Cornwall_2016_11_16

FREE GRATUIT

Destination, le Costa Rica PAGE 2

November 16 novembre 2016

V. 7 N. 3

Lest we forget

Many of Cornwall’s residents took part in this year’s Remembrance ceremony, held on November 11 at the City’s cenotaph. SEE MORE PHOTOS ON PAGE 9

Destination, le Costa Rica

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

Vingt élèves de l’École secondaire publique L’Héritage s’envoleront bientôt pour le Costa Rica, lors d’un voyage humanitaire. En effet, Wendy Lalancette, enseignante d’espagnol et organisatrice de plusieurs voyages étudiants, a fait valoir que le voyage sera non seulement éducatif, mais aussi fort intéressant. Le voyage sera non seulement éducatif, mais aussi fort intéressant... « Nous allons partir le 29 décembre, a-t- elle fait valoir. Le voyage va durer 15 jours. Nous allons visiter des familles du Costa Rica et aussi des membres des Bribri. » Rappelons que les Bribris sont un groupe d’indigènes vivant au Costa Rica. Ceux-ci ont conservé leur langue origi- nale et utilisent l’alphabet latin ainsi qu’un certain nombre de caractères de phonétique internationale pour l’écrire. C’est une première pour l’école, puisque dans le passé, les voyages organisés outre- mer étaient, en fait, des voyages culturels. « Auparavant, nous sommes allés en Chine, en Italie, en France et à Londres, a déclaré Mme Lalancette. C’était vraiment des voyages pour voir les attraits touristiques de ces pays. Mais pour le Costa Rica, nous allons visiter des écoles et nous allons aider plusieurs personnes à construire différentes choses. » De plus, les élèves habiteront avec des fa- milles du Costa Rica. « Quelques-uns de nos élèves sont un peu anxieux, a affirmé Mme Lalancette. Mais on sait tout va très bien se passer. Ils vont travailler leur espagnol. » Ce sont les étudiants qui ont décidé de leur destination. « C’est ça qu’on fait

Thomas Wood et Megan Tremblay-Doyle, ainsi que 18 autres étudiants de l’École secondaire publique L’Héritage et Wendy Lalancette s’envoleront pour le Costa Rica, le 29 décembre prochain, lors d’un voyage humanitaire. — photo Francis Racine

fois en Amérique du Sud. » Pour sa part, Megan Tremblay-Doyle, une élève de 8 e année, a bien hâte de visiter le Costa Rica. « Je crois que mon plus gros défi va être la langue, a déclaré l’étudiante. »

chaque fois, a fait valoir l’enseignante. Cette année, les étudiants avaient le choix. Cette année, on pouvait aller au Pérou, à Cuba,

en Équateur, auMaroc oumême en Italie. » Thomas Wood, un élève de 11 e année qui s’envolera au Costa Rica, a dit vouloir découvrir un nouveau pays. « J’ai voyagé auparavant, mais là, ça va être complètement différent, a-t-il expliqué. C’est ma première

There’s still a drought, says South Nation Conservation Despite a rainy October, South Nation Conservation’s (SNC) jurisdiction remains in drought condi- tions. The western part of SNC’s jurisdiction, including Bearbrook, Castor and Upper South Nation River (Spencerville), has moved from a Severe (Level 3) to Moderate (Level 2) Drought Condition. The remainder of SNC’s jurisdiction is now in a Minor (Level 1) Drought Condition. Since issuing a Severe Drought Condition at the end of August, SNC’s Water Response Team has been closely monitoring precipitation and streamflow within the SNC jurisdiction. Thanks to recent rainfall events, streamflows within the Jurisdiction have improved, but are still recovering from the dry summer months. Of the three drought levels, a Level 1 indicates that there is the potential of a water supply problem should current precipitation and stream flow trends persist. A Level 2 condition indicates minor supply issues may be apparent and conservation and non-essential restriction is adopted, and a Level 3 condition indicates the failure of the water supply to meet demand. SNC asks residents, businesses, and other industries throughout the SNC jurisdiction to continue reducing their water consumption by 10 to 20 per cent, in order to help mitigate the impacts of low water conditions. Water consumption can be reduced by limiting non-essential uses. – Francis Racine

