CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 21 novembre 2012 1 cahier, 24 pages 60 e année • N o 46
LACHUTE
Isabelle Archambault
Je prend votre propriété à Courtier immobilier RE/MAX SELECTION 450 562-5252 450 495-0116 Évaluationgratuitedevotrepropriété. Suivez-mois
Construction2007,2+1CAC,piscine, secteurhomogène ... VENDEURMOTIVÉ! MLS10722002 Agence immobilière,Franchisé indépendantautonomedeRe/MaxQuébec inc. 599, rue Principale, Lachute (Qc) i.archambault@remax-quebec.com www.IsabelleArchambault.com
Sélection
BILLETS EN VENTE MAINTENANT!
VENDREDI 18 janvier à 21 h 30
VENDREDI 21 décembre 21 h 30 Jonas & The Massive attraction
Dominic Paquet
en spectacle
en spectacle 18 ans +. Adm. gén. Billets en vente au comptoir du TOP SHOT - $25 (taxes incl.) ou par téléphone
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 18 ans +. Adm. gén. Billets en vente au comptoir du TOP SHOT - $27 (taxes incl.) ou par téléphone
T
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ
L’équipe de hockey cosom de la Polyvalente Lavigne a inauguré en grand le nouveau gymnase de l’école avec deux victoires éclatantes face aux Géants de la Polyvalente de Saint-Jérôme. À voir en page 22.
Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé N.E.Q. 2268466739
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Le vendredi je lis la
Vente d'acier et d'aluminium
PLIAGE DE MÉTAL EN FEUILLE bureau: 450.207.1100 cell.: 819.858.1100
Marc Nareau
MENU 2 POUR 22 $ 7 JOURS / SEMAINE • INCLUANT SOUPE OU SALADE CÉSAR 490, rue Principale, Lachute QC • 450 562-9000
N o s c o u t i e r s RÉALISENT 1 t r a n s a c t i o n t o u t e s l e s 2 m i n u t e s
Agence immobilière 450 562-5252
BORD DE L'EAU
CONCEPTION UNIQUE!
NOUVEAU À LACHUTE • DUPLEX
NOUVEAU À LACHUTE • DUPLEX
Vous cherchez un bord de l'eau, paix et tranquillité tout en étant près des services? Ne cherchez pas plus loin! Petit domaine à l'abord de la rivière du Nord. Bien isolé sur un terrain en forme de vallée aux limites de Lachute et Mirabel. À VOIR! MLS# 10215597 André St-Jean, 450 694-1414
INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 CÀC sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique,une luminositésanspareilleetquediredesesairesouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n'y a qu'une façon d'apprécier ses qualités et c'est de la VISITER, on vous attend! MLS# 8496993
Duplex très bien entretenu au fil des ans, fenêtres changées en +/- 2005. Terrain privé et clôturé de plus de 6 500 pi2 avec arbres matures. Secteur recherché. Près de tous les services. MLS# 9262549 Lyne Grignon 514 347-5242
Duplex avec logements sur deux étages, plusieurs rénovations faites depuis 2009, dont 2 grands patios avec abris pour passer de beaux moments. Fenêtres changées, salon refait au (#285) et plus. Grandes cours clôturées avec 2 garages. À voir absolument! MLS#10366573 Lyne Grignon 514 347-5242
André St-Jean, 450 694-1414
DUPLEX + GRAND TERRAIN!
DUPLEX! DUPLEX!
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! OUVEAU SUR LE MAR HÉ
GORE
PLAIN PIED À LA CAMPAGNE AVEC GARAGE!
Grenville : rue de la Montagne, beau secteur. Logis du propriétaire avec 4 chambres et sous-sol fini, + logis à côté loué 400$/mois.Terrain 90’x 158’irr. MLS# 8771330 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Lachute : Deux logis de 5 ½ avec chauffage et élect. aux frais des locataires. Extra inclus: terrain vacant sur le coin de la rue. Prenez rendez-vous! MLS# 10114881 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Magnifique plain-pied complètement rénové au goût du jour. Cette maison vous offre 4 CÀC, grande salle familiale au sous-sol, 2 salles de bains complètes, grande cour avec piscine, armoire de cuisine en polyester, salle à manger construite en 2010, sous-sol complètement aménagé dans un quartier familial recherché. Venez la visiter! MLS# 10944909 Éric Caluori, 450 806-5182
B-Chatham : Propriété de deux chambres avec poêle à bois conforme au salon. Beaucoup d’améliorations ont déjà été faites. Garage détaché de 20’x24’. MLS# 8617721 Lynda Fauteux, 514 962-8810
Maison plain pied, 3 CÀC, sous-sol totalement aménagé, terrain de plus de 4 acres, piscine hors- terre, 4 remises. Idéale pour amants de la nature! Brigitte Thomas, 450 566-3761
NOUVEAU LACHUTE
BROWNSBURG - CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE, RUE MADY
DOMAINE DE 4 ACRES
Bungalow, 3 CAC, sous-sol fini, garage, spa, cour intime... VENDEUR MOTIVÉ, FAITES UNE OFFRE! MLS# 8723524
Denis Richer, 514 781-0003 Plain-pied 4 CÀC, sous-sol aménagé, combustion lente au s/sol plus poêle aux granules au salon, cour clôturée, garage. Près de l’hôpital de Lachute. Faut voir, clé en main! MLS# 10168821
Fini le loyer, 2 +1 CÀC .Cour avec piscine hors- terre chauffée. Près de tous les services. Soyer les premiers! MLS# 9953450 Denis Richer, 514 781-0003
Situé à 10 min de Lachute sur le ch. Dunany, magnifique domaine de 173433pi.ca.Avec immensemaisonde93’x25’. Unepartiedu terrain est en bordure du lac Boyd, 4 chambres dont une de 25’x 23’. Terrain trèsprivé,unique commepropriété. MLS# 10651891 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Stéphane Campeau, 450 566-5252 Magnifique maison de style ancestral, construite en 2005, domaine de 64 535 pi.ca. En plein cœur de la nature, intérieur très chaleureux, 2 chambres, garage de 40’x 20’, impossible d’être déçu! MLS# 10680062
Isabelle Archambault, 450 495-0116
GRENVILLE • 89 000$
NOUVEAU!
CLÉ EN MAIN!
PETIT PRIX!
Immense terrain, 2 CÀC, salon + salle à manger; aire ouverte avec porte jardin donnant beaucoup de lumière. Cuisine et salle de bains rénoveés. Elle a tout ce qu’il vous faut...Visite très facile! MLS# 9695938 Marie-Andrée Couture 450 495-1450
On veut une offre! Belle propriété pour jeune couple ou pour premier acheteur, secteur favorable à la famille. Grandes pièces familiales, 4 CÀC et cour à faire rêver! MLS 9592568 Iannick Champagne, 450 566-1173
Triplex résidentiel et commercial. Accès facile par la 50 et la 148.SituésurlaroutePrincipaleentreLachuteetBrownsburg. Vous avez un atelier extérieur et le terrain nécessaire pour tousvosprojets.Vendeurmotivé! MLS#9001926 Louise Doiron, 450 495-1143
Superbe propriété 2009 à proximité de tous les services et loisirs pour toute la famille. Entrée extérieure au sous- sol pour recevoir vos parents et amis et peut-être votre clientèle? Exigez une visite! MLS# 8763497 René Taschereau, 450 566-5459
BROWNSBURG-CHATHAM (DALESVILLE), CONFORT RURAL!
LA NATURELLE!
LACHUTE
FERMETTE • BROWNSBURG-CHATHAM
GORE
Charmant chalet de bois rond 3 saisons (transformable) avec ambiance chaleureuse et vue sur l'eau. Pièces de très bonnes dimensions, plusieurs rénovations, salle de bains, douche céramique, plomberie et toiture. Secteur paisible. À 2 min de la plage. Venez vivre la nature! MLS# 8759708 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
Pièce-sur-pièce impeccable, tout récemment rénovée, 2 CAC +1 (située dans garage détaché, avec studio). Vendue avec tous les appareils électroménagers.Bellevérandapouradmirer paysagementet jardins (avec systèmed’arrosage).Sise sur30000pi2 avec remise.Prêtpouroccupation rapide! Agissez dès maintenant! MLS # 9823453 William MacKimmie, 514 953-7336
Belle maison à étages donnant sur terrain paysagé de 2 acres : incluant garage/écurie de 44’ x 22’ + remise. Idéale pour l’élevage de petits animaux. 3 CÀC, grande cuisine, salon et salle à manger avec vue superbe de la propriété…Vendeur motivé! MLS#9351140 William MacKimmie, 514 953-7336
Impeccable maison récente (2008) de style rustique sur un grand terrain privé a 10 min de la 158. Plafond cathédrale de plus de 20 pieds de haut en pin avec des poutres apparentes datant du début du siècle. Très ensoleillé. MLS# 10383368 Véronique St-Jean, 514 918-8242
Superbe maison familiale dans le plus beau quartier de Lachute. Matériaux de qualité, pièces spacieuses où la famille est à l'honneur. Possibilité de 4 ou 5 chambres. Site très privé. La salle familiale au sous-sol est prévue pour logement intergénérationel, cuisine-salle de bainscomplète. MLS#10011598
Allan MacDowell, 514 999-2615
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 599, rue Principale, Lachute
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
ACTUALITÉ
editionap.ca
13 250 $ pour la guignolée
Une somme provisoire de 13 250 $ a été amassée, soit 269 $ de plus que lors de la guignolée 2011. D’autres dons faits par chèque n’avaient pas été comptabilisés au moment de mettre sous presse lundi. « Le nombre de bénévoles cette année était de loin supérieur à celui de l’an dernier et cela a permis de travailler rapidement et efficacement pour acheminer les denrées et faire le tri, a indiqué la directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil, Louise Des- rochers. C’était quelque chose de voir les bénévoles courir pour trouver des denrées au début du tri. Nous n’avons jamais eu une telle réponse de la part des bénévoles, et nous en sommes très heureux. » Encore une fois cette année, l’ancienHome Hardware de la rue Lafleur a été transformé en gigantesque centre de tri et d’emballage. Chaque denrée était classée pour faciliter la confection des paniers de Noël. « La générosité extraordinaire des gens nous permettra d’offrir environ 550 paniers de Noël cette année, rajoute Louise Des- rochers. Lundi, encore une vingtaine de bénévoles s’affairaient à vérifier les boîtes. Bien que nous ayons reçu un peu moins de denrées que l’an dernier, nous allons tout de même bonifier les paniers des familles nom- breuses avec plus de papier hygiénique et d’autres articles. » Il est encore possible, et ce jusqu’au 17 décembre, de faire un don en argent ou en denrées en communiquant avec le Centre d’Entraide d’Argenteuil au 450 562-5151. Il suffit de déposer les denrées au Centre.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | La belle température était au rendez-vous samedi dernier pour lagrande guignolée de Lachute. En cette parfaite journée d’automne, près de 200 bénévoles ont prêté main forte au Centre d’entraide et aux organismes communautaires pour amasser des fonds et des denrées pour les familles démunies de la région.
Photos Stéphane Lajoie
Près de 200 bénévoles ont participé à la guignolée 2012, permettant ainsi d’amasser 13 250 $ et des centaines de boîtes de denrées, qui seront remises aux familles dans le besoin en décembre.
«J’ai perdu 48 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Avant
Après
514-497-2733 450-562-5103
actualité
editionap.ca
Guignolée: une ombre au tableau
LACHUTE | Bien que la population d’Argenteuil ait été des plus généreuses pour la guignolée, un événement mal- heureux est venu gâcher quelque peu l’événement. Le Centre d’entraide rapporte qu’une femme d’une soixantaine d’année, aux cheveux blonds et au volant d’une mini- fourgonnette beige, a fait la tournée d’une demi-douzaine de rues du quartier Ayers- ville le jour de la guignolée pour voler des sacs de denrées aux citoyens. « La guignolée a débuté à 10 h et elle est allée cogner aux portes aux alentours de 9 heures en se faisant passer pour une bé- névole de la guignolée, précise la directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil, Louise Desrochers. C’est vraiment triste de voir que quelqu’un peut faire une chose pareille. Les denrées volées représentent environ l’équivalent de 30 à 40 paniers de Noël. Des citoyens ont raconté à nos bé- névoles qu’ils avaient préparé plusieurs sacs et qu’ils ne comprenaient pas ce qui se passait lorsque les vrais bénévoles sont al- lés cogner à leur porte. » Au moment de mettre sous presse, les bénévoles de la guignolée faisaient des re- cherches dans le quartier Ayersville pour la mini-fourgonnette et la direction du Centre rencontrait la Sûreté du Québec. Toute personne ayant de l’information sur le vol des denrées peut communiquer avec le poste de la MRC d’Argenteuil de la SQ, et ce en toute confidentialité, au 450 562-2442. DÉPOUILLEMENT D’ARBRE DE NOËL Un dépouillement d’arbre de Noël pour les assistés sociaux aura lieu le samedi 8 décembre 2012, à 14 h, à la salle de la Légion canadienne de Lachute. Cette activité est réservée aux enfants âgés de 1 à 10 ans qui doivent être accompagnés d’un de leurs parents. Les familles intéressées n’ont qu’à remplir le coupon ci-dessous et le poster à la Légion royale canadienne, 634, rue Lafleur, Lachute (Québec) J8H 1R8 (a/s de Mme S. Hébert) avant le 5 décembre 2012 . Famille : __________________________ Téléphone : _______________________ N° de carte médicale : _______________ 1. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 2. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 3. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 4. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 5. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____
L’ÉNERGIE PASSE ENTRE NOUS
Saint-André-d’Argenteuil
Ce que vous voyez, c’est une jolie prairie. Ce que vous ne voyez pas, c’est la Ligne 9B, force tranquille d’un réseau souterrain de pipelines qui transporte quotidiennement de larges quantités de pétrole brut au Québec. Enbridge planifie actuellement la redirection du flot de la Ligne 9B pour le ramener à son sens original d’ouest en est, permettant ainsi de garantir un approvisionnement énergétique canadien pour les raffineries québécoises et de préserver ainsi plusieurs emplois dans le domaine. Dans cette perspective, nous jugeons essentiel de vous informer à propos de notre expertise en matière de fiabilité et de sécurité, et vous invitons à visiter notre site web pour obtenir plus d’information sur ce projet. En tant qu’opérateur du plus grand réseau de pipelines au monde, Enbridge a pour préoccupation première la fiabilité et l’intégrité de ses réseaux. Notre responsabilité est de transporter l’énergie sur laquelle vous comptez, tout en protégeant la terre sur laquelle vous vivez.
Enbridge.com/Line9 POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Vous êtes prié d’apporter la carte médi- cale de chaque enfant lorsque vous vous présenterez à la salle. E153333_TS
EN-9038 Tier2_Pipeline_Hebdos_110F.indd 1
12-11-14 8:03 AM
CLIENT: ENBRIDGE
N o DE DOSSIER: EN-9038
INFOGRAPHIE Jo
DATE 7 novembre 2012
# D’ÉPREUVE
1
Une équipe À l’écoute de vos Besoins SUJET: ANNONCE JOURNAL (Tier II) TITRE: Tier II / Pipeline N o D’ANNONCE: EN-J-12-110F PUBLICATION: DATE DE PARUTION: 21 novembre 2012
NOM DU FICHIER: EN-9038 Tier2_Pipeline_Hebdos_110F
FORMAT FINAL: 7.3125 x 11.125 pouces
CHEF STUDIO
RELECTURE
DIR. PRODUCTION
MARGE PERDUE: NON
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante DIR. ARTISTIQUE
Chantal Pepin Représentante SERVICE-CONSEIL
Jo-Ane Laurin Secrétaire CLIENT
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
COULEURS: CMYK
CETTE ÉPREUVE: 100 %
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
PUBLICATION: L’ARGENTEUIL
PUBLICATION: LE TRAIT D’UNION
21 NOV. 21 NOV.
21 NOV. 21 NOV.
Acme: 72863
L’ÉVEIL
LE RÉGIONAL
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le Défi Machu Picchu amasse 53 500 $
ser 5000 $ chacun pour le projet d’agran- dissement de la cuisine et, en second lieu, amasser l’argent nécessaire pour défrayer leur propre voyage. Au départ, le CEA souhaitait amasser les 75 000 $ nécessaires avec la participation de 15 participants. Finalement, ils ont été neuf à se lancer dans l’aventure, à s’entraî- ner d’arrache-pied, à amasser des fonds de toute sorte de manières et à se préparer à « monter » la route des Incas à la découverte du Machu Picchu. Tous se sont entendus pour dire com- bien l’expérience a été gratifiante et aussi quelque fois éprouvante. « Lors de notre deuxième journée d’ascension, nous avons marché pendant dix heures de temps. On est parti le matin à la noirceur et nous sommes arrivés à notre camp pour la nuit et il faisait noir », explique la participante Julie Paré.
Plusieurs y ont aussi vu une occasion de se ressourcer. « Durant l’ascension de la montagne, j’ai vraiment senti l’énergie de la montagne; c’était comme une quête spiri- tuelle. Le paysage était à couper le souffle, je me sentais petite devant cette grandeur et à la fois très forte », a indiqué pour sa part Christiane Frigault. Pour la plus jeune participante, Sandrine Weighman, 16 ans, ce fut un premier grand voyage. « Ce voyage m’a donné la passion pour l’aventure. C’était un dépassement de soi. J’ai eu beaucoup de plaisir avec les membres du groupe, même s’ils sont plu- tôt vieux », a-t-elle déclaré, déclenchant en même temps un tonnerre de rires dans la salle. Steve O’Brien, le seul homme de l’expé- dition, a conclu la série de témoignages. « Ce fut vraiment une belle expérience. Tout le monde a réussi dans ce défi », a-t-il lancé.
Finalement, le dernier rendez-vous des participants du Défi Machu Picchu 2012 aura permis de boucler la boucle sur une belle aventure. Un montage vidéo mariant flûtes de pan et grandioses paysages a per- mis aux convives de partager le trésor des neuf participants et de se plonger dans leur expédition. Les intéressés peuvent acheter la vidéo en composant le 450 562-5151.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | Jeudi dernier, les neuf participants au Défi Machu Pic- chu ont été au cœur d’une soirée qui s’est tenue au Golf L’Oasis. En effet, le Centre d’entraide d’Argenteuil (CEA) a organisé la Soirée Reconnaissance, qui a rassem- blée plus de 120 convives, pour boucler la boucle et honorer ceux qui ont réussi à amasser 53 500 $ pour agrandir la cuisine du CEA. Près d’un an après l’annonce du projet, la directrice du CEA, Louise Desrochers, a pu, avec grande émotion, dévoiler le montant total amassé par les participants du Défi Machu Picchu. Ces derniers devaient amas-
Photo Julie Godin
Prévente
*Le Carignan 1 i
*Le Grenache *Condos de luxe
rue Kenny
Place de la Rivière 5 000 $
Visitez maison modèle *Rabais de
notre
Bureau des ventes *Le Porto 3
: 312, rue Barron 450 562-7662
MC
Prenez rendez-vous avec notre directeur des ventes Michel Bibeau 514 817-3911
QUAND IL S’AGIT D’INTERNET, NOUS VOUS EN DONNONS...
PLUS DE VITESSE. PLUS DE BANDE PASSANTE. PLUS DE CE QUE VOUS VOULEZ EN LIGNE!
ACTUALITÉ
editionap.ca
communautaire Le lien
Une nouvelle garderie à Lachute
Brownsburg-Chatham Les Pentes d’argent : 27 novembre : Dîner de Noël au resto-bar Top-Shot; 16 décembre : Spécial Noël « Quatuor Toca- déo » à la salle André-Prévost à Saint-Jé- rôme. Il faut réserver le plus tôt possible. Info. : Lise 450 533-6812 ou Marielle 450 533.6956. Grenville Le Club Optimiste de Grenville Aggl. Inc. organise une fête de Noël pour les enfants de la région dimanche le 9 décembre. Plu- sieurs surprises. Dîner spaghetti. Le Père Noël sera présent avec des cadeaux pour les moins de 12 ans. Inscription avant le 1er décembre. Info. : Manon au 819-242- 4652 ou Denise au 450 562-8250. Le club Amitié sans Frontière Grenville organise un souper spaghetti -Levée de fond pour aider des personnes atteintes de cancer. L’événement aura lieu le 24 no- vembre à 17h au Centre communautaire Grenville (21 rue Tri-Jean). Info.: Jacinthe Berniquez 819-242-1963; Lise Dinel 819- 242-7179 ou Françoise Labre 613-632- 9147. Le ClubV’là l’bon temps (FADOQ) pour- suit ses activités physiques de Vie Active. Les activités seront of- fertes aux membres du club. La session d’automne 2012 débutera le 4 octobre pour se terminer le 6 décembre 2012. Les séances d’exercices se feront les jeudis de 10h00 à 11h00 au Centre Communautaire de Grenville. Info : Céline Lauzière : 819 242-2982 Le Club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise une sortie à la Basi- lique Notre Dame de Montréal le ven- dredi 14 décembre, à 20 heures. Nous irons entendre : Les Stars chantent Noël. Il y aura 20 choristes et 7 musiciens. Places limitées Réser./Info.: Denyse Woodbury 819-242-4406. Lachute Souper smoke meat de Légion royale canadienne no.70 de Lachute le 30 no- vembre de 17h à 19h au 634, rue Lafleur. Info.: 450 562-2952 Concert « Prélude à Noël » le 2 dé- cembre, à 19 h 30, à l’église unie de la rue Principale. Vente de pâtisseries et autres produits maison (tourtières et pâtés au poulet) et bazar de la paroisse Sainte-Anastasie le samedi 1er décembre, de 10 à 13 heures, à l’église Sainte-Anastasie. Café et muffins seront servis. Souper vol-au-vent le 24 novembre, de 17h à19h, au profit de la paroisse Imma- culée-Conception. Le repas aura lieu au sous-sol de l’église (72, rue Durocher à Lachute). Info. et billet : 450 562-5810 Lachute Aviation organise un déjeuner aux crêpes avec le Père Noël, qui arrivera par avion pour l’occasion, le 2 décembre prochain, à l’Aéroport de Lachute. Trois services à 8 h 30, 10 h et 11 h 30. Les pro- fits iront au programme du Petit déjeuner pour les enfants de Lachute. Info. : 450 562-1330 ou 450 533-6187.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Une nouvelle garderie devrait voir le jour à Lachute d’ici 2015 ou 2016. En effet, la garderie Le mouton noir vient de recevoir l’accord du gouvernement du Québec pour ouvrir une garderie de 79 places subventionnées – à 7 $ par jour. Nous avons rencontré la propriétaire de l’établissement, Nathalie Normand, pour en savoir plus. Ce n’est que depuis le 12 novembre der- nier que la nouvelle a été annoncée. En effet, le gouvernement du Québec a fait l’annonce de subventionner 28 000 nou- velles places en service de garde (d’ici la fin 2016) pour tout le Québec. Dans un premier temps, 13 000 places ont été octroyées le 12 novembre et, de cela, seules 79 places ont été créées dans Argenteuil. À deux pas de l’hôpital Celle qui a obtenu le mandat est Natha- lie Normand. Cette femme dans la jeune quarantaine compte plus de 24 ans d’expé- rience en garderie et en centre de la petite enfance dans la région. Elle réside actuel- lement à Brownsburg-Chatham mais c’est définitivement à Lachute qu’elle a décidé d’installer sa future garderie. « Pour le mo- ment, nous avons déposé une offre d’achat conditionnelle à l’octroi des places subven- tionnées. Nous aimerions nous établir dans le bâtiment situé au 132, rue de la Provi- dence, tout près de l’hôpital », confie-t-elle. Elle estime que seules quelques rénova- tions devraient être apportées à l’édifice qui appartient actuellement aux Shrinners. Elle indique être très contente d’avoir
Photo Julie Godin
La nouvelle propriétaire de la garderie Le mouton noir, Nathalie Normand.
obtenu les places subventionnées, elle qui avait déjà soumis un projet de garderie pour l’hôpital il y a de cela quelques années. « La demande est là depuis des années, mais les places subventionnées n’ont jamais été octroyées à mon projet. Il est clair que le personnel de l’hôpital de Lachute sera content de l’ouverture de la garderie. Cela aidera sûrement le CSSSA à attirer de nou- veaux talents pour travailler dans la région », indique-t-elle. Mme Normand compte offrir 79 places en garderie privée dont 15 places seront attribuées à des poupons (0-18 mois) et 64 seront pour des enfants de 18 mois à 5 ans. Elle compte créer des groupes multi-âges et offrir un programme d’initiation à l’anglais. Elle prévoit que la garderie sera ouverte du lundi au vendredi entre 6 h 30 et 18 h. Selon lemandat du gouvernement, la gar- derie devrait voir le jour en 2015-2016, mais Nathalie Normand souhaite faire pression pour qu’elle puisse ouvrir plus tôt compte
000 premiers enfants qui pourront bénéfi- cier de ce tarif ont alors été annoncés. Seul 79 places étaient accordées dans toutes les communautés de la MRC d’Argenteuil sur les 1452 places distribuées dans la région des Laurentides. « J’aurais souhaité que davantage de pro- jets soient retenus dans Argenteuil pour la première phase, mais ce n’est que partie remise. Je serai présent pour soutenir les projets de ma circonscription au cours du 2e appel de projets », a indiqué le député d’Argenteuil, Roland Richer, via un commu- niqué de presse portant sur l’annonce gou- vernementale. Ainsi, une seconde phase permettra aux garderies et aux centres de la petite en- fance de la région de tenter leur chance de nouveau. Selon les indications du gouver- nement, l’appel d’offres sera lancé en février prochain pour combler 15 000 places sup- plémentaires à contribution réduite. Les projets devront être soumis avant la fin juin 2013. Après cela, 22 comités consul- tatifs régionaux procéderont à l’analyse des projets et recommanderont ceux qui cor- respondent le mieux aux besoins du milieu. Le gouvernement assure que les 28 000 nouvelles places (phases 1 et 2) devraient être toutes disponibles d’ici quatre ans. tenu de la forte demande dans la région. « Nous avons rencontré le député d’Argen- teuil pour lui demander de l’aide pour que le délai d’ouverture soit plus rapide. Je me croise les doigts pour qu’on puisse ouvrir plus tôt, soit dès l’an prochain », précise-t- elle. Une vingtaine de postes à combler Actuellement, Nathalie Normand est à la recherche d’une vingtaine de personnes pour combler plusieurs postes. Elle créera ainsi onze postes de titulaire de groupe (36 heures par semaine), trois postes de soutien et deux postes supplémentaires qui com- bleront chacun une trentaine d’heure par semaine. Pour obtenir plus d’information quant à la nouvelle garderie, les parents et les cher- cheurs d’emploi peuvent communiquer avec Nathalie Normand à l’adresse Internet suivante : garderielemoutonnoir@hotmail. ca
2e vague d’appel d’offres pour des garderies avec places à 7 $
genteuil qui ne se sont vus attribuer que 79 places sur les 13 000 places accordées dans tout le Québec dernièrement. En effet, le 12 novembre dernier, la pre- mière ministre du Québec, Pauline Marois, annonçait la création de 28 000 nouvelles places à tarif réduit (7 $) en garderie. Les noms des garderies qui accueilleront les 13
ARGENTEUIL | Un nouvel appel d’offres sera lancé en février prochain pour com- bler 15 000 places à 7 $ en garderie. Voilà une lueur d’espoir pour les résidents d’Ar-
16 600 copies
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Tout un feu à Grenville! STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Photos Stéphane Lajoie
Bien que les tonnes de bois se soient em- brasées rapidement, les pompiers esti- maient alors qu’il faudrait entre dix et 12 heures pour brûler une bonne partie de l’amoncèlement et que le reste prendrait jusqu’à deux jours pour brûler. « Il y a des branches qui brûlent vite, mais il va falloir brasser ça avec la pelle pour que le milieu se consume, expliquait lundi matin le pompier Gaétan Carrière. Le tas est formé de toutes les branches que les citoyens ont apportées au cours de l’année. »
GRENVILLE | Les pompiers du Service de sécurité incendie du Village de Grenville ont réchauffé, ne serait-ce qu’un peu, la municipalité tôt lundi matin en allumant l’immense tas de branches et de bois situé au centre de dépôt.
Quand il s’agit D’INTERNET, NOUS VOUS EN DONNONS PLUS!
OBTENEZ 30Go SUPPLEMENTAIRES DE BANDE PASSANTE CHAQUE MOIS 1 pour seulement 5 $ de plus par mois * *L’offre est valide sur un contrat de 3 ans et pour les 12 premiers mois.
Les pompiers de Grenville sont demeurés sur place pour surveiller le brasier contrôlé.
Nous savons qu’il y a tant à voir et à faire en ligne. C’est pourquoi Xplornet propose un service Internet haute vitesse véritable avec des forfaits offerts aussi rapides que 5 Mbps . 2 Et c’est aussi la raison pour laquelle nous offrons des allocations mensuelles de bande passante aussi volumineuses que 60 Go . 1 Ça en fait beaucoup! Mais qu’est-ce que cela représente? Cela est suffisant pour visionner 136 films , télécharger 15 360 photos ou écouter la radio sur Internet pendant 24 heures par jour . 3 Parce que nous savons que lorsqu’il s’agit d’Internet, vous n’avez pas à vous satisfaire de moins. Le prix des forfaits commence à aussi peu que 54,99 $ par mois. Alors, que voulez-vous faire en ligne? PLUS DE VITESSE. PLUS DE BANDE PASSANTE. PLUS DE CE QUE VOUS VOULEZ EN LIGNE!
ANGLAIS DES AFFAIRES (cours du soir) à LACHUTE
2 $ l’heure Cours d’anglais des affaires de niveau débutant : Vocabulaire et grammaire en lien avec le marché du travail dans des situations quotidiennes Cours d’anglais des affaires de niveau intermédiaire : Conversation, grammaire et vocabulaire en lien avec le marché du travail Date : Du 14 janvier au 27 mars 2013 Horaire : De 18 h 30 à 21 h 30 - Lundi ou mercredi soir Durée : 10 semaines (30 heures) Coût: 60$ (matériel en sus si requis) Paiement : Chèques ou argent comptant (montant exact SVP) (Une preuve d’emploi sera exigée lors de l’inscription.) Clientèles admissibles : Les travailleurs en emploi à risque de perte d’emploi; Les travailleurs faiblement qualifiés; Les travailleurs autonomes; Les travailleurs qui occupent un emploi sous-qualifié par rapport à son diplôme et dont le cours serait en lien avec son domaine d’études Les travailleurs saisonniers en arrêt de travail et qui possèdent un lien d’emploi. SÉANCES D’INFORMATION - TEST DE CLASSEMENT - INSCRIPTION : Jeudi 22 novembre et mercredi 28 novembre 2012 de 18 h à 19 h 30 Centre LACHUTE, 171 rue Mary, LACHUTE Pour informations, téléphonez au 450 562-3721, au poste 3315
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT POUR OBTENIR XPLORNET DÈS AUJOURD’HUI.
Total Telecom 1.888.887.3158 Noritech 1.877.913.8595
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 L’offre est d’une durée limitée et peut faire l’objet de changement sans préavis; là où la couverture 4G par fixe sans fil et 4G Satellite est offerte. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut pas être jumelée avec aucune autre offre sauf s’il en est autrement spécifié. Obtenez 30 Go de plus pour un montant additionnel de 5 $ par mois sur tous les forfaits résidentiels 4G fixe sans fil et satellite 4G, excluant le « Branché », pour les clients existants ayant un contrat minimal de 2 ans et un contrat de 3 ans pour les nouveaux clients, là où la couverture le permet. L’offre est en vigueur pour les 12 premiers mois. Lorsque la période initiale de 12 mois prend fin, les frais d’allocation d’utilisation standard nationale et de bande passante additionnelle s’appliquent. 2 La vitesse réelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet et d’autres facteurs. Une politique de gestion du trafic est en vigueur pour tous les forfaits. Pour les détails, veuillez visiter Xplornet.com. 3 Estimation à titre indicatif seulement. Hypothèses : un film équivaut à 450 Mo, une photo à 4 Mo, écoute de la radio sur Internet à 60 Mo/h. L’expérience réelle peut varier selon la taille précise des fichiers. Un routeur est requis pour l’option multiple utilisateurs; il n’est pas fourni ou supporté par Xplornet. Pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours de Xplornet, visitez xplornet.com. Taxes en sus. Xplornet® est une marque de commerce enregistrée de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
Laurentides
ACTUALITÉ
editionap.ca
Guy Nantel de passage à Lachute
Photo Julie Godin
dent diplomatique qui est venu briser le rythme de sa prestation, le public a sem- blé beaucoup apprécier le spectacle. C’est vers 20 h 30 que le spectacle a pris son envol. Guy Nantel, que plusieurs connaissent pour ses monologues poli- tiques et engagés, y est plutôt allé en ex- ploitant des clichés (les « squeegees », les écologistes, (Suite à la page 19)
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | L’humoriste Guy Nantel en a fait rire plus d’un au Golf de Lachute sa- medi dernier. Humour songé et humour en bas de la ceinture se sont côtoyés tout au long de la soirée. Malgré un petit inci-
Le midi d'affaires présenté par la Financière Sun Life avec Alain Dubuc le 28 novembre La Chambre reçoit monsieur Alain Dubuc, économiste, auteur et chroniqueur au journal La Presse en conférence le 28 novembre au Club de golf de Lachute. Réservez vos billets dès maintenant! L’incidence du contexte économique actuel sur nos finances personnelles Mercredi 28 novembre 2012 de 11 h 30 à 13 h 30 Club de golf de Lachute (355, avenue Bethany, Lachute) 45 $ membre et 60 $ non-membre Réservation : Téléphone : 450 562-1947 poste 10 Courriel : info@cciargenteuil.com En ligne : http://www.cciargenteuil.com/francais/Inscriptions.php
une pérode cruciale pour l’achat local
Acheter chez soi, pour un meilleur service
Lorsqu’on choisit de faire ses emplettes à proximité de son lieu de résidence, on constate rapidement à quel point le service reçu peut être unique et cha- leureux! Souvent, les gens qui travaillent dans les boutiques locales demeurent dans la région. On a donc des chances de connaître, de près ou de loin, certains d’entre eux. Effectivement, les vendeurs et les conseillers dans les magasins locaux peuvent être des voisins, des amis, des membres de la famille élargie, d’anciens collègues de travail, etc. CONNAISSANCES Si le vendeur nous connaît, il peut mieux nous conseiller et mieux saisir nos besoins. Ainsi, lorsque monsieur souhaite acheter un cadeau de Noël à son épouse, le vendeur local pourra lui faire des suggestions, le guider vers un cadeau qui plaira à sa conjointe. Voilà un service personnalisé et attentionné, pour un magasinage facilité.
Venez chercher votre carte fidélité gratuite
* détails en magasin
256, Bethany, Lachute 450-562-5552
MAGASIN LOCAL SI C’EST DISPONIBLE CHEZ SEARS, C’EST DISPONIBLE À VOTRE MAGASIN LOCAL SEARS
PRENDRE LE TEMPS Par ailleurs, puisque certaines boutiques locales sont moins achalandées que les magasins des grands centres, il est beaucoup plus facile d’y recevoir un bon service. Les employés peuvent prendre le temps de s’occuper de nous. Ainsi, nous prenons le temps de bien choisir ce que nous achetons. Acheter localement nous permet donc d’avoir un service à la hauteur de nos attentes. L’achat local, c’est définitivement la façon de se récon- cilier avec le magasinage!
compatible 3D 1080p 42 po DEL
32 po DEL 720p
ACHAT SPÉCIAL 542 49 ** Téleviseur LG MD 3D N O 42LM3400. N O 62409
ÉPARGNEZ 150 $ 342 49 ** Téleviseur SAMSUNG MD N O UN32EH4000 RÉG. SEARS 492,49** CODEWEB: W-5762511
En faisant nos emplettes à proximité de chez nous, on s’offre le plaisir de recevoir un service chaleureux, agréable et personnalisé.
ÉPARGNEZ 500 $ 899 99 Souffleuse CRAFTSMAN ®/MD . Moteur Briggs & Stratton. Démarrage électrique. RÉG. SEARS 1399,99
50po Plasma 1080p
46po CL 1080p
ÉPARGNEZ 220 $ 542 49 **
ÉPARGNEZ 200 $ 742 49 **
Téleviseur SAMSUNG MD . N O LN46E550 RÉG. SEARS 762,49**
Téleviseur PANASONIC MD . N O TC-P50U50 RÉG. SEARS 942,49**
27po
2 phases 249 cm 3
CODEWEB: W-7152125
CODEWEB: W-5762502 CODEWEB: W-5762502
CODEWEB: W-5762335 CODEWEB: W-5762335
ÉPARGNEZ 300 $ 799 98
Duo Kenmore . Laveuse HE 4,1 pi 3 à chargement par le dessus. N O 21392 Sécheuse 7,5 pi 3 . N O 61292 RÉG. SEARS 1099,98 DUO
ÉPARGNEZ 150 $ 399 99 30 po à éléments- serpentins et four autonettoyant. N O 50656 RÉG. SEARS 549,99 Cuisinière Kenmore
ÉPARGNEZ 300 $ 699 99 Réfrigérateur Kenmore ®/MD de 18,5 pi 3 à congélateur en haut. 30 po large. N O 69932. RÉG. SEARS 999,99
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Horaire: lundi au mercredi 9h30 à 17h30 / jeudi 9h30 à 19h / vendredi 9h30 à 17h30 / samedi 9h30 à 17h et le dimanche 12h à 16h
* Supplément pour acier inoxydable. **Les prix indiqués comprennent les écofrais.
LES MAGASINS LOCAUX SEARS sont exploités par des personnes responsables, qui travaillent fort et qui sont fières de servir leur communauté. Nous vendons les meilleures marques de gros appareils ménagers, ensembles matelas-sommier, petits appareils ménagers, appareils électroniques et produits pour la pelouse et le jardin et beaucoup plus. Jeudi 9:30 AM - 9:00 PM Sam. : 9:30 AM - 5:00 PM Dim. : FERMÉ SEARS HAWKESBURY 30, rue Main E., Hawkesbury, Voisin de la LCBO 613 632-2771 HEURES - LACHUTE Lun. /Mar./Mer. etVen 9:30 AM - 5:30 PM
adress n o de téléphone 000-0000 heures d’ouverture SEARS LACHUTE 442, rue Principale, Lachute, 45 562-8881
Magasin local OUVERT 7 jours- HEURES - HAWKESBURY Lun. /Mar./Mer. etVen 9:30 AM - 5:30 PM
(Nom) est propriétaire et exploitant au niveau local
Jeudi 9:30 AM - 7:00 PM Sam. : 9:30 AM - 5:00 PM Dim. : MIDI-4:00 PM
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Jocelyne Martel Concessionnaire
Utilisez le CODEWEB pour commander des milliers de produits sur sears.ca ou par téléphone au 1.800.267.3277
ND114D112 © 2012. Sears Canada Inc.
une pérode cruciale pour l’achat local
VISITEZ LES MARCHANDS DE VOTRE QUARTIER Avec le temps des Fêtes qui se montre le bout du nez, pourquoi ne pas privilégier les adresses locales pour garnir le sac du père Noël? Une façon originale de dire merci ou je t’aime, tout en économisant quelques pas à Rudolf et ses amis! Éco-café, savon artisanal et produits du terroir sont autant de découvertes qui font plaisir à donner et à recevoir. Faire vos emplettes de Noël auprès des commerçants de votre quartier, c’est une manière différente de vivre le temps des Fêtes. Cela donne aussi une toute nouvelle touche de magie aux gestes qui s’y rattachent. Car l’achat local favorise l’économie locale, soutient le développement des commerces de proximité, aide à créer de l’emploi et à protéger l’environnement. Votre région regorge de producteurs et d’artisans créateurs dans tous les domaines. Non seulement vous limiterez l’utilisation de combustible pour le transport des marchandi- ses en achetant chez eux, mais vous ferez en plus la connaissance de gens passionnés par leur métier. Visitez les marchés de Noël pour vous en convaincre, car plusieurs artisans s’y retrouvent pour agrémenter cette folie passagère marquée par le magasinage. Pour le festin de Noël, les bienfaits environnementaux de l’achat local relèvent de l’évidence quand on pense aux 2500 km parcourus en moyenne par nos aliments avant d’aboutir sur les tablettes des épiceries. Les produits du terroir tels que canneberges, oies, chocolats fins et fromages d’ici vont de soi à Noël. L’achat local ne fait que renforcer cette tradition autour des produits d’exception.
ÉVÉNEMENTS À VENIR L’arrivée du PÈRE NOËL Samedis animés DE NOËL 24 novembre
Nos professionnels de la santé sont présents sur place pour répondre à vos questions, réaliser les tests requis et assurer les suivis nécessaires.
1 - 8 - 15 et 22 DÉCEMBRE
ESPACES COMMERCIAUX BUREAUX À LOUER Nous vous proposons un superbe emplacement bien achalandé et près de toutes les artères principales à Lachute WI-FI GRATUIT Information – location : 450 688-1200
Informez-vous au comptoir de la pharmacie pour connaître l’éventail des services qui vous sont offerts. Jocelyne Fortier, infirmière sera présente
T
V
D’HIVER
les lundis de 12h à 20h avec rendez-vous et les jeudis de 9h à 17h sans rendez-vous
Janvier
Exposition DE REPTILES
Diabète Cholestérol Hypertension
Initiation à l’insuline Santé voyage Injections de médicaments Et plus encore!
9 février
Avec plus de 35 magasins et services... tous près de vous pour vous! More than 35 stores and services... to always better serve you!
Par votre pharmacien propriétaire Normand Lévesque affilié à
505, Béthany, Lachute | 450 562-5205
Ce programme est rendu possible grâce à la collaboration de Pharmascience.
une pérode cruciale pour l’achat local
On ne le dira jamais assez, il est primordial de faire de l’achat local un réflexe de con- sommation, afin de maintenir la vitalité économique de notre communauté. Au temps des Fêtes, comme pour le reste de l’année, l’achat local, c’est vital! Personne ne veut demeurer dans une ville ou un village «fantôme» où aucun service n’est disponible et où les magasins sont rares. Au contraire, les gens souhaitent habiter ou installer leur entreprise dans une municipalité où l’on retrouve une certaine vitalité économique, des services et des boutiques prospères. POUR L’ÉCONOMIE RÉGIONALE Il est évident que l’achat local favorise l’économie régionale, et quand l’économie va, tout va! Les investisseurs démarrent de nouveaux projets, qui créeront de nouveaux emplois, etc. Ainsi, de nouveaux consommateurs travailleront dans de nouvelles entreprises et fréquenteront les commerces de la région, etc. Il faut comprendre que chaque con- sommateur a un impact réel avec son pouvoir d’achat. POUR LA COMMODITÉ Acheter localement ses emplettes de Noël permet de maintenir une offre de biens et de services variée à proximité de chez soi. Il est si agréable de tout trouver localement, sur- tout pour les achats de dernière minute, comme un cadeau pour un invité-surprise, des victuailles et des décorations pour une réception improvisée, etc. Pour les Fêtes, je trouve tout ici!
VENTE ACHAT RÉPARATION ÉCHANGE
AUDIO RETRO
Cinéma maison Mise de côté Recyclage électronique Table tournante DVD CD ampli
450 566-4622 529, RUE PRINCIPALE, LACHUTE
VENTE MODÈLES 2012 0 % d’ INTÉRÊT 1 000 $ de rabais FIDÉLITÉ
D E S A U B A I N E S D ’ A U T O M N E S T I H L DE
MAINTENANT SEULEMENT 229 95 $
POUR UN TEMPS LIMITÉ
30,1 cm 3 / 1,3 kW 3,9 kg / 8,6 lb Scie à chaîne à essence MS 170
Prixdedétailsuggéré249,95$ avecguide-chaînede16po
SUR
DEMANDEZ À NOTRE PERSONNEL AMICAL PLUS D’INFORMATION SUR LES PRODUITS OU UNE DÉMONSTRATION GRATUITE
Modèles de scies à chaîne sélectionnées
Cylindrée Puissance Poids
Prix
spécial
(cm 3 )
(kW) (kg/lb)
6 000 $
(avecguide-chaînede16po)
de rabais du manufacturier ***
MS 180 C-BE
50,2 45,4 56,5 40,2 45,4 31,8 55,5 59,0
1,5
4,2 / 9,3
599,95 $ 449,95 $ 449,95 $ 349,95 $ 399,95 $ 299,95 $ 519,95 $ 749,95 $ (with16”bar)
MS 230 MS 250
2,8 5,3 / 11,6 2,3 4,9 / 10,8 3,0 5,9 / 13,0 1,9 4,6 / 10,1 2,3 4,6 / 10,1 2,8 6,2 / 13,6 3,4 5,9 / 13,0
jusqu’à
MS 250 C-BE
MS 261 MS 290
MS 291 C-BE
MS 362
SEULEMENT
12
RECEVEZ GRATUITEMENT UNE TROUSSE WOOD-PRO MC ÀL’ACHATD’UNEDESSCIESÀCHAÎNESTIHLSÉLECTIONNÉES*
*Offred’unedurée limitée.L’offred’une trousseWOOD-PRO MC STIHLgratuites’appliqueà l’achatdessciesàchaîneneuvessélectionnéeset reste envigueur jusqu’au30novembre2012,ou jusqu’àépuisementdesstocks.Cette troussecomprenduncoffreWoodsman MD ,unecasquetteSTIHL TIMBERSPORTS MD ,unechaînede rechangeOILOMATIC MD etunDVDsur l’utilisationet l’entretiende lascieàchaîne.Lesprixn’incluentpas les taxes TVH,TVP,TPSetTVQ, làoùelless’appliquent.Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au30novembre2012chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
EN INVENTAIRE
Automobiles Le Passant Maurice Larouche, président ***Voir les détails chez AUTOMOBILES LE PASSANT INC.
PETITS MOTEURS PINE HILL VENTE, PIÈCES ET SERVICE • SALES, PARTS AND SERVICE Angela Dewar 1841, route du Nord 450 533.4699
475, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 4H3 Tél. : 450 562-0281 vw.lachute.com
www.stihl.ca
ÉCONOMIE
editionap.ca
5e édition de la Foire de Noël Saveurs et culture
ront découvrir onze nouveaux exposants : Danielle Suire (sculpture de papillons), la ferme Agrichoux (légumes biologiques), la ferme Belle Roche (légumes biologiques), Jean-Yves Lascelles (verrerie d’art), Kendy Murillo (photographies), Manon Forest (vêtements), la Miellerie du destin (miel et chandelles), Nancy Bélanger (poterie), Phi- lippe Aras (bois tourné), Sophie Boivin (mu- rales) et Vanessa Maisonneuve (accessoires pour enfants). Soulignons que quatre chèques-cadeaux de 25 $ échangeables à la Foire seront distri- bués aléatoirement à des visiteurs pour cé- lébrer le 5e anniversaire de la Foire de Noël. Les membres de l’ensemble vocal Hémiole seront aussi de la partie et entonneront des chants de Noël pour égayer l’atmosphère. Spécifions que le documentaire portant sur la gare de Lachute, paru cet automne, sera également vendu lors de la Foire tout comme la brochure « Patrimoine bâti de la MRC d’Argenteuil ». C’est donc un rendez-vous pour les ama- teurs de talent d’ici. La Foire de Noël Sa- veurs et culture d’Argenteuil sera ouverte le 30 novembre (de 16 h à 21 h) et le 1er et 2 décembre (de 10 h à 17 h).
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Le lancement officiel de la 5e Foire de Noël Saveurs et culture d’Argen- teuil a eu lieu le 13 novembre dernier. Cette année, 41 exposants locaux propo- seront aux Argenteuillois des produits fabriqués ici par des gens d’ici. Du 30 no- vembre au 2 décembre, ils envahiront les locaux du 520, rue Lafleur à Lachute. Cette année, les consommateurs pour-
Photos Julie Godin
ELANTRA 2013
VOITURE CANADIENNE ET NORD-AMÉRICAINE DE L’ANNÉE
PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS : AUTOROUTE : 5,2 L /100 KM VILLE : 7,1 L /100 KM
OBTENEZ JUSQU’À
15 730 $ ʕ
DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 %
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 1750 $
ELANTRA L 6VIT. MANUELLE. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS.
ET
Modèle Limited montré.
MEILLEURE PETITE VOITURE (DE PLUS DE 21 000 $) SELON L’AJAC ELANTRA GT 2013
PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS : AUTOROUTE : 5,3 L /100 KM VILLE : 7,8 L /100 KM
OBTENEZ JUSQU’À
19 105 $ ʕ
DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 %
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 1675 $
ET
ELANTRA GT GL 6VIT. MANUELLE. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS.
Modèle SE avec ensemble Tech. montré.
On s’élève à donner.
COTEDESÉCURITÉLAPLUSÉLEVÉE ENCASDECOLLISION ʆ AGENCE FÉDÉRALEAMÉRICAINEDE SÉCURITÉROUTIÈRE (NHTSA).
SONATA 2013 OBTENEZ JUSQU’À
PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS : AUTOROUTE : 5,6 L /100 KM VILLE : 8,7 L /100 KM
100 %
22 450 $ ʕ
DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 %
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 3 250 $
90 %
ET
SONATA GL AUTO. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS.
80 %
Modèle Limited montré.
70 %
MEILLEUR VUS (DE PLUS DE 35 000 $) SELON L’AJAC SANTA FE 2013
60 %
PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS : AUTOROUTE : 6,7 L /100 KM VILLE : 10,1 L /100 KM
OBTENEZ JUSQU’À
27 245 $ ʕ
50 %
DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 %
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 1150 $
ET
SANTA FE 2.4LTRACT. AV. AUTO. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS.
40 %
Modèle Limited montré.
30 %
5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée 5 ans/100 000 km – Groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions
20 %
MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à HyundaiAuto Canada Corp. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs Elantra L à boite man. à 6 rapports/Elantra GT GL à boite man. à 6 rapports/Sonata GL à boite aut./Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013, taux annuels de financement de 0 %/0 %/0 %/0 % sur 24/24/24/24 mois. Paiements de 302 $/368 $/432 $/524 $ aux 2 semaines. Aucun comptant initial requis. Coût d’emprunt de 0 $/0 $/0 $/0 $. Frais de livraison et de destination de 1 495 $/1 495 $/1 565 $/1 760 $, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf laTVH) inclus dans les offres de financement. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. Exemple de financement : une Sonata GL 2013 à boite automatique à 22 450 $ avec tauxde financementannuelde0%équivautàdesversementsde432$aux2semainessur84moispouruneobligation totalede22450$.Prixd’achatcomptantde22450$,coûtd’empruntde0$.L’exemplede financementcomprend les fraisde livraisonetdedestination de 1 565 $, les droits, autres frais divers et toutes les taxes applicables (sauf laTVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ʈ Les cotes de consommation d’essence de l'Elantra L à boite man. à 6 rapports (Autoroute 5,2 L / 100 km;Ville 7,1 L / 100 km) / Elantra GT GL à boite man. à 6 rapports (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,8 L / 100 km) / Sonata GL à boite aut. (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013 (Autoroute 6,7 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) sont basées sur les tests du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. † ʕ Prix du modèle montré durant cette offre : Elantra Limited 2013/Elantra GT SE 2013 avec ens.Tech. aut. à 6 rapports/Sonata Limited 2013/Santa Fe 2.0T 2013 Limited à tract. av. : 24 830 $/27 980 $/24 630 $/30 700 $/40 395 $. Frais de livraison et de destination de 1 495 $/1 495 $/1 495 $/1 565 $/1 760 $, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf laTVH) inclus dans les offres. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ʕ Les prix comptants mentionnés dans cette offre sont calculés à partir des prix de base du véhicule, desquels sont soustraits les ajustements de prix du fabricant au concessionnaire. Les prix comptants mentionnés dans cette offre comprennent les frais de livraison et de destination, les droits, autres frais divers et toutes les taxes applicables (sauf laTVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ‡ Ajustements de prix du fabricant au concessionnaire (incluant les ajustements de prix de cette offre) sont calculés à partir des prix de base du véhicule. Ajustements de prix du fabricant au concessionnaire de 1 750 $/1 675 $/3 250 $/1 150 $ disponibles sur les modèles Elantra L à boite man. à 6 rapports/Elantra GT GL à boite man. à 6 rapports/Sonata GL à boite aut./Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013. Les ajustements de prix du fabricant au concessionnaire s’appliquent avant les taxes. L’offre ne peut pas être combinée ou jumelée à aucune autre offre en vigueur. Cette offre ne peut pas être transférée ni accordée à un tiers. Aucun véhicule de reprise requis. † ʕ ‡Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ʆ Cotes de sécurité '5 étoiles' décernées par l’Agence fédérale américaine de sécurité routière (NHTSA) dans le cadre du Programme d’évaluation des nouveaux véhicules (NCAP – New CarAssessment Program; www.SaferCar.gov). ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. HyundaiCanada.com
10 %
Objectif 2012 2 700 000 $
Pour faire un don : Centraide Laurentides 880, boulevard Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
w w w . c e n t r a i d e l a u r e n t i d e s . o r g
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter