AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 17, No 16 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 18 février 2011 • Friday, February 18, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
• Béton • Service technique • Bloc de béton
Appeler Jonathan Royer au 613 551-0557 613 675-1818 EMPLOIS DISPONIBLES
Hommage posthume à un héros d’Alfred Le gouvernement du Canada baptise sept nouveaux patrouilleurs de la Garde côtière en souvenir de François Carrière et de six autres héros canadiens. (Page 6)
Honda Civic 2007 60 mois à 5,9 %
No bureaux seront fermés le lundi 21 février.
Bonne Journée de la Famille! Our office will be closed, Monday February 21. Happy Family Day!
www.laliberteautos.com Carl Laliberté Tél. : 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net 60, av. Spence, Hawkesbury, ON, K6A 3P1 Nous sommes de retour en force avec un MÉGA RABAIS « duty-free ». Nous payons les taxes sur tous les véhicules 5 000 $ et moins. 59 $ /semaine Taxes et intérêt inclus
FISHING FOR GOLD Page 13
FOCUS: PIONEER SPIRIT
SEE AGRICULTURE INSIDE Pages 19 to 22
page 9
Faites vite. Cette semaine, nous avons :
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
HONDA CR-V LX 2WD 2011
SOUVENT GRATUIT SIASSURÉBRISDEVITRE (SEULEMENTSURRÉPARATION) 0 $ *
$
NOUS RÉPARONS LES BRISDECEDIAMÈTRE
AUCUN RENDEZ-VOUS REQUIS
SEULEMENT 30MINUTES POURUNERÉPARATION
LE « BOSS » EST TOUJOURS LÀ
613 632-4495 DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance 239 99$ Transmission auto, « bypass » en sus.
CHEZ DURO MD ,MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
/2 semaines
*Transport,préparationet taxes inclus. 0$comptant, fraisde licenceensus.
2,9%pour 84mois
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca
vitres d’autos
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 •
Votre agent à : Grenvi l le - Grenvi l le-sur- la-Rouge - Harrington- Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau grand bungalow, planchers de bois franc et céramique, cuisine moderne et belle fenestration. Maison avec voisin éloigné. MLS 8470805
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison de campagne de 3 CAC, accès à la rivièredesOutaouais.Belle salle familiale avec foyer, chambre des maìtres avec salle d’eau attenante. Salon,cuisineàaireouverte. MLS 8476715
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie petite maison nichée au bord de la rivière Rouge. Intérieur coquet avec plan- chers de pin, poêle au bois et grande chambre à l’étage. Grande véranda en moustiquaire. MLS 8474446
LACHUTE Maisondeplain-piedde3CAC,garage intégré. Accès à laRivièreduNord.Lesplanchers sont enboispresquepartout, lacuisineestmoderne avec ses appareils encastrés. MLS8451155
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Trèsbeau terraind’unacreetdemienmontagne situé dans un domaine privé et jouissant d’un accès légalpouraccèderau trèsbeau lacCraig. Àqui lachance. MLS 8487668
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE MAISON PIÈCE-SUR-PIÈCE AVEC GARAGE DE 32’ X 26’ deux portes de 10 pieds. Construction 2005. chauffage radiant sous le plancher de céramique. MLS8421138
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Avis de sécurité
La Conservation de la Nation Sud (CNS) souligne que, puisque les niveaux d’eau sont actuellement inférieurs à la normale pour ce temps de l’année, les inondations ne sont pas une préoccupation en ce moment. On conseille aux résidants d’éviter de se rendre sur les rivières couvertes de glace, car les températures élevées peuvent affaiblir la glace. Les parents doivent surveiller leurs enfants près des cours d’eau et les informer des risques associés aux glaces dangereu- ses, aux rives glissantes et à la vitesse du débit d’eau. Les employés de la CNS continueront de surveiller les niveaux d’eau ainsi que les
prévisionsdelamétéoentantqu’élémentsde son programme de prévision et d’avertisse- mentd’inondation,etilsfournirontdesmises à jour en temps et lieu. CNS encourage le public à visiter le site http://watershedconditions.com ainsi qu’à fournir de l’information sur les changements liés aux conditions locales (c.-à-d. les ni- veaux d’eau élevés, les inondations des routes, les débâcles, etc.). Les commentaires et l’information peuvent être envoyés à waterwatch@nation.on.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communi- quer avec Lisa Migneault au 1 877 984-2948, poste 294.
Les températures au-dessus du point de congélation accompagnées de pluie ont suscité des craintes au sujet de la sécurité des cours d’eau dans la région.
nouvelles@eap.on.ca F INCH
Nouveauté au Campus d’Alfred
nouvelles@eap.on.ca A LFRED
éventuellement offrir des cours de ce genre dans d’autres programmes de l’Université de Guelph-Campus d’Alfred, comme Nu- trition et salubrité des aliments et Technologie agricole, indique la directrice du Campus, Renée Bergeron. Nous croyons qu’il s’agit d’une belle occasion de faire rayonner non seulement notre institution, mais aussi les carrières en agroalimentaire. C’est un domaine toujours en expansion et qui revêt une importance particulière pour nous dans l’Est ontarien. » Pour obtenir plus de renseignements au sujet du programme DRC offert à l’Univer- sité de Guelph-Campus d’Alfred, veuillez communiquer avec Olivier Nadon au 613 679-2218, poste 205, ou à onadon@alfredc.uoguelph.ca.
Une quinzaine d’élèves de l’Est ontarien pourront continuer leurs études secondaires tout en méritant des crédits en vue de l’obtention d’un diplôme de niveau collégial. L’Université de Guelph-Campus d’Al- fred, en partenariat avec le Collège Boréal, est fière d’offrir, pour la première fois, un cours dans le cadre du programme à double reconnaissance de crédit (DRC) du minis- tère de l’Éducation de l’Ontario. Le cours « Introductionàlaprofession»duprogramme de Techniques de soins vétérinaires, offert conjointement avec le Collège Boréal débu- tera le 8 février. « Nous voulons
Voici la gagnante du concours Pizza de la Tribune Express , Marie- Anne Bonneau, 9 ans, de l’école St-Jean Baptiste de L’Orignal. Elle s’est mérité un dîner pizza pour elle et sa classe. Merci à tous les commanditaires.
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 0 6
2 0 0 6
PONTIAC G5 SE 100688A / 34,656 km
PONTIAC WAVE SE 110186A / 57,406 km
PONTIAC G6 100693A / 38,656 km
PONTIAC G5 BASE 110270A -R / 29,731 km
PONTIAC TORRENT 100686A / 43,162 km
BUICK ALLURE CX 100687A / 36,297 km
$ 9,496 * + TX
$ 9,496 * + TX
$ 10,996 * + TX
$ 11,996 * + TX
$ 13,996 * + TX
$ 11,996 * + TX
2 0 0 7
2 0 0 6
À PARTIR DE STARTING AT
%
CHEVROLET COLORADO L5 100694A / 39,743 km
CADILLAC DTS 110178B / 97,826 km
$ 14,996 * + TX
$ 14,996 * + TX
2 0 0 7
2 0 0 9
FINANCEMENT JUSQU’À 36 MOIS SUR A.D.C. 36 MONTHS FINANCING ON CREDIT APPROVAL.
BUICK RENDEZ-VOUS 100746A / 53,359 km
CHEVROLET IMPALA LS 100637A -R / 30,902 km
VENEZ NOUS VISITER AU CENTRE HAWKESBURY CENTER .
$ 15,996 * + TX
$ 16,996 * + TX
2 0 0 9
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 1 0
PONTIAC G6 CONVERTIBLE GT 100411A -R / 12,101 km
GMC SIERRA 1500 4X4 100187A / 56,219 km
CHEVROLET SILVERADO 100745A / 35,735 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 100743A / 56,123 km $ 23,996 * + TX
CADILLAC CTS 3.6L 110201A / 52,436 km,
BUICK LACROSSE CX 100513B / 37,827 km
$ 27,996 * + TX
$ 17,996 * + TX
$ 23,496 * + TX
$ 26,496 * + TX
$ 26,996 * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario
613 632-2764 • 1 800 465-5910
La Forêt Larose, un héritage exceptionnel intensives, vu la forte demande de l’Angleterre pour le bois essentiel à la construction de sa flottenavale,lesterresdel’Estontariens’étaient érodées et appauvries. Elles n’étaient même plus cultivables. Un agronome, Ferdinand Larose, allait pourtant défier le destin et s’atta- quer à cette tâche quasi utopique de repeupler ce que l’on appelait, à l’époque, le désert de Bourget.Audébutdesannées20,lespremières grainesdecegrandrêveétaientsemées.Plusde 18 millions d’arbres, majoritairement du pin rouge, ont été plantés dans cette forêt qui che- vauchelesmunicipalitésdeClarence-Rockland, de La Nation, Russell ainsi que d’Alfred et Plantagenet. prendra dans quelques mois. « La forêt a deux personnalités,l’hiveretl’été,dit-il.Laforêt,c’est aussi un bloc principal de 6 000 hectares de conifères, du pin rouge principalement, de feuillus et de marécages. C’est un lieu de foresterie, d’éducation, de recherche et de con- servation. » La gestion sylvicole y est planifiée en colla- borationaveclaConservationdelaNationSud. Onyeffectuedescoupessélectives,environ150 hectares par année, et 60 % des revenus prove- nant du commerce du bois sont réinjectés dans un Fonds de réserve pour la forêt. propagation de la maladie. La forêt demeure toutefois un havre pour des milliers d’espèces delafauneetdelaflore.Desscientifiquesetdes bénévoles s’y donnent rendez-vous tous les deux ans pour faire un recensement des espè- ces, le Bio-blitz. La forêt donne aussi lieu à plusieurs projets, qui visent sa promotion et son maintien. Des vignettes d’information permettent de localiser et de découvrir les vestiges de certains lieux habitésencesterresautrefois,danslevillagede Grant,notamment.Les affichesetlescartessont aussi de plus en plus nombreuses pour agré- menter le parcours des randonneurs.
chantal.quirion@eap.on.ca E ST ONTARIEN
En ce Mois du patrimoine ontarien, les ComtésunisdePrescottetRussell(CUPR)ont matière à être fiers, considérant le riche héri- tage que constitue la Forêt Larose. Reboisés à main d’homme, ce sont plus de 10 000 hectares qui constituent aujourd’hui ce « joyau de biodiversité situé au cœur d’une région essentiellement agricole. » La Forêt Larose, est aussi un endroit privilé- gié pour l’homme, l’amateur de plein air, avec desactivitésvariées,étécommehiver.Despistes deskidefond,dessentierspédestres,destracés pourvéhiculestoutterrainetlessentierséques- tres y sont de plus en plus fréquentés, comme ceux réservés à la motoneige. L’association Mush Larose y est aussi très présente avec ses randonnéesetsescoursesdetraîneauxàchiens plutôt spectaculaires. Rien pourtant ne laissait présager une telle activitéaudébutdu20 e siècle.Aprèsdescoupes
Malheureusement,descoupesmajeuresont dû récemment être effectuées en raison d’une maladie causée par un champignon s’atta- quantaupinrouge.Néanmoins,lesComtésont suivi les recommandations de plusieurs ex- perts et abattu les arbresmalades pour éviter la SOIRE INFORMATION NIGHT: ."34It MARCH 2 AT 7 P.M. VOYAGES A ITALY 10-22 JUIN 2011 BOOK EARLY AND SAVE RESERVEZ-TÔT ET ÉCONOMISEZ Voyages organise avec accompanatrist / Voyage organised with a guide. Voyages organisés avec accompagnatrice. Voyage organisedwith a guide. SOIRÉE INFORMATION NIGHT : RÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ. B OK EARLY AND SAVE. 2 mars 19 h • March 2 at 7:00 PM
En cette Semaine du patrimoine qui prend placeenfévrier,égalementMoisdupatrimoine del’Ontario,ainsiqu’encetteAnnéeinternatio- nale de l’arbre, la Forêt Larose a tout lieu d’être célébrée.
C’estdanscetespritdefiertéqueledirecteur du département d’urbanisme et de foresterie des Comtés unis, Louis Prévost, présentait les grandes lignes du développement et de la ges- tion de la forêt aux membres du conseil, le 8 févrierdernier.Plusieursd’entreeuxétantnou- vellement en poste, M. Prévost avait organisé une visite guidée des lieux, exercice qu’il re-
Photo Chantal Quirion Les membres du conseil des Comtés unis font une visite de la forêt sous son manteau hivernal.
RSVP
{ {
} RRSP contributions can change your future. } Une contribution à votre épargne-retraite peut changer votre futur.
HOW MANY YEARS HAVE GONE BY?