Fire chief appointed to board of national association Cornwall fire chief Pierre Voisine has been appointed to serve on the board of directors of the Canadian association of fire chiefs. Chief Voisine was appointed the board’s director-at-large and treasurer during a recent meeting of the CAFC in Ottawa. “It’s a huge honour to have been chosen by my peers to serve on the board,” said Voisine. “I look forward to helping with important fire safety issues nationally, which will ultimately benefit Cornwall.” Founded in 1909, the CAFC connects Canada’s provincial, territorial and allied associations and external partners for the advancement of public and firefighter safety. “Issues such as mental health for first responders, fire safe cigarettes and federal regulations on the movement of products by rail are but a few examples of the impact CAFC has had in Canada,” Voisine added. – Francis Racine

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 16 novembre 2016

For the ninth year in a row, a partnership between South Nation Conservation and Delta Waterfowl has resulted in a fully subscribed Youth Hunt. This year’s group included 10 youth; 7 boys and 3 girls. The program is all about introducing local, young people to the Hunter Apprenticeship Safety Program, which includes the Hunters Safety course, and the Canadian Firearms course. For nine years running, all 10 available spots have been filled by young people, aged 12-15, keen to learn about hunting regulations, safety, and ethics. SNC Property and Approvals Assistant II, Phil Duncan, said the event is designed to get young hunters off on the right foot so they grow up practicing good values every time they go out. This year’s program took place over three weekends in September with a final goose hunt in October. As long as licenses are in place, safety regulations are closely followed, and permission is obtained in advance, hunting is permitted on many SNC forested properties across the 4,384 km2 jurisdiction. — supplied photo

Hunting apprenticeship for youth

Orléans Mitsubishi SALE HOURS THURS 9-9 FRI-SAT 9-6 $ 1,000 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH...

R1337

R1338

R1339

2017 Hyundai Elantra GLS

2015 Dodge Grand Caravan SXT

OWN IT FORONLY $ 55 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 84 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 63 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

2017 Hyundai Santa Fe XL Premium

$ 19,388

$ 29,888

$ 19,888

CASH PRICE + HST

R1299

R1326

R1317

R1314

R1312

R1309

R1304

R1293A

2015 Hyundai Elantra GL

2016 Toyota Highlander Hybrid XLE

2015 Volkswagen Jetta Trendline+

2015 Nissan Micra SV

2013 Volkswagen Passat HIGHLINE

2016 Mazda3 SKY-ACTIVE

2015 Ford Fiesta SE

2014 Honda Odyssey EX

OWN IT FORONLY $ 47 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 135 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 55 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 35 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 73 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 42 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 33 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 83 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

$ 14,688

$ 47,888

$ 17,388

$ 10,888

$ 19,888

$ 17,288

$ 11,488

$ 26,288

CASH PRICE + HST

R1302

R1287

R1295

R1285

R1281

R1263

R1256

R1204

2015 Chevrolet Cruze LT

2016 Subaru Impreza Touring

2012 Volkswagen Passat TDI

2016 Kia Rio LX+

2016 Jeep Cherokee Trailhawk

2015 Ford Focus SE

2016 Chevrolet Cruze Limited

2013 Toyota Corolla S

OWN IT FORONLY $ 43 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 55 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 65 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 37 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 96 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 42 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 50 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 29 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

$ 13,688

$ 19,888

$ 17,888

$ 13,188

$ 33,888

$ 15,188

$ 17,588

$ 7,999

CASH PRICE + HST

BADCREDIT Good People with When other Dealers say NO! We say We cherry pick only the best used vehicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All saftied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery.

TOLL FREE: 1-855-702-8856 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR.

ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT... Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Example: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required.All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply.Cars pictures are for example. Cannot be combinedwith any other offers.SeeOrleansMitsubishi for details.

See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away...

The Journal Cornwall

Wednesday, November 16, 2016

Shrek coming to Cornwall

Souper Annuel LePère JeanMuakadi et leparoissien(ne) s de Sainte-Croix vous invitent à leur souper annuel, le 13 novembre 2016, de 16 h à 19 h à la salle paroissiale. Aumenu: Rôti de bœuf, jambon, patates, légumes, salades, petits pains, desserts, breuvages. Prix: Adultes 12 $, enfants de 6 à 12 ans: 6 $ et enfants de moins de 6 ans : gratuit. Commandes à ramasser disponibles. Un vibrant témoignage du rôle de la musique lors des guerres mondiales au cours du XXe siècle, avec le CLARPIAN- DUO (Raymond Lacroix, clarinettiste et Vivianne Panizzon, pianiste), en collaboration avec Généalogie et Archives Saint-Laurent Inc. et la Bibliothèque publique de Cornwall. L’événement débutera à 14 h, le 20 novembre, à la Bibliothèque publique de Cornwall. Les places sont limitées. Information : 613-932-4796 Le Club des Aînés de Ste-Thérèse-de- Lisieux invite les aînés de la région à se joindre à eux lors de leurs activités qui ont lieu tous les mercredis après-midi, afin de jouer aux cartes ou aux dards (fléchettes), en dégustant café, thé, liqueur et biscuits. L’entrée chaque mercredi est de 3 $ et la carte de membre est seulement 12 $. Information : Roger Cardinal, président, au 613-528-4025. Cornwall Newcomers Cornwall Newcomers Alumnae Chapter (CNAC) invites the ladies of Cornwall Newcomers Club. If you joined Cornwall Newcomers Club (CNC) in 2012, you are eligible to join the Cornwall Newcomers Alumnae Chapter. Information: Lyz at 613-932-8164. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand- Pilon au 613-938-7112, poste 232. communautaire community link Le lien The Hommage musical aux anciens combattants Club des Aînés de Ste-Thérèse-de-Lisieux

The Seaway Valley Theatre Company will soon showcase Shrek the Musical Jr. “We’ve been working on it since September,” explained director Michael DeWolfe. The cast features 53 kids, the youngest being 7 and the oldest, 18. “We have a great cast for this show,” added the director. Based on the Oscar-winning DreamWorks Animation film and fantastic Broadway musical, Shrek leads a cast of fairytale misfits on an adventure to rescue the princess and find true acceptance. The musical will be presented on December 3 at 1:30 and 4:30 pm and on December 4 at 1:30 pm, at the Aultsville Theater. Tickets are available at svtc.ca. Pictured are Ethan Gilmour and Colin Keith-Hill. — photo Francis Racine

College president and CEO reappointed for 5-year term The Board of Governors of St. Lawrence College has voted unanimously to extend the contract of president and CEO Glenn Vollebregt. “Glenn has been an outstanding leader for St. Lawrence College and the Board is very pleased with his commitment to students,” said Michael Adamcryck, chair of the St. Lawrence College Board of Governors. “With Glenn’s reappoint- ment, the Board will ensure stable leadership at the College for many years to come. Vollebregt joined St. Lawrence College in 2000 as senior vice president, Finance and Administration and chief financial officer. He holds a Master of Science in Public Policy and Management from the University of London (UK), a Certified Public Accountant Designation (CPA, CMA) and a Business Diploma from Georgian College. Vollebregt was appointed president and CEO of the College in 2013. “I’m very pleased that our Board of Governors has asked me to continue to lead the amazing team at St. Lawrence College,” said Vollebregt. “ – Francis Racine

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: samantha.latreille@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 16 novembre 2016

The heart of the Red Cross

Volunteer of the Year recipient Larry Somerville was all smiles during the event. He is pictured with Transportation Coordinator Sarah Bedard, his wife Ruth Somerville and Transportation Coordinator Manon Landriault.

The Canadian Red Cross Cornwall office recently held their volunteer appreciation night, to thank the many residents who give their time to the organization. “We are so proud of the work that our volunteers do,” explained Debbie Sauve, Community Services assistant. “Volunteers are the heart and soul of our organization.” Pictured, from left in the front row, Muriel Letcher Nash, James Kenny, Peggy Campeau andThomas Dalton. These individuals were all awarded the Certificate of Merit. Staff members Manon Landriault and Debbie Sauve are in the back row.

Service Award recipients, front left, Marcel Rose and Jean Paul Deschamps, proudly display their awards. In the back row are staff members Manon Landriault and Sarah Bedard.

Ne laissez pas la douleur due au zona vous mettre sur la touche. Protégez-vous gratuitement grâce au vaccin. Les personnes âgées de 65 à 70 ans (ou qui fêtent leurs 71ans en 2016 * ) peuvent se protéger contre le zona grâce à un vaccin gratuit, soit une économie d’environ 170 dollars. Consultez ontario.ca/lezona dès aujourd’hui. *Les personnes nées en 1945 ont droit au vaccin gratuit jusqu’au 31 décembre 2016.

3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR

The Journal Cornwall

Wednesday, November 16, 2016

New signs for Summerstown Trails

The Township of South Glengarry and the Friends of the Summerstown Trails (FOTST) held a joint press conference on Saturday, November 5, to unveil four new interpretive signs thatwill be installed at various locations on the cross-country ski and snowshoe trails at the Summerstown Forest. The unveiling took place at the beginning of the annual Clean-Up Day organized by FOTST to remove trash and complete maintenance work on the trails in preparation for the upcoming winter season. The production of these signs was made possible through a grant obtained from the TD Friends of the Environment Foundation (TDFEF). Leigh MacDonald, branch manager of the TD Bank on 9 th Street in Cornwall, was in attendance representing the TDFEF. She explained that funds collected from employee and client donations, and matched by TD Bank, are granted to local organizations in support of environmental projects. While the TDFEF is a national charity, locally raised funds remain in the region. The interpretive signs were developed by the FOTST to inform trail users about the birds, trees and wetlands of Summerstown Forest, specifically targeting the thousands of grade school students who visit the trails every winter on school outings. Pictured are FOTST president Paul Couture, TD branch manager Leigh MacDonald, FOTST board member Jean-Pierre Tibi, South Glengarry mayor Ian McLeod, and SDG Counties warden Jamie MacDonald.

Get the results you're looking for.

613.443.7700 Call today to schedule your FREE consultation.

Dr. Julie Lacroix, Dermatologist Bay Street Salon & Spa 170 Bay Street, Embrun ON www.baystreetsalonandspa.ca

Results and patient experience may vary. While CoolSculpting is safe, some rare side effects may occur. As with any medical procedure, only your CoolSculpting provider can help you decide if CoolSculpting is right for you. In the U.S., the CoolSculpting procedure is FDA-cleared for the treatment of visible fat bulges in the submental area, thigh, abdomen and flank. Outside the U.S., the CoolSculpting procedure for non-invasive fat reduction is available worldwide. ZELTIQ, CoolSculpting, the CoolSculpting logo, the Snowflake design, and Fear No Mirror are registered trademarks of ZELTIQ Aesthetics, Inc. © 2016. All rights reserved. IC1843-A

RSVP for our CoolEvent on Saturday, December 3rd @ 12 p.m. to 2 p.m.

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 16 novembre 2016

WEEKS TO GO

Canadian treasures CANADA: NATURAL SOURCE OF PRIDE SINCE 1867 Kenojuak Ashevak (1927–2013) INUIT GRAPHIC ARTIST AND SCULPTOR

Quiz TEST YOUR CANADIAN KNOWLEDGE

QUESTION 1: The 1989 American film Field of Dreams starring Kevin Costner was based on what Canadian novel?

the attention of artist James Houston, who encouraged Keno- juak—and others in the community—to explore creativity through different mediums. A graphic arts workshop and cooperative was opened in the area and became ameans for members of the com- munity—including Kenojuak—to supplement their income. Kenojuak created thousands of pieces during her lifetime and— almost from the get-go—received high praise for her efforts. Her colourful, imaginative depictions of animals and fanciful northern landscapes constitute some of the most emblematic examples of modern Canadian art. Her work has been widely shown over the years, from a 30-year retrospective of her career at the McMichael Canadian Art Collection Gallery in 1986 to the 2011 exhibition “Truly Canadian”: Inuit Art and National Identity at the Carleton University Art Gallery. Her talent has been commissioned for vari- ous projects, including multiple Canadian coins and stamps, a stained glass window at the John Bell Chapel in Oakville, Ontario, and a mural featured at the 1970 World’s Fair in Osaka, Japan. Kenojuak received countless awards—including the Governor General’s Award for Artistic Achievement in Visual and Media Arts in 2008 and the Order of Canada Companion in 1982—and wide- spread recognition for her artistic contributions. She passed away in 2013, but her pioneering work remains a lasting legacy of her talent and vision.

Kenojuak Ashevak helped define modern Inuit art, both in Canada and on the global art scene. While remembered primarily as a graphic artist, she alsomade stone-cut prints, etchings and soapstone carvings. Among her most recognized work is Enchanted Owl, a print that was reproduced on a Canadian postage stamp in the 1970s to commemorate the centennial of the Northwest Territories. A pioneering perspective on life in the Arctica

QUESTION 2: What is the largest freshwater island in the world?

Inuit graphic artist and sculptor Kenojuak Ashevak, West Baffin Cooperative. Credit: Judith Eglington / Library and Archives Canada / PA-140556

QUESTION 3: In what year was the first Canadian-based television broadcast?

Born in 1927, Kenojuak took her first breaths in an igloo within an Inuit camp off the southern coast of Baffin Island. The tribe she was part of was semi-nomadic and she grew up moving between a number of camps in the area. At the age of 19 she was married to aman named Jonniebo, with whom she had children and eventu- ally put down roots in Cape Dorset. In the 1950s, during a three-year stay at a Quebec hospital (where she was treated for tuberculosis) Kenojuakmet an art teacher and subsequently began crafting. She made beadwork and leather dolls during her hospitalization, but it was only upon her return to Cape Dorset that she took up drawing. Her early creations caught

QUESTION 4: Widely known as “The largest garden party in the world,” which Canadian competition is the oldest organized sporting event in North America?

SCIENCE AND TECHNOLOGY

ART, LITERATURE AND ENTERTAINMENT

Where are we from? THE 52 LARGEST GROUPS IN CANADA’S MULTICULTURAL MOSAIC

HISTORY AND GEOGRAPHY

SPORTS AND LEISURE

infO Canada THE STORIES BEHIND OUR SYMBOLS

Canada’s Korean community

One of Canada’s largest trading partners is also one of the country’s primary sources of immi- grants. As of the 2011 National Household Survey, 161,131 Canadians identified themselves as having Korean roots. While a first wave of Koreans came to Canada shortly after the Second World War, it was only after 1965 that their numbers became substantial.

NUNAVUT

Animal emblem: Canadian Inuit (Eskimo) dog

Korean-Canadians contribute to our nation’s rich offerings in every sector including the arts, academia, and athletics. Ac- tress Sandra Oh, News anchor and producer Mi-Jung Lee, NHL player Jim Paek, pianist Wonny Song and mathematician Rimhak Ree are just a few of the notable Korean-Canadians making significant strides both at home and internationally. The majority of Korean-Canadians live in Ontario (49 per cent) and British Columbia (35 per cent) with the remaining popu- lation scattered through the other provinces. Toronto has the most concentrated population—over 50,000—of Korean- Canadians and the city is home to Canada’s only Korea Town. The district has numerous restaurants, shops and grocery stores that cater to the community.

In 2000, Nunavut adopted the Canadian Inuit Dog as its animal emblem. Long-time residents of the arctic, these dogs were essential to the survival of the Inuit. They pulled sleds and also aided with polar bear and seal hunts. Also called quimmiq (an Inuit language word for “dog”) the breed is characterized as loyal, tough, brave and intelligent.

The Korean-Canadian population supports several newspapers both in Vancouver and in Toronto. Some major universities in Canada offer Korean Studies programs as well as student exchange programs with South Korea.

Our country’s population of Korean-Canadians continues to grow and add diverse richness to our national identity.

CONCEPT CREATED BY:

Proudly sponsored by: . VISIT OURWEBSITE / VOYEZ NOTRE SITEWEB ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

www.editionap.ca

T H E N EWS

The Journal Cornwall

Wednesday, November 16, 2016

ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available

Testing his limits for Terry Fox Longue Sault Public School teacher Ian Callan, at inside right, leads a group of runners through Cornwall as part of his 150-kilometre run on November 4, to raise $4,000 for the Terry Fox Foundation. He is joined by, left to right, Stephen Last, Longue Sault Public School student Keaton Wagensveld, Tyler Maxwell, and Sebastian Warner. — supplied photo

Longue Sault Public School (LSPS) teacher Ian Callan recently tested his limits for Terry Fox. The teacher undertook a 150-kilometre run on November 4 in order to raisemoney for the Terry Fox Foundation, and to help his school celebrate Canada’s upcoming Sesquicentennial. His run, which began early in the morning inWilliamstown, took him through Cornwall, Long Sault, Ingleside and then up to Ottawa. The physical literacy teacher said a big part of the run is to show area students they can push their personal limits and succeed. “It’s showing our kids that really, you don’t have any limits,” he expressed. “If you have a dream, and a goal, go out and achieve it.” Callan has a history of pushing his per- sonal limits. The ultra-marathoner ran 100 kilometres last year as part of a Terry Fox Foundation fundraiser for his school. This year he was joined on the run by friends and running enthusiasts with the Cornwall Multisport Club, as well as LSPS Grade 3 student Keaton Wagensveld, who was eager to join Callan after hearing about his plans. Wagensveld ran the 25-kilometre

stretch from Cornwall to Rothwell- Osnabruck School (RO) in Ingleside. He raised about $3,200 in pledges for the Terry Fox Foundation. Both Callan and Wagensveld said Terry Fox and his Marathon of Hope prompted them to set such rigorous personal goals for their run. “I saw what Terry Fox did and it just in- spired me,” said Wagensveld. “Terry really deserves this,” added Callan. “His legacy is huge, so we have to do some- thing huge. Terry was such a good rolemodel and a great Canadian. This is our way of sharing and celebrating his legacy.” Callan and Wagensveld celebrated the run with students at Viscount Alexander Public School (VAPS) in the morning, after Callan arrived in Cornwall.They ran a cere- monial lap around the schoolyard with some VAPS students, before Callan, Wagensveld and their running partners headed off to complete the stretch to Ingleside. Earlier in the morning, Wagensveld dipped his foot into a canal of the St. Lawrence River near VAPS, in homage to Fox, who began the Marathon of Hope by dipping his foot into the Atlantic Ocean.

LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.

FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 16 novembre 2016

Lest we forget

Avis d’achèvement d’étude - AmélioraƟons et prolongement de la rue Lemay

En mai 2015, la Ville de Cornwall a entamé une étude d’évaluaƟon environnementale (EE) de portée générale pour les amélioraƟons et le prolongement de la rue Lemay, de la rue PiƩ à l’avenue McConnell. CeƩe étude a été menée en

conformité aux exigences imposées à un projet de l’annexe C dans le cadre d’un document d’évaluaƟon environnementale municipale de portée générale (2007, 2011). La zone d’étude est illustrée sur la carte-index. Période d’examen de trente jours

Le rapport d’étude environnementale (REE) est maintenant achevé et mis à la disposiƟon du public. Il documente le processus d’étude et la consultaƟon entreprise en vue d’évaluer les alternaƟves et de sélecƟonner le plan recommandé. Deux séances d’informaƟon publique ont eu lieu pour ce projet et le plan recommandé a été présenté au Conseil municipal de la Ville de Cornwall le 12 septembre 2016. Le REE est mis à la disposiƟon du public du 5 novembre au 5 décembre 2016, une période de trente jours. Le document peut être consulté sur le site Web de la Ville de Cornwall (cliquez ici) et aux lieux suivants pendant les heures ouvrables normales :

Ville de Cornwall 360, rue PiƩ Cornwall, ON K6J 3P9 Heures : lun.-ven., de 8 h 30 à 16 h 30

Bureau de l’Infrastructure et des Travaux municipaux 1225, rue Ontario Cornwall, ON K6H 4E1

Bibliothèque municipale 45, rue Second est Cornwall, ON K6H 5V1 Heures :

Many of Cornwall’s residents took part in this year’s Remembrance ceremony, held on November 11 at the City’s cenotaph. There, the crowd gathered, listened to prayers and watched as dignitaries carefully put down wreaths in memory of those who made the ultimate sacrifice. Canadians recognize Remembrance Day, originally called Armistice Day, every 11 November at 11 a.m. It marks the end of hostilities during the First World War and an opportunity to recall all those who have served in the nation’s defence. — photos Francis Racine

Heures : lun.-ven., de 8 h 30 à 16 h 30

Lun.-jeu., de 9 h 00 à 20 h 30 Ven. et sam., de 9 h 30 à 17 h 00 Dim., de 13 h 00 à 17 h 00

Si vous avez des commentaires à propos des informaƟons contenues dans ce rapport, veuillez en faire part au plus tard le 5 décembre 2016, avant 16 h 30, aux membres suivants de l’équipe du projet : Si vos préoccupaƟons ne peuvent pas être dissipées par l’équipe du projet, vous pouvez demander

Vanessa Skelton, ing. Chargée de projet du cabinet de conseils AECOM 1150, promenade Morrison, Bureau 302 OƩawa, ON K2H 8S9 Tél. : 613-820-7728, poste 251 Courriel : Vanessa.Skelton@aecom.com

Steve Wintle, C.E.T. Chargé de projet pour la Ville

Ville de Cornwall 1225, rue Ontario Cornwall, ON K6H 5T9

Tél. : 613-930-2787, poste 2204 Courriel : swintle@cornwall.ca

au ministre de l’Environnement et de l’AcƟon en maƟère de changement climaƟque de prononcer une ordonnance afin de forcer le projet à se conformer à la ParƟe II de la Loi sur les évaluaƟons environnementales, qui aborde la quesƟon des évaluaƟons environnementales individuelles. La demande doit être soumise au directeur des autorisaƟons environnementales du ministère de l’Environnement et de l’AcƟon en maƟère de changement climaƟque au 135, avenue St Clair ouest, 1er étage, Toronto ON, M4V 1P5, et au ministre de l’Environnement et de l’AcƟon en maƟère de changement climaƟque au 77, rue Wellesley ouest, 11e étage, Toronto, ON M7A 2T5, au plus tard le 5 décembre 2016, avant 16 h 30. Une copie de la demande doit également être envoyée à la Ville de Cornwall. Les commentaires et les informaƟons concernant ce projet sont recueillis en conformité aux exigences de la Loi sur les évaluaƟons environnementales. Mis à part les renseignements personnels, tous les commentaires reçus peuvent être inclus dans les documents du projet et faire parƟe du dossier public. Si vous avez besoin d’aménagements spéciaux, veuillez appeler la Ville de Cornwall au 613-930-2787 pour discuter de tout besoin d’accessibilité parƟculier.

Plusieurs centaines de résidents de Cornwall ont participé à la cérémonie annuelle du jour du souvenir, le 11 novembre dernier, au monument de guerre.

The Journal Cornwall

Wednesday, November 16, 2016

CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H

ACHAT COUPE DE BOIS BOIS SEC 80 $ LA CORDE BOIS EN LONGEUR (8 À 10 CORDES) POUR SEULEMENT 500 $ BOIS MOU (8 À 10 CORDES) 300 $ DEMANDEZ YVES: 514-708-4518

Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.

Tél. : 613-938-1433

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 samantha.latreille@eap.on.ca

ATTENTION AVIS NOTICE

SERVICES

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.

A & C TELEVISION SERVICE - We repair LED, Plasma and amplifiers. We sell surveillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call, 613-933- 9232 or 613-932-6366.

OFFRE D'EMPLOI

JOB OFFER

OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage. Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call François Legault at 613-938-1433

Conseiller en publicité Vous avez de l’entregent? Vous êtes motivé? Vous aimez les défis? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche d’un conseiller ou d’une conseillère en publicité afin de desservir les clients du Reflet-News et du Journal de Cornwall . EXIGENCES L’expérience dans le domaine de la vente est un atout. Vous devez être bilingue et en mesure de travailler en équipe. Vous posséder un permis de conduire valide ainsi qu’une voiture. Vous êtes disposé à faire des heures supplémentaires au besoin. Échelle de commissions sur les

Salesperson

Are you outgoing? Are you motivated? Do you love challenges? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for a salesperson to serve its Reflet-News and Cornwall Journal customers. REQUIREMENTS Experience in sales is an asset. You must be bilingual and be a team player. You have a valid drivers licence and must have your own vehicle. You are willing to work extra hours and go the extra mile when required.

LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler François Legault au 613-938-1433

Competitive sales commission scale

ventes intéressante Avantages sociaux

Benefits program

Veuillez faire parvenir votre CV à

Please send your resumé to

francois.legault@eap.on.ca

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 16 novembre 2016

Zumba with Christal donates to CCHF

You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines

The Zumba with Christal family came together on October 17 for their annual Party in Pink event. They raised an outstanding $1000 in only 90 minutes. All funds raised were donated to Cornwall Community Hospital Foundation to help support cancer and chemotherapy in the community. Pictured is CCHF Executive Director Amy Gillespie with Christal and Val Bowen from Zumba with Christal. — supplied photo

Nouveau centre d’affaires au cœur de la ville

613- 938-1433 ✆ F196030_TS

L’édifice Commerce Court de la Chambre de commerce, sur la rue Second, accueille maintenant deux nouvelles agences. La Société d’aide au développement des collectivités (SADC) et la Banque de développement du Canada (BDC) rejoignent Heart of the City au centre-ville et en font le centre de leurs opérations. L’annonce a été rendue publique par la directrice générale de la SADC, Lesley Lang, et la dirigeante de la Chambre, Lezlie Strasser. « C’est avec plaisir que nous rejoignons la BDC, la Chambre et Heart of the City au centre de la ville, a annoncé Lesley Lang. » En photo, Lesley Lang, Lezlie Strasser et Rose D’Amato. — photo fournie

The Journal Cornwall

Wednesday, November 16, 2016

YOUR HOROSCOPE for the week of November 13 to 19, 2016

THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: TAURUS, GEMINI AND CANCER.

ARIES Your social life is going to keep you busy this week. A lot of people want to see you and you’ll do a lot of travelling to make it happen. You’ll also have a lot of catching

up to do. TAURUS

CROSSWORDS

You’ll be feeling the need to redecorate your home, so expect to do some shop- ping this week. You might be tempted to put up your Christmas decorations as well. GEMINI You’ll benefit from being creative, or from being a little lazy too. You could just as easily create a masterpiece as spend the week contemplating one. CANCER You feel out of place in a large crowd. Thankfully, you meet some people who will inspire and motivate you to take on new challenges. LEO You’ll feel the need to procrastinate this week. Your loved ones will help you get your priorities in order while putting a smile on your face. This helps you to discover a wonderful joie de vivre. VIRGO You’ll soon be embarking on a spontan- eous trip, even though it seems an unlikely project. At work, you’ll build a clientele that will bring you success and wealth. LIBRA You’re on your own unfortunately, at work and at home. Certain people will recognize your commitment and reward you for your efforts. SCORPIO Big changes are on the horizon. Just follow the music and your worries will simply disappear. Certain pet projects could develop more quickly than you think. SAGITTARIUS A financial issue at work needs to be clarified, which may cause tense negotia- tions. You’ll need to focus on balancing the different spheres of your life. CAPRICORN Love will play a big role this week and you will enjoy some special romantic moments. A colleague might also declare their love for you, albeit unexpectedly and somewhat inappropriately. AQUARIUS You’ll need plenty of rest to recover from a bad cold. Be prepared to spend a few of your sick days, which will mean bringing some work home with you towards the end of the week to catch up. PISCES Communicating with certain people will be difficult. Don’t be surprised to sud- denly hear from everyone all at once. Chances are, your phone won’t stop ringing!

ACROSS 1. To’s companion 4. Dance and music, e.g. 8. Lower digits 12.Free (of) 13.Gather 14.Mr. Chamberlain 15.Fruit cooler 16.Out of service 17.Supporter 18.Favorable votes 20.Florida islands 22.Conclude 24.Couple 27.Suffer a pain 30.Constraint 31.Fringe 32.Possibility 34.Evade 36.Gallop 37.Rows 39.Shop sign 40.Omelet ingredient 41.Spoken 43.Seven-card ____ 44.Action words 48.____ together (join)

51.Fully mature 53.High mountain 54.Uncertain 55.Deserve 56.So ____, so good 57.Well-mannered guy

26.Forewarning 27.Yard unit 28.____-a-lug 29.Suspend 33.Charge

PUZZLE NO. 845

35.Morse ____ 38.Type of tire 42.Incident 43.Disagreement 45.Finn’s method of travel 46.Dull 47.Limber 48.Be tardy 49.Apply 50.Misters 52.Favoring

58.Mail drop 59.Your, once DOWN 1. Brawl 2. Take a taxi 3. Poems 4. Emerge 5. Rosy 6. “The Jazz

Singer,” e.g.

7. Swiftest 8. “____ the night . . .” 9. Grease 10.Addition shape 11.Eye ailment 19.Biblical location 21.Strong desires 23.Beasts

Answers:

24.Catch 25.Polish

PUZZLE NO. 581

HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 16 novembre 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook HTML5