Nécrologie Nécrologie Obituary
ONTARIO CLEAN WATER AGENCY ON BEHALF OF THE CORPORATION OF THE TOWN OF HAWKESBURY GENIVAR PROJECT NO. 09105009 - OCWA PROJECT NO. 09-0039 CONTRACT NO. 2010-DG-04 CONSTRUCTION OF HAWKESBURY WASTEWATER TREATMENT PLANT UPGRADES Tenders from Pre-Qualified General Contractors, in sealed tender envelopes, which shall be clearly marked as to its contents, will be received by the CORPORATION OF THE TOWN OF HAWKESBURY , 600 Higginson St., Hawkesbury, ON, K6A 1H1, at the clerk’s office (Door F – at the South East corner of the building) until 3:00:00 p.m. Local time, as recorded by the Town , on THURSDAY MARCH 17, 2011 For the construction of the works described below. On the same day, commencing at 3:15 p.m. local time, the tenders will be opened and read publicly by the Tender Committee in the Council Chamber at the above-mentioned address. The following General Contractors have been pre-qualified: • HIRA General Contractors Ltd. • J.C. Sulpher Construction Ltd. • Louis Bray Construction Ltd. • M Sullivan and Son Ltd. • North American Construction Ltd. • Pomerleau Inc. • Thomas Fuller Construction Company Ltd. • Torbear Contracting Inc. The following pre-qualified Mechanical Sub-Contractors may submit prices to the Pre- qualified General Contractors: • Black and McDonald Ltd. • Easter Welding Ltd. • Gowing Contractors Ltd. • Harrington Mechanical Ltd. • Gray Hawk Company Ltd. • Laframboise Mechanical-Electrical Ltd. • Malfar Mechanical Inc. • Olsonfab Metal Fabrications Ltd. The following pre-qualified Electrical Sub-Contractors may submit prices to the Pre-quali- fied General Contractors: • Black and McDonald Ltd. • Bolton Electric • Industrial Electrical Contractors Ltd. • JMR Electrical Ltd. • Laframboise Mechanical-Electrical Ltd. • Laurier Electric Ltd. • Lexsan Electrical Inc. The following is a general but not necessarily complete description of the works to be constructed under this contract: • Construct and commission all appurtenances required to upgrade Hawkesbury’s exist- ing Wastewater Treatment Plant (WWTP) and Raw Sewage Pumping Station (RSPS) including the construction of a new Sludge Handling and Dewatering Building and ATAD sludge treatment facility, a new Headworks Building, a new UV Building, conversion of the existing Aerobic Digesters to Primary Clarifiers, conversion of the existing Aera- tion Tanks to an IFAS system and all related mechanical, process, electrical, structural, architectural and siteworks. • Miscellaneous extensions and relocations of sewers, watermains, mechanical and elec- trical services to provide services to the new building; and, • Demolition of the existing Operations Building, Effluent Pumping building and Chlorine Contact Chambers. Tender documents may be obtained from the Cornwall Office of Genivar Inc., commen- cing February 17, 2011 on payment of a nonrefundable certified cheque in the amount of $525.00 (including HST) per contract set, payable to Genivar Inc. Each tender must be accompanied by a tender deposit in the form only of a certified cheque in the amount of $250,000 payable to the Corporation of the Town of Hawkes- bury. Tender documents may be studied at, without payment but may not be removed from, the following premises: • ASCO Construction Ltd. • Ed Brunet et Associés Ltd. • Doran Contractors Ltd.
LA FAMILLE DESFORGES a le regret de vous faire part du décès de
MYRE
Monsieur André Myre, de Montréal, est décédé le lundi 14 février 2011, à l’âge de 69 ans. Il était le fils de feu Lionel Myre et de feu Emma Sauvé; le père bien-aimé de Daniel, Christine (Jean-Marc Gagnon) et André; le grand-père adoré de Jessica, Cynthia et Jonathan; le cher frère de Jean (Claudette), Cécile (Hubert Barnes), Orietta, Estelle (Peter Gray), Christiane (feu Rolland Joanisse) et Murielle (Jean-Guy Miner). Il fut prédécédé par ses frères et soeurs: Hélène (Richard Wathier), Ernest (Carole), Lorenzo, Florimond (feu Aline Sauvé) et Lionel (feu Jac- queline). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) 877 632-8511 . Une célé- bration aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, pièce #1, Cornwall (Ont.) K6J 3S5 seraient bienvenus. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com. HARDING Mr. Edwin Harding, from Hawkesbury, passed away on Thursday, February 10, 2011 at the age of 93. He was the beloved husband of Laura Harding; the son of the late William Harding and of the late Grace Crawford; the cherished father of Brian (Arlene Timbers) and Sharon (François Morand); loving grandfather of Corey, Scott (Gaby),JulieandStephanie;thegreatgrandfatherof Mikaël; the dear brother of Georges Harding of Arnprior. He was predeceased by two brothers Albert and Andrew. Also survived by one sister- in-law, Charlotte Pigeon and many nephews, niec- es and friends. Funerals arrangements entrusted to Berthiaume Funeral Home Ltd. 416, Mc- Gill Street, Hawkesbury (Ont.) 877 632- 8511 . A private service will be held at a lat- er date. Condolences may be conveyed by fax at 613 632-1065 or visit our Web Site: www.berthiaumefuneralhome.com.
Madame Agathe Desforges (née Couture)
de Hawkesbury (Ont.), décédée paisiblement le mardi 15 février 2011, à l’âge de 74 ans. Elle était la chère épouse de Jean-Guy Desforges; la fille de feu Albert Couture et de feu Lucienne Wathier; la mère bien-aimée de Ghislain (Danielle Martin)etDaniel(GuyanneLalande);lagrand-mère adoréed’Annick(MartinNormand),Lisanne(Kevin St-Jean) et Nicolas (Kelsey Fischer). Lui survi- vent également une sœur Marie-Jeanne (feu André Denis) et un frère Simon (Lucille Lalonde), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Un service religieux aura lieu le samedi 19 février 2011, à 10 h 30, en l’église Saint- Alphonse-de-Liguori à Hawkesbury. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel du département d’oncologie de l’Hôpital d’Ottawa, Campus général, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Agathe. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 265, ave Carling, bureau 704, Ottawa (Ont.) K1S 2E1. La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe Alfred (Ont.), 613 679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca BOIVIN Monsieur Jacques Boivin, de Grenville, est décédé le lundi 14 février 2011, à l’âge de 68 ans. Il était l’époux de Huguette Ducharme. Il fut prédécédé par ses parents Georges Boivin et Doralice Mai- sonneuve ainsi qu’un frère Bernard. Il laisse un fils Michel (Christine Couture), deux filles; Claudine (Daniel Lemay) et Julie (Marius Leblanc), 1 frère Jean (Line Damphousse), trois soeurs; Madeleine (Robert Fairfield), Ghislaine (Marcel Martin) et Francine ainsi que trois petits-enfants; Ma- thieu, Samuel et Naomie, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et Benoit. La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Desforges , 188, rue Principale, Grenville (Qc) 819 242-2113 , le vendredi 18 février 2011 à compter de 9 h. Les funérailles auront lieu dans la chapelle du salon funéraire, le vendredi 18 février 2011 à 11 h. Inhumation au cimetière de Thurso à une date ultérieure. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 1-888-691-4958 ou par courriel: condoleances@desforges.ca. Pour ceux qui le désirent, des dons au CLSC de Gren- ville seraient bienvenus. Un merci spécial au Dr. Gonzalez, son équipe et Colombe.
Suite page 28
• The Engineer’s office (address below) • Ottawa Construction Association Office • Kingston Construction Association Office • Toronto Construction Association.
54, rue Main E,Vankleek Hill, ON • lynda4u@live.com
Tenders are subject to a formal contract being prepared and executed and the receipt of Certificates of Approval from the Ontario Ministry of Environment for the Works under this Contract. The Town of Hawkesbury, at its own discretion, reserves the right to accept or reject any compliant or non-compliant tenders and advises that the lowest or any tender will not necessarily be accepted CONSULTING ENGINEER Genivar Inc.
160, rue Main Est Vankleek Hill
349900$ MLS#H0363
Joshua Eamon, P. Eng. 1345 Rosemount Ave. Cornwall, ON, K6J 3E5 Phone: 613 933-5602
Originalitéet caractère remplissent cettemaisonvictorienne.Charme centenaireavec commodités modernes, cuisineavecgranite, poêlesaugaznaturel,doucheen céramiqueetgrandgaragedétaché de2étages (mezzanine).
Note that there will be a mandatory site meeting on Thursday March 3 at 1:30 pm at the Wastewater Treatment Plant located at 815 Main St. East, Hawkesbury, Ontario. This site meeting is Mandatory for all general contractors, mechanical and electrical subcontractors.
Made with FlippingBook flipbook maker