Billets disponibles Tickets available
COMBIEN D’ANNÉES SONT PASSÉES?
Hawkesbury 613 632-0793
Pierre Demers : 613 676-0136 Pascal Rivers : 613 678-0827
Réserver avant le 20 février, 2011 Reserve before February 20 th 2011
Tél. : 613 446-7756 E: info@pierredauth.com
sujet, veuillez consulter la rubrique « Ins- cription » du site Web du Conseil au www.csdceo.ca. Les écoles du CSDCEO offrent déjà, de- puis 10 ans, un programme à temps plein pour les élèves de la maternelle et du jardin. De plus, toutes les régions du CSDCEO offrent un service de garderie/centre édu- catif pour les tout-petits. En vertu de la Loi sur l’éducation, un enfant doit être âgé de 4 ans au 31 décembre
2011 pour fréquenter la maternelle, et de 5 ans toujours à la même date, pour être admis au jardin d’enfants. Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Rus- sell, et assure l’éducation à près de 11 000 élèves, répartis dans 30 écoles élé- mentaires et 8 écoles secondaires.
Il est temps d’inscrire votre enfant à l’écolecatholiquedelanguefrançaisepour la rentrée scolaire de septembre 2011. Février est le mois des inscriptions pour les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Le thème de cette année est « L’école catholi- que, mon passeport vers la réussite ». Chaque école catholique de langue fran- çaise offre une séance d’information pour les parents. Pour en savoir davantage à ce
Inscription à l’école catholique
nouvelles@eap.on.ca A LFRED La Conservation de la Nation Sud égalera le don de 4 000 $ que le Ottawa Field-Naturalists Club a versé pour la conservation de la tourbière d’Alfred et elle tentera de hausser la somme à 16 000 $ en sollicitant les sources de financement externes. Le comité des communications de la CNS a pris cette décision après que la tech- nicienne principale des pêches et des ressources de la faune, Naomi Langlois- Anderson, eut expliqué le don et le projet de l’OFNC et de la Vankleek Hill & District Nature Society étalé sur 20 ans et visant à préserver la totalité de la tourbière, dont une partie avait été menacée par le dévelop- pement. La CNS a utilisé des fonds provenant de Laflèche Environmental et des gouverne- ments provincial et fédéral pour acquérir une partie du milieu humide et l’intégrer à la zone protégée d’alimentation des eaux et de réserve naturelle. Selon Mme Langlois-Anderson, plu- sieurs espèces de plantes et d’animaux en péril à l’échelle du continent vivent dans la tourbière d’Alfred, dont le lutindes tourbiè- res. Malheureusement, les menaces à l’inté- grité de la tourbière persistent sous la forme d’égout de drainage à l’intérieur et de drai- nage intensif en périphérie, ce qui a pour effet de baisser le niveau d’eau. Dans la foulée de la recommandation de Mme Langlois-Anderson, le conseil d’ad- ministration de la CNS a reconnu publiquement et félicité plusieurs organis- mes impliqués dans la protection de la tourbière. Ces organisations sont la Vankleek Hill & District Nature Society, le Ottawa Field-Naturalists Club, Conserva- tion de la nature Canada, les Comtés unis de Prescott et Russell et le Dr Ted Mosquin qui a réalisé un inventaire des animaux vivant dans la tourbière. Les efforts de protection datent de 1981 alors que les naturalistes et l’office de con- servation de la nature avaient uni leurs efforts pour empêcher une modification de zonage de la tourbière dans le but de per- mettre la récolte de tourbe. Lorsque le projet a échoué, les naturalis- tes ont acheté 50 acres de terrain et référer le cas à la Commission des affaires municipa- les de l’Ontario. Éventuellement, les organismes se sont joints à plusieurs autres pour former le Comité de la tourbière d’Al- fred qui devait faire l’achat de la majeure partie de la tourbière. La campagne se poursuit. Mme Lan- glois-Anderson a indiqué que le personnel de la CNS travaillera avec d’autres collègues intéressés afin de définir les projets qui bénéficieront des 16 000 $ de subvention. La tourbière d’Alfred : la campagne se poursuit Bridge Club 50 Les résultats du 16 février 2011 Nord - Sud 1 - Monique & Gaëtan Lascelles 2 - Michel Duplantie - Michel Paquette 3 - Ghyslain Lacelle - Pierre Poirier Est-Ouest 1 - Lise Côté - Francois Côté 2 - Fay Montgomery et Jacqueline Hughes 3 - Doreen Strong - Viviane Laurin
<<< Photo utilisation autorisée Bill Radix (de la Vankleek Hill Nature Society), Ted Mosquin (le vice-président de la CNS), Denis Pommainville, Frank Pope (de l’organisme Ottawa Field Naturalists Club), Louis Prévost (des Comtés unis de Prescott-Russell), et Brenda VanSleeuwen (de Conservation de la nature Canada).
LE PLACEMENT GARANTI À TAUX BONIFIÉ «5 DANS 1» : UNE EXCELLENTE MANIÈRE DE RÉALISER VOS PROJETS. Un placement rachetable dont le capital et le rendement sont garantis pendant 5 ans. Vous pouvez ainsi investir à long terme tout en profitant annuellement de l’évolution des taux et d’une bonification fixe. Rencontrez votre conseiller de Desjardins pour en discuter et ajouter ce placement à votre REER ou à votre CELI.
CAPITAL 100% GARANTI
EXCLUSIF À DESJARDINS
PLACEMENT GARANTI À TAUX BONIFIÉ « 5 DANS 1 » 1 800 CAISSES desjardins.com/ReerCeli
Le rendementpeut varierd’uneannéeà l’autre, car les tauxde l’épargneà termed’unanpeuventaugmenteroudiminuer. Le rendement totalduplacementne sera connuqu’à l’échéance. Leplacement est rachetable ou convertible chaque année à certaines conditions.
MDJP10-150 Ann_Reer_2011_D.indd 1
11-01-27 16:40
Un navire canadien à la mémoire de François Carrière
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
François Carrière entre dans l’histoire canadienne alors que l’un des sept navi- res de la nouvelle flotte en construction portera son nom. Lors d’une cérémonie qui s’est tenue à Ottawale10févrierdernier,legouvernement Harper a officialisé son intention de baptiser ses navires de la Classe héros de la Garde côtière en souvenir de héros canadiens décé- dés en service. François Carrière servait au sein de la Gendarmerie royale du Canada — c’était son rêve — indiquent ses parents, RolandetJeannetteCarrière,encoretrèsémus à quelques jours de cet hommage. « On était plusieurs de la famille, environ 18, rappor- tent Mme Carrière. Quand ils ont sorti sa photo et expliqué les raisons de son décès, tout le monde a pleuré. » « Le constable Carrière a perdu la vie le 30 novembre 1997, lors de recherches sous- marines visant à localiser une embarcation soupçonnée de trafic de drogues illicites. Le nom du caporal Carrière a été inscrit au Tableaud’honneurdelaGendarmerieroyale du Canada », a-t-on déclaré à cette occasion. La cérémonie s’est déroulée en présence de la ministre des Pêches et des Océans, Gail Shea, du ministre de la Défense nationale, PeterMacKay, duministre des Anciens com- battants, Jean-Pierre-Blackburn, du ministre de la Sécurité publique, Vic Toews, ainsi que de plusieurs dignitaires. L’épouse de l’agent honoré, Diane Papi- neauCarrière,partagelesmêmessentiments. « C’était un honneur d’être là. C’était important pour la famille, et je pense que cela va nous aider à aller de l’avant. Ça a été difficile pour les enfants, surtout à cet âge-là, de perdre leur père. Je pense que ce que l’on a vécu lors de cette cérémonie peut les aider dans le cheminement du deuil de leur père.
Lors de la cérémonie à Ottawa, dignitaires et membres de la famille rendent hommage à l’agent François Carrière. On aperçoit : Bob Paulson, sous-commissaire à la GRC; Marc Grégoire, commissaire pour la Garde côtière canadienne; les parents, Roland et Jeannette Carrière; l’épouse, Diane Papineau Carrière; ainsi que la ministre des Pêches et des Océans, Gail Shea.
Je dois dire aussi que c’était vraiment bien organisé. » À l’époque, les enfants, Mélanie et Marc- André, avaient respectivement 17 ans et 14 ans. La famille vivait à Halifax en raison du travail de leur père. Après la tragédie, ils sont revenus s’installer dans l’Est ontarien, à Rockland. Malgré la peine liée à la perte, cet honneur agitcommeunbaumesurleclanCarrière,un clan tissé serré, affirme le patriarche. « On était tous très fiers. C’est un grand honneur quand on pense que, parmi les milliers de Canadiens qui sont décédés en servantleurpays,notrefilsestaunombredes neuf retenus pour donner leur nom à ces frégates. » Deux autres navires, s’ajoutent à cette flotte de sept et seront dédiés à la mé- moire de deux soldats de la Première Guerre mondiale.
Lors de la cérémonie, la famille a reçu le fanion arborant les armoiries de la Gendar- merie royale précieusement encadré, et garni d’une plaque commémorant cet hommage rendu à l’agent Carrière. FrançoisCarrièreétaitmembredel’équipe de récupération sous-marine de la GRC en Nouvelle-Écosse. Ses parents racontent combien, comme ses frères, Serge et Gabriel, il voulait lui aussi embrasser la carrière. «Commeàpeuprèstoutlemondedansce temps-là, il avait fait sa 13 e année, racontent ses parents. Il avait travaillé pour les Comtés unis et ensuite pour le gouvernement à Ot- tawa. Mais il voyait ses frères, et ça le tentait. Les cérémonies pour l’entrée de Serge et de Gabriel à la GRC ont eu lieu à seulement 11 mois d’intervalle et François y assistait. Fina- lement,iladonnésonnom.Lejouroùilareçu sa réponse, on venait de lui offrir sa perma- nence à Accès Ontario. Trop tard, sa décision était prise. » François Carrière avait alors 32 ans et allait servir pour un peu plus de huit ans, là
où il avait vraiment voulu œuvrer. « Ses supérieurs disaient aux autres d’al- ler le voir pour corriger leurs rapports; il ne faisait pas de fautes. Même tout petit, il vou- lait toujours connaître de nouveaux mots. Il était très curieux et fouillait souvent dans le dictionnaire. De plus, c’était quelqu’un aussi avec un grand sens de l’humour; il aimait jouer des tours. Il s’occupait aussi de la jeunesse. Il était entraîneur d’une équipe de hockey. » Ce sont autant de souvenirs que la famille a partagés en ces instants de commémora- tion. Pour sa part, RollandCarrière a fait part de son plus grand vœu aux ministres. « Je leur ai dit : J’ai 82 ans; alors vous êtes mieux de les construire vite, ces bateaux. Je veux assister à la cérémonie lorsqu’on les baptisera ». La ministre Shea lui a affirmé qu’il n’avait pas à s’inquiéter. « Il y sera », lui a-t-elle promis. Précisons que les noms des navires de la Garde côtière canadienne sont choisis en vue de promouvoir la culture, la géographie, la souveraineté et l’histoire du Canada.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
RAISIN TEA BISCUITS BISCUITS AUX RAISINS POUR LE THÉ Reg./Rég. $ 3.00 PKG.OF 6 PQTDE 6 $ 2 40 6/ $3.00 FERMÉ LUNDI 21 FÉV : JOUR DE LA FAMILLE / CLOSED MONDAY, FEB 11 : FAMILY DAY Ouvert le dimanche 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m. ASSORTED VARIETIES/ VARIETÉS ASSORTIES BAGELS Rég. $3.90
Photos: utilisation autorisée
En vigueur du samedi 19 au vendredi 25 février 2011 • Valid from Sat., 19 to Fri., February 25, 2011.
Une maquette du François-Carrière
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
nouvelles@eap.on.ca O TTAWA Le Corsets, Mastikédigère, Jojo, Brian St- Pierre… Les artistes de l’est de l’Ontario seront bien représentés au prochain Gala des prix Trille Or qui se tiendra le 24 mars prochain, à l’école secondaire Béatrice- Desloges, à Ottawa. Organisé tous les deux ans pour reconnaître et promouvoir le talent des artistes de l’industrie musicale francophone en Ontario, le Gala des prix Trille Or tiendra sa 6 e édition, le 24 mars, à 19 h 30. Le 12 janvier dernier, l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) a dévoilé la liste des finalistes de cette nouvelle édition, qui sera de nouveau diffusée sur Radio-Canada. Les artistes de la région y feront bonne figure, avec la présence des groupes Le Diable aux Corsets et Mastikédigère, de l’artiste de Hammond, Jojo, et de l’habitué des trophées, Brian St-Pierre. En 2009, ce dernier avait remporté le prix Trille Or dans la catégorie « Meilleur spectacle jeune public » pour Réveille . Cette année, il concourra dans les catégories « Meilleur album jeune public » pour son dernier opus Zone et dans la catégorie « meilleur spectacle jeune public ». Il sera en compétition avec une autre artiste de la région. Dans les deux mêmes catégories, Jojo défendra Le Ca- mion rouge ¸ son dernier album lancé en 2010. Tout aussi prolifique en 2010, le groupe Le Diable aux corsets a été nominé dans cinq catégories à l’occa- sion de la sortie de son nouveau CD Dans le labyrinthe . Le groupe de Mélissa Racine, de Casselman, figurera dans les catégories : Meilleur site Web, Meilleure pochette, Meilleur specta- cle, Meilleur groupe et découverte. Le Diable aux corsets sera en com- pétition avec un autre groupe de Prescott-Russell, puisque Mastikédigère figure parmi les fina- listes dans les catégories meilleur site Web et meilleur groupe. La présence de la formation de Simon Poirier- Lachance, de Rockland, de Chris Coshall, de St-Isidore, et de Josée- Anne Cousineau, de Marionville, dans la catégorie « meilleur spectacle jeune public », garantit à l’Est ontarien de remporter au moins un trophée, puis- que les trois finalistes viennent de la région. Parmi les autres artistes en compé- tition, Damien Robitaille, récipiendaire de cinq prix en 2009, sera encore bien présent, tout comme Louis-Philippe Robitaille, d’Ottawa, et Andréa Lindsay, de Guelph, qui, en 2010, avait remporté le Juno de l’al- bum francophone de l’année pour Les sentinelles dorment . Le 6 e Gala des prix Trille Or sera coanimé par Jhade Montpetit et Martin Vanasse, animateurs de Radio-Ca- nada, à Espace Musique, pour Ottawa-Gatineau. Diable aux Les artistes de la région font bonne figure au Gala des prix Trille Or
Council costs
“How could
drop to
anyone do
Complexe sportif R.H. Sports Complex 425, boul. Cartier blvd Hawkesbury ON K6A 1V9
$151,597
this?”
richard.mahoney@eap.on.ca
gregg.chamberlain@eap.on.ca
H AWKESBURY
T READWELL
Afin de souligner le jour de la Fa- mille le lundi 21 février 2011, le Service des loisirs et de la culture invite la population à participer aux activités sportives offertes au complexe sportif Robert Hartley.
Members of Hawkesbury town council
If Roger Bishop’s brother hadn’t let
wereatadmorefrugalin2010thantheywere
his curiosity take charge during a
in 2009, according to a report presented to
Saturday morning drive, an abandoned
council.
puppy might have ended up buried and
Last year, the seven members received
lefttofreezetodeathinasnowbankafter
$151,597 in salaries and reimbursements,
the plow passed by.
compared to $159,389 in 2009.
InsteadDakota,orChance,orwhatever
The $151,597 figure does not include the
nameforthenewestmemberattheBishop
money paid to the five new members who
house ends up with, has a home and
took office December 1.
someonewhocaresabouthim.AndRoger
Last year, Mayor Jeanne Charlebois
Bishop hopes that whoever left an eight-
HORAIRE DES ACTIVITÉS
received $38,159. This amount includes
week-old puppy dumped off in a
$34,858 in salary, $2,154 for her salary as a
cardboard box just before the Valentine’s
member of the police services board and
Day weekend is reading this article and
10 h-11 h 30 12 h-13 h15 13h30-16h
PATIN LIBRE-FAMILLE
$1,146 for mileage.
feels ashamed about his or her actions.
BAIGNADE LIBRE-ADULTE
CouncillorMichelBeaulnereceivedatotal
“Some jerk did this on the Saturday
of $19,807. This included his $19,064 salary,
BAIGNADE LIBRE FAMILLE
when it was real windy and blowing
his attendance at the Red Leaf Liberal fund-
snow,” Bishop said.
14 h 00-15 h 30
PATIN LIBRE-FAMILLE
raising dinner, which cost $147 and his
Around the noon hour his brother,
15h30-17h (glace n o 1)
HOCKEY LIBRE (12 ans et moins) HOCKEY LIBRE (13 ans et plus)
participation in the Hawkesbury Hawks
Bruce,washeadedalongtheConcession1
hockey team’s golf tournament, which cost
road where Roger Bishop lives, when he
15 h 30-17 h (glace n o 2)
$115.
noticed a cardboard box on the side of the
All councillors received an allocation of
road. This was about two kilometres
$480 for a cellular telephone.
19 h-20 h 30
BAIGNADE LIBRE-FAMILLE
outside of the village of Treadwell in
Councillor André Chamaillard received
Alfred-Plantagenet Township.
COÛT : 2,50 $ (14 ANS ET MOINS) 3,50 $ (15 ANS ET PLUS )
$19,544, which included his salary of $19,064
The box flaps were taped open. Bruce
and his phone allocation.
Bishop looked inside.
Fourothercouncillorsdidnotreturnafter
“Therewasthistinylittlepuppy,maybe
the elections.
eightweeksold,”saidRoger.“Hewas just
In order to celebrate the Family Day on Monday, February 21, 2011, the Recreation and Culture Services wish to invite the population to participate to the sports activities offered at the Robert Hartley Sports Complex.
CouncillorGillesTessier,whodidnotseek
shivering.”
re-election, received $18,014. This sum
Brucecalleduphisbrotherandbrought
included his salary of $16,381 as councillor
hisfindovertoRoger’shouse.Aftergetting
and $1,152 as a member of library board.
the pup settled down, to the surprise and
CouncillorsGilbertCyr,SylvainDubéand
consternation of Roger’s three cats, the
Gilles Roch Greffe, who were not re-elected,
two brothers went back to the site where
got $18,691, including their $18,211 salaries.
the box was.
Photo Gregg Chamberlain
This year, Mayor René Berthiaume is to
“There were footprints, paw prints,
RogerBishopwiththepupthatwasfound
receive a basic salary of $31,405 while each
outsidethebox,leadingtotheditch,”Roger
abandoned in a ditch.
councillor is to receive $16,322.
said. “We looked around but we didn’t
SCHEDULE
when the plow came through to clear the
find anything else.”
Garbage taxes
road.
Whetherthepupwasthesoleoccupant
“How could anyone do this?” he asked.
oftheboxoriftherewasatleastonesibling
10:00 a.m.-11:30 a.m. 12:00 p.m.-1:15 p.m. 1:30 p.m.-4:00 p.m. 2:00 p.m.-3:30 p.m. 3:30 p.m.-5:00 p.m. (ice # 1) 3:30 p.m.-5:00 p.m. (ice #2) 7:00 p.m.-8:30 p.m.
PUBLIC SKATING -FAMILY
“I’ve had dogs all my life so I’m going to
now lost is unknown. What Roger knows
frozen
adopt him. I’ve already got the meds for
PUBLIC SWIM-ADULT
for certain is that if his brother had not
fleas and de-worming him. I think I’ll call
happenedby justattherighttime,boththe
PUBLIC SWIM-FAMILY
Feesforgarbagecollectionandrecycling
him Dakota, or maybe Chance, because
box and its content might have ended up
services in Hawkesbury will remain
PUBLIC SKATING-FAMILY
he’s getting a second chance.”
knocked into the snow bank and buried
unchanged this year, despite a projected
PICK-UP HOCKEY (12 yrs and under) PICK-UP HOCKEY (13 yrs and older)
$50,000 increase in expenses in 2011.
Under rates approved by town council,
the residential levies for garbage collection
SNC issues ice warning
and recycling will remain at $169 while the
PUBLIC SWIM-FAMILY
non-residential rate stays at $130 per unit.
Thegarbagesurplusof$37,831isexpected
COST : $2.50 (14YRS ANS UNDER) $3.50 (15YRS AND OLDER)
newsroom@eap.on.ca
to be absorbed as a result of $923,838 in
F INCH
expenditures and $886,006 in revenues. In
2010, expenses totalled $874,044 while
revenueswere$887,745.Thebudgetincludes
The rapidly changing temperatures have prompted South Nation Conservation to
a$10,000granttoLaLigneVerte,avolunteer
issue a warning about ice conditions.
BIENVENUE À TOUS! WELCOME TO ALL!
environmental group which has been
People are advised to stay off ice-covered rivers as the elevated temperatures may
spearheading the green movement in town.
weaken ice cover. Parents need to ensure children are supervised near a watercourse and
Whiletaxesareexpectedtogenerate$886,006
explain to their children the dangers associated with unsafe ice, increasing flows, and
this year, compared to $887,745 in 2010, the
slippery banks.
townanticipatesbringingin$25,650through
SNC staff will continue tomonitor the water levels andweather forecasts as part of the
commercial garbage collection fees. An
flood forecasting and warning program and will provide updates in the event conditions
expense of $4,000 has been allocated for the
change.
Info : 613 636-2082 www.hawkesbury.ca
acquisition of large blue bins for multi-
SNC encourages the public to visit its watershed conditions webpage at http://
residential units. The cost of the garbage
watershedconditions.com and to also provide feedback with respect to changes in water
collection service is to rise from $647,818 to
related conditions in their local areas, such as high water elevations, road inundation, ice
$675,188whilerecyclingcostswilldropfrom
break-up, etc. All feedback can be sent to waterwatch@nation.on.ca. For additional
$175,044 to $174,449. Special collections are
information, contact Lisa Migneault at 1-877-984-2948, extension 294.
to cost $50,000, compared to $40,383.
sell your home FASTER and for more MONEY
Call Louis Latulippe Direct Line: 613 601-3395 Office Line: 613 446-6031 Salesperson
CASSELMAN Highway commercial 398,000$. MLS 767282
CASSELMAN, 8 Isabelle, Nice bungalow 281,000$. MLS 779446
ALFRED 718 Station Rd., 43 Acres. $475,000. MLS 778796
PLANTAGENET 450 lake George Rd.,
ST-ISIDORE, CONC 9, 1.25 ACRES, 120,000$, MLS 742313
ROCKLAND 2254, Rue Laurier Mari-Jo Dairy Bar 77,900 $, MLS 780826
RIVIERA2000REALTY INC.BROKERAGE IndependentlyOwned anOperated www.LouisLatulippe.com aug@sympatico.ca
6.9 acres, $169,000.
“Ourinstitutions,ourbridges,arenamed
know that in 1950, the big stink in
after politicians,” says Tom Esliger. “It is
Hawkesburywasthat77of87merchantsdid
correctandproperthatwerecognizethereal
business as usual on Good Friday? At the
pioneers.”
same time, there were concerns about the
TheGrenville-sur-la-Rougeresidentmade
futureofthelocalbaseballteam.Youcan just
thecommentduringtherecentdedicationof
imagine the hard-boiled hack who pounded
a pictorial tribute to some “real pioneers,”
out those stories on a manual typewriter,
James McEvoy, and his wife, Bridget Kelly,
withacigarettedanglingfromhismouthand
who arrived fromKing’s County, Ireland in
a fedora perched on his head.
the1840s,andraisedeightchildrenona200-
But, we digressed, did we not?
The spirit of the pioneers
acre farm in what was then Grenville
While research is usually a solitary and
Township.
obscurepursuit,historycomestotheattention
Historybuffs,TomandClaudetteEsliger,
the most popular leisure time pursuits in
roads, lakes after pioneer families. If it is
of the general public sporadically, usually
who live on McEvoy Road, and Normand
the world.
ever built, the new town hall could have a
when an anniversary rolls around.
Délisle are the Grenville-sur-la-Rouge
This trend may reflect a lot of factors –
spot where themunicipality’s history could
Forexample,thisyear,theRomanCatholic
heritage committee.
parish in L’Orignal is celebrating its 175 th
the population is aging, the winters are
be highlighted.
In a way, they are blazing trails
getting longer, more people are computer
There are plans to research the Campbell
anniversary. As is customary, a committee is
themselves, initiating a grass-roots
and Internet savvy, research is addictive.
clan while Normand Délisle continues to
preparing a book recounting the salient
movement that will eventually lead to a
The search for insight into our ancestors
collect more information on the Dwyers.
chapters of the village’s story. Plus, in 2012,
greaterandwiderappreciationofthelivesof
can be a form of escapism. The world has
He came to know theDwyer family, who
St-Bernardin will be commemorating the
those who came before us.
changedsomuchoverthelastfewdecades.
lived near the Rouge River from 1828 to
centennial of the foundation of its parish.
The trio’s first concrete accomplishment
Thesewords are being produced on a piece
1966, when he began restoring the family’s
Let us take a brief stroll down memory
is the salute to the McEvoys, whose photos
of technology which will become obsolete
abandoned log home years ago. He came
lane,allthewaybackto1674.Thatwaswhen
now hang in the Pointe-au-Chêne library.
tomorrow.
across all sorts of photos, letters and cards
François Provost, from the West Indies Co.,
But this will not be the group’s last
Consider that cassettes, bulky portable
that had been left behind.
received a seigneurie of about 23,000 acres at
achievement as it strives to preserve the
phones and record players are antiques.
In2009,hewasoneofahandfulofpeople
Pointe-à-L’Orignac on the Ottawa River,
area’s rich, and often neglected, past.
They are so 1980. Now consider howmuch
who put together an exhibition recounting
according to the L’Orignal and Longueuil
YoumayrecognizeEsliger’sname.Afew
life has evolved since 1880.
the histories of long-established families in
heritagecommittee.When,in1791,theBritish
years back, he was one of the people who
We panic when we hear that we may be
Grenville-sur-la-Rouge. About 150 people
government separated the land in Lower
fought tooth and nail to convince Grenville-
getting 15 centimetres of snow.
came from far and wide to pore over
Canada and Upper Canada, the seigneurie
sur-la-RougetorecognizeMcEvoyRoadasa
Imaginewhatitwaslikeforthepioneers,
documents and photographs of the Dwyer,
was suddenly located in the newprovince of
municipal route. That experience no doubt
who arrived here and began carving out
McTague, Hall, McEvoy, McGill and
Upper Canada designated for the English
coloured his perception of politicians.
new lives in the wilderness, without the
McAndrew families.
immigrantstoCanada.In1796,anAmerican,
Esliger has now begun lobbying the
benefit of the Weather Channel.
Theresponsegaveimpetustothehistory
Nathaniel Hazard Treadwell, bought the
municipality to support the heritage
A digger can easily get lost in the past,
buffs to keep digging, sometimes literally.
seigneurieandlatermovedwithhiswifeand
committee’s mission. It would behoove the
whether it is accessed through cyberspace
TheEsligersarenoteasilyfazed.Whenthey
childrentowhatisnowL’Orignal.Ofcourse,
municipality to name public places, streets,
andnew-fangledsearchengines,orthrough
discovered an ancient headstone that was
he encountered the usual obstacles. He ran
the more tactile and sensation-satisfying
broken and covered in moss, they got a
into zoning problems. The government of
old-fashioned paper trace.
shovel and brushes and revealed the grave
Ontario was not quick to accept regulations
Discover
A computer mouse is efficient but cold.
marker.
that had been enacted when the land was in
While going through a stack is a hands-
Of course, the Grenville-sur-la-Rouge
Québec. Then there was a war, Treadwell
on and time-consuming task, nothing can
group of three is not alone.
your
was deemed to be an “alien enemy” and his
match the smell and feel of old newsprint –
There are countless numbers of history
land was confiscated.
which always must be handled with care.
lovers around the globe who are constantly
Anyway, there are legions of fascinating
roots
Yes, it is easy to lose focus and get
using every research tool available to learn
folkstobediscovered.Anditisindeedcorrect
distractedwhenyoucomeacrossoldissues
moreaboutthepast.Geneaologicalresearch
and proper that we remember these real
newsroom@eap.on.ca
that dealt with old issues. Hey! Did you
is rivalling bird-watching and gardening as
pioneers.
H AWKESBURY
PERDEZ 20 jusqu’à d’ici Pâques Résultats garantis. † livres
Conférence forestière Boisé 2011 Le samedi 2 avril 2011 de 8 h 30 à 15 h 30 Complexe J.R. Brisson Casselman
People interested in discovering
« Grâce à Herbal Magic, je sens que j’ai retrouvé ma vie! Je suis heureuse, j’ai confiance en moi et j’ai retrouvé goût à la vie! »
their roots are invited to drop by La
Seigneurie, Centre de généalogie et
d’histoire, February 26, from 10 a.m.
to 3 p.m.
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
Volunteers will be on hand at the
centre, located at the Hawkesbury
Public Library, to greet visitors and
Vous aimeriez connaître l’état des forêts dans la région de Prescott-Russell, ou encore en savoir davantage sur les avantages économiques, les plans d’aménagement, l’impact du changement climatique sur nos forêts ou sur les crédits de carbone? Vous désirez connaître le rôle de la forêt urbaine dans la protection du couvert forestier? Eh bien, si ces sujets retiennent votre attention, cette conférence forestière s’adresse à vous! Frais d’inscription : 10 $ à l’avance ou 15 $ payable à l’entrée (donne droit au repas et à une trousse d’information). Vous inscrire avant le 20 mars 2011 auprès de l’Intendance environnementale de Prescott- Russell, C.P. 430, 31, rue St-Paul, Alfred, ON, K0B 1A0, par téléphone au 613 679-0936 ou par courriel à l’adresse suivante : suzanne.lafrance@ontario.ca.
to assist them in the use of
genealogical documents. A door prize
will be drawn.
Visitors who wish to do so will
have the opportunity to join the
society while members are invited to
renew their membership.
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
Each year during February, the
Ontario Ministry of Tourism and
Culture encourages communities to
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
celebrate our heritage by organizing
local events.
* Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Voir les détails en magasin. Certaines conditions s’appliquent. © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
herbalmagic.ca
Tournament
CLINIQUE DE VÉRIFICATION DU TAUX DE CHOLESTÉROL ET DE SUCRE CHOLESTEROL & BLOOD SUGAR MEASUREMENT CLINIC Lieu/Where : Pharmacie Lise St-Denis Pharmacy 400, avenue Spence Ave. Hawkesbury, Ontario 613 632-8839 Date : Mercredi 23 février - Wednesday, February 23, 2011 Heure/Time : 9 h à 13 h / 9:00 a.m. to 1 p.m. BIENVENUE À TOUTES ET À TOUS! • WELCOME ALL! FRAIS/FEE Test de cholestérol / Cholesterol test : $3 Glycémie / Blood sugar test : $2 Infirmière disponible sur les lieux pour consultation. Registered nurse available on site for additional information.
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
The 27th edition of the Hawkesbury
Industrial Hockey Tournament will be
held from March 4 to 6 at the Robert
Hartley Sports Complex.
The tournament is open to all
businesses and industries in Prescott-
Russell and the surrounding regions.
Teams will be playing in one of four
divisions: Pierre Lauzon (local
businesses); Luc Turpin (regional
businesses);AndréPilon(publicservices)
and Denise Lauzon (women’s division).
To register, contact Luc Turpin at
613 632-9632; André Pilon at 613 632-
4552 (cell: 613 676-0189); or the
tournament president, Pierre Lauzon at
613 636-0378 (cell : 613 677-1095). Each
year, hundreds of hockey enthusiasts
come together at the sportsplex to play
for glory.
Town employees prepare for strike
position of the town is unreasonable. In
s richard.mahoney@eap.on.ca
saytheyarewillingtoreturntothebargaining
a lock-out, however, chief administrator
monetaryterms,“Theofferoftheemployer
H AWKESBURY
table. The members of local 1026 of the
Normand Beaulieu insists themunicipality
is almost nothing,” laments Greffe. The
Canadian Union of Public Employees voted
is ready to resume talks.
town representatives are also asking for
100 per cent in favour of a strike after the
“We have been negotiating for six
The 53 unionized town of Hawkesbury
union members to accept fringe benefit
townbrokeofftalksinJanuaryandaskedthe
months. Maybe conciliation will accelerate
employeesarereadytostrikefollowingan
concessions. An annual pay hike of three
Ontario Ministry of Labour to name a
thenegotiations,”commentsBeaulieu.“We
impasse in contract talks.
per cent would be in keeping with raises
conciliator, says local president Sébastien
are always open to negotiations.”
While both sides await the appointment
awarded to other public sector workers in
Greffe.
The employees, who have been without
the region, the union spokesperson says.
of a conciliator, labour and management
Employeesfearthetownintendstodeclare
a contract since April 1, 2010, think that the
For example, Prescott-Russell united
counties,CornwallandAlfred-Plantagenet
employeeshavesettledforincreasesoftwo
or three per cent. Beaulieu contends that
the town’s stance is justified. “We are
negotiating according to the economic
context of Hawkesbury,” he says. He adds
that the union’s original demand was for a
hike of 18 per cent over three years, noting
that the province has suggested a freeze of
all public service employees’ pay. “The
employees are very disappointed with the
positionoftheemployer,”saysGreffe.“We
want to return to the table. We want to
negotiate.”
On this point, the town agrees. “We are
open to meeting them,” says Beaulieu.
Man arrested
for bank jobs
newsroom@eap.on.ca
An Ottawa man has been charged with
several armed robberies, including a hold-
up at the Caisse Populaire in St-Isidore in
July.
Peter Harding, 41, faces four counts of
armed robbery in connection with the
incidents.Amaskedmanusingafakefirearm
hadrobbedtheSt-Isidorefinancialinstitution
July 21 of last year and a bank in Cobden in
September. Harding has also been charged
with a hold-up December 15, 2009 at a bank
in Merrickville and December 2, 2009 at a
Chesterville bank.
The arrest was made following a joint
investigation conducted by the Pembroke
Supercab XTR with optional equipment shown
and Ottawa Police Services and the Ontario
Provincial Police. After Pembroke police
CUSTOMIZE YOUR FORD TRUCK WITH
charged Harding in relation to a January 28
robbery, charges for the other heists were
laid by O.P.P. detachments inHawkesbury,
Stormont-Dundas-Glengarry, Grenville
UP TO
County and Renfrew.
MANUFACTURER REBATE ONSELECTNEW2011FORDTRUCKS
WORTH OF NO EXTRA CHARGE FORD CUSTOM ACCESSORIES WITHTHEPURCHASEOR LEASEOFMOSTNEW2011FORDTRUCKS
Harding is also chargedwith four counts
of using a disguise to commit a crime and
using an imitation firearm.
In the St-Isidore hold-up, a robber had
used a bicycle as his get-away vehicle. At
about 2:25 p.m. July 21, a man, who was
wearingawhitebandageonhisface,entered
the Caisse Populaire at 4597 Ste-Catherine
St. and demanded money. Once he had
$ 21 , 579 ‡ 2011 F-150 REGULAR CAB XL 8.9L/100KM hwy, 12.8L/100KM city ^ STARTING FROM Offerexcludes taxes PLUS $1,000 † WORTH OF NO EXTRA CHARGE ACCESSORIES
2011 RANGER SUPERCAB SPORT 9.8L/100KM hwy, 13.5L/100KM city ‡‡ MANUFACTURER REBATE....... $6,000 OWN FOR ONLY $ 15 , 479 ‡
received an undisclosed amount of cash he
2011 F-250 SUPERDUTY
Lariatmodel shown
fled on a bicycle.
BEST IN CLASS FUEL ECONOMY Q MANUFACTURER REBATE......... $8,000 STARTING FROM $ 28 , 999 ‡ Offer includes$8,000Manufacturer Rebateandexcludes taxes. PLUS $1,000 † WORTH OF NO EXTRA CHARGE ACCESSORIES
Sewage system all clear
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
Offer includes$6,000Manufacturer Rebateandexcludes taxes. PLUS
$1,000 † WORTH OF NO EXTRA CHARGE ACCESSORIES
The town of Hawkesbury’smaligned
sewage treatment system performed
almost perfectly last year, according to a
PLUS
report the town has submitted to the
Ontario Ministry of the Environment.
FORD LETS YOU RECYCLE YOUR 2003OROLDERVEHICLE &GETUPTO $ 2 , 300 W TOWARDSMOSTNEWFORDVEHICLES.
This offer is in addition to incentives currently offered when combined with the $300 available from the Retire Your Ride program, funded by the Government of Canada on qualifying vehicles of model year 1995 or older. Incentives range from $1000 to $2000. Visitwww.ford.ca fordetails. InPartnershipwith
During 2010, effluent sample results
didn’t exceed the limits outlined in the
Main Street facility’s certificate of
approval,
relates
waterworks
superintendent Richard Guertin. In the
Ouradvertisedprices includeFreight,AirTax,and theStewardshipOntarioEnvironmentalFee.Adddealeradministration and registration feesofup to$799, fuelfillchargeofup to$120andapplicable taxes, thendriveaway. ‡
past, several problems have been
encountered at the plant. Last year, there
were seven bypasses when untreated
sewage was diverted into the Ottawa
River, however, there were no spills or
“abnormal discharge event” to report.
MAKE YOUR TRUCK, YOUR TRUCK. ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.
Meanwhile, the town is assessing how
tofinanceitsshareofa$35millionoverhaul
of the facility. Work is slated to begin in
ontarioford.ca
the spring, about six months later than
anticipated.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker