Argenteuil_2015_08_19

Petits Moteurs Pine Hill

E121537_ad

MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761

Récepteur EVPHD Évolué + HD Essentiel 349$ Crédit promotionnel : -250$ Prix d’achat :

Deux récepteurs HD Essentiels Prix d’achat : 199$ Crédit promotionnel : -200$

Angela Dewar

533-4699

450

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators

OU

99 $ *

0 $ *

Tél. : 450 533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg QC TÉLÉPARSATELLITE100%NUMÉRIQUE Installation GRATUITE sur les deux premiers récepteurs * *voirdétail chezDLS

Pages 10 et 11

Vente pièces et service Sales parts and service

1841, route du Nord

7PMVNF



rr



/P


r




QBHFT

r

-"$)65& 2$

‡ .FSDSFEJ

BPßU


-&4
$08#0:4
&5
$08(*3-4
&/
0/5
.*4
1-&*/
-"
76&
"69
41&$5"$-&4
-034
%&
-"
%&3/*°3&
'*/
%&
4&."*/&
%6
30%0
%&
-"$)65& 1"(&
 6OF
QSFNJÍSF
QPVS

MF
'FTUJWBM
EV
NPOEF
#JÍSFT
WJOT
FU
GSPNBHFT 1"(&
 6/
73"*

'"3
8&45

©
-"$)65&

1IPUP

"MFYBOESB
.POUNJOZ

21 995 $

21 995 $

24 995 $

20 995 $

25 995 $

2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450 436-3142 eliteford.ca 2e-3e chances au crédit

FORD ESCAPE 2013 53 850 KM • Stock #7814 SE AWD ECOBOOST

FORD ESCAPE 2013 61 125 KM • Stock #65164A SE AWD ECOBOOST

FORD ESCAPE 2013 33 000 KM • Stock #661053A SEL AWD CUIR GPS

FORD ESCAPE 2013 71 000 KM • Stock #7787 SEL CUIR

FORD ESCAPE 2013 47 000 KM • Stock #6102A TITANIUM AWD GPS TOIT CUIR

ACTUAL I TÉ

Brownsburg-Chatham clôture en beauté ses Fêtes estivales y a des choses. Avant, il n’y avait rien. » Louise Bélanger de Lachute salue elle aussi l’initiative : « C’est intéressant pour les enfants en période de vacances. Ce sont des activités qui ne sont pas chères et acces- sibles à tout le monde avec une belle jour- née. La nourriture n’est pas chère, il y a de beaux tatous et beaucoup de jeux. » Sylvie Alexandre estime pour sa part que les Fêtes estivales de Brownsburg-Chatham sont une occasion pour les enfants de rencontrer leurs petits amis de la région.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

La Ville de Brownsburg-Chatham a ter- miné en beauté, le 8 août à Pine Hill, ses Fêtes estivales qui ont eu lieu le 25 juillet à Saint-Philippe et le 1 er août à Brownsburg. Dans les deux derniers secteurs, environ 400 personnes se sont déplacées chaque jour pour profiter des activités proposées. L’animation pour les 0 à 5 ans, lemaquillage, la fabrication de petits bateaux pirates et les structures gonflables ont suscité beaucoup d’intérêt auprès des enfants sur les trois sites retenus. L’événement est né à la suite de l’abolition du Festival de la Famille d’Argenteuil auquel prenait part Brownsburg-Chathamaux côtés de Lachute. Selon lemaire de Brownsburg- Chatham, Serge Riendeau, pour combler ce vide, la municipalité s’est servie du bud- get qu’elle allouait au Festival de la Famille afin d’initier les Fêtes estivales à l’intention de ses citoyens. Le budget a été augmenté pour pouvoir étendre la manifestation au secteur Pine Hill. M. Riendeau assure que la « formule va rester durant l’été pendant les vacances de la construction ». Il a souligné une belle participation de la population à cette fête de quartier qui s’est déplacée dans les grands secteurs de la ville. « C’est bien d’avoir des activités pour les jeunes parce qu’avant, il n’y en avait pas, a affirmé Isabelle Guay. Je suis là depuis 12 ans et ça fait environ trois à quatre ans qu’il

Le Club Optimiste de la ville n’est pas resté enmarge de l’événement. Samedi der- nier, il a proposé un concours de bucherons aux adultes.

Sur les photos, on réalise que l’animation pour les 0 à 5 ans, le maquillage, la fabrication de petits bateaux pirates et les structures gonflables ont suscité beaucoup d’intérêt auprès des enfants sur les trois sites retenus. Le maire Serge Riendeau était également présent.

E197799PM

SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252

Domaine privé sur plus de 20 acres avec accès au Petit lac Campbell.Construction supérieure, style champêtre, aire ouverte, poêle à bois, îlot central. Mls 22731365 magnifique terrasse deux salles de bains complètes! Une visite s'impose. MLS 28932137 Belle petite église bien située sur une artère principale (beaucoup de passants) dans Brownsburg. Sous-sol avec cuisine et salle de bains. Aussi une possibilité d'un studio au S-S. Pour vous c'est GAGNANT-GAGNANT...Sautez sur l'occasion GO! MLS 11409166 Digne d'un magazine, impeccable propriété clé en main à Harrington au Lac Fawn. Elle vous offre 3càc, foyer en pierres, terrain avec arbres matures. Grande véranda pour passer de beaux moments avec vue panoramique. 2 chambres à coucher, cuisine et salon à aire ouverte. À voir absolument! MLS 12081724 **Chalet** trois saisons avec accès notarié au Lac Wentworth. Vue exceptionnelle sur le lac. Bateau à moteur autorisé. Beau Maison pièces sur pièces style ranch construite en 2011 avec garage détaché et terrain privé sans voisin proche de + de 1 acre. Seulement 1 minute de l'autoroute 50 et 10 min. de Montebello. Maison très lumineuse avec 4 chambres et 3 salles de bains, plafond cathédrale avec mezzanine, sous-sol fini et accès à la piscine par porte patio. Faut voir! MLS 20835874 Excellente opportunité commerciale et résidentielle!

Maisoncentenaireavecvue incroyablesur lavalléede

Bungalow 2007 situé dans un secteur familial de Brownsburg à seulement quelques minutes de Lachute et de l'autoroute 50. Fenestration abondante pour un max d'ensoleillement. Bel aménagement extérieur avec un grand patio 16x16 et gazebo de 10x12. Salle de bains avec douche en céramique et mosaïque de marbre, grande chambre au s-s, poêle au propane. MLS 10641813 Gore : Secteur Lac Grace, propriété de 2 càc avec terrain paysagé. Poêle à bois au salon. M.L.S. 17255622 B-Chatham : accès au Lac Crooks 2 chambres avec sous-sol non- fini. Terrain de 40200 pi.ca. M.L.S. 18426997 PROPRIÉTÉ ENCORE À L’ÉTAT NEUF, CERTIFIÉ NOVOCLIMAT. AUCUN VOISIN ARRIÈRE. VUE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. 3 CHAMBRES. PAS DE SOUS-SOL. PRIX DEMANDÉ 259 900$ MLS;19948149 Maison à étage et demi, 4 càc, foyer en pierres au salon, salle familiale au sous-sol, véranda, grand balcon, garage détaché. Beau terrain paysager. Le tout bordant le lac Larivière. Une place de rêve!

HARRINGTON

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Jolie propriété située à quelques pas de l'aréna et de toutes les activités pour la famille. 3 chambres pour recevoir votre famille. Belle cour avec piscine hors terre. Prix pour vente rapide!!! Exigez une visite!!! MLS 15804907 Lachute : rue Clyde propriété de 3 càc avec bardeaux à couverture changés en 2011, chauffage élect. central. M.L.S. 18003795 B-Chatham : Lac Arc-en-ciel, chalet de 2 càc avec poêle à bois au salon. Terrain boisé de 78’x216’irr. M.L.S. 25470494 70 000$ SOUS L’ÉVALUATION. PROPRIÉTÉ SITUÉE DIRECTEMENT EN BORDURE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, VUE À COUPER LE SOUFFLE. AUSSI PETIT CHALET D’INVITÉ SUR LE SITE. MLS;26249529

LACHUTE

CLÉ EN MAIN!!!

Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

Situé au lac Campbell (bord de l'eau), tout en haut de Bell Falls, en amont de la magnifique Rivière-Rouge, ce 3 chambres à coucher est simplement impeccable. Mls 15719997 deux salles de bains, très grand terrain et deux garages détachés dont un qui a été converti en salle de jeu avec table de billard, bar et gym. Un petit paradis dans un secteur paisible. MLS 25415750 Splendide propriété rénovée avec goût, située à Harrington près de l'auberge Val Caroll. Idéale pour famille, elle vous offre 3 chambres, MAISON DE PLAIN- PIED À WENTWORTH- NORD, DE 11 PIÈCES, ARMOIRES DE CUISINE EN BOIS, 4 CHAMBRES, Harrington!Garagedétaché,grand balcon, terrainbienaménagéavec jardinsetcoinpour jeunesenfants. Cuisineetsalledebains rénovées, salonspacieux,sous-solfini.Près ducentrecommunautaire&sans mouches! Idéalecommepremière maisonpour jeune famille!Faites uneoffre! MLS25789928 SALLE DE BAINS + SALLE D'EAU. MLS 26228319 Occasion unique! Vue exceptionnelle du balcon sur le majestueux Lac Louisa, accès au lac juste en face. Meublé il ne reste qu'à vous installer et relaxer. Aire ouverte avec 2 grandes càc, tout y est pour y vivre des moments d'exception! Garage double au RDC et une salle de lavage! MLS 20006942

Cottage à deux pas du centre-ville!

Maison avec accès au lac!

ACCÈS AU LAC

ACCÈS AU LAC

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

Sylvain Lessard Courtier

Immobilier agréé 514 591-6549

Chalet 4 saisons! Bord de l’eau!

Maison ou chalet à vous de décider!

HARRINGTON

HARRINGTON - 249 900$

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

BORD DE L’EAU

CONSTRUCTION 2009

Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173

Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252

BORD DE L'EAU! WENTWORTH NORD

Lac Louisa!

UNIQUE!

BROWNSBURG-CHATHAM

Maison plain-pied, 4 càc, sous-sol de

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

Brigitte Thomas Courtier

service. Beau terrain dont une partie bordé par la rivière de l'Ouest. Libre rapidement! 110 000$

Immobilier agréé 450 566-3761

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

"$56"-*56O
WSBJ
'BS
8FTU
Æ
-BDIVUF

"-&9"/%3"
.0/5.*/:
BMFYBOESBNPOUNJOZ!FBQPODB



1MVTJFVST
DPXHJSMT
FU
DPXCPZT
TF
TPOU
BGGSPOUÊT
EBOT
EFT
ÊQSFVWFT
EF
DPVSTFT
EF
CBSJMT
FU
MPST
EFT
OVNÊSPT
EF
SPEÊP
TVS
CPWJOT
FU
TVS
DIFWBVY
MFT
QSÊGÊSÊT
EV
QVCMJD
6O
KFVOF
BTQJSBOU
EF

BOT
TFVMFNFOU
B
EBJMMFVST
UFOUÊ
TB
DIBODF
TPVT
MFT
BQQMBV EJTTFNFOUT
EF
MB
GPVMF
FO
EÊMJSF
-B
DIBOUFVTF
(BCSJFMMF
%FTUSPJTNBJTPOT
B
PGGFSU
VOF
QFSGPSNBODF
MJUUÊSBMFNFOU
FOGMBNNÊF
EVSBOU
MFOUSBDUF
QVJTRVF
EFT
DSBDIFVST
EF
GFV
ÊUBJFOU
ÊHBMFNFOU
EV
TQFD UBDMF
1PVS
MF
OVNÊSP
GJOBM
EF
MB
TPJSÊF
EFT
DPXCPZT
MPDBVY
BJOTJ
RVF
EBVUSFT
QSPWF OBOU
EBVTTJ
MPJO
RVF
M"VTUSBMJF
POU
QSJT
QBSU
BV
SPEÊP
TVS
DIFWBVY
-PST
EF
MB
KPVSOÊF
EV
EJNBODIF

BPÚU
MF
QVCMJD
B
QV
BTTJTUFS
BVY
GJOBMFT
EFT
EJGGÊSFOUFT
EJTDJQMJOFT
EV
SPEÊP
j
-F
SPEÊP
EF
-BDIVUF
FTU
NBMBEF
v
TFTU
FYDMBNÊF
$MBVEJB
1BJFNFOU
EF
.JSBCFM
MPSTRVJOUFSSPHÊF
TVS
TFT
JNQSFTTJPOT
j
0O
GBJU
UPVT
MFT
SPEÊPT
EF
MB
QSPWJODF
PO
BEPSF
WSBJNFOU
ÉB
v
B
BKPVUÊ
TPO
BNJF
,JN
#JOFUUF
&U
JM
Z
B
EF
RVPJ
6OF
EPTF
EBESÊOBMJOF
QVSF
Æ
FO
DPOGPOESF
NËNF
MFT
QMVT
TDFQUJRVFT

6O
CFBV
TVDDÍT
QPVS
UPVUF
MÊRVJQF
RVJ
WJTF
Æ
ËUSF
MF
EFVYJÍNF
QMVT
HSBOE
SPEÊP
EF
MB
QSPWJODF
BQSÍT
MF
USÍT
DÊMÍCSF
'FTUJWBM
8FTUFSO
EF
4U5JUF


-FT
TBNFEJ

FU
EJNBODIF

BPÚU
EFS OJFST
MFT
DPXCPZT
POU
QSJT
MB
WJMMF
EBTTBVU
QPVS
MB
TFDPOEF
FU
EFSOJÍSF
GJO
EF
TFNBJOF
EV
3PEÊP
-BDIVUF
j
*M
GBJU
CFBV
JM
GBJU
DIBVE
FU
MB
CJÍSF
FTU
QSËUF
v
B
QMBJTBOUÊ
&NNB
4BWBOOBI
NFN CSF
EF
MÊRVJQF
EF
DPPSEJOBUJPO
EV
3PEÊP
-BDIVUF
FU
DPOKPJOUF
EV
DSÊBUFVS
EF
MÊWÊ OFNFOU
4ZMWBJO
$BSPO
-B
DIBMFVS
BDDB CMBOUF
OB
DFQFOEBOU
QBT
FGGSBZÊ
MFT
NJMMJFST
EF
TQFDUBUFVST
QSÊTFOUT
EVSBOU
UPVUFT
MFT
ÊQSFVWFT
ÊRVFTUSFT
EV
TBNFEJ

BPÚU
"V
DPVST
EF
MB
KPVSOÊF
QMVTJFVST
LJPT RVFT
EF
OPVSSJUVSF
BMMÊDIBOUF
FU
EF
NBS DIBOET
FU
BSUJTBOT
MPDBVY
ÊUBJFOU
JOTUBMMÊT
MF
MPOH
EV
USBKFU
WFST
MB
HSBOEF
FTUSBEF
PÜ
MBDUJPO
QSJODJQBMF
TF
EÊSPVMBJU
2VFMRVFT
EÊGJT
POU
FV
MJFV
BV
DPVST
EF
MBQSÍTNJEJ
EPOU
EFT
ÊQSFVWFT
EF
DPOUSÔMF
FU
EBHJMJUÊ
FO
QMVT
EF
DFSUBJOFT
ÊQSFVWFT
EF
DPVSTFT
DPOUSF
MB
NPOUSF
-ÊWÊOFNFOU
Æ
GBJSF
DPVSJS
MFT
GPVMFT
MF
(SBOE
3PEÊP
ÊUBJU
QSÊTFOUÊ
EÍT

I
MF
TBNFEJ
TPJS
*M
ÊUBJU
WJTJCMFNFOU
USÍT
BUUFOEV
QVJTRVF
MFT
FTUSBEFT
BNÊOBHÊFT
BMFOUPVS
EV
NBOÍHF
ÊUBJFOU
QMFJOFT
Æ
DSBRVFS
BV
HSBOE
QMBJTJS
EFT
PSHBOJTBUFVST
NBJT
ÊHBMF NFOU
EFT
DPVSBHFVY
DBWBMJFST
EBOT
MBSÍOF

-FT
DPXCPZT
FU
DPXHJSMT
FO
POU
NJT
QMFJO
MB
WVF
BVY
BNBUFVST
EF
SPEÊP
MB
GJO
EF TFNBJOF
EFSOJÍSF
Æ
-BDIVUF

-B
DIBOUFVTF
(BCSJFMMF
%FTUSPJTNBJTPOT
B
EPOOÊ
VOF
QSFTUBUJPO
ÊOFSHJRVF
MPST
EF
MB
NJUFNQT
EV
(SBOE
3PEÊP
QSÊTFOUÊ
QBS
8JME5JNF

AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE D’ARGENTEUIL Vous êtes cordialement invités à participer à l’assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil.

-FT
FTUSBEFT
ÊUBJFOU
QMFJOFT
Æ
DSBRVFS
BVUPVS
EV
NBOÍHF
BNÊOBHÊ
TVS
MF
UFS SBJO
EF
MFYQPTJUJPO
BHSJDPMF

LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE À 17 H

NOUVELLE ADMINISTRATION RENVERSANTE Propriétaires : Lucie Quenneville et Michel Campeau

À l’Aréna Kevin Lowe - Pierre Pagé au 80, rue Hamford à Lachute

Lesmembresenrègleayantacquitté leurcotisationavant ledébut de l’assemblée générale annuelle du 16 septembre 2015 seront habilités à exercer leur droit de vote et sont chaleureusement invités à un cocktail de réseautage où ils pourront rencontrer les administrateurs de la CCIA et échanger avec les membres.

Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,

551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com

Marguerite Varin, Présidente

www. editionap .ca

ACTUAL I TÉ

Stéphane Lauzon choisi candidat libéral

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

élu et les deux perdants. Elle a toutefois précisé que 313membres ont voté à Lachute et près de 70 à Buckin- ghampour le compte de ce vote préférentiel où les militants avaient procédé par classe- ment des candidats. « C’est une fierté pour moi d’être candidat et c’est une fierté d’être uni pour un parti, a déclaréM. Lauzon. Il est important de s’unir pour remporter le comté pour remplacer le gouvernement Harper. Je serai à l’écoute de tout lemonde. Je serai pour vous une fierté, une voix forte à Ottawa pour vous tous, et je vais vous respecter », a promis l’élu. Anciens et nouveaux députés libéraux ont honoré de leur présence cet événement auquel a aussi pris part DanielleMiron, pré- sidente de l’Association libérale d’Argenteuil- La-Petite-Nation.

Le 11 août au Club de golf de Lachute, un peu avant 22 h, les libéraux ont désigné leur candidat aux élections fédérales dans la circonscription d’Argenteuil-La-Petite- Nation. Stéphane Lauzon, conseillermuni- cipal de la Ville de Gatineau, a été élu au cours d’un vote préférentiel face à André Jetté, maire de Saint-André-d’Argenteuil, et Stéphane McQuade, résident de Morin Heights. « Je peux dire que ça a été très serré, très très serré et il a fallu aller à un deuxième vote préférentiel. La personne n’a pas gagné sur le premier dépouillement », a expliqué Linda Julien. La présidente du Parti libéral du Canada au Québec n’a pas indiqué le nombre de voix obtenues par le candidat La municipalité de Saint-André- d’Argenteuil organisera, le 27 septembre prochain, une élection partielle pour procéder au remplacement de deux conseillers démissionnaires. Carol Prud’homme, du district 2, a finalement remis sa démission au directeur général de la Ville après l’assemblée du conseil municipal tenue vers la fin du mois de juillet. Le 3 août, au cours d’une assemblée spéciale, le poste du district 2 a été déclaré vacant, donc sans conseiller. Le district 5 attend lui aussi son nouveau conseiller suite à la démission en mai dernier de Marie-Josée Fournier. Les citoyens seront appelés aux urnes pour mettre fin à cette situation. Le vote par anticipation se tiendra le 20 septembre. Rappelons que le conseil municipal écartait l’idée

Saint-André tiendra une élection partielle le 27 septembre

Stéphane Lauzon, candidat libéral dans Argenteuil-La-Petite-Nation en compagnie de Linda Julien, présidente du Parti libéral du Canada au Québec

Maxime Hupé-Labelle, candidat conservateur dans Argenteuil-La Petite-Nation

d’organiser deux élections partielles pour les deux districts.

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Le Parti conservateur du Canada a annon- cé, la semaine dernière, la candidature de Maxime Hupé-Labelle dans la circonscrip- tion d’Argenteuil-La-Petite-Nation. C’est le mardi 11 août dernier que la candidature de M. Hupé-Labelle a été officialisée par le Parti conservateur du Canada. « L’époque où l’on se faisait dire que les valeurs conservatrices n’étaient pas des valeurs québécoises est terminée », a déclaré le candidat, qui compte mener sa campagne de front en abordant des sujets tels que l’économie, la création d’emplois et la sécurité nationale. Maxime Hupé-Labelle, conseiller en af- faires publiques et analyste politique, s’est dit « impatient d’aller à la rencontre de mes concitoyens », dans un communiqué officiel émis par le Parti conservateur.

Sur la photo, Maxime Hupé-Labelle, candidat du Parti conservateur du Canada dans la nouvelle circonscription d’Argenteuil-La-Petite-Nation

Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca

FRANÇOIS LEBLANC Directeur

KARINE LABONTÉ Représentante

CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste

ALEXANDRA MONTMINY Journaliste

"$56"-*5-FT
QSPEVDUFVST
MPDBVY
FODPVSBHÊT
QBS
MF
/1%

"-&9"/%3"
.0/5.*/:
BMFYBOESBNPOUNJOZ!FBQPODB

QMBO
QFSNFUUSBJU
EÊUBCMJS
EFT
NFTVSFT
EBOT
QMVTJFVST
QFSTQFDUJWFT
OPUBNNFOU
MBVUP TVGGJTBODF
EFT
SÊHJPOT
BJOTJ
RVF
MB
USBOTGPS NBUJPO
EFT
QSPEVJUT
BMJNFOUBJSFT
j
*M
GBVU
SÊVTTJS
Æ
ÊUBCMJS
EFT
TUSBUÊHJFT
BGJO
EBNF OFS
MFT
QSPEVJUT
MPDBVY
Æ
VO
BVUSF
OJWFBV
v
B
QPVSTVJWJ
.NF
$SËUF
FO
BKPVUBOU
RVF
DIB RVF
EPMMBS
JOWFTUJ
EBOT
MFT
JOEVTUSJFT
MPDB MFT
OPVSSJU
MÊDPOPNJF
EJDJ
©
DF
DIBQJUSF
#PC
3PEHFS
NBSDIBOE
MPDBM
FTU
EBDDPSE
%BJMMFVST
JM
TFNCMF
RVF
MF
OPVWFM
FNQMBDFNFOU
EV
.BSDIÊ
QVCMJD
E"SHFOUFVJM
BJU
ÊUÊ
CÊOÊGJRVF
QPVS
MFT
QSP EVDUFVST
SÊHJPOBVY

j
/PVT
BWPOT
FO
NPZFOOF
QSÍT
EF

WJTJUFVST
QBS
TFNBJOF
DPNQBSBUJWFNFOU
Æ

MPSTRVF
MF
NBSDIÊ
TF
UFOBJU
Æ
MB
IBMUF
SPVUJÍSF
-PST
EV
XFFLFOE
EPVWFSUVSF
OPVT
BWPOT
FV
QSÍT
EF

QFSTPOOFT
v
B
EJU
.
3PEHFS
$FTU
EPOD
VO
CJMBO
QPTJUJG
KVTRVÆ
QSÊTFOU
FO
DF
RVJ
DPODFSOF
MFT
FYQPTBOUT
j
/PVT
OBWPOT
QBT
Æ
FOWJFS
MFT
$IBSMFWPJY
FU
.POUSÊBM
QVJTRVF
OPT
QSPEVJUT
MPDBVY
SJWBMJTFOU
TÊSJFVTFNFOU
BWFD
DFT
SÊHJPOT
v
B
BKPVUÊ
.NF
$SËUF

%BOT
MF
DBESF
EF
MB
4FNBJOF
EFT
NBSDIÊT
QVCMJDT
MB
DBOEJEBUF
EV
/PVWFBV
QBSUJ
EÊNPDSBUJRVF
EV
$BOBEB
/1%
$IBOUBM
$SËUF
FTU
WFOVF
BQQVZFS
MFT
NBSDIBOET
FU
BSUJTBOT
MPDBVY
BV
.BSDIÊ
QVCMJD
E"SHFOUFVJM
$FTU
MF
TBNFEJ

BPÚU
EFSOJFS
RVF
MB
DBOEJEBUF
EF
MB
DJSDPOTDSJQUJPO
E"SHFOUFVJM -B
1FUJUF/BUJPO
FTU
WFOVF
PGGSJS
TPO
BQQVJ
BVY
QSPEVDUFVST
MPDBVY
EBOT
MF
DBESF
EF
MB
UPVSOÊF
ÊMFDUPSBMF

j
-FT
NBSDIÊT
QVCMJDT
TPOU
VOF
TJ
CFMMF
WJUSJOF
QPVS
MFT
QSPEVJUT
MPDBVY
FO
QMVT
EF
GBJSF
DPOOBÏUSF
MB
SÊHJPO
v
B
EÊDMBSÊ
.NF
$SËUF
$FTU
RVF
MF
/1%
DPNQUF
ÊUBCMJS
VOF
TUSBUÊHJF
BMJNFOUBJSF
DPOTJTUBOU
OPO
TFVMF NFOU
Æ
GBJSF
MB
QSPNPUJPO
EF
MBDIBU
MPDBM
NBJT
RVJ
DPNQPSUFSBJU
ÊHBMFNFOU
VO
WPMFU
FOWJSPOOFNFOUBM

j
-F
$BOBEB
FTU
MF
TFVM
QBZT
PDDJEFOUBM
PÜ
BVDVOF
TUSBUÊHJF
BMJNFOUBJSF
OB
FODPSF
ÊUÊ
ÊUBCMJF
v
BUFMMF
FYQMJRVÊ
&O
FGGFU
DF

-F
.BSDIÊ
QVCMJD
E"SHFOUFVJM
TF
QPVS TVJU
UPVT
MFT
TBNFEJT
KVTRVBV

TFQUFNCSF
QSPDIBJO
TVS
MB
SVF
#FSSZ
Æ
-BDIVUF
%F
HBVDIF
Æ
ESPJUF
MB
DBOEJEBUF
EV
/1%
$IBOUBM
$SËUF
BJOTJ
RVF
+VTUJOF
(PEBSE
FU
#PC
3PEHFS
NBSDIBOET
FYQPTBOUT
BV
.BSDIÊ
QVCMJD
E"SHFOUFVJM

Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba

Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:

'FSNFUVSF
EF
MB
QMBHF
EV
DBNQJOH
EF
#SPXOTCVSH$IBUIBN

-F
NJOJTUÍSF
EV
%ÊWFMPQQFNFOU
%VSBCMF
EF
M&OWJSPOOFNFOU
FU
EF
MB
-VUUF
DPOUSF
MFT
DIBOHFNFOUT
DMJNBUJRVFT
EV
2VÊCFD
.%%&-$$
B
BOOPODÊ
MF
WFOESFEJ

BPÚU
EFSOJFS
MB
GFSNFUVSF
EF
MB
QMBHF
EV
DBNQJOH
EF
#SPXOTCVSH$IBUIBN
KVTRVÆ
OPVWFM
PSESF
$FTU
TVJUF
Æ
EFT
BOBMZTFT
EF
QSÊMÍWF NFOUT
EFBV
FGGFDUVÊFT
MF

BPÚU
EFSOJFS
RVF
MF
.%%&-$$
B
BWJTÊ
MB
7JMMF
EF
#SPXOTCVSH$IBUIBN
RVF
MFT
SÊTVMUBUT
QSPWFOBOU
EF
MFBV
EF
CBJHOBEF
OÊUBJFOU
QBT
DPOGPSNFT
BVY
OPSNFT
EF
RVBMJUÊ
CBDUÊSJPMPHJRVF
FYJHÊFT
QBS
MF
NJOJTUÍSF
*M
FTU
EPOD
DPOTFJMMÊ
Æ
MB
QPQVMBUJPO
EF
TBCTUFOJS
EF
GSÊRVFO UFS
DFUUF
QMBHF
Æ
EFT
GJOT
EF
CBJHOBEF
KVTRVÆ
MB
QVCMJDBUJPO
EVO
BWJT
DPOUSBJSF
EJGGVTÊ
QBS
MF
.%%&-$$
m
"MFYBOESB
.POUNJOZ p t . l a

santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca

JEAN-FRANÇOIS CARON - LE SCONE - DAMIAN MAZE COMPÉTITION D’HOMMES FORTS - COMPÉTITION DE BÛCHERONS CONCOURS DE BINES - LE DAVE RICHARD BAND LA FERME JOJO - CHORALE DE L’AMITIÉ de Plantagenet

ACHETEZ votre PASSEPORT et courez la chance de gagner plus de 15 000 $ en prix de participation ! PASSEPORT VIP (vendredi, samedi, dimanche) 60 $ taxes incluses PASSEPORT WEEK-END (samedi, dimanche) 40 $ taxes incluses ACHETEZ votre passeport avant le 26 août et courez la chance de gagner un voyage dans le Sud d’une valeur de 2 500 $ .

*Points de vente disponibles sur notre site internet festivaldelabine.ca

"''"*3&4

-B
CJÍSF
MF
WJO
FU
MF
GSPNBHF
Æ
MIPOOFVS

"-&9"/%3"
.0/5.*/:
BMFYBOESBNPOUNJOZ!FBQPODB

EPOU
EFT
KFVY
HPOGMBCMFT


#SPXOTCVSH$IBUIBN

-FT
1FOUFT
E"SHFOU
EÏOFS
EPVWFSUVSF
MF
NBSEJ

TFQUFNCSF
Æ
I
3ÊTFSWBUJPO
OÊDFTTBJSF
3FOTFJHOFNFOUT



PV
BV


-BDIVUF

4PVQFS
4NPLFE
NFBU
4PJSÊF
EBO TBOUF
BWFD
4ZMWBJO
FU
%JBOF
EBOTF
FO
MJHOF
FU
TPDJBMF
MF

BPÚU

Æ
I
Æ
MB
4BMMF
EFT
$IFWBMJFST
EF
$PMPNC

SVF
-BGMFVS
-BDIVUF
3FOTFJHOFNFOUT

"OESÊ
1BRVFUUF
BV

PV
.BSD"OUPJOF
.JSPO
BV


-F
$BSSFGPVS
EFT
GFNNFT
EV
HSBOE
-BDIVUF
GFSNF
TFT
QPSUFT
QPVS
MB
TBJTPO
FTUJWBMF

4FT
BDUJWJUÊT
FU
TFS WJDFT
TFSPOU
JOUFSSPNQVT
EV

KVJO
BV

BPÚU
QSPDIBJO

5PVUF
MÊRVJQF
WPVT
TPVIBJUF
EF
WPVT
BNVTFS
FU
EF
QBTTFS
EV
UFNQT
EF
RVBMJUÊ
FO
CPOOF
DPNQBHOJF

"V
QMBJTJS
EF
WPVT
SFWPJS
FU
EF
WPVT
BDDVFJMMJS
Æ
OPVWFBV
EÍT
MB
SFOUSÊF

#PO
ÊUÊ

-F
#B[BS
.1%"

EV
.PVWFNFOU
1FSTPOOF
E"CPSE
-BDIVUF
SFQSFOE
TPO
IPSBJSF
OPSNBM
TPJU
EV
NBSEJ
BV
KFVEJ
EF

I
Æ

I

FU
EV
WFOESFEJ


I
Æ

I


-F
.PVWFNFOU
1FSTPOOF
E"CPSE
SFQSFOE
BVTTJ
TFT
TPJSÊFT
SFODPOUSFT
MFT
KFVEJT
FU
WFO ESFEJT

#JFOWFOVF
Æ
UPVT
OPVWFBVY
NFNCSFT
EF

BOT
FU
QMVT
1PVS
JOGP


-F
$MVC
'"%02
-FT
$’VST
7BJMMBOUT
EF
-BDIVUF
UJFOESPOU
VOF
EÊHVTUBUJPO
EF
7JOT
FU
'SPNBHFT
USPJT
TFSWJDFT
MF
TBNFEJ

TFQUFN CSF
QSPDIBJO

Æ

I
BV
TPVTTPM
EF
MÊHMJTF
*NNBDVMÊF$PODFQUJPO
-FT
QMBDFT
TPOU
MJNJUÊFT
JM
GBVU
SÊTFSWFS
BWBOU
MF
FS
TFQUFNCSF
-FT
NFN CSFT
FU
MFVST
JOWJUÊT
TPOU
MFT
CJFOWF OVT
$POUBDUF[
.BSDFM



:WFUUF



PV
-JFUUF




-F
$FOUSF
E&OUSBJEF
E"SHFOUFVJM
PSHBOJTF
TPO
1JRVFmOJRVF
DPNNV OBVUBJSF
BOOVFM
RVJ
BVSB
MJFV
MF
WFO ESFEJ

BPÚU

FOUSF

I
FU

I
BV
1BSD
"ZFST

Æ
-BDIVUF
7FOF[
DÊMÊCSFS
BWFD
OPVT
TPVT
MF
DIBQJUFBV
JM
Z
BVSB
EF
MB
NVTJRVF
EFT
KFVY
HPO GMBCMFT
QPVS
FOGBOUT
FU
QMFJO
EF
CPO OFT
DIPTFT
Æ
TF
NFUUSF
TPVT
MB
EFOU

/PVCMJFS
QBT
QPVS
MBENJTTJPO

j
VOF
EFOSÊF
QPVS
WPUSF
FOUSÊF
v

1PVS
QMVT
EJOGPSNBUJPOT
UÊMÊQIPOF[
BV



4BJOU"OESÊE"SHFOUFVJM

-B
4PDJÊUÊ
)JTUPSJRVF
EV
DPNUÊ
E"SHFOUFVJM
WPVT
JOWJUF
BV
(BMB

BV
.VTÊF
SÊHJPOBM
E"SHFOUFVJM

SPVUF
EV
-POH4BVMU
4BJOU"OESÊ
E"SHFOUFVJM
TFDUFVS
$BSJMMPO
-F
KFVEJ

BPÚU
EF

I
Æ

I
*OGP




-BVUFVSDPNQPTJUFVSJOUFS QSÍUF
/JDPMBT
(VJNPOU
TF
DIBS HFSB
EF
MBOJNBUJPO
EV
GFTUJWBM
FO
QMVT
EF
QFSGPSNFS
BWFD
MFT
BSUJTUFT
JOWJUÊT
-F
KFVEJ

BPÚU
EÍT

I

.BOPO
#ÊEBSE
MB
SFJOF
EV
ZPEMF
EPOOFSB
VO
TQFDUBDMF
BDPVTUJRVF
BWFD
/JDPMBT
(VJNPOU
$IBOUFVTF
DPVOUSZ
ÊNÊSJUF
FMMF
QPTTÍEF
VO
SÊQFS UPJSF
RVJ
TBVSB
QMBJSF
BVUBOU
BVY
KFVOFT
RVBVY
NPJOT
KFVOFT

-PST
EF
MB
TPJSÊF
EV
WFOESFEJ

BPÚU
DFTU
MB
DIBOUFVTF
NPOU SÊBMBJTF
FU
QSPUÊHÊF
EF
.BSJP
1FMDIBU
$JOEZ
%BOJFM
RVJ
NPO UFSB
TVS
MFT
QMBODIFT
-F
TBNFEJ

BPÚU
%BOZ
'MBOEFS
DPOOV
EV
QVCMJD
MPST
EF
MÊNJTTJPO
-B
7PJY
ÊEJUJPO

PGGSJSB
EFVY
TQFDUBDMFT
EF

NJOVUFT
BWFD
VO
SÊQFSUPJSF
RVJ
HBSBOUJU
EF
GBJSF
EBOTFS
FU
DIBOUFS
MFT
GFTUJ WBMJFST

-F
EJNBODIF

BPÚU
VO
TQFDUBDMF
EV
HSPVQF
MBDIVUPJT
#MBDLPVU
TFSB
QSÊTFOUÊ
EF

I
Æ

I
-PST
EF
MB
EFSOJÍSF
TPJ SÊF
EV
GFTUJWBM
.ÊMJTTB
#ÊEBSE

-BDIVUF
BDDVFJMMFSB
MB
UPVUF
QSFNJÍSF
ÊEJUJPO
EV
'FTUJWBM
EV
NPOEF
m
#JÍSFT
WJOT
FU
GSP NBHFT
EV

BV

BPÚU
QSP DIBJO
BV
UFSSBJO
EF
MFYQPTJ UJPO
EFSSJÍSF
M"SÊOB
,FWJO
-PXF1JFSSF
1BHÊ
-FT
GFTUJWBMJFST
TFSPOU
BUUFO EVT
BGJO
EF
WFOJS
EÊHVTUFS
EFT
QSPEVJUT
EF
QMVT
EVOF
USFOUBJOF
EF
NJDSPCSBTTFSJFT
FO
QMVT
EFT
WJHOPCMFT
FU
GSPNBHFSJFT
EJDJ
FU
EBJMMFVST
&O
QMVT
EFT
EÊMJDFT
PGGFSUT
QMVTJFVST
BSUJTUFT
TFSPOU
EF
MB
QBSUJF
QPVS
EJWFSUJS
MFT
QBS UJDJQBOUT
-FT
FYQPTBOUT
TFSPOU
BV
SFOEF[WPVT
Æ
UPVT
MFT
KPVST
EV
GFTUJWBM
Æ
DPNQUFS
EF
NJEJ

-FT
PSHBOJTBUFVST
Z
POU
WV
VOF
CFMMF
PDDBTJPO
EPGGSJS
BVY
SÊTJEBOUT
E"SHFOUFVJM
MPQQPS UVOJUÊ
EF
GBJSF
EF
OPVWFMMFT
EÊDPVWFSUFT
HBTUSPOPNJRVFT
-F
GFTUJWBM
TF
WFVU
ÊHBMFNFOU
VOF
GËUF
GBNJMJBMF
QVJTRVFO
QMVT
EF
MBOJNBUJPO
QPVS
MFT
BEVMUFT
QMVTJFVST
BDUJWJUÊT
TFSPOU
QSPQPTÊFT
BVY
FOGBOUT

-F
'FTUJWBM
EV
NPOEF
m
#JÍSFT
WJOT
FU
GSPNBHFT
EV

BV

BPÚU
QSPDIBJO
BV
UFSSBJO
EF
MFYQPTJUJPO
EFSSJÍSF
M"SÊOB
,FWJO
-PXF1JFSSF
1BHÊ

SÊWÊMÊF
MPST
EF
MÊEJUJPO

EF
4UBS
"DBEÊNJF
DIBOUFSB
MB
QPNNF
BVY
TQFDUBUFVST
WFST

I


0O
SFUSPVWFSB
ÊHBMFNFOU
TVS
MF
TJUF
VO
TFSWJDF
EF
CBS
EPOU
UPVT

MFT
QSPGJUT
TFSPOU
SFNJT
Æ
EFT
PSHBOJTNFT
MPDBVY
GBJTBOU
MB
QSP NPUJPO
EV
TQPSU
DIF[
MFT
KFVOFT
$FTU
EPOD
VO
SFOEF[WPVT
QPVS
MFT
BNBUFVST
EF
EÊDPVWFS UFT
TBWPVSFVTFT


LES PROFESSIONNELS

LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).

THE NEWS

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Pour un sourire personnalisé

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Carl Simard, D.D. Denturologiste

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca BRISER LE SILENCE

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

COMMUNAUTÉ

5 e spectacle de Dimension Danse

À part ce spectacle, beaucoup d’autres événements seront organisés par l’établis- sement. « On projette d’aller faire un voyage à Niagara Falls cette année pour donner de la formation aux élèves. C’est du perfection- nement pour les élèves de plus de 7 ans », a mentionné Mme Carrière. Elle fera venir aussi dans son école de danse la vedette Tommy Tremblay, qui donnera quelques cours aux élèves. Également au programme, la participation à une compétition de Hip Hop au Mont-Tremblant. Comme nouveauté dans l’école cette année, Carole-Ann Proulx et Alycia Roche- fort vont enseigner, après avoir suivi avec la directrice une formation au studio Party Time à Québec.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

L’école Dimension Danse de Lachute a présenté, le 13 juin dernier à la salle Naya de la Polyvalente Lavigne, son 5 e spec- tacle annuel dont le thème était À travers le temps. Les spectateurs étaient séduits par plu- sieurs figures magistralement exécutées par les élèves de l’établissement dont le nombre sur la scène dépassait les 150. La technologie, les dinosaures, le Cro-Magnon, le far ouest, la piraterie, la crise économique, le séisme en Haïti, etc., c’était un grand voyage dans le temps et une véritable immersion dans les différents sujets qui agitent la société qui ont constitué l’essentiel de ce 5 e anniversaire du spectacle annuel de Dimension Danse. « Le premier numéro était consacré à la technologie parce que l’on mettait en contexte que l’on avait unemachine à voya- ger dans le temps grâce à la technologie. On a fait plusieurs styles durant le spectacle, du jazz, du cheerleading, du rock and roll, de la comédie… », a expliqué Jessica Généreux Carrière, directrice de l’école. Elle a tenu à féliciter, en marge de l’évé- nement, tous ses élèves, notamment Samuel Bretton qui a gagné le trophée de danseur de l’année, 12 ans et moins, Alycia Rochefort qui a reçu le trophée de danseur de l’année, 12 ans et plus, et Teri Ann Lesage, la cheer- leader de l’année. Il y a eu aussi un à deux médaillés par groupe. Activités à venir

Les spectateurs étaient séduits par plusieurs figuresmagistralement exécutées par les élèves de l’établissement dont le nombre sur la scène dépassait les 150.

La MRC dévoilera son projet d’agriculture

Le lundi 24 août, de 10 à 11h, sur les terres agricoles de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil situées sur la montée Robert à Brownsburg-Chatham, la MRC dévoilera son projet d’agriculture communautaire. Christine St-Pierre, ministre des Relations internationales et de la Francophonie et ministre responsable de la région des Laurentides, sera présente à l’événement, tout comme les représentants du ministère de l’Agri- culture, des neuf municipalités de la MRC, de Centraide Laurentides, de Moisson Laurentides, du Centre local d’Emploi, etc. Quelque 150 invités sont attendus au dévoilement.

Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région!

Bon pour 1 à 4 joueurs YRLWXUHWWHLQFOXVHGDQVOHSUL[ Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer!

45 $ 55 $ ÉTÉ 2015 Sur présentation de ce coupon. du 1 er juillet au 20 septembre 2015 GOLF ET VOITURETTE (taxes en sus) 35 $ 45 $

du lundi au vendredi 36 $ Du lundi au vendredi. samedi et dimanche

46 $ Samedi, dimanche

Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent.

5 $ 5 $ Réservez votre départ en ligne au www. JROIFDUOLQJODNH .com ++ Ce coupon est valable pour 1 à 4 joueurs. Réservations jusqu’à 7 jours à l’avance : www.golfcarlinglake.com - (450) 533-5333 Voiturette obligatoire.Taxes en sus. Ce coupon ne peut s’appliquer à aucune autre promotion. Non remboursable en argent. Non valide pour les tournois, les groupes ou les forfaits. de RABAIS après 12h00

RXSDUWpOpSKRQH    

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

NNIVERSAIRE! A ! 44 e E

PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS

OBTENEZ JUSQU'À ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS 30% DE RABAIS sur notre prix étiqueté sur les + MEUBLES SÉLECTIONNÉS

639 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 15,59 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ

Coin-repas Metro 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. METRO-PK5

6 pièces 749 $ - 5 pièces + banc. 7 pièces 749 $ - 5 pièces + 2 chaises. 8 pièces 1279 $ - 7 pièces + desserte.

899 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 21,93 $ /mois *desfraiss'appliquent

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

Ensemble Sierra avec grand lit de rangement 5 pièces. Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. SIERAQPK5 6 pièces 999 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1189 $ Après rabais - 6 pièces + commode verticale. LIT SIMPLE ET LIT DOUBLE ÉGALEMENT OFFERTS.

PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS SUR LES FAUTEUILS D’APPOINT, LES FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES ET LES FUTONS

589 $ SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 14,37$ /mois

699 $ SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 17,05 $ /mois

Sofa Myer 79 po en tissu apparence cuir Causeuse 569 $ Fauteuil 429 $ MYERBKSF/LV/CH, MYERCRSF/LV/CH, MYERRDSF/LV/CH Ensemble 3 tables Comox 429 $ Inclut 1 table à café et 2 tables de bout. Ensemble 3 lampes 119 $, Carpette 219 $ COMOX-3PK, 103685, SUGAR8

Sofa E6 89 po en cuir contrecollé Causeuse 679 $ Fauteuil 539 $ Pouf offert. E6/C/R-S/L/C/O Table à café Verona 319,97 $, Lampe de table 119 $, Carpette 149 $ 11414CT, 705937J, OVERLAP6

avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

Ensemble matelas Holland Eurotop pour grand lit Prix courant 1399,97 HOLNDFQP ÉCONOMISEZ 800 $ 55% DE RABAIS +

Inclinaison électrique offerte

Fauteuil inclinable en chenille 2100F-BRN/NVY

383 $ SEULEMENT

599 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT 41 MOIS 14,61 $/mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

MODULEDE SOUTIENCENTRAL MD

800RESSORTS ENSACHÉS+TRU-LOK MD

Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND • TRÈS GRAND

Fauteuil inclinable pivotant Molly en cuir contrecollé MOLLY-IV

ENSEMBLE POUR TRÈS GRAND LIT 944 $ Prix courant 2099,97 ÉCONOMISEZ 1155 $ HOLNDFKP

599 $ SEULEMENT

Fauteuil inclinable Rocco en cuir contrecollé avec porte-gobelets ROCCOBRC

479 $ SEULEMENT

444 $ SUPERBE ACHAT! 41 MOIS 10,83 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent Cuisinière autonettoyante avec éléments à serpentin CFEF3012P

Réfrigérateur 18 pi 3 format familial FFTR1814Q

577 $ SUPERBE ACHAT!

744 $ SUPERBE ACHAT!

727 $ SUPERBE ACHAT! Fauteuil inclinable Flynn en cuir contrecollé avec pouf FLYNN-AC

1071 $ SEULEMENT

Fauteuil basculeur à inclinaison électrique en microsuède 494-LP

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1

41 MOIS 14,08 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

41 MOIS 18,15 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

Enfin, une alternative!

Voir detail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

EB199480_TS

$0..6/"65-JQTZOD
#BUUMF
BV
QSPGJU
EF
1MBDF
BVY
+FVOFT

"-&9"/%3"
.0/5.*/:
BMFYBOESBNPOUNJOZ!FBQPODB

*OTQJSÊ
QBS
MB
QPQVMBJSF
ÊNJTTJPO
5POJHIU
4IPX
BOJNÊ
QBS
+JNNZ
'BMMPO
MF
$BSSFGPVS
+FVOFTTF
&NQMPJ
$+&
PSHB OJTF
TPO
UPVU
QSFNJFS
EÊGJ
EF
MJQTZOD
BGJO
EBNBTTFS
EFT
GPOET
QPVS
MPSHBOJTNF
$FTU
QMVT
EVOF
EJ[BJOF
EF
QBSUJDJQBOUT
EPOU
QMVTJFVST
WJTBHFT
DPOOVT
EF
MB
SÊHJPO
RVJ
TF
QSPEVJSPOU
TVS
MB
TDÍOF
EV
5IÊÄUSF
EFT
1FUJUT
#POIFVST
MF

TFQ UFNCSF
QSPDIBJO
Æ
DPNQUFS
EF

I

j
0O
OF
TF
MF
DBDIFSB
QBT
MF
GJOBODFNFOU
QPVS
MFT
PSHBOJTNFT
FTU
EJGGJDJMF
0O
B
EPOD
DIFSDIÊ
VOF
GBÉPO
PSJHJOBMF
FU
BNVTBOUF
EF
MF
GBJSF
v
B
FYQMJRVÊ
SJD
1PVMJO
BHFOU
EF
NJHSBUJPO
EF
1MBDF
BVY
+FVOFT
RVJ
B
FV
MJEÊF
EPSHBOJTFS
MF
EÊGJ
-B
EJSFDUSJDF
HÊOÊSBMF
EV
$+&
+PIBOOF
%VNPVDIFM
TFTU
EJUF
USÍT
IFV SFVTF
EF
MJOJUJBUJWF
j
$F
TFSB
BTTVSÊNFOU
VO
TVDDÍT
FU
KF
TPVIBJUF
SFNFSDJFS
OPT
DPV SBHFVY
QBSUJDJQBOUT
v
%BJMMFVST
DPNNF
MFT
PSHBOJTBUFVST
TPOU
DPOWBJODVT
EF
MB
SÊVT TJUF
EF
DFUUF
GPSNVMF
JMT
QMBOJGJFOU
EÊKÆ
SÊQÊ UFS
MFYQÊSJFODF
MF
QSJOUFNQT
QSPDIBJO
"V
UPUBM
DF
TPOU

QFSTPOOBMJUÊT
CJFO
DPOOVFT
EBOT
"SHFOUFVJM
RVJ
TF
QSËUFSPOU
BV
KFV
MF

TFQUFNCSF
QSPDIBJO
1BSNJ
MFT
CSBWFT
JOUFSQSÍUFT
PO
SFUSPVWF
OPUBNNFOU
.BSD
$BSSJÍSF
EJSFDUFVS
HÊOÊSBM
EF
MB
.3$
E"SHFOUFVJM
4FSHF
3JFOEFBV
NBJSF
EF
MB
7JMMF
EF
#SPXOTCVSH$IBUIBN
)VHP
-BKPJF
DPOTFJMMFS
NVOJDJQBM
EF
MB
7JMMF
EF
-BDIVUF
BJOTJ
RVF
3PCFSU
4JNBSE
BSUJTUF
IJTUPSJFO

-ÊRVJQF
EV
$BSSFGPVS
+FVOFTTF
&NQMPJ
B
USPVWÊ
VOF
GBÉPO
USÍT
PSJHJOBMF
EF
GJOBODFS
TFT
BDUJWJUÊT
EF
MBVUPNOF
4VS
MB
QIPUP
PO WPJU
MFT
DPVSBHFVY
QBSUJDJQBOUT
BV
EÊGJ
JNBHJOÊ
QBS
SJD
1PVMJO
%F
HBVDIF
Æ
ESPJUF
PO
SFDPOOBÏU
+PIBOOF
%VNPVDIFM
%PNJOJD $IBSUSBOE
SJD
1PVMJO
4BSBI
%XZFS
)VHP
-BKPJF
"VESFZ
-ÊQJOF
/BUIBMJF
-ÊQJOF
4BSBI.BYJNF
-BNPVSFVY
3PCFSU
4JNBSE (VJMMBVNF
-ÊQJOF
+JNNZ
%ÊTBCSBJT
4POZB
(BVESFBVMU
FU
4FSHF
3JFOEFBV

FU
QPSUFQBSPMF
EV
$+&
*MT
BVSPOU
MF
DIPJY
EF
GBJSF
VO
OVNÊSP
TFVM
FO
EVP
PV
USJP
TVS
MB
NVTJRVF
EF
MFVS
DIPJY
GSBODPQIPOF
PV
BOHMPQIPOF

4FVMFNFOU
VOF
DFOUBJOF
EF
CJMMFUT
TPOU
EJTQPOJCMFT
JM
GBVESB
EPOD
GBJSF
WJUF
QPVS
TFO
QSPDVSFS
-FT
CJMMFUT
TPOU
EJTQPOJCMFT
BV
$BSSFGPVS
+FVOFTTF
&NQMPJ
TJUVÊ
BV

SVF

1SJODJQBMF
BJOTJ
RVBV
5IÊÄUSF
EFT
1FUJUT #POIFVST
TJUVÊ
BV

SVF
#FSSZ
UPVT
EFVY
Æ
-BDIVUF
$FTU
VOF
TPJSÊF
Æ
OF
QBT
NBO RVFS
MF

TFQUFNCSF
QSPDIBJO
EÍT

I


6O
DIÍRVF
QPVS
MB
'POEBUJPO
EF
M)ÔQJUBM
E"SHFOUFVJM

Levez la main si vous désirez un service Internet rapide pour toute la famille! 1

-B
4BJOU"OESÊ E"SHFOUFVJM
B
WFSTÊ
VO
DIÍRVF
EF
 

TPJU
MÊRVJWBMFOU
EF
 

QBS
DJUPZFO
EBOT
MF
DBESF
EF
MB
-PUFSJF
EF
MB
'POEBUJPO
EF
M)ÔQJUBM
E"SHFOUFVJM
$FTU
:WFT
-BEPVDFVS
RVJ
B
FV
MJEÊF
EPSHBOJTFS
DFUUF
MPUFSJF
EBOT
MF
DBESF
EF
MB
DBNQBHOF
$IPJTJS
MB
TBOUÊ
-PST
EF
MB
TPJSÊF
EV

NBJ
EFSOJFS
PÜ
MF
QSPKFU
EF
MPUFSJF
B
ÊUÊ
MBODÊ
TPVT
GPSNF
EF

Æ

MB
'POEBUJPO
EF
M)ÔQJUBM
B
BOOPODÊ
RVFMMF
B
BNBTTÊ
FO
EPOT
FU
FO
QSPNFTTFT
EF
EPOT
VO
NPOUBOU
EF




-B
DBN QBHOF
$IPJTJS
MB
TBOUÊ
TF
EÊSPVMFSB
KVTRVFO

-PCKFDUJG
EF
MB
DBNQBHOF
FTU
EF
 
NJMMJPOT

RVJ
TFSWJSPOU
Æ
SFOPVWFMFS
DFS UBJOT
ÊRVJQFNFOUT
NÊEJDBVY
FO
QMVT
EBNÊMJPSFS
MFT
TFSWJDFT
EIÊCFSHFNFOU
FO
$)4-%
4VS
MB
QIPUP
PO
SFDPOOBÏU
:WFT
-BEPVDFVS
QBSUFOBJSFCÊOÊWPMF
EF
MB
'POEBUJPO
EF
M)ÔQJUBM
E"SHFOUFVJM
FU
%FOJT
4U+BDRVFT
DPOTFJMMFS
NVOJDJQBM
FU
NBJSF
TVQQMÊBOU
EF
4BJOU"OESÊE"SHFOUFVJM NVOJDJQBMJUÊ
EF

Bravo et félicitations Émilie!

Passez à Xplornet à partir de seulement 34,99 $/mois 2 
QSFNJFST
NPJT
BWFD
VO
DPOUSBU
EVO
BO
t
'SBJT
VOJRVFT
EBDUJWBUJPO
EF
TFVMFNFOU



Appelez-nous dès aujourd’hui pour changer!

5PUBM
5FMFDPN
t


 /+
"MCFSU
5FMFDPNNVOJDBUJPOT
t




1 855 333.7333 | xplornet.com 1 Un routeur est nécessaire pour l’option multi-utilisateurs 2 Le taux de 34,99 $ par mois s’applique aux trois premiers mois du forfait Xplore 5 offrant une vitesse de téléchargement allant jusqu’à 5 Mbps et 10 Go de données. Le prix régulier de 49,99 $ commence au quatrième mois. Les taxes s’appliquent. L’offre prend fin le 31 août 2015. Les vitesses en ligne peuvent varier en fonction de votre configuration technique, du trafic Internet, du serveur et d’autres facteurs. La politique de gestion du trafic s’applique; voir www.xplornet.com/traffic-management. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2015 Xplornet Communications inc.

Émilie Charron a obtenu son baccalauréat en Relations industrielles et en Ressources Humaines à l’Université de Montréal en juin dernier. Toutes nos félicitations pour tes efforts et ta persévérance chère Émilie. Ils t’aideront sans aucun doute à atteindre tes buts et à réaliser tes rêves. Nous sommes très fiers de toi. Tes grands-parents, Mimi et grand-père Quenneville

Soyez plus que prêts pour la rentrée!

4 conseils pour faciliter le passage du primaire vers le secondaire

La rentrée va de pair avec l’achat de fourni- tures scolaires et de vêtements. Elle devrait toutefois également rimer avec une visite chez les spécialistes de la santé afin de s’assurer que rien n’entrave l’apprentissage optimal de votre enfant. LE DENTISTE Prévoyez une visite chez le dentiste afin de confirmer (croisons nos doigts!) l’absence de carie et de s’assurer de la disposition adéqua- te des dents. Dans certains cas, un traitement orthodontique est de mise. Il est essentiel que votre enfant saisisse l’importance d’avoir une hygiène buccodentaire irréprochable. L’OPTOMÉTRISTE Plus de 80 % des apprentissages sont acquis visuellement. Plusieurs problèmes visuels

sont d’ailleurs décelés lors de l’enseigne- ment de l’écriture et de la lecture. Il est donc primordial d’effectuer des visites et des sui- vis ponctuels. LE CHIROPRATICIEN Comme la colonne vertébrale en pleine crois- sance de votre enfant est abondamment sol- licitée, il est sage de s’assurer de son état et

de l’état général de son dos. Ce spécialiste pourra même lui faire la démonstration de la façon de porter son sac à dos sans générer de blessures. L’AUDIOLOGISTE Ne pas répondre aux consignes adéquate- ment, faire répéter le professeur fréquem- ment et ne pas réagir vivement au son de la

voix font partie des signes qui doivent retenir l’atten- tion. Une évaluation de l’ouïe est alors nécessaire. Sachez aussi que certains types d’otites qui n’ont pas été traitées peuvent contribuer à provoquer un déficit, plus ou moins marqué, lié à la perception des sons. Visiter les spécialistes de la santé, c’est mettre tou- tes les chances de votre côté pour la réussite de votre enfant.

RÉSEAUX SOCIAUX Fais partie de notre univers!

Qu’on se le dise, la rentrée scolaire occupe une place de choix dans la liste des évè- nements éprouvants d’une vie. Quand, de surcroît, cette dernière est synonyme de tran- sition vers le secondaire, on atteint aisément le summum. Plusieurs ressentent encore aujourd’hui, même plusieurs décennies après ce passage marquant, ces petits papillons de nervosité lorsqu’ils voient poindre le mois de septembre. Qu’à cela ne tienne! Pour ceux qui guideront sous peu leur marmaille vers le merveilleux monde du secondaire, voici 4 conseils qui atténueront les symptômes de ce que l’on pourrait appeler le « syndrome présecondaire ». 1. Effectuez une reconnaissance des lieux en compagnie de votre enfant. Prenez soin d’identifier les endroits importants, comme la salle de bain, les différents locaux de cours, le gymnase, la cafétéria, son casier, etc. 2. Soyez compréhensif face au stress qu’il vit et offrez-lui votre écoute. Faites-lui même part de votre propre expérience; cela calmera sans aucun doute ses appré- hensions. 3. Imposez une leçon de fonctionnement d’agenda 101! 4. Intégrez à l’avance, surtout pour une main inexpérimentée, l’art de manipuler un cadenas : cette pratique fastidieuse peut s’avérer fort utile! Voilà! Bien outillé comme vous l’êtes désor- mais, vous assurerez à votre enfant une tran- sition tout en douceur vers le secondaire (et à vous-même, une tranquillité d’esprit qui n’a pas de prix!).

Les professionnels de la santé occupent un rôle important dans la réussite scolaire des enfants.

TRAVAIL MANUEL

Carrosserie DEP 1590 h (Durée de 14 mois) Alternance travail-études » De soir - 14 septembre Soudage - Montage DEP 1800 h (Durée de 16 mois) » De soir - 13 octobre Techniques d’usinage DEP 1800 h (Durée de 16 mois) » 8 septembre Esthétique automobile (AEP) 570 h (Durée de 5 mois) » 13 octobre *AEP : 3 e secondaire ; anglais, français, mathématiques

450-566-0957 www.clubbarany.com

Nouveautés:

TRAVAIL AVEC LE PUBLIC

NOUVEAU PROGRAMME

Le tour du monde Karibou (programme d'activitémotrice pour les enfants de 1 an à 4 ans)

Conseil et vente de pièces d’équipement motorisé DEP | Anciennement - Vente de pièces

mécaniques et d’accessoires 1095 h (Durée de 10 mois) Offert en individualisé et en alternance travail-études » Entrée continue Vente conseil DEP * 900 h (Durée de 9 mois) » 31 août et 21 septembre Représentation (ASP)* 450 h (Durée de 4 mois) » 31 août Lancement d’une entreprise (ASP) 330h (12 semaines) » 16 septembre

PRÉALABLES DEP 4 e secondaire ; anglais,français, maths. Préalables ASP, voir site web.

Cours de gymnastique pour adulte, pour tous Gymnastique masculine Pour un essai à la gymnastique: Portes ouvertes le 22 août de 10h à 11h. Sur réservation téléphonique Inscription: 26 août de 18h à 20h pour les membres de la dernière session

COURS DE DANSES EN LIGNE À LA SALlE DES CHEVALIERS DE COLOMB

*

Nous te conseillons de suivre ces 2 formations : DEP VENTE-CONSEIL + ASP REPRÉSENTATION Succès garanti !

Réservation de place sur appel 27 août de 18h à 20h: pour tous

917, montée Saint-Nicolas, Saint-Jérôme (Qc) J5L 2P4 450 565-0006 | www. formationcep .com INSCRIS-TOI !

Début des cours le dimanche 6 septembre

404, RUE LAFLEUR, LACHUTE LES VENDREDIS MATINS DE 9H30 À 11H30 DU 11 SEPTEMBRE AU 11 DÉCEMBRE 2015

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter à info@clubbarany.com ou au 450 566-0957

INFO : SUZANNE FRÉCHETTE 450-258-2510

Quoi faire si votre enfant n’aime pas son nouveau professeur?

Comment accompagner votre enfant avant, pendant et après un changement d’école?

que, il est ardu de déterminer précisément le niveau d’angoisse généré par un changement d’école, en cours d’année ou à la rentrée. Il est cependant possible d’apaiser cette angoisse en posant des petits gestes simples et en lui glissant de beaux mots d’encouragement. L’objectif est de démontrer votre soutien. APRÈS Évidemment, un changement d’école néces- site un temps d’adaptation qui varie d’un enfant à l’autre. Une fois son intégration effectuée, soyez à l’affût de ses réactions et offrez-lui tout simplement une oreille atten- tive. Si vous souhaitez obtenir de l’aide d’un professionnel, sachez que vous pouvez vous adresser au psychologue de l’école.

AVANT Avant le fameux jour J, il est capital que l’enfant voit l’établissement qui deviendra son second chez-lui pour les prochaines années. Dans un monde idéal, une rencontre avec son futur enseignant apaisera une part de son stress. Sachez, chers parents, que la meilleure façon d’encourager votre enfant est de lui faire part de votre propre expé- rience (en des termes positifs, bien entendu!). Si vous n’avez jamais vécu un changement d’école, faites une analogie avec votre pre- mier jour au travail. N’hésitez pas à utiliser l’humour pour alléger la situation. PENDANT Ça y est! Le grand jour est arrivé! Inspirez-

Votre enfant affirme haut et fort ne pas avoir d’atomes crochus avec son nouveau profes- seur? Chers parents, ne cédez pas à la pan- ique (même si vous en mourez d’envie!). Inspirez profondément et détendez-vous. Il y a de fortes chances que la crainte de la nouveauté soit à l’origine de cette déclara- tion lourde de sens. Le temps demeure, dans ce cas-ci, votre meilleur allié. Si toutefois la situation perdure, il est inutile de réprimander votre petit diable. En effet, il pourrait conclure qu’il doit appré-

cier tout le monde. Dans un autre ordre d’idées, évitez de vous précipiter à l’école en exigeant que votre enfant change de pro- fesseur. Cette réaction jettera le blâme sur l’enseignant. Ce que l’on souhaite, au con- traire, c’est que l’enfant comprenne qu’il est impossible de bien s’entendre avec tout le monde, mais qu’il doit faire des efforts pour respecter l’autorité. Cela constitue une leçon qui lui sera profitable toute sa vie. La recette miracle est la suivante : soyez à l’écoute! Tentez de comprendre les raisons pour lesquelles il en arrive à cette conclusion. Faites-lui comprendre qu’il a le droit de ne pas apprécier son professeur. Soyez toutefois ferme en lui précisant qu’il devra tout de même respecter l’autorité. Il est important de demeurer à l’affût des réactions et des comportements inquiétants. Si ses résultats scolaires sont en chute libre, s’il refuse d’aller à l’école, s’il présente des symptô- mes d’anxiété ou de dépression, il est de votre devoir d’agir. Une ren- contre avec le professeur, la direc- tion et un psychologue s’impose.

lui confiance en affichant votre plus beau sourire. Prévoyez plus de temps, ce matin-là, pour discuter avec votre enfant. Demandez-lui comment il se sent et confirmez-lui que le stress qu’il vit est tout à fait nor- mal. Précisez-lui que, pour sa première journée, vous l’accom- pagnerez avec plaisir jusqu’à son local, s’il le souhaite. Comme chaque enfant est uni-

Si votre enfant n’aime pas son nouveau professeur, ne paniquez pas et soyez à l’écoute!

Pour être un bon parent accompagnateur, soyez à l’écoute des angoisses de votre enfant.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online