HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Principale - Situé sur la rue Principale à proximité de tout, ce bâtiment revêtu par un déclin vinyl 2016 compte aussi sur de nouvelles fenêtres et portes depuis 2014. Mls 24254079 GRENVILLE
Ch. de la Rivière-Rouge - Bungalow construit sur un terrain de plus de 60,000pi2 offrant une superbe vue sur la Rivière Rouge qui est à peine a quelques mètres. Mls 25001919 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
FASSETT
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Desservie par l'aqueduc municipal, cette maison pourra vous servir de chalet ou de résidence principale. Construite sur un terrain de plus d'une acre elle saura plaire aux familles qui aiment les sports nautiques et les prix abordables. Mls 21372976
Ch. du Belvédère - Cette maison construite en 2009, à flanc de montagne, sur 81,000pi2 de terrain offre une vue splendide sur la riv. des Outaouais. Mls 13982234
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 8 • 2 4 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • D E C E M B E R 2 6 D É C E M B R E 2 0 1 8
AVIS: IL N’Y A PAS D’ÉDITION DU
CETTE SEMAINE.
JOYEUSES FÊTES ! HAPPY HOLIDAYS!
Nos bureaux seront fermés les 31 décembre et 1 er janvier , de retour le 2 janvier.
Our office will be closed December 31 and January 1 , we will be back on January 2.
VENTE DE CANNABIS: HAWKESBURY REPORTE SA DÉCISION Page 4
Nous profitons de cette occasion pour vous remercier de votre encouragement et fidélité. Nous nous engageons à continuer de servir notre clientèle avec passion et respect. Meilleurs voeux pour la nouvelle année! C C
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • 613.632.0780 | www.lacroix-dent.com
THE ALL NEW-FULLY REDESIGNED Le tout nouveau complètement redessiné IS HERE | EST ARRIVÉ
WE STILL HAVE SOME RAV4 Il nous restent quelques RAV4 2018
2018 RAV4
2019 RAV4 LE
+ TX STARTING AT | À PARTIR DE * $ 74 24 WEEKLY / PAR SEMAINE
Based on a 64-month lease on a RAV4 FWD 2018 with 24000 km per year and a cash surrender value of $10.822.50 Plus tax, interest rate 1.99%. Basé sur une location de 64 mois sur un RAV4 LE traction avant 2018 avec 24000 km par année et une valeur de rachat de 10.822.50$ Plus taxe, taux d'intérêt 1.99%
STARTING AT | À PARTIR DE * $ 29,905
Based on a 2019 RAV4 LE front wheel drive. Basé sur un 2019 RAV4 LE traction avant.
+ TX
NORTH AMERICA'S BEST SELLING COMPACT SEDAN Le Sedan compacte le plus vendu en Amérique du Nord
REDESIGNED TO BE IRRESISTIBLE Repensée, redessinée
2019 COROLLA
2018 CAMRY
À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE ON THE CUTTING EDGE OF TECHNOLOGY
+ TX STARTING AT | À PARTIR DE * $ 43 80 WEEKLY / PAR SEMAINE
Based on a 64 month lease on a 2019 Corolla CE with manual transmission at 1.49% with 24000 km per year and a residual value of $6 883.90 plus tax. Basé sur un contrat de location de 64 mois d'une Corolla CE 2019 avec transmission manuelle à 1,49 % avec 24 000 km par année et une valeur résiduelle de 6 883,90 $ plus taxes.
+ TX STARTING AT | À PARTIR DE * $ 86 86 WEEKLY / PAR SEMAINE
Based on a 64-month lease at 1.99% with 24000 km/ year and a residual value of $10,264.60 plus tax on a Camry 2018 LE with improved group. Basé sur une location 64 mois à 1.99% avec 24000 km/ année et une valeur résiduelle de 10264.60 $ plus taxe sur une Camry 2018 LE avec groupe amélioré.
Not necessarily as illustrated photo à titre indicatif seulement.
Dealer trade or factory order maybe necessary. Some of the incentives end on January 2, 2019. Échange entre concessionnaire ou commande du manufacturier peut être necessaire certaines conditions se terminent le 2 janvier 2019.
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Carole Beaulne
Erin Topping
Michel Desjardins
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Alain Parisien
Éric Bellefeuille
Mario Groulx
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CDSBEO CHAIRMAN ACCLAIMED Todd Lalonde was acclaimed as chairman for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) during its December 4 inaugural meeting. Lalonde, who represents Cornwall and Glengarry County, begins his 13th year as a CDSBEO trustee and his third term as board chairman. Trustee Ron Eamer, was re-elected as vice-chair- man.– Gregg Chamberlain FAC APPUIE LES PRODUCTEURS Financement agricole Canada (FAC) offre du soutien aux clients de l’Ontario confrontés à des difficultés financières en raison de l’humidité extrême durant la récolte et des moi- sissures ayant touché des cultures de maïs dans cette province. —Annie Lafortune
VÉHICULES RETROUVÉS, HOMME RECHERCHÉ
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La PPO de Hawkesbury a retrouvé quatre véhicules volés, dont un camion cargo contenant une grande quantité de carburant diesel, ainsi que d’autres outils et équipement d’atelier, ce qui a permis de résoudre certaines enquêtes sur des entrées par effraction et d’obte- nir un mandat de perquisition pour un résident de Hawkesbury Est. Le 10 décembre dernier, à la suite d’une enquête conjointe avec le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) et l’Unité des crimes du détachement de Hawkesbury de la PPO, un mandat de perquisition a été exécuté dans une résidence du chemin La Grande- Montée, dans le canton de Hawkesbury Est. L’enquête a permis de retrouver quatre véhicules volés, dont un camion cargo de 24 pieds contenant plus de 8500 litres de carburant diesel, entreposés dans des réser- voirs en plastique de 1000 litres. Une grande quantité d’outils d’atelier et d’équipement connexe a également été récupérée à la résidence, ce qui a permis aux enquêteurs de résoudre des enquêtes récentes sur des entrées par effraction et des vols survenus dans la région de Hawkesbury et dans les environs de Montréal. Les biens volés récu- pérés sont en train d’être restitués à leurs propriétaires légitimes. L’Unité des crimes de la PPO de Hawkes- bury poursuit son enquête et a obtenu un mandat d’arrestation contre Jean-Phillip Dion, 34 ans, également connu sous le nom de Robillard, du canton de Hawkesbury Est. Quiconque sait où se trouve Jean-Phillip Dion devrait communiquer avec la PPO au 1-888-310-1122. La PPO demande également à toute entre- prise qui s’est fait voler du carburant diesel, ou à toute personne ayant des renseigne- ments liés à cette enquête de communiquer avec la PPO de Hawkesbury. Si vous avez des renseignements et désirez garder l’anony- mat, vous pouvez communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477 (TIPS), où vous pourriez être admissible à une récompense en argent pouvant atteindre 2000 $. —Salle de rédaction EAP The Classifieds Your Ticket to Local Finds BOUCHE TROU SVP
The Hawkesbury OPP has recovered four stolen vehicles, including a cargo truck containing a large amount of diesel fuel, along with other shop tools and equipment, that has led to the resolution of certain break and enter investigations and the release of a search warrant for an East Hawkesbury resident. —photo provided by the OPP
SRZ H UVSRUWV FD
($67(51217$5,2 612:02%,/(&/8%
e9e1(0(17 *5$78,7
75($':(//
&+(0,1'(&207e
$/)5('
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%RPEDUGLHU 3URGXLWV5pFUpDWLIVLQFRXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV&HWpYpQHPHQWVHIDLWHQSDUWHQDULDWDYHF3ODFH 5HVWDXUDQWHW0RWHOHWDYHFOD FROODERUDWLRQGX(DVWHUQ2QWDULR6QRZPRELOH&OXE (26& 3RXUIDLUHO HVVDLYRXVGHYH]DYRLUOpJDOHPHQWOHGURLWGHFRQGXLUHXQHPRWRQHLJH VXUOHVHQWLHUGX(26&DYRLUXQFDVTXHSURWHFWHXUDSSURSULpHWO KDELOOHPHQWQpFHVVDLUH9RXVGHYH]DXVVLVXLYUHOHVUqJOHPHQWVGX(26&HW OHVFRQVLJQHVGHVDFFRPSDJQDWHXUV/HVYpKLFXOHVGpPRQVWUDWHXUVSHXYHQWrWUHGLႇpUHQWVGHFHX[TXLSDUDLVVHQWFLKDXW
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
VENTE DE CANNABIS : HAWKESBURY REPORTE SA DÉCISION ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
cannabis, citant les trois objectifs principaux de la légalisation : protéger les jeunes, la sécurité du public et mettre fin à la vente illégale du cannabis. L’administration est de l’avis qu’interdire les magasins de vente au détail à Hawkesbury ne fera qu’encourager la vente illégale de la marijuana. Cependant, le conseil a finalement décidé de retarder le vote à la prochaine réunion. Plusieurs conseillers croient qu’il faut plus d’information avant de prendre une décision définitive et la mairesse, Paula Assaly, a convenu que trop d’information avait été reçue à la dernière minute et que la décision ne devait pas être prise trop rapidement. La date limite pour rendre la décision au CAJO est le 22 janvier. Une réunion publique se tiendra à Hawkesbury le 10 janvier pro- chain à 18 h, afin de sonder l’opinion des citoyens. La prochaine réunion du conseil se tiendra le 21 janvier, alors qu’une décision sera prise afin de respecter la date limite.
Le conseil municipal de Hawkesbury a décidé de retarder sa décision concer- nant la vente au détail de produits de cannabis à Hawkesbury. Une réunion publique se tiendra le 10 janvier. Depuis le 17 octobre dernier, l’achat de cannabis ne se fait qu’en ligne en Ontario, le gouvernement ayant décidé de retarder la vente au détail dans le secteur privé au 1 er avril 2019. Le gouvernement provincial offre la possibilité aux municipalités de retirer leur territoire de la vente au détail de cannabis. Cette décision doit être prise avant le 22 janvier 2019 par voie de résolution adoptée par le conseil et envoyée à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO). Pendant la réunion du conseil municipal de Hawkesbury, le 17 décembre dernier, l’administration de la Ville a recommandé au conseil de permettre la vente au détail de &/#3&'r#3*&'4 SPECIAL EDUCATION COMMITTEE The Upper Canada District School Board appointed eight new members to its Special Education Advisory Committee. They include Kevin Brisson of Autism Ontario, Jane Holski of Community Living North Grenville, MacArthur Millen of Parents for Children’s Mental Health (Brockville chapter), Debbie Terrance as First Nations representative, and Kimberley Wright of the Brockville and District Association for Community Involvement. Members-at-large ap- pointments include Michael Labonte, Anne Presley, and Deborah Wood. The committee advises the board on special education programs.—Gregg Chamberlain
The Hawkesbury municipal council has decided to delay its decision regarding the retail sale of cannabis products in Hawkesbury. A public meeting will be held on January 10. The deadline to either opt-in or opt-out of the retail sale of marijuana is January 22. —archives
HAWKESBURY-EAST MAYOR ROBERT KIRBY THIRD TIME WARDEN
inaugural speech. “I plan to ensure that the transition between the former and the new (counties) council is seamless, and in order to do so we must stay the course on our priorities and advocacy of the past year. Our regional objectives are still very much achievable, and we must continue working together with a united voice to maintain continuity for Prescott and Russell, and to conclude our major projects.” Kirby listed expansion of natural gas service into Prescott-Russell’s rural sectors, continued planning for construction of the new Prescott-Russell Residence, pushing for four-lane expansion of the highway link between Rockland and Orléans, and resolv- ing the ambulance dispatch dispute between the counties and the City of Ottawa are his priorities as warden during the next year. “I expect there will be other issues as the year progresses,” he said. St-Amour reflects One of the last duties for Mayor François St-Amour as warden of the counties for 2018 was to help his fellow mayor don his robe and chain of office. “It was a good year,” St-Amour said, looking back at his most recent term as warden.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
East Hawkesbury Township Mayor Robert Kirby will sit for the third time in the warden’s chair at the United Counties of Prescott and Russell council table. Kirby was acclaimed to the post during the December 19 evening inaugural session of counties council. He is one of just two sitting mayors in Prescott-Russell to assume the warden’s position three times. He served as warden in 2009 and 2015. “I will work on behalf of everyone to the best of my ability,” Kirby said during his brief
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Robert Kirby a assumé ses fonctions pour la troisième fois à titre de président des Comtés unis de Prescott et Russell. Il a été élu par acclamation à ce poste par consentement unanime de ses collègues maires, lors de la séance inaugurale du 19 décembre du conseil des comtés. —photo Gregg Chamberlain
www. editionap .ca
Pour tous vos achats des Fêtes, nos conseillères en soins de beauté se feront un plasir de vous servir!
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
www.editionap.ca
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
TOUJOURS AVEC UN SERVICE PÉRSONNALISÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
HAWKESBURY 80, rue Principale Est • 613-632-2743
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Joignez vous à nous • Join us
VEILLE DUJOURDE L’AN NEWYEAR’S EVE
31 DÉCEMBRE • DECEMBER 31, 2018
MENU SPÉCIAL • SPECIAL MENU MUSIQUE • MUSIC LIVE
Nous sommes ouvert au jour de l’an Open on New Year’s Day
Appelez pour réserver • Call for Reservations 797 McGill Street, Hawkesbury ON 613-632-9877 levieuxchateau.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FORMER MUNICIPAL DAY CARE AVAILABLE IN L’ORIGNAL A former municipal daycare in Champlain Township is now surplus property and may soon be available for purchase. Champlain Township council declared the Derby Street building and grounds for La HBSEFSJF$IBNQMBJO%BZ/VSTFSZBTTVSQMVT property, during its December 11 public meeting. The site of the former municipal daycare has been vacant for the past two years. Township administration arranged for an appraisal of the property to help decide what to do with it. The building and grounds have served since 1973 as daycare operation with municipal support. Renovation work was done five years ago. Administration also noted there has been one inquiry whether the property is available for purchase. The property is zoned for institutional use and the appraisal report noted that it is still suitable for a care service similar to its former use or could be converted for housing. The report estimated a potential market value of $128,000 though town- ship administration noted that the Municipal Property Assessment Corporation’s own assessment of the value could be higher. —Gregg Chamberlain
NOUVEAU CONSEIL AU CEPEO
NEW LEADER FOR UPPER CANADA SCHOOL BOARD Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a une nouvelle table politique. Mercredi dernier, on a élu la présidente et le vice-président pour l’année 2018-2019. Ainsi, Lucille Collard a été élue présidente du Conseil et Denis Chartrand, vice-président. On reconnait, à l’arrière Denis Chartrand et Lucille Collard, ainsi que les auutres membres du conseil, Jacinthe Marcil, Yasmine Zemni, Jordy Running, Pierre Tessier (à l’avant) Lise Benoît-Léger, Roda Muse, Rachel Laforest, Colette Stitt, Marielle Godbout, Édith Dumont, Samia Ouled Ali et Gilles Fournier. —photo fournie
L’édifice et le terrain de La Garderie Champlain pourraient bientôt être en vente. Le conseil municipal de Champlain a déclaré la propriété municipale de la rue Derby comme excédentaire par rapport aux besoins du canton, après avoir reçu un rapport d’évaluation. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Trustee John McAllister (centre) was sworn in December 4 as the new chair at the inaugural meeting of the new Upper Canada District School Board (UCDSB). McAllister is flanked on the left by Justice John Johnston, and UCDSB Director Stephen Sliwa on the right. McAllister stated that making sure all trustees are involved in board decision-making and increasing public confidence in the UCDSB is part of his main goals. —supplied photo
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
BOXINGMONTH BONUS
DON’T PAY FOR 90 DAYS ^ BASED ON MONTHLY PAYMENT FREQUENCY. ON SELECT FINANCE PURCHASES OF NEWHYUNDAI VEHICLES,WITH THE EXCEPTION OF THE DOWN PAYMENT, IF APPLICABLE^^. RESTRICTIONS APPLY.
UP TO $ 1 , 000 BOXINGMONTH BONUS Δ ON SELECT INVENTORYVEHICLES
0 %
PLUS GET GREAT DEALS ON THE HEATED FEATURES YOUWANT
FINANCING † ON SELECT 2019 MODELS.
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
2019 ELANTRA
2018 TUCSON
$ 55 Lease the 2.0L Essential FWD for only Weekly 2019 KONA
$ 45 Lease the Essential manual for only Weekly
65 Finance the 2.0L FWD for only Weekly
At 1.99 % For 60 months with $1,095 down ◊
At 0 % For 84 months with $2,845 down †
At 2.49 % For 60 months with $2,145 down ◊
$
Selling Price: $26,679 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. Step up to the 2.0L Premium FWD for only $ 7 more weekly † and get:
Step up to the Preferred manual for only $ 5 more weekly ◊ and get:
Step up to the 2.0L Preferred FWD for only $ 5 more weekly ◊ and get:
&more!
&more!
&more!
Heated front seats
Heated steering wheel
Heated side mirrors
Heated front & rear seats
Heated steering wheel
Windshield wiper de-icer
Heated front seats
Heated steering wheel
Heated side mirrors
5
Year †† Warranty
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. For further details, terms and conditions visit www.hyundaicanada.com/buyright or your local dealer. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on new in-stock 2018 Tucson 2.0L FWD/2018 Tucson 2.0L Premium FWD/2019 Elantra Essential manual models with an annual finance rate of 0%/0%/0%. Weekly payments are $65/$72/$70 for 84/84/60 months. $2,845/$2,845/$0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $26,679/$29,129/$18,329. Cost of borrowing is $0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,805/$1,805/$1,705, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2019 Elantra Essential manual/2019 Elantra Preferred manual/2019 Kona 2.0L Essential FWD/2019 Kona 2.0L Preferred FWD with an annual lease rate of 1.99%/1.99%/2.49%/2.49%. Weekly lease payment of $45/$50/$55/$60 for a 60/60/60/60-month walk-away lease. Down payment of $1,095/$1,095/$2,145/$2,145 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $12,802/$14,141/$16,520/$17,791. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,705/$1,805/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ^0 payments (payment deferral) for 90 days is available on finance offers of in-stock 2018/2019 Hyundai models. Payment deferral offer applies only to purchase finance offers on approved credit. If the payment deferral offer is selected, the original term of the finance contract will be extended by 2 months (60 days). Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest during the first 2 months (60 days) of the finance contract, after which the purchaser will pay all principal and interest owing in equal installments over the remaining term of the contract. Payments on finance contracts are paid in arrears. ^^For finance contracts payable on a weekly and bi-weekly basis, purchasers who select the payment deferral offer may have to make their first weekly or bi-weekly payment sooner than 90 days from purchase. Down payments are not subject to the payment deferral offer, and are due on the date the contract is signed. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. ΔBoxing Month Bonus of up to $1,000 available on select in-stock 2018/2019 inventory vehicles only, on lease, finance and cash purchase. Bonus is applied before taxes. Offer is non-transferable and cannot be assigned. Model inventory for which the bonus is applicable may vary from dealer to dealer and from region to region. See your local Hyundai dealer for further details and applicable model inventory. Ƈ Price of model shown: 2018 Tucson 1.6T Ultimate AWD/2019 Elantra Ultimate Intense Blue/2019 Kona 1.6T Ultimate AWD Tangerine Comet is $40,237/$29,387/$33,887. Price includes Delivery and Destination charges of $1,805/$1,705/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ †^^◊^ΔOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com That’s the H-Factor. TM
ćāăŏćăĂġąāąąŏđŏāŏĉććŏćăĂġąāąą 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Dîners communautaires Plantagenet Les dîners communautaires de Plan- tagenet ont lieu le 2e mardi de chaque mois au Centre communautaire de Plan- tagenet. Renseignements ou réservation : 613-678-2332. Filles d’Isabelle de Lachute La prochaine rencontre des Filles d’Isabelle de Lachute aura lieu le mardi 8 janvier 2019 à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 404, rue Lafleur à Lachute. Bienvenue à tous les membres. Filles d’Isabelle Une partie de carte avec goûter organi- sée par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous aura lieu le 13 janvier 2019, de 13h à 16h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. RSVP: Diane Malette, au 613-632-3588 ou 632-6862. La réunion mensuelle aura lieu 15 janvier, 19hr, au sous-sol de l’église. Filles d’Isabelle de L’Orignal Le lundi 14 janvier 2019 à 19 h 30 aura lieu la réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal à la sacristie de l’église. Info: Chantal au 613-675-1289. Club de bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Diner communautaire Organisé par les Services communau- taires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Réser- vation : 613-632-0939. communautaire community link Le lien The le chou-fleur, de laitue rouge et de chou-fleur américains vendus partout au pays. Bien que les produits aient été vendus en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle- Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, l’avertissement mentionne que d’autres provinces pourraient également être touchées.– Francis Racine &/#3&'r#3*&'4 DES LÉGUMES CONTAMINÉS L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a procédé à un rappel de certaines variétés de légumes, dont
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 ^ $ JUSQU’AU 2 JANVIER + 9000 OBTENEZ PLUS DE DE RABAIS $ *
SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
FAITES LE TRAVAIL À LA PERFECTION AVEC LE SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC†
F-150 LARIAT 2018
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/ offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Du 1 er décembre 2018 au 31 janvier 2019, obtenez 9 000 $/ 10 000 $/ 11 000 $ en rabais du manufacturier à l’achat ou à la location d’un Ford F-150 à cabine simple (à l’exception de la version XL 4x2) avec moteur à essence, F-150 avec cabine double ou SuperCrew XL ou XLT avec moteur à essence, F-150 à cabine double ou SuperCrew de la série 500A avec moteur à essence (à l’exception des versions équipées de l’ensemble 501A ou 502A et du moteur de 2,7 L)/F-150 à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 501A et du moteur de 2,7 L/ F-150 à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 502A et du moteur de 2,7 L. Les rabais du manufacturier ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. ^ Cette offre est en vigueur du 1 er décembre 2018 au 2 janvier 2019 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018/2019 (à l’exception des C-MAX 2018, [Fusion équipée d’un moteur à essence, Ranger] 2019 et [Focus, Fiesta, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles châssis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750] 2018/2019) (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. † Intervention du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ® : utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ©2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
Cuisinière électrique à convection véritable de 5,3 pi.cu. • Four autonettoyant 899 99$ Rég. 1299,99$
Réfrigérateur avec porte à deux battants de 30 po. • Garde-manger pleine largeur avec commandes de température • Éclairage DEL 1399 99$ Rég. 1949,99$
ACIER INOXYDABLE RÉSISTANT AUX TRACES DE DOIGTS
ACIER INOXYDABLE RÉSISTANT AUX TRACES DE DOIGTS
999 98$ La paire
de rabais sur l’ensemble
Lave-vaisselle encastré de 24 po. avec cuve en acier inoxydable • 47 dBA • 6 programmes 599 99$ Rég. 1049,99$
549 99$ Rég. 849,99$
Sécheuse électrique HE de 7,0 pi.cu. • 12 programmes • 3 températures 449 99$ Rég. 699,99$
Laveuse HE à chargement vertical de 4,4 pi.cu. C.E.I • 12 programmes de lavage • 770 tours/min. d’essorage • Panier de lavage en acier inoxydable
ACIER INOXYDABLE RÉSISTANT AUX TRACES DE DOIGTS
Consultez notre circulaire jusqu’au 6 janvier. En vigueur jusqu’au 6 janvier ou jusqu’à épuisement des stocks. *Promotion électroménagers « jusqu’à 50 mois » : sujet à l’approbation du crédit. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Détails en magasin. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Ne payez que les taxes de ventes. Achat minimum requis 999,99$.
Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 17 h 30 Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
OPEN : Monday to Wednesday: 8:30AM tox 5:30PM Thursday : 8:30AM to 5:30PM Friday : 8:30AM to 8:00PM Saturday : 8:30AM to 4:00PM
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LES COLLECTES « PRÉSIDENTIELLES »
LA GÉNÉROSITÉ DES ÉLÈVES
Gisèle Séguin, présidente des Services communautaires de Prescott et Russell (à gauche) et Sylvie Leclair, directrice générale, ont eu le plaisir de recevoir un chèque de 2500 $ du maire François St-Amour de la municipalité de La Nation, lors de la séance inaugurale du 19 décembre du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. L’une des dernières tâches de M. St-Amour comme président des Comtés unis de Prescott et Russell a été de distribuer 25 500 $ récoltés lors du tournoi de golf annuel du président et du banquet du président. M. St-Amour a également remis des chèques aux six Clubs de l’âge d’or qui desservent les aînés de la municipalité de La Nation. —photo fournie par Justin Bromberg
Comme projet-partage cette année, les élèves de l’ École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury ont recueilli des denrées non périssables pour remettre à la Banque alimentaire de Hawkesbury. Le but était de montrer aux élèves la valeur de donner, d’aider les plus démunis, une valeur que l›on souhaite certainement transmettre aux élèves. —photo fournie BRUNCH DES ANGES ANNUEL BAT UN RECORD
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
Donne à Valoris
L’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) a tenu son Brunch des Anges annuel le 2 décembre dernier. Cette année marquait le 20 e anniversaire de l’évènement communautaire. Cette activité a pour but d’amasser des fonds afin d’offrir des cadeaux aux enfants défavorisés de la région de Prescott-Russell en ce temps des Fêtes. Les profits seront remis à Valoris pour sa campagne des Lutins de Noël 2018. L’ESCP bat son propre record avec la somme de 4800 $. Jusqu’à maintenant, l’école a remis plus de 52 300 $ à la campagne des Lutins de Noël. —photo fournie
Carl Bougie et Siméon Bédard d’Exit Realty Matrix sont fiers de remettre un chèque de 2000$ à la fondation Valoris. Les personnes qui accompagnent les deux agents sont Bruno Lecot (membre de la Fondation Valoris), Yves Léonard (membre de la Fondation Valoris) et Gilles Barette (membre de la Fondation Valoris). B223093_TS
NEW IN TOWN
Appelez-nous pour une ÉVALUATION GRATUITE
Call us to GET A FREE HOME EVALUATION
CARL BOUGIE 613-676-1859 Sales Representative
SIMON BEDARD 613-676-3058 Sales Representative
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
SOLDE D’APRÈS-NOËL ENMAGASINDÈS 10H †
le 26 décembre
SUPERSPÉCIAUX Jusqu’au 8 janvier Quantités limitées
RABAIS 50 %
GRADE Manteau de ski pour homme ou femme
RLHMJ88/RLHWJ20 Notre prix rég. 374 97 187 48 chacun
RABAIS 50 %
GRADE Pantalon isolé pour homme ou femme
RLHMP30/RLHWP39 Notre prix rég. 194 97 97 48 chacun
ONYX Sous-vêtement RABAIS PLUS DE 35 %
RABAIS 50 %
MARSHALL PASS Manteau 3 en 1 pour femme 1764671 Notre prix rég. 239 99
38 99 41 99
pour homme ou femme Chandail 8D70149/8D70150 Notre prix rég. 69 97 Pantalon 8D75081/8D75082 Notre prix rég. 64 97
chacun
119 99 chacun
chacun
† Les heures d’ouverture et de fermeture des magasins peuvent varier pendant le solde. * Sur notre prix original étiqueté avant taxes, excluant les produits Spyder, Garmin, Fitbit, GoPro, Osprey, Tacx et autres marques et modèles sélectionnés. Certains magasins franchisés Sports Experts ® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original étiqueté. La sélection de produits et les prix peuvent varier d’un magasin à l’autre. Ne peut s’appliquer sur les services d’atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les coupons de réduction, les achats effectués antérieurement, les cartes-rabais, les offres de tierce partie, les mises de côté, les commandes spéciales et les billets d’évènements.
MB-24DE18-12795
50 % DE
JUSQU’AU27DÉCEMBRE OBTENEZ MINIMUM 20 % À
VÊTEMENTS CHAUSSURES ÉQUIPEMENT
RABAIS *
Marques et modèles sélectionnés.
RABAIS 270 $
RTM 76/ VMOTION1 Skis alpins tout-terrain pour homme 118547K Notre prix rég. 599 97
FIXATIONS INCLUSES
329 97
RABAIS 50 %
RABAIS 70 $
HAWX 2.0 100X HAWX 2.0 90XW Bottes de ski alpin pour homme ou femme
WOODLAND Raquettes à neige pour homme 8D93401
AE5019220/AE5019200 Notre prix rég. 449 99 224 99
Notre prix rég. 199 99 129 99
RABAIS 50 %
RABAIS 50 %
RABAIS 50 %
NOVA II Lunettes de sports d’hiver pour adulte 21854 Notre prix rég. 99 97
MARSHALL Lunettes de sports d’hiver pour adulte 3013600320 Notre prix rég. 149 97
MENTOR LF Casque de sports d’hiver pour adulte AN5005150 Notre prix rég. 189 99
49 97
94 99
74 97
L’offre de rabais du SOLDE D’APRÈS-NOËL est valide 3 jours, soit du 25 au 27 décembre 2018. Les prix spéciaux des produits de cette annonce sont en vigueur du lundi 25 décembre 2018 au dimanche 8 janvier 2019 ou jusqu’à épuisement de la marchandise. Les rabais sur certains produits peuvent se poursuivre après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Sports Experts ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. Aucun retour ou échange les 26 et 27 décembre 2018. ® FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s).
DU 27 DÉCEMBRE 2018 AU 3 JANVIER 2019
VENTE D'APRÈS-NOËL C'est notre célèbre
Bonne Année 2019
q
NOVOGYSF/LV/CH
24,98 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
ÉCONOMISEZ 300 $
33,31 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
Appuie- têtes réglables
Sofa-lit rétractable
13,87 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
499 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa moderne Olivia 87 po
899 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa inclinable Angus 86 po Causeuse inclinable avec console 899 $ Fauteuil inclinable 679 $ ANGUS6RS/RL/RC
1199 $ SEULEMENT
Causeuse 479 $ Fauteuil 399 $ OLIVRDSF/LV/CH
Sofa-lit sectionnel Drake 3 pièces avec sofa-lit rétractable Offert en configuration opposée. DRAKEGSR
53 % DE RABAIS +
20,81 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
ÉCONOMISEZ 530 $
LIT 20,81 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
749 $ VALEUR SÛRE GRAND LIT
16,64 $ POUR 36MOIS *Articlesseulement. Des fraiss'appliquent.
749 $ SEULEMENT Après rabais
Ensemble Diva 5 pièces avec grand lit 1699 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. DIVAGQP5 6 pièces 2129 $ - 5 pièces + table de nuit. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 2879 $ - 6 pièces + commode verticale. Très grand lit offert.
Sofa moderne Novo 80 po Causeuse 729 $ Fauteuil 589 $ Inclinaison électrique offerte. NOVOGYSF/LV/CH
DIVAGQBD
599 $ ENSEMBLE POURGRAND LIT Après rabais
ÉCONOMISEZ 680 $ Ensemble matelas Banff Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant1279,97 BNFFETQP Ensemble pour lit double 569 $ Après rabais Prix courant 1229,97 ÉCONOMISEZ 660 $ BNFFETFP
Très grand lit offert.
Réfrigérateur format standard ART318FW
17,37 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
10,42 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
13,20 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
23,48 $ POUR 36 MOIS *Articlesseulement. Des fraiss'appliquent.
179 $ TABLE Après rabais
625 $ SEULEMENT
475 $ SEULEMENT
375 $ SEULEMENT
845 $ SEULEMENT
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303
Lave-vaisselle encastré ADB1400W
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
Table Tori TORI-TBL
Chaise 89 $ ch. ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ 535 $ Après rabais - Table + 4 chaises. Chaises offertes en noir, violet, rouge ou blanc.
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
L’ÉQUIPE NO 8 DE PLANTAGENET COMBLÉE
DON DE NOËL POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE
La Banque alimentaire de L’Orignal a reçu un chèque de 2500 $ de la succursale d’Alexandria de la Commonwealth Mutual Insurance Group (CMIG), pour aider à soutenir le programme des paniers de Noël de cette année et pour garder les rayons des banques alimentaires bien remplis pour janvier prochain. La remise du chèque a eu lieu le 19 décembre chez Votre Épicier Independant Laurin, où des bénévoles des banques alimentaires ont passé la journée à emballer des provisions dans le cadre d’une collecte de fonds. Le propriétaire du magasin Rhéal Laurin (à droite), la représentante de CMIG Nathalie Chalifoux, le président de la Banque alimentaire L’Orignal Jacques Lacelle et le député Francis Drouin étaient présents pour la photo. —photo Gregg Chamberlain
Récemment, l’équipe de course No 8 de l’École secondaire catholique de Plantagenet a été invitée au banquet du North East Pro Stocks qui avait lieu à Syracuse, dans l’état de New York. Marc Lalonde a reçu le prix Sportsman of the Year 2018 dans sa division North East Pro Stocks pour la saison 2018 de l’équipe de course. Ce prix souligne l’excellent esprit d’équipe et de camaraderie qui règne au sein de l’équipe de course No 8. L’équipe de course No 8 et son pilote, l’enseignant Marc Lalonde, ont eu une excellente saison. Ils ont terminé en 4e place du classement du Cornwall Motor Speedway et au 4e rang du classement de DirtCar North East Pro-Stock Serie s. — photo Pierre Morin et Leeça St-Aubin
LEGION DONATION TO HOSPITAL FOUNDATION &/#3&'r#3*&'4 SPECIAL EDUCATION COMMITTEE The South Nation Conservation Authority
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
(SNC) is seeking more volunteers to sit on its advisory committees or help with some of the regional conservation group’s projects and programs during the next year. The SNC manages 4,384 square kilometers of forest and wetland habitat in the Eastern Ontario region wit- hin the South Nation River watershed. Besides filling vacancies on advisory committees, the SNC needs volunteers to assist with park and public conserva- tion area cleanup, monitoring programs for fish and wildlife, habitat restoration work, tree planting, and other activities, including education and awareness presentations during public events. SNC volunteer work can help students fill their community hours quotas. Anyone interested can contact Taylor Campbell at 1-877-984-2848, extension 296. – Gregg Chamberlain
819-242-3131
DÉBUTANT VENDREDI 28 DEC.
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 FRI SAT SUN WED THURS 1H30 WEDNESDAY AT 6H45 FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 CLOSED MON TUES DEC 31-JAN1
The Hawkesbury Royal Canadian Legion Branch 472 presented the Hawkesbury General Hospital Foundation with $1,200 from the recent Legion Fundraiser Jamboree for Prostate Cancer. Present for the December 5 cheque presentation are: (left) Legion 1st vice-president Jack Hume, Foundation director Nathalie Ladouceur and executive director Luc Byham, Legion president Gary O’Neill, Legion past-president Mervin Ward, Legion 2nd vice-president Nicole Trottier, and Legion secretary June Elliott. —supplied photo
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN VENDREDI ET SAMEDI À 7H00 VEN SAM DIM.MERC.ET JEUDI À 1H30 DIM MER JEUDI À 6H45 FERMÉ LUN & MAR 31DEC.1 JANVIER
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
grâce à vous
Tous les membres de notre conseil vous souhaitent de joyeuses Fêtes et une bonne et heureuse année! Votre Gra nd Chevalier Camille Gorry
clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
produit 100% québécois
2005, Principale, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0 T. 613 632-5619 • C.613 676-1338
PeinturesMF.com
B223709_TS
1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - &
THEODORE’S JOURNEY: A FIGHT FOR LIFE
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
heart rate, insulin secretion, neuronal excitability, epithelial electrolyte transport, smooth muscle contraction, and cell volume. A mutation of such a gene therefore car- ries several dire consequences. “It’s as if he’s supersensitive to everything” Theodore’s condition affects his immune system, which triggered the allergy-like reac- tions. “His body attacks anything foreign in or around his body,” explained his mother. “When there’s something, his body shuts down.” This has in effect caused the young boy to suffer from cardiac and pulmonary arrest on several occasions. “We have to regulate everything,” Desormeaux stressed. “Or else he gets seizures.” According to his mother, the boy wouldn’t even be safe from his bath water. “We have to regulate it,” she started, “because of the chemicals the city uses in it.” This has led to Theodore adhering to a very strict diet. In addition, he has to take several expensive vitamins. He is however prohibited from taking any medication, for fear that it might trigger an allergic reaction type of response from his body. “Whenever there’s something his body doesn’t recog- nize, it’s as if he falls into a small coma,” said Desormeaux. These can last from several hours to several days. Theodore’s mutation has led his family to travel as far as Florida, in order to proceed to
There are no answers for the family of a 20-month-old boy from Bourget. Whereas most children of his age start ex- ploring their growing world, Theodore Philippe Koch’s time is often spent in isolation units in several different Canadian and American hospitals. His case has baffled medical, more precisely neurological, experts from both countries. “No one has ever seen anything like it,” explained the boy’s mother, Shanon Desormeaux. “When we ask doctors what will happen to him, they have no answers. They tell us that we have to wait and see.” Theodore is the only known case of a Canadian afflicted with a mutation of the KCNH1 gene. According to Desormeaux, there are only six known cases throughout the world. No one knows how he became afflicted with the mutation. The only bit of information available to the family of five, three children and two parents, is that the ordeal began shortly after the boy’s vaccina- tion, when he was two months old. “At first, we thought he was allergic to several things,” she noted. “Later on, my husband and I were tested for the mutation and the results showed that we didn’t carry the mutation.” The KCNH1 gene has several functions, including regulating neurotransmitter release,
Theodore Philippe Koch, un garçon de 20 mois de Bourget, est le seul Canadien atteint d’une rare mutation de gène KCNH1. Celui-ci souffre de plusieurs symptômes, dont des crises d’épilepsies qui cause des arrêts cardiaque et pulmonaire. La famille du garçon organise donc une collecte de fonds afin de procurer un animal d’assistance pour Theodore. —photo fournie
several different sorts of tests, among them MRI scans. The parents of the boy hope to perhaps make their way to a French hospital, specializing in medical mutation cases. The cost of Theodore’s ordeal has been enormous on the whole family, including the boy’s two sisters, aged nine and three. “ Most of his seizures take place at night,” explained Desormeaux. “We barely get any sleep. But it’s not just my husband and I who stay awake most of the night. It’s also my daughters. They are petrified of any noise they hear. They think it might be their brother.” The cost of vitamins, equipment and trav- elling quickly mounted for the family. “We spend about $3000 a month,” she said. “My husband has been working extremely hard.” For her part, Desormeaux started working part-time. “At first I didn’t want to, because I didn’t want to be far from him, but I just had to.” For now, the boy stays with a nanny during the day, as he can’t go to any daycares. A life-saving service dog The family recently started a fundraiser in order to collect money to procure a special- ized service dog for their son. “We hope to get a service dog for Theodore, so that we can be alerted at night when he has seizures,” Desormeaux explained. Time is crucial when dealing with the boy’s
seizures, as they often lead to cardiac and respiratory arrest. The dog would alert the household of nightly seizures. In addition, the dog could also break the boy’s fall if he experienced a seizure standing up. “His front teeth are chipped from falling flat on his face,” said his mother. But obtaining such a service dog is expensive, being anywhere from $20,000 to $40,000, and that’s not including main- tenance of the animal, such as shots and neutering. “That’s just for training,” outlined Desormeaux. In addition, organizations that provide service dogs rarely do so to individuals under the age of six. Thankfully for the family, a close friend decided to start selling chocolate bars. “We thought we would sell a few,” started the boy’s mother. “We ended up selling a lot of them throughout the community and we’re still selling some!” Chocolates are available by contacting Desormeaux through the fundraiser’s Face- book page at https://www.facebook.com/ donate/364931454053991/. In addition, the family is also taking donation through the website Go Fund Me, at https://www.gofundme.com/ tb4rn-hope-for-theo. As of press time, the campaign had col- lected about $2500.
L’Agent d’immeuble Steven Levac de Royal LePage a eu l’idée de ramasser des cadeaux venant de familles, amis et des commerçants de la région. Les cadeaux ont été remis au Club Optimiste de Hawkesbury ainsi qu’à la fondation Valoris. Sur la photo, Benoit Paré et Yvette Paré du club Optimiste, Steven Levac (Royal LePage), Vanessa Bédard et Annie Forget de Valoris. B223092_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter