100 $ EN CHÈQUES-CADEAUX IN GIFT-CERTIFICATES
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
CONCOURS 4 SEMAINES Achetez LOCALEMENT Buy LOCALLY
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
4 WEEK CONTEST
www.dentisterockland.ca
Volume 22 • No. 40 • 20 pages • ROCKLAND, ON • November 3 novembre 2016
ATTENTION ON RECULE MONTRES ET HORLOGES D'UNE HEURE DANS LA NUIT DU SAMEDI 5 NOVEMBRE AU DIMANCHE 6 NOVEMBRE! FALL BACK YOUR WATCHES & CLOCKS DURING THE NIGHT OF SATURDAY NOVEMBER 5 TO SUNDAY NOVEMBER 6!
Une parade de fantômes, gnomes et autres créatures fantastiques rôdaient dans le centre- ville de Rockland, lundi matin, pour la marche annuelle d’Halloween de La Maison de la famille.
Un au revoir difficile au son des sirènes PAGE 12
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
A thousand smile reasons to
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Nicholas Fournier Denturist
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
2015 FIAT 500L TREKKING HATCHBACK AUBAINE DE LA SEMAINE
16 998$ 115 $ PRIX RÉDUIT À au 2 semaines + HST. OU
Stock # P2217
B E L ANG E R C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
613-446-2222 www.belanger.ca
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
sale price plus HST, payment plus HST based on a 84 month term @ 5.99%. Amount financed, $16998, COB $3844, total price $20842.
"$56"- * 54 r /&84
Do not abandon the trail urges rec group
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
not mean the unpaved sections should be closed. He noted that hikers do not care if the trail they walk is paved or not and that the cyclists who enjoy riding the trail are different from those who prefer riding along a paved highway. “The people who use it are happy with it,” he pointed out, adding that there are still senior-level government grant programs in place that could help with the cost of main- taining the trail. The PRRT Corp. has, as one of its long- termgoals, Joly noted, the eventual connec- tion of the Prescott-Russell Trail with the recreational trail networks in Ottawa to the west and in Rigaud, to the east, as part of pro- posed Grand Trail network project between Eastern Ontario and Western Quebec for eco-tourism. This inter-provincial trail network would later become part of the proposed TransCa- nada Trail project to provide Canada with a cross-country recreational trail network from the west coast to the east coast and back. BothWarden Guy Desjardins and UCPR Chief Administrator Stéphane Parisien told Joly and Lalonde that right now continued funding for the trail is included in the 2017 draft budget for the counties. Whether that allocation will remain in the budget or what kind of funding will be available in future is part of the current budget discussions. “I hope that you, Mr. Warden, and the counties council will make the right deci- sion,” said Joly.
Supporters of the Prescott-Russell Rec- reational Trail are now making their way into counties council’s chamber for amore personal lobbying effort to ensure an open future for the regional walking and cycling trail. Serge Lalonde and Serge Joly from the board of directors for the Prescott-Russell Recreational Trail Corp. (PRRT) met with United Counties of Prescott-Russell council members (UCPR) during their Oct. 26 ses- sion tomake a plea for the future of the regio- nal walking/cycling trail. Joly, describing himself as “an avid walker and hiker”, des- cribed the recreational trail as an important part of Prescott-Russell’s tourism, recreation and community features. “The Prescott-Russell Trail is a regional entity,” he said. “The Prescott-Russell Trail is important to the people in the community and to the region.” Joly added that trail users include cyclists, hikers, families with small children, people who have mobility issues that limit their recreational outlets, and others. He noted that in the winter certain sections of the trail even accommodate local and visiting snowmobilers. Joly recapped the history of the trail since its original development and after the UCPR agreed to assumemanagement andmainte- nance responsibility for it. He also reviewed
Serge Lalonde (à gauche au centre) ainsi que Serge Joly, de la Corporation de la piste récréative de Prescott-Russell, ont fait un appel au conseil des Comtés unis afin de recevoir de l’appui pour que l’organisme puisse continuer ses opérations. —photo Gregg Chamberlain
the current controversy over the trail’s future, including reports in the media about the costs for maintaining the trail versus its use, and also community lobbying efforts through social media, including an online petition, for the counties to continue to keep the trail open and active.
Joly acknowledged that some sections of the Prescott-Russell Trail right now are in better condition than others. Some sections, which run through municipal centres, are paved while others are still in their original gravelled state. He argued that the paved sections might see more use but that did
This is the house Rockland is talking about The Norwood with loft ready for viewing.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Loaded with all of today’s features, plus six new appliances. Come see why we say... seeing is believing.
ROCKLAND’S
Real Estate Agents Welcome.
TEL. 613-446-1118 MODEL HOME CENTRE: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
"$56"- * 54 r /&84
Counties council ponders draft budget
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
(MPAC).That provincial agency does regular evaluations of property values throughout the province and provides the information for local governments to determine the final tax bills mailed out each spring. Unless there are serious changes made to either the operations or capital works por- tions of the 2017 preliminary budget, the fi- nal report comes up for review and approval at the Nov. 23 session of counties council. In his brief to the mayors on counties council, Parisien outlined a few possible changes to the preliminary budget that would reduce the potential tax rate increase to less than two per cent or even zero. One big potential cut to the budget would involve cancelling the $2 million annual allocation of subsidy funding for the eight municipalities which make up the UCPR. That was introduced in the 2016 budget as a means to help the eight municipal councils deal with their own rising budget problems. At the time the argument was that the UCPR was in a good financial position itself thanks to large reserve funds and success over the past few years in achieving budget plans that did not need tax rate hikes. The $2millionmunicipal subsidy, which is included in the 2017 preliminary report, represents a possible five per cent reduction to the UCPR budget tax rate. The idea of removing it from the UCPR budget did not suit many of themayors on counties council. “I don’t think it’s fair to take away the money we’ve allocated for the townships,”
said Mayor Robert Kirby of East Hawkes- bury Township. He and several other mayors noted that their ownmunicipal budgets for 2017 depend on their counties subsidy to help cover some needed expenses. Parisien noted other possible budget cuts but they also involve either elimination of particular grants or dropping some programs and services. None of them received support from themayors on counties council though there was discussion about reviewing the budget plan further during the November 9 committee of the whole session. “We have a decision tomake,” saidMayor Jeanne Charlebois. “If you say two per cent (increase), stick to your two per cent, and let’s make (necessary) cuts.” “During the committee of the whole ses- sion, we will have further questions on our budget,” said Mayor Gary Barton of Cham- plain Township. “I think if we go through the budget,” said Mayor Kirby, “I think there are places we can tweak.”
Unless there are some serious changes de- manded in the 2017 budget proposed by the counties, Prescott-Russell residents may see a small increase in their property tax bills next year. The counties have enjoyed zero tax rate hikes in past budget plans but this time there will be a small increase in the tax rate despite the cost-cutting efforts of administration and staff. “There are no serious cuts to this budget at this point,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during presenta- tion of the 2017 preliminary budget report at the Oct. 26 regular session. The UCPR budget proposed for next year, barring any drastic changes, totals $102,646,200, about $1.5millionmore than the 2016 budget.That total includes amuni- cipal levy of $40,935,800, which the UCPR must collect in property taxes to pay for all operation and capital works expenses not covered through provincial and federal grants and subsidies and other sources of revenue for next year. Next year’s proposed counties budget figure represents a two-per cent increase in the overall tax rate. For the average homeowner in Prescott-Russell with a house and property valued at $100,000, that means about a $16 increase to the counties’ share of their property tax bill. Commercial, in-
Stéphane centre), administrateur en chef pour les Comtés unis de Prescott-Russell, et son équipe, ont présenté leur rapport préliminaire du budget 2017. À moins que le conseil demande des changements, le budget comprend une augmentation de taxes de 2 %. —photo Gregg Chamberlain dustrial, agricultural and other property owners will also see increases to their tax bills, depending on what the approved rate is for their class of property. Property tax bills represent all of the municipal and other local government property tax claims. That includes town, counties, relevant school districts, and other government agencies. One factor that also determines whether or not property owners see much or any change in their tax bills is whether or not the value of their land and/or buildings has increased or decreased based on the annual assessment by the Ontario Municipal Property Assessment Corporation Parisien (au
BATHROOM&KITCHEN
SALLE DE BAINS ET CUISINE
613-446-5744 Redesign et rénovations
FALL
USED CAR
Orléans Mitsubishi $ 1,000 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH...
)0634t MON-THURS 9-9 & FRI-SAT 9-6
4"-&)0634t THURS 9-9 & FRI-SAT 9-6
R1247
R1256
R1297
R1266
R1311
R1263
2013 Cadillac ATS 2.5L OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 73 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Chevrolet Cruize Limited OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 51 $ 0 CASH PRICE + HST
2013 Chevrolet Silverado 1500 LT OWN IT FORONLY... PLUSHST
2014 Dodge Grand Caravan 30 TH Anniversary OWN IT FORONLY... PLUSHST
2015 Ford Focus SE OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 49 $ 0 CASH PRICE + HST
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 86 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 92 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 69 $ 0 CASH PRICE + HST
2013 BMW 328i XDrive
$ 23,588
$ 20,086
$ 17,555
$ 25,499
$ 21,878
$ 15,499
R1304
R1293A
R1275
R1299
R1321
R1281
R1232
2016 Jeep Cherokee Trailhawk OWN IT FORONLY... PLUSHST
2015 Ford Fiesta SE OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0 CASH PRICE + HST
2014 Honda Odyssey EX OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 84 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Hyundai Sonata Sport OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 65 $ 0 CASH PRICE + HST
2015 Hyundai Elantra GL OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 50 $ 0 CASH PRICE + HST
2017 Hyundai Elantra GLS OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 56 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Kia Rio EX
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 96 $ 0 CASH PRICE + HST
$ 11,688
$ 26,599
$ 22,999
$ 14,891
$ 19,699
$ 33,895
$ 12,899
R1285
R1309
R1235
R1287
R1298
R1312
R1317
2016 Kia Rio LX+
2016 Mazda3 GX
2013 Nissan Maxima SV OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 66 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Subaru Impreza Touring OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 57 $ 0 CASH PRICE + HST
2015 Volkswagen Golf GTI OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 94 $ 0 CASH PRICE + HST
2013 Volkswagen Passat HIGHLINE OWN IT FORONLY... PLUSHST
2015 Volkswagen Jetta Trendline+ OWN IT FORONLY... PLUSHST
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0 CASH PRICE + HST
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 49 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 76 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 63 $ 0 CASH PRICE + HST
$ 13,199
$ 17,388
$ 18,199
$ 20,088
$ 29,788
$ 20,799
$ 17,368
BADCREDIT Good People with When other Dealers say NO! We say We cherry pick only the best used vehicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All saftied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery.
TOLL FREE: 613-702-8856 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR.
ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT... Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Example: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required.All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply.Cars pictures are for example. Cannot be combinedwith any other offers.SeeOrleansMitsubishi for details. I Y AT .
See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away...
"$56"- * 54 r /&84
Big money for E. Ontario non-profits
Burglars caught in the act Roxanne Girouard, 39, and Daniel Sabourin, 40, both of Ottawa were arrested Oct. 24 and charged with break-and-enter and possession of stolen property under $5000 value obtained through crime. Each faces separate drug charges also and Girouard is also charged with obstruc- ting police and breach of a legal recognizance. Another 10 groups in the Greater Ottawa Area will also receive funding for programs and projects, several of which may offer spinoff benefits to individuals and groups outside of the Ottawa area. tive impacts in communities.” The Eastern Ontario Training Board will receive up to $187,700 for its Geofutures project, a bilingual career decision-making program targeting youth in the 12 to 25 age range.The Algonquin-to-Adirondacks Col- laborative group (A2A) will get up to $62,300 to help it develop a conservation action plan for the Ontario part of the proposed Algon- quin-to-Adirondack Corridor project, an international conservation and recreation protection proposal for the region of the Ot- tawa River Valley and its counterparts south of the border. The proposed area stretches north from Algonquin Provincial Park in Ontario south to Adirondack National Park in upper New York state. Other investments through the Trillium Foundation in Eastern Ontario include: $75,000 to the Social Development Council of Cornwall and Area for the Code Heroes project to assist Cornwall area youth inte- rested in robotics, computer programming, and game design as future career options; about $589,000 to Brockville Employment and Education Centre to assist single-wo- man families develop financial self-suffi- ciency.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Eastern Ontario will get a big financial investment shot in the arm for many non- profit social, community and economic development programs. The provincial government will provide, through the Onta- rio TrilliumFoundation, $31.6million over a span of one to three years, in various community and employment development services throughout the province, and at least $4.4 million of that is going into Eas- tern Ontario. In Rockland the Tucker House Renewal Centre will receive $27,000 over an 18-month period for its program to help identify and remove barriers to aggressive greenhouse gas reduction strategies and help increase local investment in green-energy type buil- dings, transportation, and infrastructure. “I’m very excited about the investment our government is making in non-profits across Ontario,” stated Eleanor McMahon, Minister of Tourism, Culture and Sport, in a
Plusieurs groupes à but non lucratif de l’Est ontarien recevront quelque 4,4 millions de $ de la Fondation Trillium, y compris Tucker House de Rockland qui recevra 27 000$ sur 18 mois.
news release. “Through the Ontario Trillium Foundation, we’re supporting projects that
provide vital programs and services, make differences in people’s lives, and have posi-
Le BSEO lance une vidéo en ligne sociale et économique des résidents, leur niveau de scolarité, l’environnement dans lequel ils se trouvent chaque jour à la mai- son, à l’école ou au travail.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
le but de s’assurer que ces facteurs ont un effet positif au lieu de négatif dans la vie des gens. À la longue, le processus devrait hausser la qualité de vie des résidents de la région et diminuer la pression sur le système des soins de santé. Les gens qui désirent visionner la vidéo peuvent consulter la nouvelle section sur les DSS, sur le site Web du BSEO, en allant à www.bseo.ca, cliquant sur Santé et col- lectivité dans la fenêtre à gauche et ensuite sur Les déterminants sociaux de la santé dans la liste des sujets.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a lancé une nouvelle vidéo qui s’in- titule Engageons le dialogue sur la santé . La vidéo a été produite dans le but de sensibiliser les résidents de Cornwall et des cinq comtés de l’Est aux divers facteurs, à l’extérieur du système de santé, qui ont un effet sur leur santé, et qui sont aussi appelés les déterminants sociaux de la santé (DSS). Quelques exemples de DSS sont la situation
Autrement dit, les DSS sont les circons- tances dans lesquelles les gens naissent, grandissent, vivent, travaillent et vieillissent. Leur impact sur la santé est plus grand que n’importe quels soins de santé que les gens recevront tout au long de leur vie. C’est dans cette perspective que le BSEO examine les DSS pour tous les résidents de Cornwall et des cinq comtés de l’Est, dans
Ne laissez pas la douleur due au zona vous mettre sur la touche. Protégez-vous gratuitement grâce au vaccin. Les personnes âgées de 65 à 70 ans (ou qui fêtent leurs 71ans en 2016 * ) peuvent se protéger contre le zona grâce à un vaccin gratuit, soit une économie d’environ 170 dollars. Consultez ontario.ca/lezona dès aujourd’hui. *Les personnes nées en 1945 ont droit au vaccin gratuit jusqu’au 31 décembre 2016.
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
Good study results Trustees and staff for the Upper Canada Dis- trict School Board (UCDSB) have reason to be pleased.The younger generations of Upper Cana- da district students are doing well according to the latest Education Quality and Accountability Office (EQAO) test results. UCDSB Superin- tendent Valerie Allen reported, during the Oct. 26 board meeting, that the combined overall EQAO results for Grades 3 and 6 classes in the district have increased by 17 per cent since the 2002-2003 school year. Primary reading scores have increased four per cent since the 2011-2012 term, both the junior reading and writing scores have increased seven per cent and six per cent since that same period. The EQAO results are matched against a combined provincial average for all of Ontario’s schools. – Gregg Chamberlain
"$56"- * 54 r /&84
Accident devant le Food Basics à Rockland
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
Our advertisers stay a step above the competition.
Un accident impliquant deux voitures est survenu vendredi dernier sur la route 17 devant le Food Basics à Rockland. Pompiers, ambulanciers et policiers ont répondu à l’appel et une des personnes impliquées est entrée dans l’ambulance pour y recevoir des soins. Les pompiers ont dû étendre un produit ignifuge sur ce qui semblait être de l’huile qui s’est échappé du véhicule en raison de la force de l’impact.
Tel.: 1-613-446-6456
Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca Visitez notre bureau des ventes mercredi, jeudi et dimanche 10h à 14h
252 900$
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Bingo Au profit de la paroisse St-Benoît- Labre deWendover , par les Chevaliers de Colomb, l e vendredi 4 novembre à 19, au centre Lucien Delorme. U.A.P. de Clarence Creek Dégustation de vins et fromages à la salle communautaire de Clarence Creek, le samedi 5 novembre à 20 h 30. Réservations : 613-488-2464. Scouts food bank drive First Clarence Scouts will do both a food drive in support of the Bourget Food Bank, and a bottle drive to support its own summer camp program. These drives will take place November 5, in and around Hammond and Bourget, from10 a.m. to 1 p.m. If you wish to help out but won’t be home, donations can be left outside, with a note please, for collection. For more information, call or text Francis 613-316-3321, or Nick 613-324-3262. Vente de pâtisseries Le Club Fil d’Argent organise son bazar annuel avec vente de pâtisseries, les 5 & 6 novembre prochain. Samedi de 9h à 18h et dimanche de 9h à 15h. Le 13 novembre, à la sacristie de l’église de Wendover, de midi à deux heures, aura lieu une vente de pâtis- series organisé par les Artisanes de Wendover. Whist Militaire Les C de C de Wendover orga- nisent un Whist Militaire au profit de l’église, le dimanche 6 novembre à 13 h 30. SVP réservez avant le 3 novembre. Réservation : Thérèse 613- 866-2191 ou Michel 613-673-4166. Organisé par le Club d’âge d’or de Plantagenet, le 13 novembre à 13 h 30, au centre communautaire de Plantagenet. Réservation avant le 10 novembre au 613-673-517 ou au 613- 673-1986. Club l’Amicale Belle Rive Le Club l’Amicale Belle Rive organise la sortie, Noël en automne au Manoir du Lac William, les 6, 7 et 8 novembre. Réservation : Laurent au 613-296-4685. Toastmasters Toastmasters vous offre une excel- lente opportunité d’améliorer vos habi- lités de communication et de leadership le mardi 8 novembre de 19 h à 21 h à la bibliothèque du Rockland District High School, 1004 rue St-Joseph à Rockland. Filles d’Isabelle Rockland – La réunion aura lieu le 8 novembre à 19 h au centre Chevaliers de Colomb, 954, Giroux à Rockland à 19 h. Contacter le 613-446-7090. Foire artisanale / Craft Show Samedi 12 novembre, 2016 au Centre communautaire de Wendover 10h à 17h. INFO 613-673-3394 Banque alimentaire de Bourget La Banque alimentaire de Bourget tiendra son assemblée annuelle, le 14 novembre, 10h, au 3779B, rue Cham- plain.
Don Boudria goes “back to the kitchen”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Don Boudria always smiles, it seems, when he talks about the unlikely and unpromi- sing beginning of his career on The Hill. Now a retired and respected politician, Boudria did not get his start as either one of the parliamentary pages or even as an assistant to a backbencherMP. His first job on The Hill was as a busboy in the Parlia- ment Hill cafeteria. “I was a high school dropout,” Boudria said smiling, during an interview at the Embrun Tim Horton’s. “I later went back to school and got a university degree.” In late October 1966, a 17-year old Don Boudria showed up for an interview for a busboy job at the Parliament Hill restaurant. His aunt Alice worked in the restaurant and she called in a favour with the maître d’ for the interview, then she called her nephew. Not to scold him for dropping out of high school but to tell him to show up for the interview. “If you’re going to work anywhere, you’re going to work on Parliament Hill,” she told me, chuckled Boudria. “If you work hard, maybe you can work your way up,” she added. “Boy, that was an understatement.” Boudria didn’t get the restaurant busboy position like his aunt wanted. That would havemeant a chance at some nice tips from the senior staff or ministers who dined there. Instead, he got assigned to the cafeteria. Same hours andmore-or-less the same pay. Just not much chance of any tips. It was while he was bussing tables that Boudria started to think he could aspire to greater things. He admits his fellow cafeteria workers were less than optimistic about the chances of his dreams coming true. “Some day I’ll be one of them, I would say, and I’d point at the MPs,” Boudria recalled. “They (cafeteria staff) would smile or maybe just shrug. But it says something about this great country we live in, that you can have those kind of dreams and a hope to achieve them. To this day I am still the only House of Commons employee ever to be elected to office.” Fifty years later, including about two de-
Il y a une cinquantaine d’années, Don Boudria, qui avait abandonné ses études secondaires, a obtenu son premier emploi à temps plein en tant qu’aide-serveur à la cafétéria du Parlement. Devenu l’une des éminences grises du Parti libéral après une vingtaine d’années en tant que député, l’ancien ministre dans le cabinet Chrétien est retourné à son ancien lieu de travail pour souligner dignement cet anniversaire avec famille et amis.
cades as MP for Glengarry-Prescott-Russell and a former minister in the Chrétien Liberal cabinet, Boudria is a respected ex-politician, with his political and personal memoirs published, and focused now on doing a bit of consulting work and enjoying his retire- ment. He went back to Parliament Hill on Oct. 24, the anniversary of his busboy job interview, for a special anniversary cocktail gathering with family and friends and also
Geoff Regan, current Speaker of the House of Commons, followed by supper in the Par- liament Hill Restaurant. If he could go back in time just long enough for a quick visit the day before his younger self began working on The Hill, Boudria knows what advice he would give himself then. “I’ve given this advice already to my children and grandchildren,” he added. “I don’t regret the career path that I had. But I wouldn’t want anyone to have to do it the way I did it. In other words: Stay in school! Do not defy the odds that way. It worked for me, but that was thanks to lots of luck.” BLANCHETTE Déneigement Snow Removal G207964_TS ROCKLAND et /& CLARENCE POINT Entrée résidentielle / Residential driveway 24/7 SERVICE 24/7 Francis Blanchette: 613-882-2984 Deneigementblanchette@hotmail.com
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
G97981*
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
100 $ EN CHÈQUES-CADEAUX
SEE THE FOLLOWING PAGES FOR MORE DETAILS $ 100 IN GIFT-CERTIFICATES
Achetez LOCALEMENT CONCOURS 4 SEMAINES
WIN YOU COULD Buy LOCALLY 4 WEEK CONTEST
GAGNER VOUS POURRIEZ
VOIR LES PAGES SUIVANTES POUR PLUS DE DÉTAILS
OPEN HOUSE SUNDAY NOV. 6, 2016 - 2:00 TO 4:00 P.M. 1014 ELIZABETH ST., CURRAN
A
C
How to turn your Kilometres into AIR MILES 䞱
Reward Miles.
FIRST PRIZE 100 , 000
Miles SECOND PRIZE 40 , 000 Miles
THIRD PRIZE 10 , 000 Miles
Miles
Miles (Enter at www.hyundaiairmiles.ca) 2016 Fall Service Specials
$ 104 .95 As a special thank you when you purchase the Fall Maintenance Service, you will receive a FREE* Hyundai Desk Lamp. + FREE * HYUNDAI DESK LAMP
Turn-of-the-Century 3bedrm-2bthrm home with gorgeous post and beam addition, renovated with flair and up- to-date conveniences! $229,900
Ask Your Dealer About Our Additional Fall Offers
15% OFF 15% OFF
$ 145
$ 155
$ 165
Elantra & Tucson
Accent, Tiburon & Veloster
Sonata, Genesis, Azera, Equus, Santa Fe, Veracruz & Entourage (GenesisCoupeGTnot included)
Sales Representative Agent immobilier
Sales Representative Agent immobilier
For fullcontestdetailsandofficial rulesand regulationspleasevisitwww.hyundaiairmiles.ca. ®/TM TheHyundainame, logos,productnames, feature names, imagesandslogansare trademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.*Limitonepercoupon.Offeronlyavailablewithpurchaseof the FallMaintenanceService.$15additional forV6andV8engines.Environmentalhandlingchargesmayapply.Syntheticoilextra.**Rotor replacement andmachiningextra. † Electronicsandalloywheelsnot included.Couponmustbepresentedat timeofservice/purchase.OfferendsDecember9 th ,2016. ®/TM TrademarksofAIRMILES InternationalTradingB.V.Usedunder licensebyLoyaltyOne,Co.Copyright2015LoyaltyOne,Co. expired december 9 th , 2016
Gibeau Team Coldwell Banker First Ottawa Realty Brokerage 613.446.0099
2634, rue Laurier St., Rockland ON gibeauteam.com
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
TERRAINS POUR CONSTRUCTION DANS UN PROJET DOMICILIAIRE EXCEPTIONNEL
ESTATE BUILDING LOTS IN MASTER PLANNED COMMUNITY
H
REHAUSSEZVOSNORMES. REHAUSSEZ VOTRE QUALITÉ DE VIE.
ELEVATE YOUR STANDARDS. ELEVATE YOUR LIFE.
Les Domaines Trillium est un nouveau projet domiciliaire exceptionnel offrant des terrains pour la construction de maisons unifamiliales personnalisées. Situés aux abords de Rockland et à l’intérieur de la ville de Clarence-Rockland, les Domaines Trillium sont en partie bordés par le prestigieux Club de Golf Outaouais et la frontière naturelle du ruisseau Clarence.
Trillium Estates is an exciting new, master planned residential community offering estate-style building lots for the development of custom homes. Located in the city of Clarence-Rockland, Trillium Estates is partly bordered by existing golf lands and the natural boundary of the Clarence Creek water course.
POINTS SAILLANTS DU PROJET
COMMUNITY HIGHLIGHTS Oversized estate-style lots starting at 1.2 acres Architectural and landscape design controls Environmental design features Natural conservation zones
E
Terrains de style résidentiel surdimensionnés de plus d’une acre Caractéristiques environnementales intégrées Rues pavées et services souterrains Valeur d’investissement sûr
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR OBTENIR DES MISES À JOUR EXCLUSIVES AU SUJET DU PROJET
TRILLIUMESTATES.CA 613-446-2173 | info@trilliumestates.ca
REGISTER NOW TO RECEIVE EXCLUSIVE COMMUNITY UPDATES
Achetez LOCALEMENT Composez la phrase-mystère en regardant chaque lettre dans la publicité de nos marchands. Voir coupon sur la page suivante. Compose the mystery-sentence by finding each 100 $ EN CHÈQUES-CADEAUX IN GIFT-CERTIFICATES CONCOURS 4 SEMAINES
Buy LOCALLY 4 WEEK CONTEST
Truck General Repair Trailer General Repair
Exhaust System Electrical Repair Air Conditioning Mobile Service 24/7 Oil Change Safety inspection
Suspension Alignment Driveline Brakes
T
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell Rd., Bourget 2 e Location / Second Location: 5, rue Ranger St., St-Isidore
letter in our merchants advertising. See the coupon on the next page.
VOTRE EXPERT EN PNEU D’HIVER YOUR WINTER TIRE EXPERT
M AC EWEN
Plusieurs autres marques disponibles More brands available
VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S 5205, Hwy 17, Alfred, ON 15 ans en affaires - 15 years in business
E
Z
1575, ch. Russell Rd., Bourget, Ontario 613-487-2020 • 1-800-267-1456
613.679.7666 613.679.7661
TÉL. :
TÉLÉC. :
DES GENS D’ICI À VOTRE SERVICE
Mike’s Pick of the Week
Service & Knowledge Gets You Results
'DQLHOŐV
L
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Group Premier Realty
won’t be beat
O
BUILT IN 2011 WATERFRONT LOG HOME SPECTACULAR VIEW OVERLOOKING THE NATION RIVER. 2 STORY WITH WALKOUT.OPEN CONCEPT. HIGH QUALTY WINDOWS LOTS OF LIGHT, AIR & VIEWS. POST & BEAM CONSTRUCTION. MAIN FLOOR DECK & LOWER LEVEL WALKOUT .MB JACUSSI. LARGE KITCHEN 18.8x16 LIVING & DINING ROOM 26 X 13.3 SUN ROOM WINDOWS ON 3 SIDES OVERLOOKING DECK. RADIANT HEATING LOWER LEVEL BEDROOM, 3 PIECE BATH, LARGE REC RM PROPANE HEAT. CENTRAL AIR DOUBLE GARAGE. .56 ACRES $499,900
Mike Hider Sales Respresentative/Agent Immobilier www.mikehider.com
1991 St. Joseph Blvd., Orleans, ON K1J 1A4 Cell: 613.612.8819 | Tel: 613.744.5000 Email: mhider@sympatico.ca
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
C
ON MRSP OF REMAINING 2016 MODELS Ω WE’LL PAY YOUR SALES TAX
0 % 84 MONTHS FOR 2016 TUCSON
PLUS GET UPTO
ON SELECT 2016 MODELS †
A
2016 SONATA
GET UP TO IN SALES TAX PRICE ADJUSTMENTS Ω 4 , 555 $
GET UP TO IN SALES TAX PRICE ADJUSTMENTS Ω 4 , 155 $
PLUS
PLUS
MONTHS † 60
MONTHS † 60
FINANCING 0 %
FINANCING 0 %
FOR UP TO
FOR UP TO
Ultimate model shown ♦
Ultimate model shown ♦
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Nom/Name__________________________________________________________________________
Adresse/Address: ______________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
E
Ville/City: __________________________________________________________________________
Code postal / Postal Code: _____________________ Tél/Tel.: ______________________________________
Phrase mystère/mystery sentence: _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(7 lettres/letters)
(10 lettres/letters)
Journal Vision Newspaper CP/P0 Box 897, 1315, rue Laurier street Rockland ON K4K 1L5 ou envoyez par courriel / or email to: diane.maisonneuve@eap.on.ca Expédiez à - send to :
Le premier tirage aura lieu le vendredi 11 novembre The first drawing will be held on Friday, November 11.
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer / The employees of la Cie d’Édition André Paquette and their immediate family can not participate.
Rockland
RUSTPROOFING ON PRESENTATION OF THIS COUPON GET A REBATE OF VALID UNTIL NOVEMBER 30, 2016. IN PARTICIPATING CANADIAN TIRE. $ 10 ON A RUSTPROOFING TREATMENT Regular price $99.99 on most vehicles.
TIME TO TAKE CHARGE OF THE SNOW
L
SUPERIOR DURABILITY
Only!
EXCEPTIONAL GRIP
M
NEUTRALIZES THE RUST
GEARED FOR PERFORMANCE
WATERPROOF
40 FIRST CUSTOMERS GET THIS 4 PIECE CARPET SET FREE WITH THIS OFFER. VALUE $24 99
9040 County Road. 17, Rockland, Ontario • 613-446-4410
1 SEMI-DÉTACHÉ AVEC GARAGE DISPONIBLE MILIEU DÉCEMBRE
CHOOSE FROM A WIDE RANGE OF DURABLE AND DEPENDABLE SIMPLICITY® SNOWTHROWERS.
We are moving to 140 Clement St Vars, Ont as of Jan 3rd/2017 (in the 417 Industrial Park) (Near Marion Tire) www.simplicitymfg.com
E
MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Samedi et dimanche de 13h à 16h Pour plus d’information appelez au : 613-749-6705 ou www.AncoHomes.com
868 Limoges Rd., Limoges ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
*Certaines conditions s’appliquent.
N
100
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE
UNE ATTENTION PERSONNALISÉE Expliquez vos besoins en matière d’entretien auto à notre équipe accueillante et chevronnée, puis détendez-vous et regardez-nous prendre soin de votre véhicule. UNE QUALITÉ DIGNE DE CONFIANCE Nous dispensons des services automobiles de qualité pour
100
toutes les marques et tous les modèles, appuyés par Ford du Canada Limitée. UN SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS
Voie Rapide offre des services d’entretien automobile et de réparations mineures à des prix abordables – sans rendez-vous! Choisissez Voie Rapide pour tous
Alignement 99 99$
vos besoins d’entretien et de réparations mineures.
T
QUICK LANE 2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une Panthère persévérante reçoit des honneurs
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
des mains de Marie-Christine Lalonde, la coordonnatrice régionale de la « Ligue de cadets de l’Air, section Québec et Vallée de l’Outaouais ». La dynamique Katrine Gagnon est déjà instructrice de niveau 1 pour les plus
La persévérante Katrine Gagnon a récem- ment remporté lamédaille récompensant ses années de service en tant que cadette
de l’escadron « 832 Twillick, Clarence- Rockland ». Katrine, inscrite en 11e année à l’École secondaire catholique de Plan- tagenet, en est à sa
jeunes cadets de son escadron et elle leur enseigne le sens des responsabilités, la discipline, le respect et leur démontre ce que c’est que le « lea- dership » au sein d’un
Katrine aimerait bien faire carrière dans l’armée, comme « Casque bleu » et ce, afin de pouvoir participer lors de missions de paix entre les pays
cinquième année comme cadette et a déjà fait toutes ses preuves afin de remporter sa médaille, et aussi, son ruban. Lors de la « Parade du commandant » qui se déroulait à l’Aréna Jean-Marc Lalonde de Rockland, Katrine a fièrement reçu cette médaille
regroupement. Elle doit elle-même se dres- ser des objectifs et des objectifs personnels enmontant ses leçons et faire en sorte d’être unmodèle pour les plus jeunes, c’est une des responsabilités qu’elle accepte avec grande fierté. « J’aime ça, c’est vraiment le fun. Ça
Katrine Gagnon, de Plantagenet, a remporté une médaille et un ruban pour sa persévérance. —photo fournie me donne de l’expérience et j’aime ça être unmodèle. Les nouveauxm’écoutent quand je partage mon vécu. Je suis là pour leur succès. » Katrine aimerait bien faire carrière dans l’armée, comme « Casque bleu » et ce, afin de pouvoir participer lors de missions de paix entre les pays. Elle est vraiment décidée à essayer de franchir les étapes nécessaires pour arriver à vivre une belle carrière d’aide humanitaire. La direction de l’École secon- daire catholique de Plantagenet désire féli- citer très sincèrement cette jeune Panthère, qui démontre à quel point la jeunesse peut avoir de très grands rêves et diriger ses éner- gies vers l’Aide avec un grand A. Rappelons que l’École secondaire catho- lique de Plantagenet et le Pavillon intermé- diaire comptent près de 400 élèves, entourés de 60 membres du personnel. Langues officielles: le CEPEO se positionne Dans le cadre des consultations publiques pancanadiennes pour l’élaboration d’un nouveau plan d’action pluriannuel enma- tière de langues officielles duministère du Patrimoine canadien, le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a déposé, la semaine dernière, sonmémoire sur les langues officielles. Les principales recommandations du mémoire se déclinent en quatre priorités qui touchent les langues officielles, soit l’éduca- tion de langue française, l’immigration, la petite enfance ainsi que l’école et la com- munauté. « Vous constaterez à la lecture du mémoire que la réussite des élèves, de même que la mise en œuvre de nombreux programmes innovateurs, témoignent de la volonté du CEPEO d’exceller en français », a mentionné Linda Savard. Toute personne désirant consulter ce mémoire peut se rendre à l’adresse sui- vante : www.cepeo.on.ca/wpcontent/ uploads/2016/10/CEPEO_memoire_lan- gues_officielles.pdf.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
NOTICE OF SECOND OPEN HOUSE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND COMMUNITY IMPROVEMENT PLAN COMMERCIAL CORE AREA – LAURIER STREET
Optimiste Performance Hall 1535, Du Parc Avenue, Rockland Thursday November 17, 2016 7 p.m. – 8:30 p.m (presentation begins at 7:30 p.m.)
The City of Clarence-Rockland has initiated a new project, being the Community Improvement Plan (CIP) . The CIP will be used to promote the revitalization, beautification and improvement of Laurier Street in Rockland, being the Commercial Core Area. WHAT IS A COMMUNITY IMPROVEMENT PLAN (CIP)? • A CIP is a tool that allows a municipality to direct funds and to implement policy initiatives toward a specifically defined project area. It is intended to encourage property owners to improve the appearance of their lands and buildings in accordance with guidelines adopted by Council. • Once implemented, the plan allows municipalities to provide tax assistance, grants or loans to assist in the rehabilitation of lands and/or buildings within the defined Community Improvement Project Area (Laurier Street core area) WHAT IS THE PURPOSE OF THE MEETING? • The City and the consulting team (J.L. Richards) will be presenting the draft CIP for discussion. This follows the first open house held September 1 st , 2016, to introduce the project. HOW CAN I ENSURE MY PARTICIPATION? • As a resident of Clarence-Rockland, you are invited to the second Public Open House to discuss the CIP! The evening will include an open house session, a presentation by the consulting team, as well as a question/ comment period to discuss the CIP. • If you would like to be personally notified of upcoming meetings please contact the project team at the following email address:
cip_pac@clarence-rockland.com Marc Rivet, Planning Consultant, City of Clarence-Rockland
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le Salon du livre tourne la dernière page du chapitre 2016
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Un autre chapitre du Salon du livre de l’Est ontarien est terminé. L’édition 2016 a eu lieu du 27 au 29 octobre à l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury. « Nous sommes vraiment ravis de cette édition 2016. Nous ne savons pas encore combien il y a eu de visiteurs mais nous allons faire le décompte dans les semaines à venir », a expliqué Rachel Boucher, codi- rectrice du Salon du livre. Plusieurs personnes ont travaillé fort pour faire de ce Salon une activité communau- taire, tissant des liens entre les auteurs de la région et les amateurs de lecture de tous âges. Marc Scott, un fervent défenseur de la langue française, a été codirecteur de l’évè- nement. Éric Charlebois, pour sa part, s’est vu attribuer le titre de président d’honneur. Il a démontré, tout au long de ces trois jours, sa passion pour la littérature et l’importance que prend le livre papier dans la société actuelle. « C’est un festival des lecteurs. On lit plus que jamais. La tablette ne remplacera pas le livre. Le livre est plus que jamais présent. Il va toujours survivre face à la tablette, qui elle, n’a pas d’odeur comme un livre », a commenté Éric Charlebois. Pour les lecteurs et les curieux, c’était une nouvelle occasion de rencontrer des auteurs, qu’on le sache ou pas, qui vivent dans la région ou ailleurs. « Il y avait entre 40 et 48 auteurs, dont une dizaine originaires de la région. La plupart des auteurs étaient satis- faits des ventes », a précisé M. Charlebois. Parmi les auteurs de la région, on retrou- vait JacquelineThibodeau, Liliane Gratton, la jeune Karine Perron, Lise Bédard ou en- core, André Sarazin. « Je suis vraiment fière d’avoir participé au Salon du livre de l’Est ontarien, j’ai vendu une dizaine de livres durant ces trois jours », a confié Jacqueline Thibodeau de Rockland. Outre les rencontres avec les auteurs, l’équipe proposait de nombreuses anima- tions tout au long de ces trois jours, y com- pris des ateliers. Le vendredi 28 octobre se tenait un spectacle unique de poésie, au Centre culturel Le Chenail. En plus d’Éric Charlebois, les auteurs Tina Charlebois, Guy Jean, Michel Ouellette, Pierre Raphaël Pelletier, Mélanie Rivet ou encore Michel Vinet, étaient présents lors de cette belle soirée 100 % littérature française. Dans l’après-midi du samedi, Éric Char- lebois s’est entretenu avec François-Xavier Simard lors d’une conférence qui mettait en avant le livre La famille Berthiaume, 125 ans d’histoire. M. Simard, qui en est l’auteur, a livré des anecdotes de sa rencontre avec la famille Berthiaume. Il a aussi parlé de ces diverses expériences littéraires. « Yves Berthiaume est un pionnier de la région. C’était l’une demes plus belles expériences que d’écrire un livre sur cette famille », a confié M. Simard. Le Salon du livre s’est achevé samedi sous les coups de 17h. « L’année prochaine, nous ne savons pas ou nous serons. Le Salon se promène dans divers quartiers des Comtés unis de Prescott et Russell. Le Salon n’a pas de domicile fixe », a conclu Éric Charlebois
Learn More. Achieve More. If you or an adult you know would like to improve reading, writing ormath skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca
André Sarazin et son épouse. Il a présenté son livre Abus et exploitation . M. Sarazin est un auteur originaire de Rockland
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AVIS DE LA DEUXIÈME SÉANCE PORTES OUVERTES CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND PLAN D’AMÉLIORATIONS COMMUNAUTAIRE SECTEUR COMMERCIAL CENTRE-VILLE – RUE LAURIER
Salle de spectacle Optimiste 1535, Avenue Du Parc, Rockland Le jeudi 17 novembre, 2016 19h00 – 20h30 (présentation à 19h30)
La Cité de Clarence-Rockland a lancé un nouveau projet, étant le Plan d’Améliorations Communautaire (PAC) . Le PAC sera utilisé pour promouvoir la revitalisation, l’embellissement et l’amélioration de la rue Laurier à Rockland, étant la zone commerciale centre-ville. QU’EST-CE QU’UN PLAN D’AMÉLIORATIONS COMMUNAUTAIRE (PAC)? • Un PAC est un outil qui permet à une municipalité de diriger des fonds et de mettre enœuvre des initiatives stratégiques versunezonedeprojet défini. LePACviseàencourager lespropriétaires àaméliorer l’apparence de leurs propriétés et des bâtiments conformément aux lignes directrices adoptées par le Conseil. • Une fois mis en œuvre, le PAC permet aux municipalités d’offrir une aide fiscale, des subventions ou des prêts pour aider à la remise en état des propriétés et/ou des bâtiments dans la zone définie dans le PAC (rue Laurier) QUEL EST LE BUT DE LA RÉUNION? • La Cité et l’équipe de consultants (J.L. Richards) présenteront le PAC pour en discuter. Cette rencontre fait suite à la première séance portes ouvertes du 1 er septembre 2016, qui introduisait le projet. COMMENT PUIS-JE ASSURER MA PARTICIPATION? • En tant que résident de Clarence-Rockland, vous êtes invité à la seconde consultation publique pour discuter le PAC! La soirée comprendra une séance portes ouvertes, une présentation par l’équipe de consultants, ainsi qu’une période de questions/commentaires pour discuter le PAC. • Si vous souhaitez être personnellement informé des prochaines réunions, veuillez contacter l’équipe du projet à l’adresse électronique suivante:
cip_pac@clarence-rockland.com Marc Rivet, consultant en planification, Cité de Clarence-Rockland
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker