use of PR ambulances. “I’m optimistic,” he said. Meanwhile the ministry is continuing its review of the UCPR’s “silent running” protocol adopted this past June for deal- ing with outside calls for Prescott-Russell ambulance units. The ministry is reviewing three instances where PR units failed to respond to dispatch requests for calls to Ottawa because they were already on their way back to home base from an earlier call The “silent running” protocol allows UCPR units to respond to service calls outside of their region. But after completing the call, the unit heads straight back to home base first before it will accept another outside call from dispatch. YVES DESTROISMAISONS CANDIDAT DU BLOC QUÉBÉCOIS DANS LA RÉGION from outside of the region. Provincial policy for ambulance dispatch requires units to respond, even if the call is from a neighbouring jurisdiction. Ottawa’s demand on PR ambulance units has been so great sometimes that there are none avail- able when UCPR residents need ambulance service.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
There is new hope for a solution to the ongoing dispute between Prescott- Russell and Ottawa over ambulance service demands. Michel Chrétien, emergency services director for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), met August 27 with two directors from the Ontario Ministry of Health. The subject of the meeting was the City of Ottawa’s constant demands for use of Prescott-Russell ambulance units for some of its emergency calls with paying for the cost and also putting Prescott-Russell residents at risk of having no ambulances available when they need them. “It was basically to look at the overall chal- lenge we’ve been facing for the past three years,” Chrétien said, regarding discussions during the meeting. “They were very recep- tive, and they said they’d get back to us.” Chrétien noted that it is the first two senior ministry officials have come out from
Les membres du Parti populaire du Canada (PPC) ont dénoncé « l’im- migration de masse » lors de leur rencontre, qui a rassemblé une cin- quantaine de personnes à Lachute. « Les libéraux comme les conser- vateurs veulent augmenter le seuil à 350 000 par année, a allégué Richard &WFOLP DBOEJEBUEVQBSUJEBOT-BVSFO - UJEFT.JSBCFM/PVT BV1BSUJQPQVMBJSF du Canada, réduirons le nombre total de 100 à 150 000, et cela, selon les cir- constances économiques et autres. » Il a dénoncé ce qu’il a appelé « l’immigration de masse de Trudeau » et a condamné le multiculturalisme qui, a-t-il prévenu, n’aurait aucun financement sous PPC. The members of the People’s Party of Canada (PPC) denounced “mass immigration” during a meeting held in Lachute last week, which gathered some 50 people in Lachute Son collègue de Pontiac, Mario Belec, a exposé le plan commercial du parti. « Certains entrepreneurs me disent que c’est plus facile de commercer à l’international que de commercer à l’interprovincial, a-t-il déploré. Le gouver- nement du Parti populaire va réaffirmer devant les provinces qu’il est le seul à pouvoir légiférer en matière de commerce international. » Les membres du parti ont aussi révélé leur programme environnemental. Ils ont, entre autres, fustigé « les alarmistes climatiques », qui, ont-ils dit, évoquent des « scénarios apocalyptiques. » La soirée a FVMJFVFOQSÊTFODFEF4IFSXJO&EXBSET qui portera les couleurs du PPC dans "SHFOUFVJM-B1FUJUF/BUJPO
SALLE DE RÉDACTION, EAP Yves Destroismaisons a officiellement été désigné candidat du Bloc Québécois dans Argenteuil—La Petite-Nation aux élections d’octobre prochain, dans une assemblée militante tenue le 15 aout, au restaurant Olive, à Lachute. Yves-François Blanchet, chef du parti, a salué le choix des membres. « Yves Destroismaisons est une belle addition à notre équipe, qui veut faire de la politique à l’échelle humaine, a-t-il fait valoir. Il va se tenir debout pour nos producteurs, sous gestion de l’offre qu’Ottawa a trahie dans trois accords commerciaux de suite. Il va travailler pour nos ainés, qui méritent de profiter de leur retraite en sécurité, avec des programmes fédéraux qui répondent à leurs besoins. » M. Blanchet a poursuivi en mentionnant que M. Destroismaisons va œuvrer pour l’affirmation des valeurs chères aux Québé- cois. « Il va défendre nos valeurs comme la laïcité de l’État et le français comme langue commune des Québécois, qui font consen- sus chez nous, mais qui sèment encore la controverse à la Chambre des communes, note le chef du Bloc Québécois. Yves va s’assurer de défendre sans compromis les HFOTE"SHFOUFVJM-B1FUJUF/BUJPO UBOURVF le Québec ne sera pas un pays en pleine possession de ses moyens pour s’occuper de son monde. » implication Selon le communiqué annonçant sa sélection, M. Destroismaisons a plus de 20 ans de métier comme travailleur social spécialisé en santé mentale en CLSC. Il est coordonnateur du Boulev’Art de la Vallée, un organisme de Saint-André-Avellin, qui offre des activités et du soutien aux personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale. Il s’implique dans sa communauté depuis 1989, notamment, plus récemment, dans les Œuvres Isidore Ostiguy, à Gatineau,
Yves Destroismaisons is the Bloc Québécois candidate for Argenteuil- La Petite-Nation. —supplied photo
pour venir en aide aux sinistrés des tornades de 2018. M. Destroismaisons a également porté les couleurs du Parti québécois dans la région lors des élections de 2018. « Ma priorité a toujours été et sera tou- jours les gens d’ici, promet le candidat. Je m’engage à tout faire pour obliger Ottawa à rehausser les transferts en santé, parce qu’un gouvernement qui se désengage en santé comme celui-là ne travaille pas pour MFT2VÊCÊDPJT/PVTBMMPOTÊHBMFNFOUEÊQP - ser une plateforme ambitieuse qui répondra aux besoins de nos ainés. » M. Destroismaisons s’engage, entre autres, à ce qu’il y ait plus d’emplois dans l’Outaouais. « Alors que la ville d’Ottawa compte à elle seule 50 % plus d’emplois dans la fonction publique que le Québec au grand complet, je vais travailler à ce que l’Outaouais obtienne une meilleure part. Je vais m’assurer que nous obtenions des investissements en infrastructures qui permettent notre développement écono- mique, notamment en transport. Surtout, je m’engage à être le portevoix de la popu- lation, pas le porte-parole du gouvernement fédéral », a conclu M. Yves Destroismaisons.
Michel Chrétien, directeur des services d’urgence de Prescott-Russell, est maintenant optimiste quant à la recherche d’une solution au différend en cours avec la Ville d’Ottawa au sujet du fardeau excessif imposé aux services ambulanciers de Prescott-Russell. Deux hauts fonctionnaires du ministère de la Santé ont rencontré M. Chrétien le 27 août pour discuter de la situation et obtenir de l’information à ce sujet. —archives
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
www.editionap.ca
Alain Papineau • Tel: 613-223-3181 • info.casselman@technometalpost.com WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
5 rénovations idéales pour la saison automnale!
Inspection de bâtiment : ne négligez pas la qualité de l’air!
Vous souhaitez vendre ou acheter une maison? Pensez à faire évaluer la qualité de l’air inté- rieur par un professionnel qualifié! Ce critère trop souvent oublié est non négligeable pour la santé des habitants. Lorsque viendra le temps de choisir votre inspecteur en bâtiment, de- mandez-lui s’il est outillé pour détecter la présence de contaminants de l’air et s’il est apte à tirer des conclusions de cette cueillette de données.
Avec la chaleur qui n’est plus accablante et les grands froids qui sont encore loin, l’au- tomne est une saison parfaite pour effectuer quelques travaux sur votre maison. Voici cinq idées de projets que vous pourriez réa- liser : 1. Rafraîchir le revêtement extérieur : amé- liorez l’apparence de votre demeure avec une nouvelle couche de peinture ou un nouveau revêtement. 2.Refaire la cour : une cour fraîchement re- faite ou repavée résistera davantage aux rigueurs de l’hiver à venir.
3.Réparer ou remplacer la toiture : le toit étant votre première protection contre la pluie, la neige et le vent, il est judicieux de l’entretenir avant la période hivernale. 4.Changer les fenêtres et les portes : à l’image de votre toit, les fenêtres et les portes sont essentielles pour assurer votre confort à l’intérieur de la maison. 5.Rénover la cuisine : bien que pouvant se faire toute l’année, les rénovations de la cuisine se font particulièrement bien à l’automne, tandis que les vacances sont terminées et que la période des Fêtes est encore loin!
Un inspecteur qualifié devrait s’attarder à plusieurs éléments, notamment :
• L’historique de la bâtisse (cela permet, selon l’époque de construction, d’avoir un doute sur l’utilisation d’amiante, de mousse isolante nocive, etc.);
• L’état de santé des oc- cupants et leurs symp- tômes; • Les indices d’un air am- biant altéré, du sous-sol au grenier, sans oublier les appareils de ventilation; • Les mesures de tempé- rature, de taux d’humi- dité, de CO 2 , d’exposition à un champ électroma- gnétique, etc.
Élevez la valeur de votre demeure, protégez-la des
Si vous avez un doute sur la qualité de l’air d’un immeuble à acquérir ou à vendre, prenez le temps de bien choisir votre inspecteur en bâtiment. Vérifiez s’il est spécialisé en environnement intérieur, certifié et membre d’une association professionnelle liée au champ d’expertise visé. En outre, il devrait posséder une assurance responsabilité, qui vous protégera de bien des soucis!
intempéries et réduisez vos factures énergétiques en effectuant quelques travaux cet automne!
Daniel Boudrias EXCAVATION
227485
Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation
Donnez de l’éclat à votre décor avec des carreaux métalliques!
Les accents métalliques ont la cote depuis quelques années, et les carreaux décoratifs ne font pas exception. Désormais offerts en une foule de dimensions, de styles et de couleurs, ils sont parfaits pour ajouter une touche chic, classique ou excentrique à n’importe quelle pièce de la maison. AU PLAFOND Donnez du caractère au plafond de votre hall d’entrée, de votre
POUR UN ACCENT Si vous souhaitez obtenir un certain effet, mais que vous craignez d’en faire trop, installez les carreaux métalliques sur une plus petite surface telle que le caisson au-dessus de votre îlot de cuisine. Vous avez un bar maison? Fixez-en sur le devant, du côté des tabourets! Chose certaine, les carreaux métalliques ajouteront de la person- nalité à votre pièce, quel que soit votre projet. Qui plus est, ils ont
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0
Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca
227486
salon, de votre salle à manger ou de votre salle de bain avec des carreaux métalliques argentés, cuivrés, dorés, bronze, chrome ou acier! Optez pour une couleur qui se marie à votre décor pour lui donner l’allure recherchée (contemporaine, opulente, chaleu- reuse, etc.). SUR UN MUR Utilisez des carreaux métalliques pour former un dosseret de cuisine qui cap- tera la lumière et réchauffera la pièce. Ou encore, aménagez un mur d’accent derrière la vanité de votre salle de bain ou créez un contraste saisissant dans le salon avec un demi-mur métal- lique cuivré!
INTERNET ILLIMITÉE
NOUVEAU
1404 Main St. E, Hawkesbury, ON K6A 1C6
5’X10’ TO 10’X30’ SELF STORAGE • STORAGE AREAS • ENTREPOSAGE • LIBRE-SERVICE • ALL SIZES TO SUIT YOUR NEEDS CALL US FOR MORE INFORMATION APPELEZ-NOUS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS
RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL GAZ-WOOD-OIL-INSTALLATIONS
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available 613-678-0461 • 514-820-0227 info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
Jason Crooks Email: jason@riverside.ca
765 Cameron St., Hawkesbury, Ontario K6A 2B7 Tel: 613-632-8151/632-4139 Fax: 613-632-5435 Toll Free: 1-877-932-8151 Web Site: www.riverside.ca
À chaque pièce son revêtement de plancher!
Le chauffage par géothermie : une solution écoénergétique
Que ce soit lors de travaux de rénovation ou dans le cadre d’une nouvelle construction, il est important de choisir un plancher qui vous plaira longtemps! Ceci dit, tous les types de revêtements ne sont pas appropriés pour chaque pièce. Commencez à évaluer vos options en consultant les recommandations suivantes : • La cuisine : le plancher de la cuisine doit être résistant aux chocs et aux taches. Les carreaux de céramique, le bois stratifié, le bois d’ingé- nierie et le vinyle sont des matériaux à la fois durables et faciles à entretenir.
Peu importe la météo au Québec, à quel- ques mètres sous la surface de la Terre, la température reste stable à environ 10 °C. C’est grâce à ce phénomène qu’un système de chauffage et de refroidissement géother- mique arrive à garder une maison confor- table toute l’année, à peu de frais courants et de manière écologique. Pour savoir si cette solution pourrait vous convenir, lisez ce qui suit. INSTALLATION Tout d’abord, des tranchées sont creusées pour enfouir des tuyaux. Ceux-ci peuvent être disposés en boucles horizontales ou verticales, offrant la flexibilité requise pour s’adapter aux dimensions de votre terrain. FONCTIONNEMENT Un liquide circule continuellement dans les canalisations. En mode chauffage, il absorbe la chaleur souterraine et la transporte jusqu’à la thermopompe. Celle-ci la transfère à l’air et la distribue par la ventilation. Le proces- sus inverse se produit pendant le cycle de refroidissement. COÛT Bien que les frais de départ d’un système géo- thermique soient importants (entre 20 000 et 40 000 $ pour une propriété de taille
• La chambre à coucher : le confort d’un tapis moelleux ou l’allure chaleureuse du plancher de bois franc sont parfaits pour une chambre. Un plancher de céramique chauffant y est aussi fort agréable! Pour une chambre située au sous-sol, il est préférable d’opter pour le plancher flottant ou le tapis. Pour faire le bon choix de revêtement de plancher, consultez un spécialiste de votre région qui tiendra compte de votre budget et de vos besoins spécifiques — satisfac- tion garantie!
moyenne), une fois installé, il ne vous en coû- tera presque rien. En général, les coûts de
• Le salon : tous les types de bois sont de mise pour rendre un salon accueillant. Le tapis est également une excellente idée, entre autres pour ses propriétés acoustiques. • La salle de bain : comme cette pièce peut être victime de dé- gâts d’eau et propice aux moi- sissures, il faut éviter les sols en bois. La céramique, le linoléum (prélart) et le vinyle sont les revêtements qui conviennent le mieux, car ils sont plus résis- tants aux forts taux d’humidité.
chauffage et de climatisation diminuent de 50 à 70 %! Toutefois, si vous implantez ce sys- tème sous un aménagement paysager, il faut ajouter les frais nécessaires pour le restaurer. Enfin, si vous construisez une maison ou exé- cutez des rénovations majeures sur la vôtre, le système géothermique est un excellent choix d’avenir. Avec sa faible empreinte écologique, il peut fonctionner pour des générations et réduire vos factures d’électricité de façon permanente. Renseignez-vous sur les pro- grammes de subventions en cours!
VOTRE DISTRIBUTEUR
1000 $ jusqu’à de rabais Mitsubishi
Remises écoénergiques
700 $ jusqu’à
Remises écoénergiques par Energy Savings Rebate by
HYPER HEAT À -25 O C JUSQU’À 30.5 SEER
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
227793
227791
Quality
RENOVATE WITH
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée *Résident de l’Ontario
Qualité
RÉNOVATION DE
BIEN PLUS QUE DES FENÊTRES ET DES PORTES SO MUCH MORE THAN WINDOWS AND DOORS
LA MEILLEURE SAISON
YOUR SEASONAL BEST
*Achats avec conditions, contactez-nous pour plus d'informations.
Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation
Auvents hautegammefixesetrétractables Highrangefixedandretractable Awnings
Porte de garage Garagedoor
Balconsetrampes BalconiesandRamps
Solariums3saisonsetGazebos Solariums3seasons&Gazebos
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Salle de montre Showroom: 975, rue Cameron St., Hawkesbury K6A 2B8 Appelez-nous dès aujourd’hui! 613.632.7722 E-mail: ericparisien@gauthierglassltd.com
& / 7 * 3 0 / / & . & / 5 r & / 7 * 3 0 / . & / 5 RELIEF IN SIGHT NOW FOR LOCAL FARM PLASTIC PROBLEM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Recycle Action has found a way to clear more than 100 tonnes of used farm plastic out of its warehouse storage space. The Hawkesbury-based non-profit outfit will ship the unwanted bales to a cement plant in Quebec for use as fuel for the com- pany’s cement-making operation. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will pay the cost to help make sure the regional farm plastic collection program can continue. “They are saving the project,” said Robert Lefebvre, Recycle Action coordinator, regar- ding the UCPR’s financial assistance. The farm plastic collection program was approaching a crisis situation with stockpiled bales of used plastic piling up. There is no more market for stockpiled bales of used plastic since China declared last year that it would no longer take recyclable plastic from other countries, Recycle Action has to pay the cement company to take the 120 tonnes of used farm plastic at $65 per tonne, plus the transportation costs. UCPR council voted August 28 to provide $10,200 to cover the cost through its economic development department’s budget. Recycle Action will ship out one load of 23 tonnes first as a test case. If that load works as a fuel source for the cement company’s production system then the remaining farm
Robert Lefebvre, coordonnateur du recyclage de Recycle Action, se trouve au milieu d’une partie des 120 tonnes de plastique agricole usagé, tout emballé et entreposé à l’usine de Recycle Action de Hawkesbury jusqu’à ce qu’il puisse être expédié pour élimination. La perte du marché chinois du recyclage a mis en péril la collecte du plastique à la ferme, mais une option d’élimination temporaire est maintenant disponible. —photo Gregg Chamberlain
and Recycle Action to find more temporary storage sites for the plastic until new mar- kets are located or other, permanent means of disposal develop.
plastic bales will be trucked out. Sending the bales of farm plastic to Que- bec is a temporary solution for now. Both Lefebvre and UCPR Economic Development Director Carole Lavigne said it will provide time to find other possible markets that will buy the material instead. It also means the collection program can continue to divert farm plastic from local landfills and so help extend their operating
life. The most recent records for the program shows that 40 tonnes were collected from Prescott-Russell farms in 2017. UCPR council also directed Lavigne and her staff to continue working with Lefebvre
DÉJÀ TROIS INITIATIVES POUR LE PACTE D’AMITIÉ
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
L’organisme Garde-rivière des Outaouais permettra aux régions d’Argenteuil, de Papineau et de Prescott-Russell de mettre en branle leur Pacte d’amitié en commençant par trois initiatives. Selon Patrick Nadeau, directeur général de Garde-rivière des Outaouais, la première initiative portera sur une série de corvées de nettoyages des berges dans les trois régions qui ont ratifié la déclaration de protection de la rivière. Il les invite également à son programme des jeunes leadeurs de l’eau visant à former une génération de relève. « On travaille avec toutes sortes d’âges de jeunes, a mentionné M. Nadeau. Dans le cadre de ce projet en particulier, on vise les jeunes adultes d’environ 17 à 25 ans ». a-t-il déclaré, jeudi de la semaine dernière, lors d’une rencontre de représentants des MRC Argenteuil et Papineau ainsi que des Comtés unis de Prescott et Russell, rencontre qui se déroulait à Grenville-sur-la-Rouge. Carrières Il a indiqué qu’il existe plusieurs métiers auxquels les jeunes pourraient être formés. « Quel genre de carrière peuvent-ils potentiel- lement espérer dans ce milieu-là, a relevé M. Nadeau. Donc on travaille avec nos experts, nos professionnels (…), on a des biologistes, on a des gens qui sont en communication. Il y a plusieurs manières de faire carrière en environnement. On veut un peu exposer ces jeunes-là puis, par le fait même, leur montrer le travail pratique qu’on fait pour la protection des rivières et aider à faire rayonner le pacte. »
FÉLICITATIONS À NOS GAGNANTS ET GAGNANTES DE NOTRE CONCOURS « LA RONDE » paru dans nos publications les 10, 17, 24 ET 31 juillet. Chacun se méritait une paire de billets pour l’entrée aux manèges. GAETAN DOIRON, de Grenville; GINETTE DOIRON, de Hawkesbury; PIERRE GRENIER, de Hawkesbury; CAROLINE ROBILLARD, de Hawkesbury. Merci à tous les participants et aussi, à nos commanditaires.
Le directeur général de Garde-rivière des Outaouais a enfin fait comprendre aux trois régions signataires du pacte de l’amitié qu’il importe de recruter de nouveaux participants au programme de surveillants de la rivière. Il a pris l’exemple de Louis Lafontaine de Hawkesbury. « Lors des épisodes des poissons morts, ce sont des gens comme Louis qui nous ont appelés, a révélé M. Nadeau. C’est grâce à des gens comme ça qu’on était en mesure d’alerter les autorités. » general manager of Garde-Rivière des Outaouais, during a recent gathering of representatives of the United Counties of Prescott and Russell, and the Papineau and Argenteuil RMCs. —photo Frédéric Hountondji The Garde-rivière des Outaouais organization will provide the perfect opportunity for the Argenteuil, Papineau and Prescott-Russell regions to set in motion their Friendship Pact, starting with three initiatives. Above, Patrick Nadeau,
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : VANKLEEK HILL SUMMER READING CLUB WRAPS UP
Children and parents in Vankleek Hill celebrated a successful finale to an- other TD Summer Reading Club season. “It all went very well,” said Anne Smith, Vankleek Hill Public Library representative, describing the August 14 morning wrap-up party for the VKH Library TD Summer Reading Club program. .PSFUIBODIJMESFOBOEUIFJSQBSFOUT HBUIFSFEBU.JMM4USFFU1BSLMBTU8FEOFTEBZ morning, to enjoy sunny summer weather, play games, design their own personal bookmarks, take part in a scavenger hunt, and see exotic animals and heer fascinating facts about them, courtesy of Little Ray’s Reptile Show.
Le Little Ray’s Reptile Show a connu un grand succès auprès des enfants et des adultes lors de la dernière séance du programme du Club de lecture d’été TD de la bibliothèque publique de Vankleek Hill. Le personnel de Little Ray a présenté divers types de reptiles que les enfants ont pu voir et découvrir, allant des petites tortues aux grands pythons. —photo fournie This year’s summer reading club program for the Vankleek Hill Library saw 115 children sign up to take part in various activities throughout the season. Last year’s registra- UJPOàHVSFXBT#FTJEFTFODPVSBHJOH children to read as part of their summer fun, the program also offers sessions of games, crafts, and other activities to engage and stimulate young imaginations.— Gregg Chamberlain PRÈS DE 700 PERSONNES À L’ÉVÈNEMENT DU CENTRE D’ENTRAIDE D’ARGENTEUIL
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Le piquenique familial annuel du Centre d’entraide d’Argenteuil a fracassé les records en attirant près de 700 per- sonnes, le 23 aout, au parc Ayers à Lachute. 1BT NPJOT EF FOGBOUT FU BEVMUFT EPOUQMVTEFCÊOÊWPMFTFU FNQMPZÊT TÊUBJFOUNPCJMJTÊTQPVSMB e ÊEJUJPOEFMÊWÍOFNFOU RVJBÊHBMFNFOU DPOOVMBQSÊTFODFEFQBSUFOBJSFTjø6OF CFMMFKPVSOÊFFUNJTTJPOBDDPNQMJFBWFD CJFOEFMBNPVTTF BDPNNFOUÊ-PVJTF %FTSPDIFST EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEVDFOUSF faisant allusion à la piscine à mousse. Les FOGBOUTPOUUSJQÊ POBNBORVÊEFCJMMFUT PO FTUDPOUFOUw5PVUBCJFOÊUÊBWFDQMVTJFVST jø+FUSPVWFÉBUSÍTCFBVFUCJFOPSHBOJTÊøv BEÊDMBSÊ QPVSTBQBSU .BSJF#FBVESZ-FT FOGBOUTWB(JSBSEFU8JMMJBN-BQFSMFPOU QBSUJDVMJÍSFNFOUBJNÊMFTKFVYHPOáBCMFT MFTCBMMPOTFUMFNBRVJMMBHF-FTQPNQJFST ÊUBJFOUEFMBQBSUJFQPVSGBJSFEÊDPVWSJSMFVST BDUJWJUÊT UPVUDPNNFMB4ÚSFUÊEV2VÊCFD à Argenteuil. MAIN STREET PARK SUMMER CONCERT FINALE QBSUFOBJSFTøv -F QVCMJD ÊUBJU DPORVJT jø $FTU USÍT EJWFSTJàBOU B BQQSÊDJÊ "VESFZ.BSMFBV BDDPNQBHOÊFEFEFVYFOGBOUT$FTUMF GVORVJMTGBTTFOUÉB*MZBQMFJOEBDUJWJUÊT $FTUWSBJNFOUQMBJTBOUøv $MBJSF$BEJFVYFTUSFQBSUJFDPOUFOUFø jø 0O B CJFO NBOHÊ JM Z B EF MB CPOOF NVTJRVF UPVUMFNPOEFFTUCJFOHFOUJM KF TVJTTBUJTGBJUFøv BUFMMFSFDPOOV
No less than 245 children and 400 adults, including more than 30 volunteers and 15 employees, were mobilized for the 16th edition of the event, which was also attended by 35 partners. Above, many children rejoiced in the foam pool has flowed. —photo Frédéric Hountondji
295, rue Main Street Ouest/West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632-0939 | 1 800 267-0853 | F 613 632-7581 servcompr.com
Martin Lacelle serenaded a small but appreciative audience Friday evening at Vankleek Hill’s Main Street community park for the Labour Day weekend finale of a summer outdoor concert series organized by Ken Duff. Cloudy skies throughout the day seemed to threaten rain but the skies cleared with just a bit of overcast to keep the late summer
L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Salle Joseph Roy, 9B, rue de l’École, St-Isidore Le jeudi 19 septembre 2019 à compter de 13 h 30
Ordre du jour
1. Mot de bienvenue 2. Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée 3. Lecture et adoption de l’Ordre du jour 4. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 20 septembre 2018 5. Présentation de la vérification comptable 2018-2019
6. Nomination de la firme comptable pour 2019-2020 7. Rapport annuel des activités 2018-2019 8. Nominations au conseil d’administration 9. Conférencière invitée : Stéphanie Cadieux. Thème : Ce n’est pas Correct! «Changez le monde grâce au pouvoir du VOUS’» 10. Clôture de l’assemblée générale annuelle
heat at a comfortable level. —photo Gregg Chamberlain
Confirmez votre présence au 613-632-0939, 1-800-267-0853 ou par courriel gproulx@servcompr.com
À la suite de la clôture de l’assemblée générale annuelle les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales suivies d’un léger goûter.
S P O R T S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LES HAWKS SE PRÉPARENT POUR LA NOUVELLE SAISON Luke Grainger. Pour Hawkesbury, deux autres points sont venus de Grainger, assisté par Camp et Gasuik, et d’Azzaro Tinling, assisté par Dovar Tinling. La saison régulière débute le vendredi 6 septembre en soirée avec les Hawks qui accueillent de nouveau les Colts. Samedi soir, Lumber Kings de Pembroke seront à Hawkesbury.
Les Hawks de Hawkesbury ont passé l’été à recruter de nouveaux joueurs et à les préparer pour le début de la saison 2019-2020 dans la LCHC. Les Hawks ont confirmé qu’au cours des trois derniers mois, près d’une douzaine de nouveaux membres d’autres clubs se sont ajoutés à la liste de l’équipe. Chacune des nouvelles recrues, ainsi que les anciens combattants de retour au pays, a eu la chance de travailler ensemble lors de trois matchs d’exhibition présaison, au cours de la dernière semaine, contre des équipes de la Ligue de Hockey junior du Québec (LHJQ). Les Hawks ont perdu 3-1 contre les Flames de Gatineau le 23 aout à l’aréna de Buckingham. Tyson Allard a marqué pour Hawkesbury en troisième période avec l’aide d’Innes Thompson. Le lendemain, à l’aréna de Saint-Jérôme, l’équipe hôte a fait tomber les Hawks 5-2. Les buts de deuxième période pour Hawkes- bury ont été marqués par Jérémie Payant, assisté de Mathieu Parent, et par le nouveau membre de l’équipe Case Kantgias, avec l’aide de Simon Lefebvre. Une revanche contre Saint-Jérôme à domicile, au Complexe sportif Robert Hartley, s’est terminée 3-1 pour les Hawks le 27 aout. Luke Grainger a marqué pour Hawkesbury en avantage numérique en deuxième période avec l’aide de Jaxon Camp et Matt Gasuik. Kantgias a marqué un but en troisième période sur une passe de Thompson. Le but final pour Hawkesbury est venu d’Azzaro Tinling, assisté de Zachary Lefebvre, un des membres de l’équipe. Les Hawks ont terminé leur série d’avant- saison avec deux matchs contre les Colts de Cornwall, durant le weekend de la fête du Travail. Le 30 aout, au Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury, les Colts se sont imposés 5-4. Les marqueurs pour Hawkesbury étaient Dovar Tinling, avec l’aide de Zachary Lefebvre et Azzaro Tinling, Case Kantigias assisté de Tinling et Tinling, Luke Grainger sur des passes de Jaxon Camp et Matt Gauik, et Sean E. Clarke assisté par Brendan McCarthy et Mathieu Parent. Dimanche à Cornwall, les Hawks ont vaincu les Colts 3 à 2 et Owen Gonter a ouvert le pointage dès la première minute du match avec l’aide de Ryan Leonard et &/#3&'r#3*&'4 ILLEGAL TURKEY HUNTING The wild turkeys are easy to spot around Eastern Ontario and they are safe until turkey hunting season next spring. Meanwhile OPP and conservation officers dealt with several cases of illegal turkey hunting in southwestern Ontario. Three men were caught and convicted of hunting wild turkey out of season, trespass- ing on private property, careless use of a firearm, and shooting from a vehicle. They were fined a total of $7000 and one hunter had his turkey hunting licence suspended for a year. – Gregg Chamberlain
The Hawkesbury Hawks welcome some new players to their roster as they prepare for the start of the 2019-2020 season in the Central Canada Hockey League. Hawkesbury hosts Cornwall Friday evening, September 6, and then Pembroke, Saturday night. —photo Gregg Chamberlain
NCJHL TEAMS PREPARE FOR UPCOMING HOCKEY SEASON
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
In a few short weeks, another sea- son of NCJHL hockey begins in Prescott-Russell. The Vankleek Hill Cougars, last year’s champions of the National Capital Junior Hockey League, hold their training camp ses- sions September 8 and 13. Their pre-season exhibition schedule have the Cougars hosting Saint-Isidore September 11 evening. They host Gatineau on the evening of September 14. Pre-season training camp sessions for Saint-Isidore are September 3, 6, 8, 13, and 17. Saint-Isidore plays against the Cougars at the Vankleek Hill Arena, September 11, in pre-exhibition action, then host Gatineau, September 13, and finish the pre-season schedule in Gatineau on September 15. The Clarence Creek Castors have two intersquad training sessions September 10 and 18. Their pre-season exhibition schedule has them hosting the West Carleton Inferno Saturday night, September 14, and then hosting the South Grenville Rangers on Sunday afternoon.
Les camps d’essai et d’entraînement pour les équipes de Prescott- Russell, dans la Ligue de hockey junior de la capitale nationale, ont lieu durant les deux premières semaines de septembre, suivis de matchs d’exhibition avant le début de la saison régulière. —archives
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online