AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 17, No 39 • 1 cahier, 20 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 29 juillet 2011 • Friday, July 29, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
INTERNET NEW NOUVEAU
UNE TRADITION
WiMAX 4G
MAINTENANT DANS LA PLUPART DES RÉGIONS! NOW IN MOST AREAS!
INSTALLATION GRATUITE! PLUS ACTIVATION EN SUS $ 24,99 + 5 $ de location de modem • + $5 for modem rental FREE INSTALLATION! PLUS ACTIVATION FEES. MOIS / MONTH (Jusqu’à/Up to 1.5 Mbits/2GB)
page 3
7.5 Mbits
DISPONIBLE AVAILABLE
Total TELECOM PRESCOTTRUSSELL,STORMONT, DUNDASETGLENGARRY 1 866 632-0868 WIRELESS • SATELLITE • SANS- FIL
50 % de rabais
Grande vente
de liquidation! sur toute notre collection de maillots de bain 2011
Focus: Tilting at wind turbines
Laurent Souligny intronisé au Temple canadien de la renommée agricole
427, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0 boutique : 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com
Page 5
Page 11
PAGES 7 ET 8
FAITES-VITE! NOS PRIX SONT CHAUD! LIQUIDATION DE TOUS NOS MODELES EN STOCK
2010 Maxum 21FBS
2011 Kokanee M21
RÉCONNU POUR SES BAS PRIX ET SON SERVICE APRÈS VENTE
HAWKESBURY HONDA! ANNIVERSAIRE DE
VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS ET PROFITEZ D’AUBAINES EXCEPTIONNELLES
613-673-3737 575 3 , AU TO RO U T E 17 P L AN TAG E N E T, ON T
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Téléphone : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY
stock#0-641*
stock#0-658*
*VoirConcessionnairepourDetails.
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Planchersdebois franc et céramique, cuisinemoderne,belle fenestration, terrainde1,5arpent,voisinéloigné.Àproximité du village et de ses services.Maison avec abri d’auto, entrée asphaltée, grande remise, piscine hors-terre et grande terrasse en bois.Privé, privé... . MLS8470805
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, CALUMET Maison de plain pied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MLS 8551112.
GRENVILLE -SUR-LA-ROUGE Grand bungalow sur la plus belle rue de la municipalité. Aire ouverte, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle de bains avec bain double et douche indépendante. Attention, logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée. Garage attaché. MLS 8506240
BROWNSBURG Très joliemaisondecampagnede3ch. toutenpierresituée sur une montée peu achalandée et à peu de distance d’une sortie de l’autoroute 50. Intérieur coquet avec plancher de bois franc, foyer en pierre, concept ouvert, salle de lavage séparée. Libre immédiatement. MLS 8549286
GRENVILLE Maison unifamiliale en plein coeur du village. Intérieur rénové au cours des dernières années. Belle cuisine avec armoires termo plastique, grand terrain de 100x 150. À voir absolument. MLS 8584762
EN PLEIN COEUR DE LACHUTE, PRÈS DE TOUT ! Belle grande maison avec cachet antique. Intérieur lumineux, belle cuisine avec îlot, armoires en chêne et appareils encastrés, grand salon et salle à manger avec plancher de bois (chêne), foyer au bois dans le boudoir.. MLS 8448502
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
NISSAN THE YOU DON’T HAVE TO KNOW SOMEONE AT EMPLOYEE PRICING
EVENT NOW EXTENDED WHILE SUPPLIES LAST
ALTIMA SEDAN
2011 NISSAN
$ 8 , 500 Up to
IN EMPLOYEE PRICE DISCOUNTS 1
WELL-EQUIPPED WITH: 175-hp, 2.5-litre DOHC engine • Available 279-hp, 3.5-litre DOHC V6 engine • Available Xtronic CVT ® Nissan Advanced Six Airbag System • Standard ABS, Vehicle Dynamic Control (VDC), and Traction Control System (TCS) • Nissan Intelligent Key ® • Air Conditioning • Cruise Control with steering-wheel-mounted controls Available Bluetooth ® Hands-Free Phone System • Available Navigation system and rearview camera
3.5 SR model shown
SENTRA 2011 NISSAN
$ 5 , 300 Up to
IN EMPLOYEE PRICE DISCOUNTS 1
WELL-EQUIPPED WITH: 140-hp, 2.0-litre DOHC engine • Available 200-hp, 2.5-litre DOHC engine • Up to 5.7 L/100 km on highway with available Xtronic CVT ® • Nissan Advanced Six Airbag System • Standard ABS with available Vehicle Dynamic Control (VDC) • AM/FM/CD audio system • Available Bluetooth ® Hands-Free Phone System • Available Navigation system with rearview camera
2011 SE-R Spec V w/ Sport Package model shown
VERSA 2011 NISSAN
HATCH
$ 4 , 400 Up to
IN EMPLOYEE PRICE DISCOUNTS 1
WELL-EQUIPPED WITH: 1.8-litre DOHC engine • Up to 5.7 L/100 km on highway with available Xtronic CVT ® • Nissan Advanced Six Airbag System • Most rear leg room in its class (966 mm) 1 • 60/40 split folding rear seat • Power Windows, Heated Outside Mirrors and Door locks • Available Bluetooth ® Hands-Free Phone System • Available Navigation System
1.8 SL model shown
FRONTIER 2011 NISSAN
$ 8 , 700 Up to
IN EMPLOYEE PRICE DISCOUNTS 1
WELL-EQUIPPED WITH: Available 4.0-litre DOHC V6 engine with 261-hp and 281 lb-ft of torque • Up to 1,437 lbs payload, 6,500 lbs of towing capacity • Factory applied spray-in bedliner w/ available Utili-track TM channel system • Fully boxed frame • Available Hill Descent Control and Hill Start Assist • Available electronic locking rear differential Available 350-watt Rockford Fosgate-powered AM/FM/XM in-dash 6-CD changer audio system
2011 Crew Cab SL 4x4 model shown
FAN AND PROUD SPONSOR
RENDEZ VOUS NISSAN 281 TUPPER ST HAWKESBURY, ONTARIO Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
1 The Nissan Employee Pricing Event is only in effect between July 1st and July 31st and refers to A-Plan pricing ordinarily available to Nissan employees and excludes any negotiated bonuses or other special incentives that employees may receive from time to time. Employee Pricing discount varies by model and is only available on the purchase of new 2011 Versa Hatchback, Sentra, Altima Sedan (excluding Hybrid), Xterra, Frontier and Titan. The vehicle must be sold during the event period. Employee discounts are deducted from the selling price before freight and fees and can be combined with other lease/finance offers. Retailers are free to set individual prices. Employee Price Discounts of $8,583/$5,360/$4,437/$8,741 are applicable on 2011 Altima Sedan 3.5 SR (T4SG11 NA00), CVT transmission/2011 Sentra 2.5 SE-R SPEC V (C4VG51 RN00), manual transmission/2011 Versa Hatch 1.8 SL (B5RG11 SU00), CVT transmission/Frontier 4.0 SL 4x4 (4CUG71 AA00), automatic transmission. 1 Ward’sAuto.com’s Lower small engine segment, January 2009. 2010 Versa vs. 2009 Competitors.
Una bella tradizione
Mardi, mercredi, jeudi, 26, 27 et 28^ juillet.
sur les pulvérisateurs de plus de 200 $. Titulaires de cartes seulement. Formulaire en magasin. Détails enmagasin On pressure washers over $200. Cardmembers only. Apply in store.. Details in store.
Photo Richard Mahoney
Les Chevaliers de Colomb ont mené la procession après la messe.
Pulvérisateur à essence 2500 lb/po 2 ‘‘Moteur Briggs & Straton série 675 à technologie Ready Start mc ‘‘avec buses ProjectPro MD et tuyau haute pression 30 pi • 2.3 gal./min. 5750 UL. 2500-PSI gas pressure washer ‘‘Briggs & Stratton 675 series md engine with Ready Start md technology • Include ProjectPro ® nozzles and 30’ high- pressure hose • 2.3 GPM 550 CU. 39-8580-0. Cour. / Reg.: 549.99. Basé sur un prix de solde de 329.99 financéen vertu d’un programme de paiementégaux de 12mois. Taxes applicables en sus. /Based ona sale priceof329.99 financed on a 12-monthequal paymentsplan. Applicable taxesnot included.
La tradition, la religion et l’amitié étaient mises en évidence lors du 9 e pèlerinage
des temps modernes en l’honneur de sainte Anne qui avait lieu dimanche à l’église
de Ste-Anne-de-Prescott. À peu près 250 personnes ont assisté à l’évènement qui est
organisé conjointement par la paroisse de Ste-Anne et la communauté italienne Jelsi
de Montréal.
Piscine à parois souples HydroForce, 12 pi x 30 po. HydroForce Simple Set 12’ x30’’ soft-sided pool. 81-3120-2. Cour. / Reg. 99.99
Ens. camping Broadstone, 8 personnes Grande tente avec vestibule à mousti- quaire. Comprend 2 fauteuils, 2 sacs de couchage de 3 lb, sac de transport.
Broadstone 8-person camp combo Large tent with front screen room includes 2 chairs, two 3-lb sleeping bags and carry bag. . 76-5005-0. Cour. 289.99
Modèle de 8 pi x 28 po / 8’ x 28’’ model. 81-3119-8. Cour. / Reg. 69.99 49,99
sur TOUTE NOTRE MARCHANDISE ESTIVALE en magasin • Bermudas • Polos • Chemises • Pantalons • Capris • T-Shirts
Lampes solaires, 10/ paq. Variété 10-pack solar lights Assorted 52-4003/6-4797-6. Cour. Reg. 69.99
Batteur sur socle Kitchen Aid Pro 5. 450W. Bol en inox de 5 ptes. / KitchenAid Pro 5 stand mixer. 450W. 5-qt stainless steel bowl. 42-2170-0. Cour./Reg. 499.99 1. RABAIS 50%. Jeu d’accessoires
Jeu / Set 29,97
1. Save 50%. Attachment pack 42-2119-6. Cour./ÉReg. 199.99
99,99
Rabais Save 15 % maintenant now 184,99
Hotte de cuisine en acier inox Broan Allure I / Broan Allure I stainless- steel range hood. Notre modèle le plus demandé. *50% plus silencieuse que les hottes or- dinaires *220 pi d’air à la minute. • 2 ampoules à halogène à faisceau lumineux contré (ampoules vendues séparément0. 52-2022-4. Cour. 219.99 Our best-selling model. • 50% quieter than conventional hoods. * 220 CFM * Two-focused halogen lights (bulbs sold separately). 52-2022-4. Reg 219.99
www.maitrecharle.com 365, rue Principale E., Hawkesbury (ONT) K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
tion du patrimoine de Wendover, qui ont
attiré beaucoup plus de gens du coin ». En
Chaud et cool
apporté une touche d’art et d’histoire.
effet, plusieurs artistes locaux faisaient
La pièce de théâtre « S.O.S. ma femme est
partie des invités. Quelques nouveautés à
police », de la Troupe Markalou de Gati-
la programmation traditionnelle, l’exposi-
katina.diep@eap.on.ca
neau, a su divertir les spectateurs dans le
tion de l’Association des artistes de
attenduede JulieDaraîche, surnommée« La
W ENDOVER
rire et la bonne humeur.
Clarence-Rockland ainsi que la présenta-
Reine du Country », qui en était à sa pre-
Force est d’admettre que l’intense cha-
mière visite. Vêtue en noir et blanc, elle a
leur a accablé certains spectateurs durant
raconté à son public qu’elle se dirigeait vers
Six belles journées se sont écoulées
les journées les plus intenses. « D’après
le Nouveau-Brunswick le vendredi soir,
tout en musique pour la 27 e
édition du
moi certaines personnes ne se sont pas
après le spectacle. « Il fait chaud ce soir, ça
Festival Western de Wendover, organisé
présentées durant les spectacles de l’après-
se peut que j’aie une extinction de voix.
par le Club Optimiste de Wendover. Le
midi, car il faisait très chaud sous le
C’est pas grave, ça ne m’empêchera pas de
populaire évènement se terminait
chapiteau et il y avait quelques chaises
chanter ! », s’est-elle exclamée en riant.
dimanche dernier, avec un superbe bilan
libres. Le soir par contre, il y avait plus de
Joanne Delorme, présidente du comité
de plus de 10 000 visiteurs au cours de la
monde », a commenté JoanneDelorme, pré-
organisateur, a constaté la présence à la
semaine.
sidente du comité organisateur.
hausse des gens de la région. « Je crois que
Parmi les personnalités les plus appré-
Fait intéressant à noter, pour tout évène-
notre belle programmation cette année a
ciées des festivaliers, notons la prestation
ment culturel, le comité organisateur a
bénéficié d’une subvention de plus de 10
000 $ de Patrimoine Canada, un montant
GSR la proie des vandales
considérable pour un évènement d’une telle
envergure. MmeDelorme prendra-t-elle un
moment de répit pour le reste de la saison
nouvelles@eap.on.ca
estivale? « On essaie de prendre 1 mois,
G RENVILLE
- SUR
- LA
-R OUGE
lorsque c’est possible, puis le comité se
rencontre pour faire un genre de compte-
rendu des bons moments, ainsi que des
La Sûreté du Québec enquête sur une série d’actes de vandalisme au garage
suggestions de nos bénévoles. Le Festival,
municipal de la Municipalité de Grenville sur la Rouge en fin de semaine.
ça demande une bonne année de prépara-
Des pneus et une clôture étaient parmi les items ciblés par les malfaiteurs lors de leur
tifs », a-t-elle expliqué.
visite au garage, situé sur la Route 148 à l’est du village de Calumet.« Le ou les personnes
Le programme du Festival suit d’année
qui ont fait cela savaient qu’une caméra pointait dans une direction précise. C’est
en année sa formule gagnante. En effet, des
pourquoi les pneus du camion pick-up de notre contremaître n’ont été crevés que d’un
35 artistes sur 40, la moitié revient chaque
côté. Un autre camion était caché de la caméra par une benne à sable et les quatre pneus
année. Les autres représentent de nouveaux
de celui-ci ont été crevés. La clôture a aussi été forcée et des traces de camions était présentes
talents, que les visiteurs se feront un plaisir
partout dans l’entrée du garage », selon le directeur général, Pascal Surprenant.
de découvrir.
Photo Gregg Chamberlain
Manoeuvre échouée
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
HOT DOG AND HAMBURGER BUNS PETITS PAINS À HOT DOG ET HAMBURGER
PIZZA STICKS BÂTONNETS À LA PIZZA Reg./Rég. $ 3.80 $ 2 80
Photo Richard Mahoney
Malgré une situation très dangereuse, seulement une personne a subi des blessures
mineures lors d’un accident qui est survenu mardi après-midi sur la rue Cameron à
$ 2 40
Hawkesbury. Le conducteur de cette voiture roulait en direction sud quand il a tenté
de dépasser d’autres véhicules, selon le porte-parole du détachement de Hawkesbury
de la Police Provinciale de l’Ontario, l’agent Pierre Dubois. La voiture a frappé un
véhicule en direction nord et a fait une embardée avant d’entrer dans un fossé.
L’accident est sous enquête.
DOZ / DOUZ
PKG. of 6/PQT de 6
Reg./Rég. $ 4.32
Deux corps retrouvés
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 30 juillet au vendredi 5 août 2011 • Valid from Saturday, July 30 to Friday, Agust 5, 2011.
dans la rivière
OBTENEZ UNE REMISE EN ARGENT 11 $ PAR LIVRES RÉSULTATS GARANTIS. PERDEZ DU POIDS. † S †
‹‹ Depuis que j’ai perdu du poids, j’ai retrouvé mon assurance et je me sens capable de faire face aux défis de la vie sans me sentir fatiguée. Je peux de nouveau apprécier la vie! 63 livres Cindy a perdu et 12 tailles de vêtement*
Photo Richard Mahoney
Deux corps furent retrouvés dans la rivière des Outaouais la semaine dernière.
Le 21 juillet, vers 13 h 30, à la suite d’une fouille intensive par la Police Provinciale
de l’Ontario, un hélicoptère de la PPO a retrouvé le corps d’un homme de 48 ans
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
de Hawkesbury. Le cadavre a été trouvé dans l’eau dans la région de Cushing,
rapporte le porte-parole du détachement local de la PPO, l’agent Pierre Dubois.
La victime a été vue vivante pour la dernière fois le 19 juillet près du Pont Long-
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
Sault. La même journée, la Sûreté du Québec a retrouvé un corps décomposé près
de la Rivière Rouge dans la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Selon la
herbalmagic.ca
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Voir lesdétailsenmagasin.Certainesconditionss’appliquent.Offrevalidepour lesservices personnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeutêtre jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaire auxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdesproduitset lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au11septembre2011.©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
police, il s’agit d’une mort naturelle.
Laurent Souligny intronisé au Temple canadien
de la renommée agricole
recherche.
ducteurs d’œufs du Canada un chef de file
alors poursuivi, le menant éventuellement
nouvelles@eap.on.ca
Le legs de Laurent Souligny à l’agricul-
dans le domaine de la traçabilité. Grâce à
à la présidence des Producteurs d’œufs du
S T
-I SIDORE
ture canadienne continuera de fructifier
lui, les producteurs d’œufs se sont assurés
Canada, poste qu’il a occupé pendant 11
pour bien des années à venir.
d’être indemnisés de façon appropriée lors-
ans. Il a siégé au conseil d’administration
que la maladie frappe, chose dont
de cette organisation pendant 24 ans. Son
Laurent Souligny de St-Isidore sera
bénéficieront les générations à venir.
but à titre de président des Producteurs
intronisé au prestigieux Temple
Il a su mobiliser des organismes interna-
d’œufs du Canada, était d’assurer un so-
canadien de la renommée agricole cet
tionaux, tels que les United Egg Producers ,
lide avenir pour toute l’industrie ovocole
automne.
pour aider à promouvoir la recherche scien-
au Canada.
La cérémonie officielle aura lieu le 6
tifique sur les avantages nutritionnels des
M. Souligny a représenté les produc-
novembre à la Royal AgricultureWinter Fair
œufs.
teurs d’œufs à l’échelle nationale autant
à Toronto dans le cadre du banquet de
En 2010, il a supervisé la création d’une
qu’internationale, voyageant souvent à
remise de prix du Temple canadien de la
chaire de recherche spéciale à l’Université
l’étranger pour défendre les intérêts du
renommée agricole.
Laval vouée à l’aspect économique de la
secteur. Son travail infatigable au nom de
L’Association du Temple canadien de
production d’œufs.
cette industrie lui a valu d’être nommé
la renommée agricole (ATCRA) honore et
La Chaire de recherche économique sur
président d’une organisation qui repré-
célèbre les Canadiens qui ont fait une con-
l’industrie des œufs aide à étudier des ques-
sente les cinq secteurs à offre réglementée.
tribution exceptionnelle à l’agriculture et
tions telles que les avantages de la lutte
Le travail qu’il a effectué sur l’atténua-
à l’industrie alimentaire. Leurs portraits
améliorée contre la malade, les répercus-
tion des maladies a conduit au programme
sont en montre dans la galerie du Temple,
sions possibles des accords commerciaux
Propreté d’abord, Propreté toujours , le sys-
situé à la Royal Agricultural Winter Fair .
internationaux et les coûts et avantages
tème de salubrité alimentaire à la ferme
De grandes réalisations
associés à la réduction de l’empreinte car-
fondé sur l’Analyse des dangers et maîtrise
Laurent Souligny a passé le plus gros
bone de l’industrie des œufs. Une chaire de
des points critiques (HACCP), qui est con-
de sa vie directement engagé dans le sec-
recherche axée sur la nutrition sera créée
sidéré comme l’un des meilleurs aumonde.
teur agricole, en grande partie à St-Isidore,
Photo d’archives
sous peu par suite de l’accent mis sur la
Laurent Souligny a aidé à faire des Pro-
où se trouve la ferme familiale et où il
Laurent Souligny.
habite encore avec son épouse Hélène.
Il a commencé à exploiter une ferme en
1964. Son engagement dans les organisa-
tions agricoles a débuté en 1973 lorsqu’il
s’est joint à la Fédération de l’agriculture
de l’Ontario.
Son travail de revendication pour le
compte des agriculteurs canadiens s’est
Tourisme Argenteuil
utilise maintenant
les réseaux sociaux
nouvelles@eap.on.ca
A RGENTEUIL
Tourisme
Argenteuil
utilise
maintenant les réseaux sociaux tels
Facebook et Twitter afin de promouvoir
à grande échelle les attraits et
évènements touristiques de la région.
«Se lancer sur Facebooket Twitter cons-
titue une initiative pour mieux rejoindre
les familles et les excursionnistes à l’exté-
rieur de la MRC, particulièrement ceux de
35 ans et moins, et leur faire connaître
Argenteuil d’un point de vue touristique,
explique Marie-Josée Lapierre, agente de
développement touristique du CLD. De
plus, ces réseaux peuvent aussi être très
utiles pour la population locale elle-même.
En effet, en suivant notre page Facebook et
notre compte Twitter, les résidents peu-
vent sans doute en apprendre beaucoup
sur les activités qui se déroulent dans leur
région. Pour ainsi dire, les réseaux so-
ciaux sont de formidables outils de
visibilité touristique et nous utiliserons
ces médias pour diffuser certaines vidéos,
nouvelles, et dates importantes. »
Tourisme Argenteuil continuera aussi
d’exploiter son blogue touristique. Ce
blogue est alimenté par les employés des
bureaux d’accueil touristique de Lachute
et de Grenville. Il a permis d’émettre plu-
sieurs articles contenant des informations
touristiques pertinentes à propos de la
région depuis 2009.
Tourisme Argenteuil invite la popula-
tion à visiter sa page Facebook au
www.facebook.com/toursimeargenteuil,
son compte Twitter au www.twitter.com/
info_argenteuil et son blogue touristique
a
u
www.tourismeargenteuil.blogspot.com
pour découvrir les dernières nouvelles et
les évènements à venir dans la région.
Vous pouvez aussi visiter le site officiel
de
Tourisme
Argenteuil
au
www.tourismeargenteuil.com.
The convergences: Vision may be ready by 2013
Three vying for Liberal nod newsroom@eap.on.ca S T -I SIDORE Three candidates are in the running for the Glengarry-Prescott-Russell Liberal nomination which will be decided at a meeting to held August 10 in St-Isidore. Those seeking the nod are former Cambridge Township mayor Gerry Bertrand, North Glengarry Mayor Grant Crack, andCasselmanMayorClaudeLevac. They are hoping to succeed M.P.P. Jean- Marc Lalonde who is stepping down after 17 years at Queen’s Park. Jean Lemay, president of the Conseil scolaire de district catholique de l’Est de l’Ontario, had expressed an interest in the nomination but he has since withdrawn from the race. The two other main parties have already chosen their representatives for theOctober 6 election. Marilissa Gosselin carries the Conservative banner while Bonnie Jean- Louis is running for the New Democrats. The Liberals have held the provincial riding since 1981. In the 2007 election, Lalonde was re- elected with 24,525, or 60 per cent of all ballots cast. Conservative candidate Denis Pommainville received 11,018, or 27 per cent, Green Party candidate Karolyne Pickett, 2,348, or 5.8 per cent, NDP hopeful JoséeBlanchette, 2,301, or 5.7per cent,while Family Coalition member Vicky Gunn got 339 votes.
Richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
the job. The town has agreed to “deviate from the purchasing policy by not asking public tenders because of the unique and innovative aspect of the strategic planning presented by the Consortium CeRTIT- LabMit-The Encune (Cegep de l’Outaouais, Université du Québec en Outaouais.)” One of the consortiumpartners, LabMIT – Laboratoire de modélisation et d’intelligence territorial –has suggested that as part of the consultation process, focus groups of about 20 people be organized in the fall. A plan is the first step towards Hawkesbury realizing its full potential, observes Berthiaume, who is also chair of the Prescott-Russell economic development committee. One of the guides for the Hawkesbury planningexerciseswillbethelatesteconomic development report prepared for the counties. Convergences The strategy identifies two key areas of interest, one focused on strategic economic convergence, and the second on opportunities for creative placemaking. The report’s chapters on strategic economic convergence describe the coming together of three key economic sectors (agriculture, manufacturing and the broad transportation, logistics and warehousing sector), areas of traditional strength in the local economy where areas of overlap are creating a highly compelling value proposition for Prescott-Russell which may be used to attract new investment, anchor the growth of existing businesses, and position new entrepreneurs for significant success. The analysis of this convergence areapoints to specific opportunities in fields such as: · biomaterials, biofuels and bioproducts · green industries and alternative energy production · food processing · logistics and distribution. The secondarea of convergence explored is the area of creative placemaking, where strengths in agriculture and significant environmental assets are linked with recreation,cultureandtourismopportunities to define a newly emerging aspect of economic potential in Prescott-Russell. This areaof convergence explores thepotential of significant new tourism developments, but also looks to continuously improving local quality of life and quality of place to better retain existing residents, workers and talent whilesimultaneouslyattractingnewcreative and knowledge workers to the region. Specificopportunitiesandactivitiesexplored in this portion of the strategy include agritourism, ecotourism, culinary tourism, festivals and events, and educational opportunities.
The self-imposed 100-day deadline for Hawkesbury Mayor René Berthiaume’s development vision has long since passed. If all goes well, a blueprint for the long- termgrowthof the townmaybe completed by the spring of 2013. But it should be well worth the wait, says Berthiaume. During his successful mayoralty campaignin2010,Berthiaumepromisedthat, 100 days after being sworn in, he would present the new council’s “visionary and strategic plan.” Obviously, that schedule has not been respected by town council. The town hopes tobegin theprocessofpreparing the strategy in September and complete it byApril, 2013. Money has been a concern. In a recent resolution, council mandated the administration to seek out federal and provincial funds to cover 100 per cent of the project. Council has been so impressed by a proposal presented by a consortiumthat the town will not be calling public tenders on Another busy construction year richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY This is already shaping up to be another busy year on Hawkesbury’s construction scene. As of the endofMay, the townhad issued 96 permits for work with a total estimated value of $7,051,150. At the same time in 2010, themunicipalityhad issued99permits for projects worth $4,782,350, according to figures compiled by chief building official Jean-Claude Miner. The bulk of the work to date has been concentrated in the commercial and industrial sectors. So far, the townhas issued 22 permits for $2.6 million in commercial jobs, and four permits for work valued at $1,590,000. In the first four months, the town issued permits for 16 new residential units worth $559,000 and 66 permits for residential additions and repairs valued at $1,024,650. In 2010, the town issued 255 permits for work with a total estimated value of $19,905,350.
Photo Richard Mahoney These birds at Confederation Parkwill be squawking if the town of Hawkesbury adopts a by-law preventing people from feeding “pest” birds. Town eyes animal lover curbs Richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY Animal lovers could soon be in trouble if they feed wild creatures and certain species of “pest” birds in Hawkesbury. Skunks, feral catsandpigeonsareamong the beneficiaries of well-meaning people who feed non-domesticated animals in Hawkesbury. However,outofconcernaboutthespread of disease and property damage, town council isweighing themeritsof aproposed new by-law designed to put more teeth in the municipal animal control regulations. A draft policy was presented at a recent council session, however, citing the need for more study, Councillor Johanne Portelance moved to table the issue, quashing any further discussion until the next meeting. If the new controls are adopted, a fine of $200 would be imposed on anyone caught feeding “pest birds” and a specific group of “wild animals.” The list of “pest birds” includes pigeons, doves, seagulls, crows “and the like that if gathering in numbers, become a nuisance and may cause damage to properties.” As for “wild animals,” the definition includes but is not limited to skunks, raccoons, foxes, bear, groundhogs, deer and feral cats. Birders can relax, however, since the law would not apply to birds and wild animals feedingonberries, fruitsandseedsnaturally growing in trees or in soil. Nor would it affect the use of bird feeders that are built to feed small birds such as cardinals, finches, jaws, martins, sparrows and the like.
Grant Crack Route des Arts
23 900 copies
This is the last weekend of the 12 th annual Route des Arts studio tour in Argenteuil. Visit www.routedesarts.ca. Artists’ studios are open to the public until 6 p.m. July 31. Fiddlers, Auction TheMacdonell-WilliamsonHouse, 25 des Outaouais Rd., Chute-à-Blondeau, Saturday August 6, at 2 p.m. hosts the VankleekHill “OldTimeFiddlers”while openinga silent auction. Sunday,August 7, from noon to 5 p.m., there will be an open house. Call 450-451-5666, or 866- 269-2962 or visit www.mwhouse.ca. 2011 Gathering of Audet(te) – Lapointe families The 9 th Edition of the Gathering of the Audet(te) –Lapointe familieswill beheld in Gatineau September 24. For information, visit www.audetditlapointe.ca.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
8 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS CHACUN DONT 3 TIRAGES SUR 4 SEMAINES DE PARUTION. 8 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS BASED ON 3 DRAWS OF 4 WEEKS OF PUBLICATION.
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. Every Friday, for 3 weeks, there will be a random draw and the winners will each get 2 passes. The draws will take place on August 12 (4 pairs), August 19 (3 pairs) & August 26 (1 pair) at 2 p.m. The winners will be contacted by phone and passes will have to be picked up at our office. Different draw every week (coupon not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: LA RONDE CONTEST TRIBUNE-EXPRESS, 1100 ABERDEEN ST., HAWKESBURY, ONTARIO K6A 1K7
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation sur la prochaine page en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Chaque vendredi, pendant 3 semaines, nous tirerons au sort les noms des personnes rem- portant 2 billets. Les tirages auront lieu les vendredis 12 août (4 paires), 19 août (3 paires) et 26 août (1 paire) à 14 h . Nous joindrons les gagnants par téléphone. Ils devront venir chercher leurs billets à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE TRIBUNE-EXPRESS, 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY ON K6A 1K7. Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
McCormick Road East, Alexandria
Walking green fee Monday to Friday until 4:30 p.m. $31 Saturday, Sunday, Holidays
11
5
Sunday, Monday, Tuesday 2 green fees + cart $60 from 11 a.m. to closing Walking green fee Monday to Friday from 11 a.m. to closing $25
Monday to Friday 2 players with cart $75 Saturday, Sunday. Holidays 2 players and cart $85
until 2:30 p.m. $37 .50 after 4:30 p.m. $20
Our 18-hole golf course is a pleasant challenge for all! Discover what you’ve been missing! Off Hwy. 401 travel North on Cty Rd 34, turn right on St-Paul St., Alexandria Off Hwy. 417 travel South on Cty Rd 34, turn left on St-Paul St., Alexandria
613 525-2912 or Toll Free 1 888 499-GOLF • Pro Shop • Driving Range • Power Carts • Fully Licenced Facility • Tee-Off Reservations
1030, AV. SPENCE, HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 www. hawke s bu r y c h r y s l e r . c a
J o s P a t a t e
ACCORD SE 2011 LOUER POUR
0 $ COMPTANT DÉPÔT SÉCURITÉ
339 $*/MOIS @ 0.9% 0.9 % FINANCEMENT JUSQU’À 60 MOIS OU 1500 $ DE RABAIS AU COMPTANT
9
TERRASSE OUVERTE 7 JOURS • Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Comptoir de crème glacée.
3
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury, ON | 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
DÉPARTEMENT DES VENTES | Lundi au vendredi : 8 h 30 à 20 h SALES DEPARTMENT | Monday to Friday: 8:30 a.m. to 8:00 p.m.
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
Poulet frit, servi avec frites sauce, salade de chou
599 $ sofa ou causeuse sofa or loveseat Rég. : 899 $
Sofa tout cuir / All leather sofa très confortable / very comfortable
1
Livraison gratuite • Free delivery Ouvert : lundi au jeudi : 8 h 30 à 17 h 30 Furniture Accessories Appliances
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site web au www.accentmeubles.com.
DÉPANNEUR PORTELANCE 1536, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-1658
6
vendredi : 8 h 30 à 21 h samedi : 8 h 30 à 16 h
COUPON DE PARTICIPATION / PARTICIPATION VOUCHER
PEACEOFMIND MAINTENANCE SERVICE
AUTOMATIC TRANSMISSION SERVICE
Service includes: • Up to5 litresof5W30Mopar®Oil • MoparOilfilter • Rotationof4 tires • Peace-of-Mind Inspectionof cooling system, allfluid levels,electronicbattery test, frontand rearbrake systems,exhaust systemand suspension system • Written reportonfindings • Manufacturer’s check
$ 67 95 †
$ 94 95 *
Service includes labour to: • Drain&fill transmissionfluid • Removeand replacefilterandgasket • Makenecessarybandadjustments (ifapplicable) • Electronicquick learnonapplicablevehicles • Manufacturer’s check
Nom :
Adresse : Tél. :
*OfferavailableonallChrysler,Dodge, JeepandRamvehicles.Allnecessaryfluids&partsareextra
†Additional chargesmaybeapplied fordiesel,V10s,HEMIV8s,fluiddisposal, semi-syntheticand syntheticoil.Environmentalhandling chargesmayapply.
ENGINE PERFORMANCE CHECK
MOPAR VLINE LIFETIME BRAKE PADS
AND WE’LL THROW YOU A TOWEL $ 39 95
Service includes: • Computeranalysisofvitalelectronic fuel andemission control components • Visual inspectionof fuelandemission components
10. 11. 12. 13. 9.
1. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 6.
Weoffer limited lifetime warrantyonpadsandshoes. Seeyour retailer forcompletedetails.
• Checkfiltersandbelts •Manufacturer’s check
Ensuresoptimumengineperformance, fuelefficiencyand reducedemissions.
Get your Mopar beach towel when you purchase any service special. While supplies last. ONLY AT YOUR NEIGHBOURHOOD CHRYSLER, JEEP, DODGE, RAM RETAILER. Sale ends August 27, 2011. Prices do not include taxes.
7
CONCOURS LA RONDE TRIBUNE EXPRESS LA RONDE CONTEST
1030, AV. SPENCE, HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 / 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca
Marc Turpin ServiceManager
Zach Crawford ServiceAdvisor
Kia.ca
^
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
D.L. Léger Sales Inc.
L E 2 A
E S V I T E ! O
10
SPECIAL ALIGNEMENT DES 4 ROUES 4 WHEELS ALIGNMENT 66 99$ Reg.: 88.99$ sur la plupart des véhicules on most vehicles
2011
0 %
60 MOIS**
PAIEMENT AVANT L’AUTOMNE
PLUS
DEFINANCEMENT ÀL’ACHAT JUSQU’À
ROUTE :6,3L/100 km (45MI/GAL) VILLE :7,7L/100 km (37MI/GAL)
Soul 4u illustré 1
0
MODÈLES 2011 ** % DE FINANCEMENT À L'ACHAT SUR TOUS NOS
PAIEMENT AVANT L’AUTOMNE sur les modèles sélectionnés x
GRENVILLE
8
PORTS MP3/USB
TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT :
BLUETOOTH MD °
1525, RUE CAMERON, HAWKESBURY ON • 613 632-2255
www.kiagrenville.com
45, rueMaple,Grenville 819242-0115
2
12
OITURES GALLI Shingles, Flat roofs,tar & gravel, RMA, EPDM, modified membrane roof maintenance & repairs, snow removal Bardeaux, toits plats, goudron et gravier, RMA, EPDM, membrane modifiée, entretien et réparation de toiture, déneigement Nous sommes votre spécialiste de la toiture We are your roofing specialist Call now for a FREE ESTIMATE! Un seul numéro : 613 632 « 1 un toit neuf » ou 613 632-1139
GOLF CITY 2008
• 71,000 km • Automatique • Climatiseur
www.laliberteautos.com
Carl Laliberté Tél . : 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net 60, av. Spence, Hawkesbury, ON K6A 3P1
• Mécanique générale • Service d’air climatisé
Hawkesbury Golf & Curling
À partir du 1 er août Starting August 1 st sur les frais d’adhésion on membership fees 50 % de rabais discount
65 $
50 $
35 $ Tarif régulier Regular rate
Après 13 h 30 After 1:30 p.m.
Après 16 h After 4:00 p.m.
Pour de plus amples informations, téléphonez au : / For more information, call at: 613 632-8506
13
4
5)&
AND MONTHS 0 % 84 4&--*/(1"44&/(&3$"3#3"/%*/$"/"%" ∏ # RIGHT NOW GET FINANCING FOR UP TO
2011 ACCENT CLEAROUT NOCHARGE UPGRADE t46/300't'0(-*()54t " ALLOY WHEELS t41035 -TUNED SUSPENSION $ 1,200 7"-6& Ω
7 YEAR / 120,000 KM WARRANTY ◊
2011ACCENT LSPORT 3DRAUTO
BI-WEEKLY PAYMENT $ 89 †
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 %
08/*5
8*5)
GL Sport model shown
NO DOWN PAYMENT
)*()8": 5.7 L/100 KM – 50 .1( ʈ
ACCENT L SPORT 3DR AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
5IF&1"OBNFE)ZVOEBJTýFFUPG WFIJDMFTUIFNPTUGVFMFGåDJFOUJOUIF64 Ǚ
5)&.045'6&-&''*$*&/5'-&&50'7&)*$-&40/5)&30"%
2011 ELANTRA TOURING EUROPEAN INSPIRED 5-DOOR
2011 TUCSON AJAC’S BEST NEW SUV/CUV UNDER $35K
2011 SANTA FE 2010 BEST-SELLING IMPORT SUV IN CANADA∞
)*()8": 6.5 L/100 KM – 43 .1( ʈ
)*()8": 6.5 L/100 KM – 43 .1( ʈ
)*()8": 7.2 L/100 KM – 39 .1( ʈ
GLS Sport model shown
Limited model shown
Limited model shown
BI-WEEKLY PAYMENT $ 91 †
0 %
BI-WEEKLY PAYMENT $ 141 †
0 %
BI-WEEKLY PAYMENT $ 143 †
0 %
08/*5
8*5)
08/*5
8*5)
08/*5
8*5)
FINANCING FOR 84 MONTHS
FINANCING FOR 72 MONTHS
FINANCING FOR 84 MONTHS
NO DOWN PAYMENT ELANTRA TOURING L 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
NO DOWN PAYMENT TUCSON L 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
NO DOWN PAYMENT SANTA FE 2.4L GL 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
2011 VERACRUZ t41"$*064 614$"-&*/5&3*038*5)5)*3%308 '0-%'-"54&"5*/(t45"/%"3%"*3#"(4 t-7&/(*/&t41&&%"650."5*$53"/4.*44*0/ t#-6&5005) ® )"/%4'3&&1)0/&4:45&. t"7"*-"#-&"8%
i*54"4&7&/4&"5&3 .*%4*;&4678*5)4&3*064 $"3(0"/%1&01-&$"33:*/($"1"$*5:w – THE GLOBE AND MAIL
BI-WEEKLY PAYMENT $ 189 †
0 %
08/*5
8*5)
FINANCING FOR 84 MONTHS
NO DOWN PAYMENT VERACRUZ GL FWD. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
)*()8": 8.5 L/100 KM – 33 .1( ʈ
Limited model shown
Limitedmodel shown
)ZVOEBJ$BOBEBDPN
ZFBS LN$PNQSFIFOTJWF-JNJUFE8BSSBOUZ ZFBS LN1PXFSUSBJO8BSSBOUZ ZFBS LN&NJTTJPO8BSSBOUZ
live smart.
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
Ce n’est jamais aussi évident que ça.
On ne peut pas toujours voir ou sentir le cancer du sein. De nos jours, plus de femmes survivent à la maladie que jamais. Une mammographie à intervalles réguliers peut permettre un dépistage précoce et de meilleures possibilités de traitement. Voilà pourquoi un examen des seins doit faire partie de vos habitudes de santé. Le dépistage du cancer détecte ce qui est invisible. C’est pour cette raison que l’Ontario a élargi le dépistage du cancer du sein à davantage de femmes. Pour voir si c’est le bon moment pour commencer votre dépistage, rendez-vous sur ontario.ca/depistagepourlavie
RQWDULRFDGHSLVWDJHSRXUODYLH$76
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHOҋ2QWDULR
inaregularhome,butthatwhetherthisbothers
Since theyareconsideredtobe thegrass-
people is often in the ear of the beholder -
roots level of government, municipal
those who are more bothered are those who
councils routinely deal with a wide range
object to the project in the first place on other
of issues.
grounds. Thosewhobenefit are lessbothered.
In many cases, as we all know, the
“Communities must be better integrated
solution isoften theapplicationof goodold
into the management and benefits of wind
common sense, or the Golden Rule. As we
power projects,” said Kristopher Stevens,
all know, if everyone was kind and
Executive Director of the Ontario Sustainable
respectful to everyone else, therewould be
EnergyAssociation. “Ultimately, community
Power to the people?
a lot less strife in the world.
acceptance will determine whether or not
Barking dogs, loose cats, loose
Ontario remains a leader in clean energy, or
installations will have on adjacent property
But, if the pundits are correct, a major shift
neighbours, loud music, loud shirts – they
whether we let other jurisdictions take the
owners who will be in extremely close
invoterpreferencemustoccur this summer
can all create tension.
investment and jobs away from us.”
proximity to such proposed solar systems.”
if the Liberals are to retain power.
Goodfencesmakegoodneighbours. But
The line about “community acceptance”
Those who oppose the Liberals’ green
Speakingofpoliticiansandhot air,wind
what good is a fence when the neighbour
gives the impression average folks actually
energypolicieswouldalsomostlikelyassert
turbines continue to whip up emotions.
has just installedanoutdoorwood-burning
have aword in the future course of the energy
that the State has no business on the roof
To date, solar, not wind, has dominated
furnace, and you are being smoked out by
debate. But, why is it, when you observe this
tops or in the yards of law-abiding, tax-
renewable energy ventures in our part of
emissions?
maelstrom of real and imagined fears, you
paying citizens. If a person is breaking no
the world. This trend is encouraging
That is why many municipalities have
often feel powerless?
laws, heor she canplacepanelswherever he
because, despite their drawbacks, solar
enacted regulations on such installations,
or she prefers.
panels are wonderful when compared to
to ensure that smoke fromexterior burners
Dalco employees
But this element of the ongoing green
thosehorriblewindturbines.Ifyounodded
do not get in the eyes of neighbours.
debate may soon be moot because if Tim
your head at that assertion, you arewrong,
Another,morerecentissuetobebrought
Hudak and his Conservatives are elected in
accordingto BlowingSmoke:CorrectingAnti-
to the attention of our municipal
among creditors
October, the green energy movement in
Wind Myths in Ontario, a study that
representativesisthepotentialfall-outfrom
Ontario will be pretty much fried.
concludes wind turbines are just fine. (By
the green energy movement.
Richard.mahoney@eap.on.ca
Public opinion polls show that Premier
the way, wind generation could be worth
The “Not In My Front Yard” cry is
H AWKESBURY
Dalton McGuinty will be toast in the fall
as much as $2.3 trillion globally.)
reverberating across Ontario as more and
primarilybecause of taxes andenergy costs.
A new report “corrects the
more people hop on the renewable energy
Hydro is a hot-button issue, obviously.
misinformation being promoted by anti-
band wagon.
About 20 Dalco Concept employees are
This shot was fired by the Ontario
wind activists aroundOntario” and “finds
Want to get things sizzling around the
without jobs, and large sums of unpaid
Conservatives, issued on one of the hottest
that study after study around the world
barbecue this summer? Mention green
wages, after the Hawkesbury firm went
days of the year: “Dalton McGuinty’s
has concluded that there is no scientific
energy. Everyone has an opinion on this
into receivership earlier this month.
mandatory smart meter taxmachines mean
basis for claims about health impacts from
topic.Make sure tohave a fire extinguisher
Production at the Tupper Street factory
many Ontario families face a frightening
wind power projects, and that wind power
handy because the temperature can really
stopped in early July after the company was
choice today – paying skyrocketing energy
is both technicallyviable andhas economic
rise when you mix politics, energy and
forced into receivership. One former worker,
rates to turn their air conditioners on or
and environmental benefits for Ontario.”
barbecue sauce.
who has found a job elsewhere, relates that
sweating it out.” And blasted M.P.P. Joyce
”There is a tremendous amount of fear-
A resolution is being circulated to
former employeesareowedseveral thousand
Savoline, “Itwill be sohot today that Dalton
mongering going on right nowabout wind
Ontariomunicipalcouncilswhicharebeing
dollars. Employees, some of whom have
McGuinty’s mandatory smart meter tax
power inOntario,” saidAdamScott,Green
asked to support a call for measures to
worked at Dalco for as long as 25 years, were
machines gouging Ontario families in the
Energy ProgramManager, Environmental
ensurethatpeoplewhoinstallgreenenergy
notified a few weeks ago that the employer
middle of the day are going to make more
Defence. “This report aims to introduce
devices do not disturb the neighbours.
didnothaveenoughmoneytopaytheirwages.
money for the government today than the
some real facts into the debate so that
One of the demands is that regulations
DalcopresidentNormanSpencer has refused
slots at the casinos.”
communities can make well informed
stipulatethatsolarpanelsandwindturbines
to comment. In the past, the firm, whose sales
Andwho says Tories do not have a sense
decisions about wind projects.”
not be installed in front yards. The
were once listed at over $1million, employed
of humour?
The study cites other studies that show
resolution notes that, while supporting
about 45 employees. Dalco manufactured
Sure, the Liberals could counter that
that with setbacks, wind power projects
green energy, municipalities also ought to
frameless glass andwood store fixtures, such
DavidSuzukisupportstheirenergypolicies.
make as much sound as background noise
be “sensitive regarding the impact such
as show cases and shelving.
HAWKESBURY HYUNDAI :
FORFAIT SPÉCIAL
Confiez votre véhicule aux bons soins d’un technicien Hyundai certifié. Votre concessionnaire Hyundai local rend l’entretien régulier de votre véhicule non seulement des plus simples, mais surtout, des plus « relaxes ». Offrez à votre véhicule un traitement « spa » chez Hyundai grâce à notre Spécial d’entretien à seulement 79,95 $. Nous faisons tout pour rendre votre entretien chez Hyundai aussi facile et relaxant
centre spa
que de simplement conduire votre véhicule chez nous. Et pour un temps limité, achetez un Spécial d’entretien et obtenez un fauteuil pliant de parterre gratuit.*
FORFAIT DE RAJEUNISSEMENT Offre d’une durée limitée
SPÉCIAL SUR LES FREINS AVANT
Traitez votre véhicule aux petits soins.
125 $ - Accent et Tiburon 135 $ - Elantra et Tucson 145 $ - Sonata, Genesis, Azera, Santa Fe, Veracruz et Entourage (Excluant la Genesis Coupe GT) Comprenant : installation de plaquettes de frein d’origine avec mise à niveau du liquide de frein, inspection des roulements de roue, des déflecteurs à
graisse et étriers, ainsi qu’un essai routier. Remplacement ou usinage de disque en sus.
SPÉCIAL SUR L’ENTRETIEN DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
CHAQUE 59 95$
Utilisez des huiles essentielles Massez votre moteur avec une vidange d’huile synthétique bienfaisante. Demandez au conseiller du Service de vous faire part des avantages de l’huile synthétique pour votre Hyundai.
Vos pneus sont essoufflés? Vos pneus sont au bout du rouleau? Nous pouvons vous installer des pneus neufs, ou effectuer leur permutation. Après tout, un véhicule file toujours mieux avec de bons pneus. Et nous vous offrons un choix de 16 marques nationales de pneus.
Diagnostic de haute technologie Confiez votre Hyundai aux soins de spécialistes et des meilleures technologies conçues spécifiquement pour votre Hyundai. Notre équipement spécialisé vous assure que le travail sera bien fait du premier coup.
OU
VÉRIFICATION DU BON FONCTIONNEMENT DE L’AIR CLIMATISÉ
Préparez votre véhicule à affronter les grandes chaleurs! L’entretien comprend la vidange du système de refroidissement et son remplissage avec le liquide de refroidissement de qualité Hyundai ainsi qu’une inspection minutieuse.
PIÈCES ET SERVICES
véritables
291, rue Tupper, Hawkesbury ON | 613 632-4144
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online