CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 26 septembre 2012 1 cahier, 20 pages 60 e année • N o 38
VENDREDI 28 SEPTEMBRE 22H
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 Hommage à Supertramp (The Crime of the Century) Billets en pré-vente au comptoir ou à la porte 10 $. 18 ans et plus. Réservation souper : 450 562-5532
Billets en vente 20 $ Tx. incl. 18 ans + Admission générale
RÉNOVATIONS Simon Gauthier PORTES et FENÊTRES, BALCONS, GYPSE, TOITURE, ETC... RBQ : 5627-8245-01 124, rue Gagné, Lachute QC 450 495-1363 www.renovationsimongauthier.com
Une Maison de la famille vient d’être créée dans Argenteuil. L’organisme sans but lucratif vise à organiser des activités pour toutes les familles d’Argenteuil qui comptent des jeunes âgés de 0 à 17 ans. Page 4
MENU 2 POUR 22 $ Choix : Deux assiettes du menu spécial incluant salade césar ou soupe du jour 490, rue Principale, Lachute QC • Réservation : 450 562-9000
7 jours par semaine
292, route du Nord, Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Sans frais : 1 877 568-3121
NormandPoitras Spécialiste enproduits
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
Daniel Cusson Directeur des ventes
LindaFrancoeur Directrice financière
* Ce tableau repésente le nombre de visiteurs uniques au Québec pour les principales bannières immobilières en Juin 2012 (selon ComScore-Media Metrix)
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
BROWNSBURG-CHATHAM
GRENVILLE
LACHUTE
RE/ MAX S é l e c t i o n Agence immobilière
Nouveau à Brownsburg-Chatham, charmant petit plain-pied avec deux chambres à coucher et deux terrains fusionnés. Planchers de bois seulement. Beau grand terrain clôturé avec deux allées de stationnement. À qui la chance? MLS 9661162 Louise Doiron, 450 495-1143
Remarquable bord de l’eau ayant subi tous les rénovations afin de rendre cet endroit votre ultime évasion. Cuisine en érable avec comptoir de Granite. Salle de bain attenante a la CCP incroyable avec maquilleuse, bain thérapeutique, douche séparé, “walk-in closet”. Bord de l’eau magnifique avec aménagement, marchede cimentmenantà l’eauavecgrandquai. MLS10309568 Iannick Champagne, 450 566-1173
Nouveau prix. Chaleureuse propriété en bois ronds dans un domaine privé de Lachute 1 CAC, s-s, vendeur motivé! MLS 10201292
Beauplein-piedsdatantde2007garnideplancherdebois francetdecéramique. Grand Concept ouvert avec puits de lumière au salon/salle à dîner. Grande chambre des maîtres avec “walk-in”. Situé dans un nouveau développement à deuxpasdupont interprovincial,ducinémadesparcset terrainsde tennisneufs. Appelez-moidèsmaintenant! MLS10380941 Mario Cyr, 613 677-0588
Isabelle Archambault, 450 495-0116
LAUREL @ 75000$ • UN DEAL !
PETIT BUDGET • PETIT PRIX!
LACHUTE… “PETIT MAIS SPACIEUX !”
LACHUTE
LAC SIR JOHN (LACHUTE)
Restaurant établie très bien situé. À une minute des centaines de nouvelles maisons et multiplex de l’Aéroparc. Près de la 50 et à côté du très achalandé Marché publique de Lachute.**IMPORTANT** INCLUS DANS CE PRIX : FOND DE COMMERCE, TOUS LES EQUIPEMENTS ET LE MOBILIER! MLS 9458809 Allan MacDowell, 514 999-2615
Jolie maison en plein cœur de Lachute. 3 chambres, grande cuisine, cour privé et clôturée + 2 remises…Facile à entretenir! MLS 10393267
Jolie propriété de campagne situé sur un grand terrain. Jardins de fleurs, immense balcon couvert, abrie d’auto et bien plus.... MLS 10664048 René Taschereau, 450 566-5459
William MacKimmie, 514 953-7336 Chalet 3 saisons avec accès au lac…2 chambres, bien entretenue au fils des ans, 30 min de St-Sauveur, 1h de Mtl. Plage privé pour résidents. VENDEURS MOTIVE, C’EST LE BON TEMPS! 99 000$ NEGOCIABLE. MLS 8743182
Brownsburg-Chatham - Maison 2 CAC, salon salle à diner aire ouverte. Cuisine armoires en bois, poêle à bois au salon. Immense terrain! A qui la chance! MLS 9695938 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
CLÉ EN MAIN William MacKimmie, 514 953-7336
COMMERCIALE
LA CHARMANTE!
GRENVILLE
GORE
Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détails. Belle opportunité qui s’offre à vous...saissisez-la! MLS 8605937 André St-Jean, 450 694-1414
Lyne Grignon 514 347-5242 Maison de plain-pied complètement rénovée, clé en main et décoré avec goût à voir absolument. Grand terrain de plus de 20 200 pi.ca. , garage double de 24’ X 24’, cabanon de 8’ X 12’, grand patio de 14’ X 16’ pour vos souper entre amis. Une visite et vous serez charmés! MLS 10687913
Belleetchaleureuseavecsapierreetsongrand terrain.Arbres matures située sur un coin de rue. La ville à la campagne quoi demieux.Grandgaragedouble,cabanonde11.8X15.6pieds. 3CAC,salleàmangeràaireouverteavec lacuisine.A2minde l’aut 50 et 5 min de Hawkesbury.! MLS 8760996 Lyne Grignon 514 347-5242
***Chalet/Maison***clé en main! Charmante propriété 4 saisons située au bord de l’eau du prestigieux lac Louisa (navigable). Plage de sable et eau limpide. Secteur paisible pour la famille.Proximitédespentesdeski. MLS9032615 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
Beaugrandplainpiedavecgarage.DirectementenfaceduLac Evansavecunquai.Intergénérationourevenusupplémentaire. Grandepiècesetconceptaireouverte. MLS 10235707
Véronique St-Jean, 514 918-8242
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! DUPLEX ! DUPLEX !
BEAU QUARTIER
MAISON CLÉ-EN-MAIN
NOUVEAU LACHUTE !
SOYEZ PROPRIÉTAIRE + UN REVENU!
Bien situé, dernière du cul-de-sac, cette grande maison de 3 CAC, terrain plat de + de 17000 pieds carrés vous assurera des années de quiétude. Idéal pour vous et vos enfants, secteur sécuritaire. Acheter pas ailleurs avant de l’avoir visité! MLS 8771026
Grenville : rue de la Montagne beau secteur. Logis du propriétaire avec 4 chambres et sous-sol fini, + logis à côté loué 400$/mois. Terrain 90’x 158’ irr. MLS 8771330 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Magnifique auto-construction 2011 de 2 étages avec sous-sol fini bâtit sous les normes novo-climat. Plancher de pin rouge aux deux étages principaux, armoires de pins, terrain de 67 727 pi.ca. Accès notarié au Lac Roger. Cette maison est un petit bijou, une véritable clé en main. Elle n’attend plus que vous. Venez la visiter! MLS 8695912 Eric Caluori, 450 806-5182
Lachute : Duplex 2 x 5 ½ bien situés avec abri d’auto. Chauffage élect. séparé à chaque logis. Fenestration récente. Idéalpourpropriétaireoccupant! MLS9242473 Lynda Fauteux 514 952-8810
MOINS CHER QU’UN LOYER! Maison à étage et demi, 2 CAC, remise, beau terrain. Libre immédiatement ! À 2 pas du centre ville !
Brigitte Thomas, 450 566-3761
André St-Jean, 450 694-1414
BROWNSBURG/CHATHAM
VOISIN DE L’HÔPITAL
GORE, LA CAMPAGNE PRÈS DE LA VILLE!
LAC CARILLON
OCCASION RARE! • 209 00$
Mille-Îles : Cottage de 4 chambres avec cuisine et salle de bain rénovés. Immense terrain avec arbres matures. MLS 8754590 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Centre-ville de Lachute, maison de 4 CAC, avec garage attaché isolé et chauffé, impeccable de A à Z, rapport qualité/prix exceptionnel. MLS 103297016 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Chalet 4 saisons face à la plage du lac Carillon, 2 CAC, grand terrain, à 10 min. de Lachute. MLS 8767777 Denis Richer, 514 781-0003
Stéphane Campeau, 450 566-5252 Magnifique maison de style ancestral, construite en 2005, domaine de 64 535 pi.ca. En plein cœur de la nature, intérieur très chaleureux, 2 chambres, garage de 40’ x 20’, impossible d’être déçu! MLS 8676485
Maison 1 étage et demi, 2 CAC, grand terrain sans voisin arrière et à droite accès au lac. 15 min de Lachute, 20min St-Sauveur. Moins cher qu’un loyer! MLS 9214980 Denis Richer, 514 781-0003
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Allan MacDowell
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Franchisé indépendant et autonome de RE / MAX Québec inc.
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le certificat de la phase 3 enfin obtenu STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Photo Stéphane Lajoie
la phase 3 du lieu d’enfouissement tech- nique de Lachute (LET). « Ça faisait 3 ans et demi que nous l’attendions », a confié Jean Beaudoin. Cela faisait tellement longtemps que l’herbe avait poussé à l’endroit où la cellule d’enfouissement a été aménagée. » Selon ce dernier, l’entreprise RCI Envi- ronnement, le gestionnaire actuel du LET, a commencé à enfouir des déchets dans la cellule de la phase 3 la semaine dernière. À noter que la phase 1 du LET de Lachute était limitée à 4,4 millions de mètres cubes et que les deux phases suivantes ont une limite de 4 millions de mètres cubes, pour un total de 12,4 millions, tel qu’inscrit dans le décret 918-2003. Enfévrier2011,leministèreduDéveloppe- ment durable, de l’Environnement et des Parcs, avait reproché au gestionnaire d’avoir amorcé les travaux d’aménagement de la
fosse d’enfouissement de la phase 3, alors que le cer- tificat pour cette section du site n’avait toujours pas été accordé par le gouver- nement provincial. Jean Beaudoin avait alors expliqué que des travaux de « phase inter- médiaire » avaient été faits à l’été 2010 pour permettre d’exploiter au maximum la deuxième phase du site. Pour la sécu-
LACHUTE | Lors de la séance publique du 20 septembre dernier de la Régie Inter- municipale Argenteuil Deux-Montagnes (RIADM), le premier vice-président de Développement stratégique chez RCI et responsable du lieu d’enfouissement de Lachute, Jean Beaudoin, a confirmé que le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs avait enfin émis, le 31 août dernier, le certifi- Fin tragique pour le docteur Ouimet
dehors des limites de la phase 2, le gestion- naire pouvait ainsi enfouir les déchets en étages tout en conservant une pente sé- curitaire sur le site. À noter que cette par- tie a été comptabilisée dans la phase 2 et que le volume de 4,4 millions de mètres de déchets prévu au certificat d’autorisation de cette phase est respecté.
rité sur le site, la pente ne devait pas être trop abrupte et qu’un chevauchement des phases, une par rapport à l’autre, pour sta- biliser la moitié du talus, était alors néces- saire pour finaliser le 4,4 millions de mètres cubes de la cellule précédente. En enfouissant des déchets un peu en
cat d’autorisation pour l’exploitation de
Journées portes ouvertes les 29 et 30 septembre au * Rabais de Spécial
Photo Fondation
NÉPAL | Le cardiologue québécois Domi- nique Ouimet et deux alpinistes français, disparus au Népal après une avalanche qui a fait au moins neuf morts, ne seront vraisemblablement pas retrouvés vivants, selon les autorités népalaises. Le trio faisait partie d’un groupe d’alpi- nistes qui dormaient dans un camp proche du sommet dumont Manaslu (8156 m), par- mi les plus dangereux du monde, lorsqu’un mur de neige et de glace les a frappés, di- manche à 4 heures du matin. « J’ai la tristesse de dire que la possibilité que les disparus aient survécu à l’avalanche s’est presque évanouie », a déclaré le porte- parole du ministère du Tourisme, Balkrishna Ghimire, à l’Agence France-Presse. Le docteur Ouimet, 48 ans, participait à l’expédition en espérant amasser 50 000 $ de dons pour la Fondation de l’Hôpital ré- gional de Saint-Jérôme en vue d’acheter de l’équipement médical. Selon le CSSS d’Argenteuil, le docteur Oui- met rencontrait des patients pour consulta- tion à l’hôpital de Lachute depuis l’an 2000. La direction du CSSS se dit attristée par la situation.
www.domainedescolibris.com d’automne de 3 500 $ 73, rue des Colibris, Lachute 514 817-3911
5 000 $
à partir de *176 700 $ + taxes
à partir de *220 400 $ + taxes
312, rue Barron Lachute (Développement Hammond)
à partir de *245 750 $ + taxes
www.constructionjomac.com
8, rue Bernard St-André-d’Argenteuil (Domaine St-André)
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
à partir de *180 400 $ + taxes
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
www.habitationsmonjo.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une Maison de la famille naît dans Argenteuil
tration très prochainement et souhaite par le fait même amasser le plus grand nombre de membres pour procéder à son assemblée officielle de fondation qui aura lieu cet automne. Les femmes que nous avons rencontrées mercredi dernier au local du CAL étaient on ne peut plus heureuse du dénouement de leur entreprise. En effet, elles venaient tout juste de recevoir la confirmation de l’ins- cription officielle de leur organisme au re- gistre des entreprises du Québec. La Maison de la famille d’Argenteuil est un organisme Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Une Maison de la famille d’Argenteuil (MFA) est en train de naître. C’est un regroupement d’une dizaine de femmes qui ont décidé d’instiguer le pro- jet avec l’aide du Comité d’action local de Lachute (CAL). L’organisme en formation souhaite se doter d’un conseil d’adminis-
Photo Julie Godin
Chronique Santé
Un local tout équipé est utilisé pour les nombreuses activités “parent-enfant” de la nouvelle Maison de la famille d’Argenteuil.
Sylvie Poulin naturopathe massothérapie réflexologie bio-textus
sans but lucratif qui vise à réunir parents et enfants autour d’activités pour le dévelop- pement de la famille. Ainsi, c’est depuis mars dernier que les membres du conseil d’administration pro- visoire se réunissent tous les mercredis de chaque semaine en vue de « l’accouche- ment » de leur organisme. Elles ont formulé plusieurs activités qui ont pris vie et qui ré- pondent aux besoins des familles d’ici. Des activités comme Bébé Touchatout, Bouts’Choux, Mini Gigote, les activi- tés préparatoires à l’entrée scolaire et les petites chenilles ne sont que quelques-unes des activités qui sont proposées aux membres de la nouvelle MFA. Les membres du MFA souhaitent a u s s i
jusqu’à 17 ans. Nous savons qu’il existe des organismes pour les jeunes adolescents de ces âges-là, mais nous voulons venir en aide aussi aux parents de ces derniers, qui quel- quefois ont aussi besoin d’aide pour gérer les situations qui leur arrivent avec leur ados », explique la coordonnatrice du CAL, Hélène Kirouac. Pour cette dernière, il est très impor- tant de différencier la
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
CURE DE NETTOYAGE DRAINAFLORE
MFA et le CAL. « Le CAL est un organisme qui vient en aide
Quel est l’importance de faire des cures de nettoyage? Premièrement notre corps contient des liquides et des filtreurs. Ces derniers, pour se nettoyer et se désengorger, ont besoin de plantes que la nature nous a données. Les plantes de la cure de Drainaflore ont été spécifi quement choisies pour le foie, les reins, les poumons le sang et la lymphe. Les avantages de faire une cure sont : l’aide à la perte de poids, une meilleure filtration des liquides, moins de toxines, une meilleure digestion et une meilleure assimilation des nutriments. Tout ce processus apporte une augmentation énergétique et les bénéfices sont donc répartis sur tout le corps humain.
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
à ceux qui souhaitent d éma r r e r des orga- nismes et
étendre les actions afin de dévelop- per des acti-
entreprendre des actions et le CAL agit ici en sup- port à la nouvelle MFA. Deux tentatives de
vités visant les pa- rents d’enfants plus âgés. « On souhaite étendre nos acti- vités aux parents d’enfants qui ont
Maison de la famille ont échoué par le passé et cette fois-ci sera la bonne puisque nous avons bien pris le temps de mettre en place une structure solide pour qu’elle réussisse », précise cette dernière. En ce sens, des activités de leadership des femmes ont été données aux membres du CA provisoire, ce qui a permis aux membres de bien définir leur engagement envers l’organisme et de prendre conscience des forces et faiblesses de chacune. Pour le moment, ils se cherchent une mai- son et veulent réunir le plus de membres possible en vue de l’assemblée de fonda- tion de l’organisme. Aucune date précise n’a été avancée par les organisatrices, mais elles indiquent que la fondation aura lieu cet automne. Pour devenir membre, les pa- rents doivent payer un maigre un dollar et se conformer au code d’éthique avancé par le CA provisoire. Pour plus d’information sur la nouvelle MFA, il est possible d’appeler au 450 562- 0503 ou d’aller directement au local du CAL situé au 55, rue Harriet à Lachute (accès par les escaliers métalliques à l’arrière du bâti- ment).
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
16 600 copies
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 2 $ sur présentation de cette chronique.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le Phoenix fait son entrée dans la LHJMQ STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
nommé assistant au capitaine Alexandre Comtois. Même si la formation Sherbrookoise n’avait tout simplement pas le talent brut pour contenir l’offensive de l’Océanic de Ri- mouski, l’équipe finaliste de la saison 2011- 2012, la foule était en délire pour ce match
historique rappelant l’ambiance des grands moments des Castors et des Faucons. À la suite de la défaite de 5 à 1 face à Rimouski, le Phoenix n’a pas abandonné et a livré une chaude bataille contre les Voltigeurs de Drummondville le dimanche 23 septembre. Plusieurs pénalités au deu-
SHERBROOKE | Plus de 4000 spectateurs ont bondé le Palais des Sports de Sher- brooke vendredi dernier pour le match inaugural du Phoenix, la toute nouvelle formation de la LHJMQ. Ce match mar- quait le retour de la ville de Sherbrooke dans le hockey junior majeur, plus de neuf ans après le départ des Castors pour le Maine. Le défenseur lachutois Vincent Richer, qui a été échangé au Phoenix par l’Armada de Blainville-Boisbriand en août dernier en retour d’un choix de cinquième ronde au repêchage de 2014, était de la partie. Le Phoenix a fait confiance au leadership du défenseur de 20 ans et ce dernier a été
xième vingt, dont une pour rudesse à Vincent Richer, ont ralenti l’attaque du Phoenix qui n’a pas été en mesure de combler l’écart d’un but et a dû s’avouer vaincu par la marque de 2 à 1. Au moment de mettre sous presse, le Phoenix s’apprêtait à affronter les Huskies de Rouyn-Noranda au Palais des Sports pour son troisième match de la saison.
Photos Phoenix
Vincent Richer lors des cérémonies d’ouverture le 21 septembre.
ÉCONOMISEZ et JOUEZ EN OCTOBRE
desjardins.com
C’est tout Desjardins qui appuie les entreprises.
Golf Oasis T 450.562.1094 1.800.853.2424 www.gol foasis.ca
Le Centre financier aux entreprises Desjardins Laurentides Sud tient à souligner le 30 e anniversaire d’existence d’une des entreprises les plus dynamiques de Lachute : Les Portes A.R.D. inc. C’est avec beaucoup de fierté que notre équipe tient à mettre en lumière le succès de ce partenariat d’affaires, qui dure depuis bientôt 10 ans, et qui repose sur des valeurs communes de respect, de rigueur, de professionnalisme et d’excellence.
golf & auberge
Carole Goudreau Directrice de comptes CFE Laurentides Sud
Merci à la famille Durand pour sa confiance et bon succès aux Portes A.R.D.
+
Visitez le www.golfoasis.ca et inscrivez-vous GRATUITEMENT, afin de recevoir des aubaines sur les droits de jeu et l’hébergement.
PROMOTION GOLFEURS
www.golfoasis.ca
www.golfoasis.ca
www.golfoasis.ca
DROIT DE JEU avec VOITURETTE SEMAINE 25$ Sauf les jours fériés. FIN DE SEMAINE 35$
DROIT DE JEU pour QUATRE avec VOITURETTES FIN DE SEMAINE 100$
DROIT DE JEU pour QUATRE avec VOITURETTES
EN SEMAINE Sauf les jours fériés. 80$
Sur présentation de ce coupon. Valide du 1er au 31 oct. 2012. Taxes incluses.
Sur présentation de ce coupon. Valide du 1er au 31 oct. 2012. Taxes incluses.
Sur présentation de ce coupon. Valide du 1er au 31 oct. 2012. Taxes incluses.
QUAND IL S’AGIT D’INTERNET, NOUS VOUS EN DONNONS...
PLUS DE VITESSE. PLUS DE BANDE PASSANTE. PLUS DE CE QUE VOUS VOULEZ EN LIGNE!
ÉCONOMIE
editionap.ca
Sésame portes créatives fina- liste au concours Contech
Dernière chance pour le marché!
ainsi en compétition avec cinq entreprises dans cette catégorie soient : Les Escaliers Gilles Grenier, Les Portes de garage JPR , Nordic Structures Bois, Polyform et Resisto industriel-division de Soprema. C’est pour leur produit de portes à profilé d’aluminium que l’entreprise se distingue. Notons que ces portes d’intérieur, dessi- nées à l’origine par le designer industriel Charles Godbout et l’architecte Luc Plante, permettent aux consommateurs de choisir le design de leur choix pour leurs portes d’intérieur. Les entrepreneurs Francine Cou- ture et Serge Dupras, de Brownsburg-Cha- tham, complètent l’équipe de gestionnaire de l’entreprise. Soulignons que Sésame portes créatives a été primée lors du concours de design ALCOA : L’Aluminium innove à la maison (en 2009) et lors du Salon International du De- sign de Montréal (SIDIM) (en 2011). Depuis ce temps, l’entreprise roule sa bosse et a même obtenu un prêt sans intérêt du gou- vernement du Canada cet hiver. Les avantages reliés à ce prix permettent une visibilité des gagnants. Ainsi, les ga- gnants feront l’objet d’une campagne de relations de presse auprès de médias spé- cialisés. Un document les présentant sera publié en 5000 exemplaires et sera remis lors des Événements bâtiment Contech à Québec et à Montréal à l’automne 2012. Pendant un an, les lauréats se verront sur de grands panneaux que véhiculera Contech lors de ses événement spéciaux et au Centre de formation Contech à Montréal. Une trousse marketing sera aussi achemi- née aux gagnants pour les aider dans leurs démarches promotionnelles. Les lauréats seront connus le 11 octobre, lors d’un lunch-réseautage qui se déroulera au Centre Mont-Royal, à Montréal. GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie ANTIROUILLE À L’HUILE ADHÉSIVE À partir de 59 95 $ SPÉCIAL changement d’huile 36 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX + TX
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM L’entre- prise de Brownsburg-Chatham, Sésame portes créatives, se retrouve parmi les quinze finalistes de la 24e édition de la remise des Trophées Innovation et développement durable Contech. C’est dans la catégorie « HABITATION - Tech- nologies et produits innovateurs » que l’entreprise se démarque. Sésame portes créatives se retrouve |
Photo Julie Godin
Les citoyens d’Argenteuil pourront s’approvisionner en victuailles fraîches pour une dernière fois de l’année au Marché Découvertes d’Argenteuil. C’est, en effet, le same- di 29 septembre – entre 9 h et 13 h - qu’aura lieu la dernière journée du marché local. Rappelons que le marché se tiendra à la halte routière à la jonction de la route 329 et la route 148.
cartes d’affaires
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
INC
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
Entrepreneur Général de la fondation au toit
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
CMMTQ
FONDATION CONVENTIONNELLE R.B.Q. : 2957-4183-76 Réal St-Jacques
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. 450 562-6523 Nettoyage, réparation de fournaise à l’huile
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
13, chemin Sinclair Brownsburg-Chatham QC J8G 1W7
Tél. : 450 562-3537 Cell. : 450 602-3153
Entreprise de Lachute
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
T
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES POSE DE BARDEAUX COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
562-8228 248, avenue Bethany, Lachute
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le Zellers de Saint-Jérôme déclaré coupable
quer le prix sur tous les biens offerts en vente dans leur établissement. Un com- merçant peut toutefois se prévaloir de l’exemption prévue au règlement, dans la mesure où il respecte les obligations qui y sont indiquées. Il doit alors utiliser un sys-
tème de lecteurs optiques reliés à une base de données unique. Il doit de plus apposer sur les tablettes des étiquettes compor- tant, notamment, la description et le for- mat du bien, son prix, et, pour les aliments, le prix par unité de mesure. Le commerçant
a aussi l’obligation de remettre un reçu de caisse indiquant le nom de l’entreprise, le numéro de téléphone de son service à la clientèle, la date de la transaction, ainsi que la nature, la marque et le prix du bien acheté.
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
SAINT-JÉROME | L’Office de la protection du consomma-
teur annonce que l’établissement de Zellers, situé au 900, rue Grignon, à Saint-Jérôme, a plaidé coupable à une accusation portée en vertu de la Loi sur la protec- tion du consomma- teur. L’Office reprochait au commerce de ne pas s’être conformé aux dispositions de la loi et de la régle- mentation concer- nant l’indication et l’exactitude des prix. Zellers s’est vu imposer une amende de 2 510 $. Le commerçant n’avait pas respecté la Politique d’exacti- tude des prix. Cette politique exige que les entreprises qui s’exemptent de l’obligation d’éti- queter tous les biens offerts en vente remettent au consommateur le produit qui fait l’objet d’une erreur de prix, et ce, gratui- tement, lorsque son prix exact est infé- rieur à dix dollars. Rappel des règles sur l’indica- tion et l’exactitude des prix Au Québec, les commerçants ont l’obligation d’indi- À surveiller dans la Tribune Express: le Festival de Saveurs de Vankleek Hill
0% 84 DE FINANCEMENT À L’ACHAT POUR
MOIS SUR LES MODÈLES OUTLANDER
OFFRES VALIDES JUSQU’AU 1 ER OCTOBRE 2012
REMISE DE
EN ESSENCE
OUTLANDER ES 2012 LE VUS FOUGUEUX ET AUDACIEUX
4 000 $ D’INCITATIF À
0% DE FINANCEMENT À L’ACHAT POUR
84 MOIS ◊
23 895 $ Δ PRIX D’ACHAT AU COMPTANT (INCLUT
OU
L’ACHAT AU COMPTANT°
UN INCITATIF D’ACHAT AU COMPTANT)
Modèle Outlander XLS illustré‡
Disponible sur les modèles Outlander XLS §
Δ LE PRIX D’ACHAT AU COMPTANT INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES. TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS. L’offre(s) est applicable aux modèles neufs 2012 achetés chez les concessionnaires participants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d’ici le 1er octobre 2012. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ‡ Le modèle Outlander XLS 2012 illustré a un PDSF de 35 198 $ et un prix de vente de 37 013 $.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. § Le système de super contrôle intégral de série sur les modèles Outlander XLS et Lancer Evolution. ◊ Offre de financement à l’achat de 0 % proposée par la Banque de Montréal pour 84 mois sur tous les modèles neufs Outlander 2012 (les termes varient selon le modèle, demandez tous les détails à votre concessionnaire).Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. ° L’incitatif pour achats au comptant de 4 000 $ s’applique aux achats au comptant sur tous les modèles neufs Outlander 2012 effectués entre le 1 er septembre 2012 et le 1 er octobre 2012. L’incitatif pour achats au comptant sera déduit du prix d’achat négocié avant les taxes et ne peut pas être combiné aux taux de financement spéciaux offerts par la Banque de Montréal ou la Banque Scotia, dans le cadre du programme de financement à taux d’intérêt spécial.Tous les taux de financement annoncés sont des taux spéciaux. L’incitatif d’achat au comptant sera appliqué au moment de la livraison. Certaines conditions s’appliquent. Demandez tous les détails à votre concessionnaire. ^ Lorsque le financement TAP est choisi, le taux de financement comprend l’incitatif d’achat au comptant qui sert alors à réduire le taux de l’emprunt. * L’affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Lancer Ralliart ou i-MiEV. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisées sous licence. ** Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles.
OU 160 000 KM ** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
ANS
Les véhicules les mieux protégés au monde*
APPRENEZ-EN PLUS À MITSUBISHI-MOTORS.CA
4241065 e166638
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Au pied de la chute
(mariage, sortie de bureau, etc.). C’est à l‘automne 1987 que l’aventure a commencé. C’est Yvan Deschênes et Da- nièle Deschênes, deux jeunes retraités, de Rosemère, qui ont démarré l’affaire. Autre- fois, ils avaient trouvé ce site très joli et ont voulu y installer un restaurant de type table champêtre. L’agneau, qui était élevé à même leur cour, était la spécialité de la place. En 2000, les deux restaurateurs d’origine ont tiré leur révérence et ont laissé la relève à leur fille Émilie et à son conjoint, Yves
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Dans le milieu de la restau- ration, peu sont amenés à célébrer leur 25e anniversaire. Toutefois, c’est le cas d’un restaurant de chez nous, Au pied de la chute (273, route 329 à Lachute). Le restaurant, situé sur un site enchanteur - au pied d’une vraie chute - accueille des groupes lors d’événements particuliers
On aperçoit ici les deux propriétaires du restaurant Au pied de la chute, Yves Kerva- dec et Émilie Deschênes.
Pour le réaménagement de la salle d’endoscopie For the new endoscopy suite
Le dimanche,14 octobre 2012 de 10h à 20h Sunday, October 14, 2012 from 10 a.m. to 8 p.m. Venez déjeuner, dîner ou souper à coût minime et les profits seront remis au Radio Téléthon Let us serve you brunch, lunch or dinner at a minimal cost and the proceeds will go towards the Radio Telethon Stationnement gratuit toute la journée / Free parking all day
Bobby Lalonde
Manon Séguin, Bobby Lalonde, La Chorale de l’Amitié, Pandaléon, Gabrielle Goulet, Laurent Glaude, Deborah & Emily Richardson, Christian-Marc Gendron, Bruce Golden, Claudia Parisien, Swing et plusieurs autres/ and many more
21101
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
célèbre ses 25 ans cet automne
Kervadec. Tous deux ont exploré plusieurs pistes lorsqu’ils ont décidé d’abandonner l’élevage d’agneaux. Ils ont notamment es- sayé l’élevage de cerfs mais un braconnier est venu mettre fin à leur rêve en abattant leur mâle de reproduction illégalement. Au- jourd’hui, c’est la volaille et le canard (élevés sur le site) qui font la réputation de la table «Nous souhaitons continuer à produire des mets pour em- porter - pour nos clients -mais d’abord et avant tout, nous voulons garder notre entre- prise à dimension humaine et maintenir une nourriture top qualité » champêtre Au pied de la chute. Terrine, mousse de volaille et méchoui ne sont que quelques-uns des mets qu’ils affectionnent. Au fil du temps, les propriétaires ont dû s’adapter à diverses situations notamment aux exigences toujours croissantes de leurs clients et des demandes du marché. « L’autre jour, nous avons dû faire de la place dans un de nos champs pour le transformer en piste d’atterrissage pour un hélicoptère lors d’un mariage. Même chose une autre fois pour un couple de mariés qui souhai- taient arriver ici en calèche », relate Yves Kervadec. Comme l’explique ce dernier, la restaura- tion de groupe s’est transformée et, main- tenant, il fait des partenariats avec d’autres entreprises d’ici pour créer des forfaits d’entreprise. « Récemment, en une fin de se- maine, nous avons accueilli près de 300 per- sonnes. Là-dedans, il y avait une entreprise qui est venue se restaurer chez nous dans le cadre d’un forfait rafting et équitation. Le samedi, nous recevions 180 personnes pour un mariage et le dimanche, c’est un autre groupe qui est venu au restaurant »,
TOYOTA LACHUTE
LIQUIDATION FAITES UNE OFFRE!
Photo Julie Godin
stock 12-079A TOYOTAYARISHB2012 3 305 KM, PRESQUE NEUF! 3 PORTES, AUTOMATIQUE, GRIS
Les canards de Barbarie et les dindes qu’élèvent les propriétaires sont élevés dans un joli décor champêtre.
explique Yves Kervadec. Il va de soi que l’entreprise d’Émilie Deschênes et d’Yves Kervadec est sur une lancée. Ils affirment ne pas avoir de temps pour faire de la publicité puisqu’ils tra- vaillent tout le temps. Leur objectif pour l’avenir reste très réaliste. « Nous souhaitons continuer à produire des mets pour empor-
ter - pour nos clients - mais d’abord et avant tout, nous voulons garder notre entreprise à dimension humaine et maintenir une nour- riture top qualité », indique Yves Kervadec. Pour en connaître davantage sur le res- taurant Au pied de la chute, il est possible de consulter le site Internet de l’entreprise au www.pieddelachute.com.
1 3 9 0 0 $
Appel aux artistes et artisans pour la Route des Arts 2013 Vous êtes artiste ou artisan en métier d’art? Vous êtes intéressé(e) à devenir membre de la Route des Arts? Si votre atelier est situé dans la région desservie par la Route des Arts, c’est avec plaisir que nous vous invitons à soumettre votre dossier avant le 15 octobre, 2012. Un jury indépendant fera la sélection des dossiers présentés basée sur l’originalité et la maîtrise technique de votre art. Pour de plus amples informations ou pour obtenir le formulaire d’inscription, veuillez visiter notre site Internet. www.routedesarts.ca ou nous appeler au 450 562-3298
stock 12-035A Toyota Camry SE 2011 12 337 KM, TOUT EQUIPÉ, CUIR, TOIT OUVRANT, AUTOMATIQUE, CHARCOAL
2 0 9 0 0 $
stock U-417 TOYOTASOLARASLE2008 59 200 KM,CONVERTIBLE, TOUT EQUIPÉ, TRÈS RARE À VOIR
TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres
Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement
1 9 9 9 5 $ Liquidation faite une offre!
stock U-362 TOYOTAVENZAV6 2009 70 699 KM, AWD, TOUT ÉQUIPÉ, AUTOMATIQUE, BRONZE
2 5 9 0 0 $
Joé Desjardins vehicules d’occasion HONDA ET TOYOTA L A C H U T E 4 5 0 5 6 2 - 9 4 4 4
PÉPINE, BOUTEUR- PELLE CAMION • À l’heure / à contrat Service de fardier
Tél. : 450 533-4460 • Cell. : 450 566-1215 • Téléc. : 450 533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
TOYOTA LACHUTE
0 % à l’achat sur Financement à
72 MOIS ‡
177 $ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) /mois Location 60mois Louez-la à partir de Corolla CE 2012 *
Matrix 2012 à traction avant
272 $ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) /mois Location 60mois Louez-le à partir de RAV4 2RM 2012 *
197 $ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) /mois Location 60mois Louez-la à partir de *
CHAQUE TOYOTA EST LIVRÉE AVEC LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT. 0 , 9 % Location 60moisà
toyotaquebec.ca 8QHRŦ UH QHSDVPDQTXHU www.t y otalachute. o m CAMRY LE 2012 SEULEMENT 23 700 $* plus transport et taxes 8QHRŦ UH QHSDVPDQTXHU
✃
DENIÈRE CHANCE! GRANDE LIQUIDATION 2012 OBTENEZ JUSQU’À 1000 $ Pour votre échange sur présentation de ce coupon † , toutes m arques acceptées. CETTE OFFRE NE PEUT ÊTRE COMBINÉE. de plus
Remise additionnelle disponible avec le programme
†
Programmes de location au détail et de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui achètent ou louent un véhicule entre le 1 er septembre et le 1 er octobre 2012 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. * Offres applicables aux modèles Matrix manuelle 2012 à traction avant (KU4EEM AA), Corolla CE manuelle 2012 (BU42EM AA) et RAV4 2RM 2012 (ZF4DVP AA) de base neufs en stock. Les mensualités tiennent compte de la remise de 1 250 $ (Matrix manuelle 2012 à traction avant KU4EEM AA et Corolla CE manuelle 2012 BU42EM AA) et de la remise de 750 $ (RAV4 2RM 2012 ZF4DVP AA). Franchise annuelle de 20 000 km. Frais de 0,07 $ / 0,07 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire. Le montant exigé avant le début de la période de location est de 197 $ / 177 $ / 272 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles Matrix manuelle 2012 à traction avant (KU4EEM AA), Corolla CE manuelle 2012 (BU42EM AA) et RAV4 2RM 2012 (ZF4DVP AA) de base neufs en stock sont de 18 260 $ / 16 915 $ / 26 600 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 465 $ / 1 465 $ / 1 635 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $. ‡ Offre de financement à l’achat à un taux de 0 % sur 72 mois sur les modèles de base neufs en stock Matrix manuelle 2012 à traction avant (KU4EEM AA), Corolla CE manuelle 2012 (BU42EM AA) et RAV4 2RM 2012 (ZF4DVP AA). À titre d’exemple, un montant de 20 000 $ financé sur 72 mois à 0 % donne des mensualités de 277,78 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 20 000 $. † Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l'intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle.
275, ave Béthany, Lachute | 450 562-5235 / 1800 665-5235
27 et 28 SEPTEMBRE 2012 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE
C
DES RABAIS INCROYABLES
2 JOURS DE FESTIVITÉS avec BLÉ D’INDE À VOLONTÉ
Faites l’essai d’une Camry et vous serez
éligible pour gagner des bons d’achats de plusieurs magasins locaux
TOYOTA LACHUTE
450 562-5235 / 1800 665-5235 www.toyotalachute.com
275, ave Béthany, Lachute
ART ET CULTURE
editionap.ca
Jacynthe Guérard chante la culture STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
mon cœur. » Avec sa guitare, Jacynthe Guérard fera découvrir des classiques de la musique tout en jouant aussi de ses propres compo- sitions. « Jouer dans la bibliothèque est égale- ment très inspirant car les livres sont une inspiration sans borne pour moi, dit-elle. J’ai très hâte de rencontrer les gens et de chanter en leur compagnie. »
LACHUTE | En plus des musiciens Émile et Raymond Legault, qui feront leur tournée tout en composant paroles et musique de chansons spontanées, les visiteurs de la Maison de la culture de Lachute auront le privilège d’écouter la douce voix de Ja- cynthe Guérard le 29 septembre prochain, de 14 heures à 14 h 30, dans le cadre des activités des Journées de la culture. « Je suis une artiste minimaliste qui chante beaucoup avec les émotions, pré- cise la chanteuse. Ce que j’ai adoré des Journées de la culture l’an dernier, c’est que j’ai tellement ressenti ces émotions lorsque j’ai chanté avec les autres artistes autour de moi. C’est une ambiance qui grandit ma voix et qui la rend encore plus proche de
MEILLEUR TEMPS POUR ACHETER
MEILLEURE CONDUITE
MEILLEURES OFFRES
MEILLEURE SÉLECTION
OPTEZ POUR LA m{zd{3 GS- SKYactiv 2012 POUR UNE DURÉE LIMITÉE. NOUVELLE OFFRE:
m{zd{3 GX 2012
19 $ †† POUR DE PLUS à
0 %
ou
de financement à l’achat
La TECHNOLOGIE SKYACTIV vous permet de parcourir jusqu’à 1000km avant de refaire le plein de carburant * . par 2 semaines pour 84 mois avec 495$ en comptant initial
Financement à l’achat à partir de
95 $ ††
0 %
par 2 semaines pour 84 mois avec 495$ en comptant initial
• Allumage et extinction automatiques des phares • Essuie-glace sensibles à la pluie
• Système de téléphonie mains libres Bluetooth MD • Sièges avant chauffants
à
Prix tout inclus à partir de 17695$ . Taxes en sus.
Prix tout inclus à partir de 21 245$ . Taxe de vente harmonisée en sus.
m{zd{2 2012
m{zd{5 2012
Le véhicule le plus écoÉNERGÉTIQUE de sa catégorie au Canada 1
Financement à l’achat à partir de
avec 495$ en comptant initial par 2 semaines pour 84 mois 129 $ †† 0 % à Financement à l’achat à partir de 500 $ en rabais à la signature ‡ + avec 2195$ en comptant initial par 2 semaines pour 84 mois 199 $ †† 0 % à Financement à l’achat à partir de + 2000 $ en rabais à la signature ‡
85 $ ††
0 , 99 %
à
400 $ en rabais à la signature ‡ + par 2 semaines pour 84 mois avec 695$ en comptant initial
Prix tout inclus à partir de 15695$ . Taxes en sus.
Prix tout inclus à partir de 23995$ . Taxes en sus.
m{zd{6 2012
CX-9 2012
avec 695$ en comptant initial par 2 semaines pour 84 mois 139 $ †† 0 % à Financement à l’achat à partir de + 1500 $ en rabais à la signature ‡
7 SIÈGES PASSAGERS
Prix tout inclus à partir de 25995$ . Taxes en sus.
Prix tout inclus à partir de 38495$ . Taxes en sus.
RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA OU CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS.
NUMÉRISER ET TROUVER LE CONCESSIONAIRE LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS
ET VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS?
VROU}-VROU}
† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur tous les modèles Mazda 2012 neufs en stock. Les modalités peuvent varier selon le modèle. À titre d’exemple : Selon une entente type pour une Mazda5 GS 2012 (E6SD62AA00) au prix de 23 995$, avec un financement de 20 000$ financé à un taux de 0% avec un versement initial de 3 995$ pour un terme de 84 mois donne des mensualités de 238,10$ pour des frais de crédit de 0$ et une obligation totale de 20 000$. À titre d’exemple : Selon une entente type pour une Mazda2GX2012 (BX5B52AA00)auprixde 15695$,avecun financementde 15000$ financéàun tauxde0%avecun versement initialde695$pourun termede 72moisdonnedesmensualitésde208,33$pourdes fraisde créditde0$etuneobligation totalede 15000$. Cesoffres incluent les fraisde transportetdepréparation (1895$Mazda52012/1495$Mazda22012)ainsique lasurchargepour l’airclimatiséde 100$ (lecaséchéant).Cesoffresexcluent les taxes. ‡ Le rabaisduconcessionnaireà lasignatures’appliqueà l’achat,au financement ou à la location de tous les modèles Mazda 2012 (excluant les modèles Mazda3 GX et GS-SKY 2012) neufs en stock du 1 er septembre au 1 er octobre 2012. Le montant du rabais varie selon le modèle. Le rabais maximal de 2 000$ à la signature est disponible pour le modèle Mazda CX-9 2012. Le rabais à la signature de 500$/500$/400$/500$/1 500$/2 000$ est disponible pour les modèles Mazda3 GT 2012/Mazda3 Sport GT 2012/Mazda2 2012/Mazda5 2012/Mazda6 2012/CX-9 2012 neufs en stock. Visitez votre concessionnaire Mazda pour connaître tous les détails. †† Financement à l’achat pour les modèles Mazda3 GX (D4XS52AA00)/Mazda3 GS-SKY 2012 (D4SK62AA00)/Mazda2 GX 2012 (B5XB52AA000)/Mazda5 GS 2012 (E6SD62AA00)/Mazda6 GS-I4 2012 (G4SY62AA00)/CX-9 GS 2012 (QVSB82AA00) avec un financementde 17695$/21 245$/15695$/23995$/25995$/38495$àun tauxde0%/0%/0,99%/0%/0%/0% sur84/84/84/84/84/84mois, le totaldes fraisde financementestde0$/0$/529$/0$/0$/0$avecun comptant initialde495$/495$/695$/495$/695$/2 195$ et les versements sontde 95$/114$/85$/129$/139$/199$pardeux semaines,pourdesobligations totalesde 17 695$/21 245$/16 223$/23 995$/25 995$/38 495$.Cesoffres incluent les fraisde transport etdepréparation ainsique la surchargepour l’air climatiséde 100$ (le cas échéant).Cesoffres excluent les taxes. *Pourune conduite sur route seulement. 1 LaMazda5 est reconnue comme étant le véhicule leplus écoénergétiquedans la catégoriedes fourgonnettespar leprogramme écoÉnergiedeRessourcesnaturellesCanadapour 4 années consécutives (2008 à 2012). Les frais d’inscription au RDPRM, l’immatriculation, les assurances, les taxes, l’acompte et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix inférieur. Ilpeutdevoir logerune commandeoueffectuer unéchange sur certainsvéhicules.Achatou location surapprobationdu créditpour les clientsadmissibles seulement.Cesoffres sontvalidesdu 1 er septembreau 1 er octobre2012ou jusqu’àépuisementdes stocks. Lesprixpeuvent faire l’objetde changement sanspréavis.Visitez lemazda.caoupassez chez votre concessionnairepour connaître tous lesdétails.®Bluetooth estunemarquede commercedéposéedeBluetooth SIG, Inc.
959, rue M c Gill Hawkesbury (Ontario) (613) 632-4125 1-866-578-4545 www.mazda.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5