P000572-1
THE 2021 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 10 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&RBLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 26 th , 2022. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
T H E N EWS
UNE CHASSE AUX ŒUFS DE PÂQUES Page 6
V O L U M E 3 6 • N O . 4 1 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • A P R I L 1 3 A V R I L 2 0 2 2
TRAVAUX DE RÉPARATION PRÉVUS POUR LE PONT TOUCHETTE PAGE 2 PROMOTIONS : VOS PARENTS ON EN PREND SOINS PAGE 7
P001356-1
SEPTIC TANKCLEANING NETTOYAGEDE FOSSES SEPTIQUE PORTABLE TOILETS / TOILETTESPORTATIVES . . . SEPTIC SYSTEM REPAIRS & INSPECTION RÉPARATIONS ET INSPECTIONS DE SYSTÈMES SEPTIQUE
Nos bureaux seront fermés le vendredi saint 15 avril ; ouverts le lundi 18 avril
Our offices will be closed on Good Friday, April 15; open Monday, April 18
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER
WENDOVER
HAWKESBURY
CASSELMAN
COMING SOON
515 OVANA CRESCENT 2 beds, 1 bath Location idéal
728 LAVAL STREET 3 beds
146 RACE 2 beds, 1 bath
679 ST-ISIDORE, CASSELMAN 2 beds, 1.5 bath, HUGE Garage
TeamIsabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BURNING PERMIT REVISION Private quarry operations in The Nation Municipality will be allowed to have burning permits effective for the entire year. These operations were restricted to 30-day permits. – Gregg Chamberlain MISE À JOUR DE PR TRANSPO Il y aura une réduction des heures d’ouverture du service PR Transpo. Les contrats avec Leduc Bus Line et Blaise Transit pour le service seront prolongés d’un an au-delà de leur date d’expira- tion de mars 2022. Les Comtés unis de Prescott-Russell ont reçu une nouvelle subvention provinciale pour poursuivre le projet pilote de transport régional de 2023 à 2025, mais le montant de la subvention implique une réduction du service de transport en commun à 10 heures par jour. – Gregg Chamberlain GRAVEL CONTRACT The Nation council approved a contract for gravel work at the municipal quarry near St-Isidore. Solid Base Construction Ltd. presented the lowest bid to produce 85,000 tonnes of granular at a cost of $566,977.50. – Gregg Chamberlain TERRAIN SURPLUS Le conseil de la Nation déclarera excé- dentaire une petite partie de l’emprise de la route dans le quartier de Forest Park afin de permettre aux propriétaires des lots 102 et 106 le long de la ruelle Larose d’agrandir leurs propriétés ayant une façade sur la route. – Gregg Chamberlain SIDEWALK WORK The Nation council approved a contract for this year’s sidewalk construction to A.M.S. Enterprises. The company submitted the lowest bid for the project at $155,594.22. – Gregg Chamberlain PROTECTION DES PERSONNES ÂGÉES Le conseil de la Nation appuiera une résolution du conseil de Leamington demandant aux gouvernements provincial et fédéral de collaborer aux recommandations de l’Association des municipalités de l’Ontario, visant à améliorer les directives et les normes de protection contre les infections pour tous les établissements de soins de longue durée de la province, à la suite de la pandémie de COVID-19. – Gregg Chamberlain
-&10/5%&506$)&55&/$&44*5& %&431"3"5*0/4*.1035"/5&4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le pont Touchette, situé dans la munici- palité de La Nation, a besoin de travaux de réparation importants maintenant, sinon la municipalité devra dépenser encore plus d’argent plus tard pour le remplacer. «Il s’agit d’une réhabilitation importante, a déclaré Christine Shillingham, chef de projet pour l’ingénierie des ponts au sein du cabinet de consultants McIntosh Perry. Mais la réhabilitation permettra de prolon- ger considérablement la durée de vie de la structure.» Mme Shillingham et M. Derek Sims, un ingénieur en structure de McIntosh Perry, ont QSÊTFOUÊBVDPOTFJMEF-B/BUJPOVOSBQQPSU détaillé sur l’état du pont Touchette, situé sur la route 650 et enjambant une section EFMBSJWJÍSF/BUJPO4VE FOUSF$BTTFMNBO et Saint-Albert. Le personnel du cabinet d’experts- conseils a examiné les rapports d’inspection antérieurs sur la construction et a effectué une inspection sur place du pont lui-même. Le rapport final prévoit le remplacement du tablier du pont et de ses supports, y compris l’installation d’un nouveau tablier en béton, la réparation de l’acier de construction, le remplacement des joints de dilatation et la réfection des culées du pont. «Le béton est en assez mauvais état et nous avons des barres d’armature expo- sées, a déclaré M. Sims, décrivant l’état EFEÊUÊSJPSBUJPOEFTDVMÊFT&ODFNPNFOU le pont est presque au niveau des culées.» L’estimation initiale du coût des travaux de réhabilitation était de 2,5 millions de dollars, une subvention provinciale pour les infrastructures couvrant 2,1 millions de dollars de la dépense. Mais l’inflation et l’impact de deux années de pandémie sur l’approvisionnement de certains matériaux de construction et leurs coûts ont ajouté 1 023 400 $ à l’estimation budgétaire initiale pour la réfection du pont Touchette. Le coût est maintenant estimé à près de 3,5 millions de dollars et le gouvernement provincial a refusé une demande d’aide financière supplémentaire pour le projet. Dans son rapport final, McIntosh Perry a énuméré trois options pour le calendrier des
Touchette Bridge in The Nation needs immediate repair work. Council approved a plan to have the bridge closed from June 2022 to June 2023 for the rehabilitation work. —photo Gregg Chamberlain
travaux de réparation du pont, y compris la durée pendant laquelle le pont serait fermé à la circulation pendant la réhabilitation. L’option un consiste à lancer l’appel d’offres maintenant et à faire réparer le pont avant la fin du mois de décembre. L’impact sur la circulation serait moindre en raison de la courte période de fermeture. Mais la municipalité risque de ne pas recevoir beaucoup d’offres concurrentielles pour le projet, car la plupart des entreprises ont déjà un programme de travail chargé. Cela pourrait augmenter le coût final du projet. L’option deux consiste à reporter le pro- cessus d’appel d’offres à janvier prochain, les travaux de réfection étant effectués entre avril et décembre 2023. La municipalité pourrait obtenir des offres plus compétitives, ce qui contribuerait à maintenir le coût final du projet à un niveau bas. Mais la ferme- ture affecterait les horaires de travail des agriculteurs de la région pendant la saison EFTQMBOUBUJPOTEFQSJOUFNQT&OPVUSF la municipalité pourrait être contrainte de
fermer le pont avant cette date si la structure continue de se détériorer. L’option trois prévoit une prolongation du calendrier du plan de construction de juin 2022 à juin 2023. La municipalité disposerait d’une période plus longue pour recueillir des offres concurrentielles pour le projet et une partie de la réhabilitation pourrait être possible pendant la saison hivernale, lorsque la glace de la rivière est suffisamment épaisse pour permettre des travaux sur le dessous du pont. La période de fermeture du pont serait plus longue, mais les agriculteurs locaux pourraient également ajuster leurs horaires de travail pour la saison de plantation du printemps. Le conseil a voté pour l’option trois après que Mme Shillingham ait fait remarquer que le coût de la construction d’un nouveau pont pourrait être deux fois plus élevé que le nouveau coût estimé de la réhabilitation. «Je suis heureux que nous ayons un plan», a déclaré le maire François St-Amour.
Pavage Coco AVIS : Les travaux de Pavage Coco débuteront le 4 Avril 2022 en vertu du contrat MTO 2020-4091. LIEU : Voies d’autoroute 417 en direction est et ouest; 1,5km ouest de l’échangeur du chemin de comté 7 jusqu’à 3,5km est de l’échangeur d’autoroute 138. TRAVAUX : Les travaux comprendront le remplacement des ponceaux, la reconstruction de la base routière, le pavage à chaud et des améliorations électriques. IMPACTS SUR LA CIRCULATION : Des retards circulatoires sont prévus en directions est et ouest du 4 Avril 2022 au 25 Novembre 2022. Le trafic sera dévié par un détour bidirectionnel à deux voies où le trafic des deux directions saura réduit à une seule voie de trafic, séparée par une barrière en béton. Pour plus d’information vous pouvez visiter www.ontario511.ca Construction sur l’autoroute 417, 1,5 km à l’ouest de I/C 66 (chemin de comté 7) Jusqu’à 3,5 km à l’est de I/C 58 (autoroute 138)
.":-"8/4(308-0/(*/3644&--
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Township will not be enforcing grass-cutting requirements during the month of May. During their regular meeting on April 4, Russell Township council reviewed a motion UPPCTFSWF/P.PX.BZUIJTZFBSBOEFWFSZ year going forward. Letting grass grow lawn supports the local bee population, and a trial period of the initiative went over well, with no complaints being registered. The recommendation was approved, and thus the grass-cutting section of the Clean Yard Bylaw will no longer be enforced during the month of May.
Les résidents ne seront pas obligés de couper leur gazon pendant le mois de mai - photo d’archive
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RUSSELL AWARDS WATERMAIN CONTRACT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
of the project to be designed. 5IF#PVSEFBV1SPKFDU/PSUIQPSUJPO JT estimated at $44,765.75, and the South portion is estimated at $93,410.47. The #PJT%SFOUFY QPSUJPO JT FTUJNBUFE BU UIF)FSJUBHF5SJMMJVNQPSUJPO is estimated at $112,044.95, and the $PVTJOFBV1SPWPTUQPSUJPOJTFTUJNBUFEBU $22,809.47. Finally, the Gascon portion is estimated at $27,597.41. The projects will be financed by the residents of these streets once construction begins. &7#&OHJOFFSJOHIBEUIFMPXFTUQSPKFDUFE cost, with the next cheapest being JP2G Consultants at a cost of $397,626 excluding HST.
Six areas in Russell Township will have a watermain designed and constructed by EVB Engineering. During their regular council meeting on April 4, Russell Township council members BXBSEFE &7# &OHJOFFSJOH B DPOUSBDU UP design the watermain system for six areas in the township. The contract was estimated in the amount of $352,550.43, with any extra engineering fees that may crop up to be financed by the water reserve. This is an inclusive cost for all six areas
RUSSELL A DES PROJETS POUR LA PÉRIODE DU CANARD BOITEUX
Six zones du canton de Russell auront une conduite d’eau conçue et construite par EVB Engineering - photo fournie
sÊçÝãÝãç®Äã ÄãÙϭϱϮϵÄÝ et vous songez à démarrer une entreprise cet été?
Outgoing politicians or no, the township will be prepared —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
leurs fonctions, mais où leur mandat n’est pas encore terminé, ce qui peut entraîner l’abandon de certains projets lors de la passation des pouvoirs. Pour lutter contre ce phénomène, le canton de Russell approuve deux mesures. La première est qu’ils entreront dans une position restreinte dans laquelle aucune décision majeure ne peut être prise, et la seconde est que son assemblée ordinaire du 22 août sera remise au 15 août.
Politiciens sortants ou non, le canton sera préparé. Le conseil municipal du canton de Russell met en place certaines mesures de précaution au cas où les prochaines élections provinciales entraîneraient une période de canard boiteux. Cette expres- sion fait référence à une période où les fonctionnaires actuels ont été démis de
>ÖÙʦÙÃà ÄãÙÖÙ®Ý͛ãÊ¥¥ÙçÃÄãÊÙã͕ ½¥ÊÙÃã®ÊÄÖÙã®ØçãÝÝçòÄã®ÊÄݽ½Äã ¹çÝØçǭϯϬϬϬΨÖÊçÙ½Ýãç®ÄãÝØç®Ý®ÙÄã ÃÙÙÙçÄÄãÙÖÙ®ÝçÙÄã½͛ã͘
P001383-1
Y Êç Ù ÝãçÄã ãóÄ ã« ¦ Ê¥ ϭϱ Ä Ϯϵ and are thinking of star Ɵ ng a business this summer?
Horaire de collecte des ordures ménagères et du Recyclage fête de Pâques 2022 À l’occasion du congé de Pâques 2022, les services de recyclage et de collecte des déchets du vendredi 15 avril seront déplacés au samedi 16 avril. Les horaires du lundi au jeudi demeurent inchangés. Waste and recycling collection Easter 2022 On the occasion of the Easter break 2022, recycling and waste collection services on Friday April 15 will be moved to Saturday April 16. The hours from Monday to Thursday remain unchanged.
d«^çÃÃÙÊÃÖÄùÖÙʦÙÃÊ¥¥ÙÝÃÄãÊٮĦ͕ «ÄÝͲÊÄãٮĮĦĦÙÄãÝÊ¥çÖãÊΨϯ͕ϬϬϬ¥ÊÙ ÝãçÄãÝó«ÊóÄããÊÝãÙãÝçÃÃÙçÝ®ÄÝÝ͘
Pour plus d’information / For more information: Liza Langevin - Agente de projets / Project Officer 613-675-4661 - llangevin@prescott-russell.on.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SUNSHINE LIST PUBLIC SECTOR SALARIES RELEASED -JTU GSPN&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ-VD Lalonde, chief administrator for the township, received a salary of $115,404.91. Alfred-Plantagenet Township The 2021 Sunshine List has three entries from Alfred-Plantagenet Township.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The provincial government has released its annual Sunshine List of salaries for everyone works in the public sector. The Sunshine List has been annual event since 1996. It lists all employees in the public sector with annual salaries of $100,000 or more during the past year. That includes civil service workers for the province and for municipal governments, along with school district employees, hospital workers, and all those employed with non-government agencies in the public sector. The 2021 Sunshine List for Prescott- Russell has 133 names of employees from among the eight municipalities and the United Counties of Prescott-Russell UCPR with salaries of $100,000 or more. That is eight fewer than 2020 Sunshine List of 141 names from the eight municipalities in Prescott-Russell and also the UCPR. Last year Casselman was the sole muni- cipality not listed for entries on the 2020 Sunshine List. This year all eight municipa- lities and the UCPR have entries. Hawkesbury There are seven names on the Sunshine List for Hawkesbury for 2021, compared to 10 on the 2020 list. On the 2021 Sunshine List are: Patrick Mayer, firefighter, at $151,722.84; Dominique Dussault, chief administrator, $146,379.53; Julien Boisvenue, firefighter, $134,142.75; Philippe Timbers, municipal treasurer, $121,046.53; Martin Perron, environmental service superintendent, $115,600.06; Sébastien Greffe, firefighter, +POBUIBO8JMTPO EJSFDUPSPG public works and engineering, $101,773.51. Champlain Township The Township of Champlain has three names on the 2021 Sunshine List. First is Paula Knudsen, chief administra- UPS BU /FYUJT+BDRVFT(BVUIJFS chief building officer, at $109,635. Last is Kevin Tessier, treasurer, at $104,087.16. East Hawkesbury There is just one name on the Sunshine
First is Hébert Roch, public works supe- SJOUFOEFOU BU /FYUJT.JDIBFM J. Potvin, chief administrator, at $113,883. Last is Jonathan Gendron, municipal engi- neer, at $108,424. Clarence-Rockland There are 22 names on the 2021 Sunshine List from the City of Clarence- Rockland, two more than on the 2020 list. The top five are: Helen Collier, chief admi- nistrator, at $169,054.64; Julian Lenhart, director of infrastructure and planning, at $162,357.66; Pierre Voisine, director of pro- tective services and fire chief, $154,296.02; Michel Cousineau, chief information officer, at $151,670.29; Frédéric Desnoyers, city treasurer, at $143,154. Russell Township The 2021 Sunshine List has 11 entries from Russell Township, compared to 14 from the previous year’s list. The top five are: Jean Leduc, chief administrator, at $163,669.83; Jonathan #PVSHPO JOGSBTUSVDUVSF TFSWJDFT FYFDV - tive director, at $135,986.15; Dominique Tremblay, director of planning, building, and economic development, at $130,889.48; Céline Guitard, parks and recreation director, at $128,092.66; Richard Godin, finance director/treasurer, at $127,097.34. The Nation Municipality There are eight entries from The Munici- pality on the 2021 Sunshine List, one more compared to the 2020 list. The top five are: Josée Brizard, chief administrator and clerk, at $148,915.27; Guylain Laflèche, planning and economic development director, at $132,773.90; Marc Legault, public works director, $132,741.58; Cécile Maisonneuve, human resources direc- tor and municipal treasurer, $132,700.27; Tobias Hovey (no longer with the munici- pality), fire chief and health safety officer, $124,177.92.
La liste des employés du secteur public de l’Ontario dont le salaire annuel est de 100 000 $ ou plus figure maintenant sur le site Web du gouvernement provincial. La région de Prescott-Russell compte 133 entrées sur la liste dans la catégorie des administrations municipales. —photo d’archives
Casselman Casselman has one entry on the 2021 Sunshine List and that is Linda Desjardins- Bergeron, chief administrator (no longer with the municipality), at $135,771.88. United Counties of Prescott-Russell Prescott-Russell’s regional government has 77 entries on the 2021 Sunshine List, three more than on the 2020 list. By comparison the United Counties of Stormont- %VOEBT(MFOHBSSZIBWFTJYOBNFTPOUIFMJTU
The top five include: Stéphane Parisien, chief administrator, at $216,865.53; Carol Lavigne, economic development and tourism director, at $159,188.13; Pierre Gauthier, human resources director, at $156,897.82; Judith Richer, residential care coordinator, at $153,655.87; Louis Prévost, planning and forestry director, at $149,797.01. The complete Sunshine List information for 2021 is at the webpage at https://www.onta- rio.ca/page/public-sector-salary-disclosure.
L’INFLATION FRAPPE LE BUDGET DE LA NATION EFTEFVYEFSOJFSTNPJTFOSBJTPOEFMFGGFU de la guerre russo-ukrainienne sur les SÊTFSWFTEFQÊUSPMFFYJTUBOUFT5PVUDFMBB ajouté plus de 1,8 million de dollars à la liste initiale des dépenses du budget 2022. Cela TJHOJàFRVBVMJFVEVOUBVYEJNQPTJUJPOEF 2,13 % pour atteindre l’équilibre budgétaire, MFDPOTFJMFOWJTBHFVOUBVYEJNQPTJUJPOEF 4,43 % pour éviter un budget déficitaire. -FTSÍHMFNFOUTQSPWJODJBVYOFQFSNFUUFOU QBTBVYNVOJDJQBMJUÊTEBWPJSEFTCVEHFUT déficitaires.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’inflation a mis à mal le plan budgétaire 2022 de la municipalité de La Nation. -B USÊTPSJÍSF/BEJB,OFCFMBQSÊTFOUÊ au conseil un rapport actualisé sur l’impact de l’inflation sur le coût de l’asphalte et EBVUSFTNBUÊSJBVYEFDPOTUSVDUJPOQPVS DFSUBJOTQSPKFUTEFUSBWBVYQVCMJDTQSPQPTÊT cette année. Le coût de certaines fourni- tures de base, comme l’essence et le diesel QPVSMFTWÊIJDVMFTNVOJDJQBVY BÊHBMFNFOU affecté certains des calculs de dépenses du budget initial. -F UBVYEJOáBUJPOQPVSBHSJNQÊ en flèche pour atteindre 3,4 % vers la fin de l’année au lieu de rester à la moyenne EFEFVYQPVSDFOURVF MFTNVOJDJQBMJUÊT ont utilisée pour la planification de leurs prévisions budgétaires. Au cours des trois EFSOJFSTNPJTEF MFUBVYEJOáBUJPO est passé à 4,5 % et en janvier 2022, il a atteint 5,1 %. -FQSJYEFMFTTFODFFUEBVUSFTQSPEVJUT pétroliers a également augmenté au cours
.NF,OFCFMBQSÊTFOUÊBVDPOTFJMEFVY options pour résoudre le problème. L’option 1 consiste à approuver l’augmentation du UBVYEJNQPTJUJPO UBOEJTRVF MPQUJPO prévoit la révision du calendrier des projets EFUSBWBVYQVCMJDTBàOEFSFQPSUFSMFTQMBOT EFTUSBWBVYEFUSPUUPJSTTVSMBSVF.BDIBCFF Æ4U"MCFSUFUEFSFUBSEFSMFTUSBWBVYTVSMF chemin Latour. Cela laisserait à la munici- QBMJUÊVOOPVWFBVUBVYEJNQPTJUJPOEF % pour créer un budget équilibré. Le conseil a approuvé l’option 2 pour réviser le budget de 2022.
Inflation has pushed up the cost of some budget expenses for this year in The Nation Municipality. Council approved a revision to the budget plan that will mean a tax rate of 2.83 per cent to achieve a balanced budget. —file photo
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CATCH THE ACE CLOSES A HUGE SUCCESS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A total of $130,000.00 will be split between the six worthy charities picked by UIF,JO$MVC(PPE/FJHICPVST'PPE#BOL UIF,JO$MVCT4UPSBHF$FOUSF'PS-PDBM Service Clubs and Charities, Osgoode Care $FOUSF UIF7BMPSJT'PVOEBUJPO 7JDUPSJBT 2VJMUT$BOBEB BOEUIF8%.)'PVOEBUJPO The Kin Club thanks everyone who purchased a ticket, saying they couldn’t have done it without you.
The Kin Club of Russell’s fourth itera- tion of the Catch the Ace lottery has concluded, the Ace of Spades going to one lucky resident. Russell Township’s Jovette Drolet opened envelope #18 on April 10, revealing the Ace of Spades and claiming the jackpot prize. Drolet was awarded both the weekly prize and the jackpot for a total of $91,841. There were 40 envelopes left in the lottery at the time of her win.
The 5th Catch the Ace Lottery is already in the works. The Kin Club will notify residents as soon as tickets are available. LE CENTRE DES ENTREPRISES ANNONCE DES SUBVENTIONS DE DÉMARRAGE
The Kin Club of Russell’s fourth iteration of the Catch the Ace lottery has concluded, the Ace of Spades going to one lucky resident. —archive photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
entreprises. Ils développent également leurs plans d’affaires et les présentent devant un panel de juges lors d’une session de présentation de type Dragons’ Den, afin d’obtenir un soutien pour l’approbation de leur subvention de 5000 $. Les neuf bénéficiaires des subventions $&134UBSUFS$PNQBOZ1MVTTPOU.BUIJFV Couture de Clarence Creek pour son entre- QSJTF8BHUIBUUBJM "MBJO1JMPOQPVS'MFY#PY Æ3PDLMBOE .BYJNF5SFNCMFZEF.BY$SFFL )PNFT Æ 4BJOU#FSOBSEJO /J[BS ,IBZBUJ QPVSM"DBEÊNJFDBOBEJFOOFEF)BOECBMMÆ 3PDLMBOE 1FHHZ.D%POBMEEF(PPE'PPE (BSEFOÆ7BOLMFFL)JMM "OESFB(MFOOEF (JCCT)POFZÆ7BOLMFFL)JMM %FBOOB5XFSE EF3FUVSO UP/BUVSF3FUSFBUÆ8FOEPWFS ; Rosemary Kingsley de GROAdesign à
Neuf entrepreneurs locaux ont reçu un coup de pouce pour le démarrage de leur entreprise. Le Centre d’entrepreneuriat de Prescott- Russell (CEPR) a accordé neuf subventions d’un montant total de 45 000 $ à des entre- preneurs locaux, pour les aider à démarrer leur entreprise. Le financement provient du programme CEPR Starter Company Plus. Le CEPR gère ce programme en parte- nariat avec le ministère du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce. Les participants au pro- gramme assistent à des ateliers sur des sujets liés au fonctionnement des petites
Nine local entrepreneurs are getting advice and a $5000 grant-in-aid from the Prescott- Russell Entrepreneurship Centre to help with their small business start-ups. —stock photo
7BOLMFFL)JMM FU4UPDI4VSDIEF3FE-FBG $BSQFOUSZBOE+PJOFSZÆ)BNNPOE
2000. That is how many chocolate bars you need to eat to replicate the same brain pleasure as one smile, according to science.
If you have replaced your smiles with chocolate, let’s talk.
IMPLANT-SUPPORTED PROSTHESIS REPAIRS
613-764-3090 678 Principale Street, Casselman, ON fournierdenturistclinic.ca
RELINING
FINANCING
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UNE CHASSE AUX ŒUFS DE PÂQUES EN AVANCE d’organiser une chasse aux œufs pour les enfants. Le 9 avril, date à laquelle l’évé- nement a eu lieu, le temps a commencé par être ensoleillé puis s’est couvert, mais les enfants ont quand même pu faire leur chasse aux œufs sans pluie et se rendre ensuite sous le gazebo pour déguster un chocolat chaud et des friandises.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les enfants de St-Albert ont pu partici- per à une chasse aux œufs de Pâques spéciale une semaine à l’avance. Les Chevaliers de Colomb de St-Albert ont organisé une chasse aux œufs de Pâques anticipée au cours du week-end du 9 avril au centre communautaire du village. j/PVT WPVMJPOT OPVT BTTVSFS RVF MB météo serait bonne», a déclaré Stéphane Dubuc, porte-parole de l’événement. Les membres du club ont décidé de ne pas risquer que le temps pluvieux du long week-end de Pâques ruine la possibilité
Des membres du service d’incendie de -B/BUJPOPOUÊHBMFNFOUQBSUJDJQÊÆMÊWÊ - nement, apportant l’un de leurs camions pour une séance de démonstration avec les enfants et les parents. Ils ont également amené avec eux Sparky, le chien pompier, qui s’est avéré être un invité populaire, tout comme le lapin de Pâques.
Le lapin de Pâques était un invité populaire lors de la chasse aux œufs de Pâques organisée par les Chevaliers de Colomb de St-Albert. —photo Gregg Chamberlain
One sharp-eyed child spied a nice large Easter egg at the start of the Easter Egg Hunt at the St-Albert Knights of Columbus organized for local children over the April 9 weekend. —photo Gregg Chamberlain
Sparky le chien pompier était un autre invité spécial, gracieuseté du service d’incendie de La Nation, lors de la chasse aux œufs de Pâques organisée le 9 avril par les Chevaliers de Colomb de St-Albert. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Stéphane Dubuc (au centre) donne quelques instructions de dernière minute aux jeunes participants et à leurs parents lors de la chasse aux œufs de Pâques des Chevaliers de Colomb de St-Albert. —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
3 conseils pour sortir de sa zone de confort en vieillissant
À l’âge adulte, lorsqu’on a des enfants à charge, un emploi à temps plein, des loisirs, etc., il est pour le moins difficile de rendre vi- site à ses parents vieillissants sur une base régulière afin de les soutenir dans leurs tâches quotidiennes. Et si vous vivez dans une ville — ou une région — éloignée de celle où ceux-ci demeurent, le coefficient de dif- ficulté augmente considérablement! Vos parents prennent de l’âge, et plus les an- nées passent, plus vous vous faites du souci pour eux? Vous avez peur qu’ils chutent? Qu’ils ne s’alimentent pas correctement? Qu’ils oublient de prendre leurs médica- ments? Qu’ils manquent de contacts so- ciaux? Cessez de vous tourmenter et prenez la si- tuation en main! Abordez le sujet avec vos parents et expliquez-leur avec bienveil- lance que vous vous inquiétez pour eux. Présentez-leur ensuite les différentes solu- tions qui pourraient contribuer à améliorer leur qualité de vie tout en réduisant votre niveau de stress. La tranquillité d’esprit, ça n’a pas de prix : contactez-nous pour en savoir plus sur nos produits et services! Vous vous inquiétez pour vos parents vieillissants?
Vous restez pratiquement toujours à la mai- son, vous vous rendez systématiquement aux mêmes endroits, vous commandez tou- jours votre repas favori au restaurant… vous arrive-t-il de trouver que votre quotidien manque de spontanéité? Voici trois conseils pour vous sortir (agréablement!) de votre zone de confort. 1. Repoussez vos limites pas à pas en com- mençant par changer une activité (une sortie, un passe-temps, etc.) au pro- gramme de vos journées, par exemple, puis en voyant un peu plus grand lorsque vous vous sentirez d’attaque. 2. Essayez de provoquer le changement. Visitez un nouveau lieu, inscrivez-vous à un cours ou engagez une conversation avec la première personne que vous croisez et qui vous semble sympa- thique. 3. Soyez curieux! Votre intérêt envers une autre culture ou une activité, entre autres, vous mènera vers de nom- breuses découvertes ayant le potentiel de vous plaire, voire de vous captiver! Surtout, ayez confiance en vous et sortez de votre zone de confort avec positivisme. Vous en apprécierez l’expérience et y trouverez certainement du bonheur! Recherchez dès maintenant des activités ou des sorties sti- mulantes susceptibles de vous faire vivre de belles émotions — votre région en regorge!
193266
P001391-1
Résidence l’Érablière
Nicole Normand, Directrice, co-propriétaire 3140, ch. Gendron, Hammond, ON Rés. : 613-487-9422 • Téléc. : 613-487-9423 www.residencestmathieu.com Courriel : res_st_mathieu@hotmail.com
583, chemin Limoges, Limoges ON 613 443-3998 • 613 791-9792 Prop . : Karina Bourbonnais
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P001423-1
P000696-1
P001274-2
Toujours là pour nos aînés ! Always there for our elders !
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
Au service des personnes agées de notre communauté
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
1003, ch. Limoges, Limoges, ON T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 genesisgardens.ca
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Chaque personne compte. Every one matters.
S P O R T S
LES VIKINGS À UNE VICTOIRE DE LA FINALE
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
The Casselman Vikings have taken a 3-2 lead in the Martin division finals against the Ottawa-West Golden Knights. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le match numéro quatre des finales de division avait lieu à Casselman samedi der- nier. Les Golden Knights se sont bien vengés des Vikings en dominant l’équipe locale pour remporter une victoire convaincante de 8-2. Après avoir pris les devants 1-0 après une période, les Golden Knights ont ajouté 6 buts sans riposte durant le deuxième engagement pour prendre une avance confortable sur leurs adversaires. Les Vikings ont inscrit deux buts en troisième période, mais la cause était déjà perdue. Nico Pozzebon et Simon Batista ont ins- crit les buts des Vikings, et Yan Gaudreau, Mathieu Talbot, Tyler Stewart et Brendon Watson ont obtenu des mentions d’aide dans la défaite. Vikings 3 Golden Knights 2 Les Vikings rendaient visite aux Golden Knights deux jours plus tard pour disputer le match numéro cinq. Les Vikings ont été les premiers à s’inscrire au pointage à la fin du premier vingt quand Nico Pozzebon a fait vibrer les cordages pour la quatrième fois des séries éliminatoires, aidé par Mathieu Talbot et Guillaume Labre. Les Golden Knights ont créé l’égalité en deuxième période pour ensuite prendre les devants au début du troisième engagement, mais Guillaume Labre a créé l’égalité pour envoyer le match en prolongation. Vincent Bastien et Mathieu Talbot ont obtenu des mentions d’aide sur le jeu. C’est finalement le capitaine des Vikings, Mathieu Talbot, qui a inscrit le but vainqueur en prolongation pour donner la victoire à Casselman, aidé par Tyler Stewart et Xavier Borgia. Les Vikings auront l’occasion d’éliminer la meilleure équipe de la ligue pour accé- der aux finales mercredi prochain, alors qu’ils accueilleront les Golden Knights à Casselman.
Les Vikings de Casselman ont pris une avance de 3-2 dans la finale de la divi- sion Martin qui les oppose aux Golden Knights d’Ottawa-Ouest. Après avoir remporté le premier match de la série par la marque de 6-1 sur la route le 4 avril dernier, les Vikings accueillaient les Golden Knights au Complexe sportif J. R. Brisson à Casselman deux jours plus tard. Les Golden Knights avaient déjà pris une avance de quatre buts au milieu du deuxième vingt avant que les Vikings ne réussissent à s’inscrire au pointage. Les Vikings ont entamé une remonté en fin de période, mais les Golden Knights ont réussi à conserver leur avance pour se sauver avec la victoire. Xavier Borgia a inscrit un but et une passe durant le match, Jacob Dyer et Nicholas Lan- kester ont inscrit les deux autres buts des Vikings, alors que Guillaume Labre, Bradley Leblanc, Nico Pozzebon et Tyler Stewart ont obtenu des mentions d’aide dans la défaite. Vikings 2 Golden Knights 1 Les Vikings rendaient visite aux Golden Knights le lendemain pour disputer le match numéro trois de la série. Cette fois-ci, les Vikings ont été les premiers à s’inscrire au pointage quand Xavier Borgia a inscrit son 4e but des séries, aidé par Guillaume Labre. Cependant, les Golden Knights ont créé l’égalité avant de rentrer au vestiaire. Après un deuxième engagement sans but, c’est finalement Vincent Bastien qui a inscrit le but décisif à une minute de la fin du match, aidé par Guillaume Labre et Tyler Stewart, pour donner la victoire aux Vikings. Zachari Racine a été excellent devant le filet de Casselman, repoussant 22 des 23 tirs de l’équipe locale pour mener son équipe vers la victoire. Golden Knights 8 Vikings 2
T H E N EWS
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
garagemhbercier@hotmail.com
WET BASEMENT? CALL
P000664-1
Free Estimate
St-Pierre Fuels
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
TIM ANSEEUW, SPECIALIST 613 St. Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 343-575-9975 TAFoundationRepair@gmail.com Over 35 years Experience
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
SERVICES COMMERCIAUX / COMMERCIAL SERVICES Secteurs agricole, industriel et de la construction Distribution et livraison de produits pétroliers et de lubrifiants Shell
P000652-1
www.technometalpost.com
P000662-1
Casselman-Orléans
Agricultural, industrial and construction business sectors Distribution and delivery of Shell oil products and lubricants
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
MAZOUT DE CHAUFFAGE | DIESEL | ESSENCE | LUBRIFIANTS HEATING OIL | DIESEL | GAZOLINE | LUBRIFICANTS 6069 COUNTY ROAD 34, RR1, LANCASTER ON K0C 1N0 613.347.3407 • info@st-pierrefuels.ca www.st-pierrefuels.ca SERVICES RÉSIDENTIEL / RESIDENTIAL SERVICES Livraison d’huile à chauffage de qualité supérieure. Remplissage automatique ou sur appel Plan budgétaire Delivery of superior quality heating oil. Automatic or on-call refueling. Budget plan 24-HOUR EMERGENCY SERVICE.
Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269
613-697-2228 • kim@ndlc.ca
info.casselman@technometalpost.com
P000658-1
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000660-1
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
P000837-1
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. Info, Adam 613-930-0823/Raymond 613-676-0343 . L'ORIGNAL, 523 FRONT, sous-sol, 1 CAC, poêle et réfrigérateur inclus, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse, disponible 1 er mai; pour renseignements, 613-203-6161.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale REMORQUES UTILITAIRES 2022, 4'X8' -1500$ / 5'X10' - 1800$ / 66''x12' - 2000$; aussi, dom- peur NN 2013, 80''X12', 8600$; renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. WRANGLER, 4 wheels (Pride) Mobility electric cart, 2 motors, very fast, $1,600. ; TIRES, 225/60R17, 7 units; 235/65R17, 2 units; 225/65R17, 6 units; 205/65R15, 4 units; 235/60R18, 4 units; 215/60R17, 4 units; for more information, 613-676-3284 or 613-677-6516. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 2 CAC, sous-sol, électroménagers inclus, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ par mois, non chauffé, non éclairé; pour renseigne- ments, 613-675-2889.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
SERVICES
BÉDARD, MARC CHARLES
BOSKO'S PLUMBING SERVICES, renovations, repairs, new home custom plumbing; call 613-306- 0789 - boskovukovic@hotmail.com CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Nous avons l’immense tristesse de vous informer du décès de monsieur Marc Charles Bédard, décédé le 23 décembre 2021, à l’âge de 59 ans. Il était l’époux bien-aimé de Carole Bédard (née Lalonde). Il laisse dans le deuil ses enfants : Natalie Cléroux (Ron MacDonald) et Corey Hatts (Vie); ses petits-enfants : Cierra- Dawn, Ethan, Maddox et Delilah; ses frères et sœurs : Pierre, Lynn, Nicole et Phil et ses nièces et neveux : Brigitte, Eric, Nicholas, Peter, Philippe et Tora. Il fut prédécédé par ses parents Georges Bédard et Rollande Bédard (née Girard). La famille et les amis sont priés de se rassembler à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARCHE & FILS, 874, rue Notre Dame, Embrun, ON K0A 1W0 613-443-3286, le samedi 30 avril 2022, de 12 h à 14 h. Un service commémoratif aura lieu dans la chapelle à 14 h. Une réception suivra au Solly’s Bar, 126, rue Ottawa, Limoges (Ontario) K0A 2M0. Pour un dernier hommage à Marc, ses amis sont encouragés à rouler leurs motos en « Cortège de Motos » du salon funéraire d’Embrun jusqu’au Solly’s Bar de Limoges. Une inhumation privée aura lieu ultérieurement. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286 . Présentez vos condoléances sur le site web: www.lamarche-hill.com We are deeply saddened to inform you of the death of Marc Charles Bédard, who died on December 23, 2021, at the age of 59. He was the beloved husband of Carole Bédard (née Lalonde). He is survived by his children: Natalie Cléroux (Ron MacDonald) and Corey Hatts (Vie); his grandchildren Cierra-Dawn, Ethan, Maddox and Delilah; his siblings Pierre, Lynn, Nicole and Phil and his nieces and nephews Brigitte, Eric, Nicholas, Peter, Philippe and Tora. He was predeceased by his parents Georges Bédard and Rollande Bédard (née Girard). Relatives and friends are requested to gather at the LAMARCHE & HILL FUNERAL HOME, 874 Notre Dame St., Embrun, Ontario K0A 1W0 613-443-3286 on Saturday, April 30, 2022 from 12 – 2 pm. A Memorial Service will be held in the Chapel at 2 pm. A reception will follow at Solly’s Bar, 126 Ottawa St., Limoges, Ontario K0A 2M0. As a final tribute to Marc, his friends are encouraged to ride their motorcycles in “Biker’s Procession” from the funeral home in Embrun to Solly’s Bar in Limoges. A private interment will be held at a later date. For more information, please call us at 613-443-3286 . Condolences may be left at: www.lamarche-hill.com
P001388-1
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
65 Forget, EMBRUN, NEW BUILT GRANDIOSE 3-BR HOME AVAILABLE JUNE 1 ST Open concept living with high ceilings-large bright windows. Upgraded hardwood and ceramic floors. 2.5 bath including 4 peace Ensuite with an exquisite free standing bathtub. Deck and back yard. 2575$ including all appliances, fireplace, garage, and outdoor parking. Gas and hydro extra. No pet, no smoking! 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
T H E N EWS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGES DE CASSELMAN ET >;?A86E
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4151 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online