13,000 COPIES
Vol. 28, No 37 • 24 pages • EMBRUN • February 27 février 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Municipalité de RUSSELL Township
PAGE 4
FONDATION MC DES MALADIES DU COEUR ET DE L’AVC
Aidez-nous à créer plus de survivants.
DONNEZ MAINTENANT
416 489-7111 www.fmcoeur.com
DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613 764-4457
Photo: Candice Vetter
Olympic spirit in Russell Mother Teresa School in Russell made the Olympics part of their curriculum over the last two weeks and finished with closing ceremonies at the school, led by Russell Olympian Greg Rokosh, onMonday, February 24. Alex Caldwell shows his Olympic spirit during the parade through the school. Please read on page 8
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL GRAND Caravan SE 2008 #P15001A
11 900 $
+tax
Meurtre de Joey Faubert : deux accusations
Le maire de Casselman se représentera en octobre
Page 3
Page 5
53 38$ /sem + tx 60 MOIS @ 5.99% +tax
OAC 124,250 km
avec DVD
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
gŏđŏ
editionap.ca
Councillor Cullen wraps up his mandate on council GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca as public works director with some extra responsibilities.
“We have a lot of faith in Coun. Cullen,” said Mayor Jean-Paul St. Pierre during a later interview regarding the appointment. Before he ran for council Cullen used to be the township’s public works director. His resignation as township councillor became effective Feb. 19 before he assumed his new posting. Township administration will present a list of options at a later meeting for council to consider for filling the vacant seat until the October civic election takes place. “We have 60 days to name a replacement (councillor),” said Mayor St-Pierre. Cullen’s new posting on the administra- tion side of the council chamber resulted from last year’s revision of the organiza- tional chart for the township’s services and departments. The public works and environmental ser- vices departments were amalgamated into one with the goal of improving coordina- tion and delivery of services, streamlining day-to-day operations, making the most productive use of staff and resources from both of the original departments. Chief Administrative Officer Jean Leduc then did a standard hiring call last fall to find a qualified candidate for the new com- bined directorship. The review failed to find a suitable person for the posting. The CAO then proposed appointing Cul- len to the position based on his past experi- ence as township public works director and other factors.
An extra item on the agenda for the Feb. 19 regular council session saw approval of a resolution to accept Cullen’s appointment as the new executive director for public works and environmental services for the township. His appointment becomes ef- fective March 24.
EMBRUN | Craig Cullen will not be running for re-election to council in this fall’s mu- nicipal election. Instead he will go back to working for Russell Township in his old job
Craig Cullen
Peines prononcées pour deux des accusés
Me Yves Jubainville, à l’issue de l’audience, jeudi, a indiqué que les probabilités que son client opte à son tour pour un plaidoyer de culpabilité sont très élevées. Une date pour en discuter sera fixée le 3 mars, lors d’une comparution par vidéoconférence. Martin Lamoureux, Nico Soublières et Cody Henry avaient respectivement 18 ans, 20 ans et 19 ans au moment des faits. Malgré leur jeune âge, Soublières et Hen- ry avaient toutefois un dossier judiciaire entaché, présentant entre autres, le recours à la violence leur valant plus d’une accu- sation criminelle. Ce fait, conjugué à des écarts de conduite en milieu carcéral et à une accusation de voie de faits sur un agent de la paix pour Henry, ont été soulevés par le juge Legault et considérés dans l’attribu- tion de la peine. Le fait qu’ils aient écourté les procédures en plaidant coupables, ré- duisant ainsi l’épreuve pour la famille et les proches de la victime, a cependant joué en leur faveur. Les deux jeunes hommes avaient par ail- leurs tenu à exprimer leurs remords, la jour- née précédente, lors de l’audience pour les représentations pour l’établissement de la peine. «Comme procureure de la Couronne, je ne
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
L’ORIGNAL | Huit ans de prison pour l’un, neuf ans pour l’autre. Deux des trois co-accusés du meurtre de Joey Faubert (Saint-Isidore) ont comparu pour recevoir leur peine, jeudi, à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal. Nico Soublières de Greely et Cody Henry d’Ottawa, qui avaient plaidé coupable à l’accusation d’homicide involontaire en dé- cembre dernier, ont reçu respectivement, une peine d’emprisonnement de huit ans et de neuf ans. Soustrayant la valeur du temps purgé depuis leur incarcération, soit depuis le début de juillet 2012, le juge Jean G. Legault est arrivé au calcul de cinq ans et 11 mois restant pour Soublières et un an de plus pour Henry. Joey Faubert, de Saint-Isidore, avait été re- trouvé sans vie, le 30 juin 2012, dans la cour arrière de l’école du village. Il était alors âgé de 24 ans. Les circonstances entourant son décès ne peuvent être rendues publiques puisque le troisième accusé, Martin Lamou- reux de Saint-Isidore, pourrait demander à ce que sa cause soit renvoyée à procès à la Cour supérieure. Néanmoins, son avocat,
Photo d’archives
La victime Joey Faubert avait été retrouvée sans vie le 30 juin 2012, à Saint-Isidore. m’attendais pas à ce qu’ils s’adressent à la famille. C’était très touchant, très émouvant et ils semblaient très sincères», a convenu Me Bourgeois. Cela n’a toutefois pas empêché les pleurs répétés d’une mère, visiblement inconso- lable, à l’issue de l’audience.
scène policière
Violence familiale Le 17 février, des agents de Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Rus- sell, ont répondu à un appel de violence familiale survenu sur la rue Notre-Dame, à Emb- run. Une femme a avisé les policiers qu’un homme n’était pas le bienvenu chez elle. Une enquête a révélé que la femme en question a été victime d’un crime. Un homme, âgé de 52 ans, de Clarence Creek, a été accusé de voie de fait. Facultés affaiblies Une femme de Casselman a été arrêtée pour conduite avec facultés affaiblies. Le 14 février, sur la rue Notre-Dame, à Embrun, les policiers ont remarqué un véhicule serpen- tant d’un côté et de l’autre de la route. Une odeur d’alcool a été décelée chez la con- ductrice. Celle-ci a échoué l’alcootest. Lysiane Lautru, âgée de 55 ans, de Casselman, a été accusée de conduite avec facultés affaiblies et conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligramme. Voie de fait Un homme âgé de 31 ans, de Rockland, devra répondre à une accusation de voie de fait. Le 21 février, des policiers se sont rendus à un commerce sur la rue Laurier à Rockland. Une dispute impliquant trois personnes relativement à un conflit familial, a été rapportée. Deux hommes ont été impliqués dans la dispute. L’un d’eux a été agressé. L’inculpé devrait également répondre à une accusation de méfait et défaut de se confor- mer à une ordonnance. Collision Le 18 février, la PPO s’est rendu sur les lieux d’une collision survenue au coin des rues Landry et Beauchamp, à Clarence Creek. À cet endroit, une voiture et un autobus scolaire avaient été impliqués dans une collision. Personne n’a été blessé. Il n’y avait aucun élève à bord de l’autobus. La conductrice de la voiture, une dame âgée de 50 ans de Rockland, a reçu un constat d’infraction pour conduite imprudente. Accident de motoneige Un homme de 19 ans de Clarence Creek a dû être transporté à l’hôpital, le 20 janvier dernier, lorsque sa motoneige est entrée en collision avec un orignal. La collision s’est produite sur la rue Landry, à Clarence Creek. Le conducteur n’a pas subi de blessures mortelles.
gŏđŏ
editionap.ca
Campagne contre la conduite distraite
Entre 2006 et 2010, les statistiques dé- montrent que la conduite distraite a été la cause de 18,9% des accidents routiers dans Prescott et Russell. Au niveau provincial, la conduite distraite a été à l’origine de 9,3% des accidents de la route. «On a du travail à faire», a lancé l’agent de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), Pierre Dubois, lors du lancement de la cam- pagne de prévention Yeux devant, jeudi, à la caserne des pompiers à Hawkesbury. La campagne du CARS veut transmettre le message que «texter au volant augmente par 23 fois les chances qu’un conducteur
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Prescott et Russell est une région distincte pour plusieurs raisons. Mais une caractéristique unique est par- ticulièrement inquiétante. La conduite distraite serait un risque particulièrement important dans Prescott-Russell. C’est pourquoi le Comité d’action régional pour la sécurité (CARS) a récemment lancé la campagne Yeux devant.
Government Jobs: How to get screened IN FEDERAL GOVERNMENT JOB SPECIALISTS
Photo Richard Mahoney
Les membres du Comité d’action régional pour la sécurité, Jérémie Bourgeoys, Jean- René Berthiaume et Sabrina Rodrigue., dévoilent un des trois panneaux qui seront installés à Hawkesbury.
soit impliqué dans une collision». À noter que, s’il est pris, un conducteur distrait peut recevoir une amende de 155$. Le CARS véhiculera plusieurs moyens de réduire l’incidence de la conduite distraite dans la région. Quelque 10 000 cartes pro- fessionnelles informatives seront distri- buées par la PPO lors d’évènements de prévention, trois panneaux seront installés dans des endroits stratégiques de la ville de Hawkesbury, des annonces seront placées dans les journaux et la coalition a une page Facebook: https://www.facebook.com/Co- miteHawkesburyCARS. La conduite distraite a été un des facteurs dans 1773 accidents de la route dans Pres- cott et Russell entre 2006 et 2010. Durant le même période, la conduite distraite a causé 2095 accidents, ou 14,4% du total dans Stormont-Dundas-Glengarry. Dans Ottawa-Carleton, ce comportement a été blâmé pour 16 625 accidents, ou 12,1% du total. Pour l’ensemble de la province, il y a eu 182 547 accidents routiers attribués à la conduite distraite entre 2006 et 2010. Le projet comprend du matériel éducatif qui vise à conscientiser les gens face aux dangers de la distraction au volant. «Ceci, dans le but d’influencer les conducteurs et autres personnes qui circulent sur les routes à changer leurs comportements», a déclaré le CARS. «L’affiche a été entièrement créée
par des membres de la coalition. Notre but: créer un message de prévention à saveur locale par des citoyens engagés qui vivent et œuvrent dans notre communauté.» Le comité a reçu une subvention de 9200$ du gouvernement provincial pour le programme, qui représente une contribu- tion locale de 24 840$. Les partenaires communautaires de CARS sont la PPO, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, la Maison funéraire Berthiaume, le département des incendies de Hawkes- bury, les Services d’urgence de Prescott et Russell, C’est ta communauté (Valoris), la Gendarmerie royale du Canada, le ministère des Transports de l’Ontario et Marie-Josée Miner, bénévole représentant la commu- nauté. Depuis maintenant plus de 14 ans, la coa- lition offre des ateliers, Fêtez en toute sécu- rité, auprès des finissants des écoles secon- daires du comté de Prescott. Des milliers d’étudiants ont assisté à cette présentation. De plus, depuis quatre ans, CARS organise un concours de dessins intitulé, Même les enfants savent. Les élèves de la 3e à la 8e année produisent un dessin/message pour les adultes de la communauté. Les dessins sont ensuite distribués au public à travers les LCBO de la région durant la longue fin de semaine de mai.
Are you looking for a job in the Federal Government? Did you miss your chance with CO-OP and/ or FSWEP? Have you been trying to apply on www.jobs.gc.ca but with no luck? If you answered YES to any of these questions then this seminar is for you!
Conducted by an expert in the field, this seminar will equip you with the insight you need to make the screening process work for you. Learn all the tips and tricks you NEED TO KNOW but were never told on how to «get your foot in the door» and get the right experience
Event details Proudly presented in cooperation with Employment Ontario This one day seminar will be offered on two different dates THURSDAY MARCH 6, 2014 @ 9 a.m. and again on THURSDAY MARCH 27, 2014 @ 9 a.m. Employment Ontario - 993 Notre-Dame Street, Embrun, ON
613 443-2300 To register, please call www.thejobhunters.ca
EMPLOI ONTARIO
EMPLOYMENT ONTARIO Your job is out therre. We’ll help you find it.
Votre emploi vous attend. Nous vous aiderons à le trouver.
YOUR
VOS
NOUVELLES MUNICIPALES
MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca COMMENT POSTULER : /HV SHUVRQQHV LQWÂUHVVÂHV TXL UHQFRQWUHQW OHV FULWÁUHV GH VÂOHFWLRQ VRQW SULÂHVGHVRXPHWWUHOHXUFDQGLGDWXUHSDUÂFULW¹OoDGUHVVHVXLYDQWH avant 16 h le 13 mars 2014 à 0PH-RDQQH&DPLUÂ/DÛDPPH¹FOHUNJUHIIH#UXVVHOOFDRXSDUFRXUULHUDXUXH1RWUH'DPH (PEUXQ21.$: COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL - POSTE BÉNÉVOLE À COMBLER /DPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOUHFKHUFKHXQHSHUVRQQHG\QDPLTXHSRXUFRPEOHUXQ SRVWHEÂQÂYROH au sein du COMITÉ CONSULTATIF SUR L’ACCESSIBILITÉ. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUH»JÂGHGL[KXLWDQVRXSOXV /HRXODFDQGLGDWHFDQGLGDWSHXWÃWUHDYHFRXVDQVKDQGLFDS /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUHFLWR\HQFDQDGLHQ /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUHXQUÂVLGDQWGXFDQWRQGH5XVVHOO /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUHELOLQJXH DQJODLVIUDQÀDLV GHSUÂIÂUHQFH MANDAT : &RUUHVSRQG¹FHOXLGXFRQVHLOHQSRVWH VHWHUPLQDQWOHQRYHPEUH
7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVVHHNLQJDG\QDPLFSHUVRQWRÚOORQH YROXQWHHUSRVLWLRQRQWKH ACCESSIBILITY ADVISORY COMMITTEE. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: $SSOLFDQWPXVWEHHLJKWHHQ\HDUVRIDJHRURYHU $SSOLFDQWFDQEHZLWKRUZLWKRXWDGLVDELOLW\ $SSOLFDQWPXVWEHD&DQDGLDQ&LWL]HQ $SSOLFDQWPXVWEHDUHVLGHQWRIWKH7RZQVKLSRI5XVVHOODQG $SSOLFDQWLVSUHIHUDEO\ELOLQJXDO (QJOLVKDQG)UHQFK TERM : &RQFXUUHQWZLWKWKHWHUPRIWKHH[LVWLQJ&RXQFLO HQGLQJ1RY th HOW TO APPLY: 7KRVH LQWHUHVWHG LQ D SRVLWLRQ DQG PHHWLQJ WKH FULWHULD DUH LQYLWHG WR submit their application in writing before 4:00 p.m. on March 13 th , 2014 to the attention of 0UV-RDQQH&DPLUÂ/DÛDPPHDWFOHUNJUHIIH#UXVVHOOFDRUE\PDLODW7RZQVKLSRI5XVVHOO 1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ21.$: COUNCIL ADVISORY COMMITTEE - VOLUNTEER POSITION AVAILABLE
follow us
suivez-nous
www.russell.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Un 2 e mandat pour le maire Levac à Casselman
BUREAU DE VENTES Une communauté résidentielle en plein coeur du village d’Embrun
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | L’actuel maire de Cassel- man, Claude Levac, aurait pu continuer de profiter d’une retraite dorée bien paisible. Mais l’ancien directeur d’école a plutôt opté, il y a plus de trois ans, de sortir de sa retraite et de se présenter à la mairie. Mal- gré les exigences de la première magis- trature, voilà qu’il décide de solliciter un deuxième mandat le 27 octobre prochain. Élu maire de Casselman en novembre 2010, Claude Levac, n’hésite pas énumérer les projets qui ont été réalisés au cours de son premier mandat. Dès son arrivée en poste, un défi de taille attendait le nouveau maire, sous la forme d’une dette de 10 mil- lions$. «Pendant les trois dernières années, la municipalité a terminé son année finan- cière avec des surplus, ce qui n’était pas le cas avant. En presque quatre ans, nous avons réussi à réduire la dette de 2 mil- lions$. Cela a été un tour de force et on a dû faire des efforts en payant chaque année les 790 000$ dus et en n’empruntant pas», précise-t-il. Mais cela a eu une incidence sur les ser- vices offerts à la population, reconnaît-il. Li- miter les dépenses ont été des mots d’ordre au cours de ce mandat, fait-il valoir. «On a choisi d’accepter des contrats, par exemple, avec les meilleurs appels d’offres afin que la municipalité épargne le plus possible.» Le projet de développement du secteur nord-ouest de Casselman, près de la rivière Nation, a été un autre projet de taille au cours de son mandat, a-t-il fait valoir. Bien qu’amorcé avant son arrivée en poste, le dossier a continué de progresser au cours des trois dernières années et, bientôt, 629 unités reposeront sur les grandes terres vides le long de la rue Lafontaine. La mise sur pied d’un comité consultatif de développement économique et touris- tique et un autre pour le secteur du déve- loppement culturel fait aussi partie, selon lui, des réalisations au cours de son mandat. «Relié à cela, nous avons créé un comité qui travaille à la planification stratégique en développement économique commu- nautaire. Nous inviterons bientôt une ving- taine de personnes qui examineront, avec l’aide d’un consultant, quelles seront les étapes d’améliorations économiques dans la communauté au cours des 10 prochaines années», précise le maire. Au chapitre de la transparence, M. Levac estime que des progrès ont été réalisés à ce chapitre également. La population peut désormais consulter tous les rapports des directeurs de services, «ce qui ne se faisait pas avant.» Quant à l’administration, la sélection de l’actuel directeur général actuel a été, pour le maire sortant, une autre bonne décision. «L’embauche du directeur général a appor- té à Casselman une sécurité. Il est efficace et possède une grande connaissance dans le domaine municipal, explique-t-il. On ne peut pas prendre le risque d’embaucher des gens qui ont peu de qualifications.» L’un des objectifs du maire jusqu’à la fin de mon mandat en octobre est de conti- nuer à instaurer la bonne entente entre le
Photo Annie Lafortune
Claude Levac
conseil municipal et le personnel. «Si on a une équipe qui travaille bien ensemble et qui s’entend bien, c’est évident que les conséquences sont que le travail s’accom- plit plus facilement. (…) Je veux que tout le monde travaille pour le même objectif.» La mise en œuvre d’un centre de cours en ligne fait aussi partie des dossiers en cours. «On développe actuellement un centre de cours en ligne, en collaboration avec des universités et des collèges, qui aura pignon sur rue à la bibliothèque et qui facilitera la vie des gens qui désirent poursuivre leurs études aux niveaux collégial et universitaire sans qu’ils n’aient à se déplacer en ville.» Ce programme devrait voir le jour à l’automne 2014. La modernisation du système d’évacua- tion des eaux usées est un autre dossier d’importance selon lemaire. «On va recycler les eaux usées, ainsi on trouve une autre vie à ces eaux usées et on évite le gaspillage, un moyen qui ne met pas en danger l’envi- ronnement. Actuellement, les systèmes d’évacuation d’eau génèrent beaucoup de dépenses.» Le maire dit garder sur le dessus de la pile le dossier de la caserne de pompiers. «Elle est maintenant exigüe et la structure n’est pas tellement adéquate pour les pompiers. On pense construire une nouvelle caserne derrière l’ancienne école Ste-Euphémie, mais l’emplacement n’est pas coulé dans le béton», précise-t-il. Enfin, M. Levac souhaite donner au parc Richelieu une mission culturelle où pour- raient se dérouler des spectacles. Il ajoute également que la patinoire extérieure sera remise à neuf l’an prochain pour la rendre fonctionnelle hiver comme été. «Nous n’amènerons pas de projets fous pour Casselman qui pourraient faire monter les taxes (…) Tant que nos revenus n’aug- menteront pas et que la population restera inchangée, nous ne ferons pas de dépenses folles. La dette nous en empêche pour le moment», a conclu le maire Levac.
C O N D O M I N I U M S À VENDRE À PART IR DE 1 CAC. 189 900$ 2 CAC. 249 900$
BUREAU DES VENTES 848 Notre-Dame, Embrun
www.oligogroup.com
SOIRÉE D’INFORMATION PUBLIQUE AU BUREAU DES VENTES chaque mardi à 19h
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
ŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Propane shortage under scrutiny
Superior Propane controls supply and the NEB controls the amount of propane stored for Canadians’ use. The situation has been attributed to an early and cold winter, a bumper corn crop in the US that resulted in more fuel for drying grain, distribution problems, ice storms, pipeline and rail ex- plosions, and a significantly reduced stock. Propane is provincially regulated but also falls under the mandate of the federal government. In early January the Canadian Propane Association stated the shortage in Eastern Ontario was an isolated situation and did not affect the industry as a whole. Since then, the shortage has expanded to the eastern half of the continent. In the US, over 20 states have declared an emergency. dans tous les secteurs économiques. Deux possibilités s’offrent aux acteurs écono- miques: dans un premier temps, continuer à encourager la formation des jeunes d’ici et, dans un deuxième temps, être ouverts aux candidats issus de l’immigration, tant au niveau entrepreneurial que social. Les gouvernements fédéral et provin- cial et les municipalités se penchent sur cette problématique pour établir des stra- tégies afin de combler ces besoins futurs. Le thème de la main-d’œuvre compétente bilingue sera donc le point central de cette présentation. Organisée par le village de Casselman, ce forum d’envergure est le résultat d’un par- tenariat avec le Réseau de soutien à l’immi- gration francophone de l’Est de l’Ontario, le Conseil de la coopération de l’Ontario, La Cité, l’ACFO de Prescott-Russell, le dévelop- pement économique du canton de Cham- plain et de la ville de Hawkesbury.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
CASSELMAN Le Club Optimiste de Casselman vous invite cordialement à sa fondue et encan si- lencieux le samedi 1er mars prochain. L’activité se terminera par une soirée dansante. Renseignements et billets: Guy, 613 764-3002. Le Groupe B&B de Casselman organise une sortie à la cabane à sucre de la Montagne de Rigaud le 26 mars 2014. Renseignements: Rita Benson, 613 764-0294, ou Normand Bédard, 613 764-0555. Les Chevaliers de Colomb de Casselman et le Club de danse de Casselman vous invite à leur souper de fèves au lard et macaroni à 17h30, le 7 mars à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore à Casselman. Renseignements: Garry, 613-764-5676. EMBRUN Clinique d’impôt gratuite pour les personnes à faible revenu d’Embrun et des vil- lages environnants, lundi 10 mars, à l’École secondaire catholique Embrun, 1276, rue St-Jacques, en soirée. Rendez-vous requis: Pierrette Roy, 613 443-3305. Gimmick car rally fundraising for Spirit the service dog for PTSD. May 3rd at 9 a.m. Must be registered and paid before March 31. Information: Claudette, 613 371-3871. La tournée de films Chasse & Pêche sera au Centre récréatif d’Embrun le dimanche 16 mars prochain, à 13h30. Billets: BMR Embrun (Paul Martel), Miguel 613 370-0324, Martin 613 445-9902 ou Facebook.com/Team BTH. Carleton Russell Little League Baseball: Inscription 2014, le 1er mars de 10h à midi, aux arénas d’Embrun et Russell. Ouvert aux garçons et filles de 4 ans jusqu’à 18 ans. Information: www.CRLL.ca, Etienne St-Pierre, 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail. com, Steve Roberts, 613 443-9149, crash_roberts@hotmail.com, Sara Barette, 613 445- 5381, sara@xplornet.com La réunion des Filles d’Isabelle Cercle Ste Jeanne d’Arc no 1195 aura lieu le lundi 10 mars, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget, Embrun, Ontario. N’oubliez pas, vos cartes de membre sont disponibles. Renseignements: Margaret 613 443-5227 Soirée Las Vegas avec Micheal Johns comme Elvis le 1er mars au Centre récréatif d’Embrun, au 8, rue Blais. Billets: caisses populaires d’Embrun, Casselman, Saint-Albert et Saint-Isidore, Casselman Cement, 613 764-5655, ou Mme Faucher 613 764-5457. Souper de spaghetti, organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 28 février, 17h30, 5, rue Forget, Embrun. Le Club de joie de vivre organise une journée au I-MAX (2 films) le 14 avril. Suivi d’un dîner au Buffet des Continents. Date limite pour s’inscrire: le 24 mars 2014. Forest Park Église Baptiste Évangélique-5 e course Grand Prix Awana. Course de petites autos fab- riquées par les jeunes à partir d’un bloc de bois. Le 28 février, à 19h. 613 764-3702 LIMOGES The Limoges Optimist Club is looking for talent in our community for our 2nd Annual Talent Show & Art Expo! Do you have a passion for singing, dancing, drawing, painting or magic? Information: Amy, amy_mullins1708@hotmail.com or Sylvie, 613 443-2179 (before March 9). 3-Pitch Limoges, inscriptions les 4 et 5 mars 2014 de 17h à 20h à la bibliothèque de Limoges au 205, ch. Limoges. Renseignements: Stéphanie McLeod, 613 443-3187, Terry Carkner, 613 443-7759 ou Serge Baker, 613 443-4380 (ou par courriel au limoges3pitch@ gmail.com). L’association des pompiers de Limoges organisera un souper de fèves au lard (maca- roni et pâté chinois) le 28 février, à 17h, au centre communautaire de Limoges, situe au 205 chemin Limoges. RUSSELL March It On Out swap meet, Saturday, March 22nd, 10 a.m. to 2 p.m., at St Thomas Aquinas Catholic HS in Russell. Proceeds go to the Children’s Fantasy Reading Garden. Bring your reusable items to the school on Friday between 6:30 p.m. & 8:30 p.m. or Sat- urday between 8:30 a.m. & 10 a.m. For a minimal entry fee, you can take away anything and everything that your heart desires. Information: Louise, 613 443-0514.
The federal government has asked the Na- tional Energy Board (NEB) and the Compe- tition Bureau to review the recent short- age and ensuing rate increase in propane. The federal government’s move comes after Ontario energy minister Bob Chiarelli requested that federal energy minister Joe Oliver look into the shortage. Both minis- ters pointed fingers at one another before the federal government decided to ask the NEB and the Competition Bureau to review the situation.
Forum économique à Casselman au mois de mars
Un 5 à 7 se tiendra le 5 mars prochain au Complexe J.R. Brisson, de Casselman, sous le thème diversifiez votre main d’œuvre et tirez-en profit. Ce forum économique est destiné aux entrepreneurs de la région pour les sensi- biliser aux défis économiques actuels et de demain. Selon plusieurs études, une pénu- rie de main-d’œuvre est à prévoir au Cana- da d’ici les 10 à 20 prochaines années, et ce,
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to : julie.potvin@eap.on.ca
OPINION
editionap.ca
Aux élus du village de Casselman
NOUVEL EMPLACEMENT du 6 au 9 MARS 2014 au Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse, Gatineau
Voici mon opinion suite au questionnaire que j’ai reçu par courriel d’un centre man- daté par la municipalité. On mentionne dans ce courriel que Le Centre canadien de leadership en évalua- tion (Le CLÉ) a été mandaté par la Munici- palité de Casselman pour coordonner la réalisation de sa planification stratégique en développement économique commu- nautaire. Suite à une recherche auprès de ce centre, on m’informe que le directeur gé- néral de la municipalité serait la personne qui en a fait la demande. M. le Maire et les élus, dans l’Écho de Casselman du mois d’octobre 2013, vous mentionniez que la municipalité demande l’adresse courriel aux citoyens afin de lim-
iter les envois de papier. Mais ceci ne per- met pas à la municipalité de remettre cette banque de courriels à une entreprise pour faire un sondage. Vous auriez dû demander la permission aux citoyens avant de donner leur courriel à ce centre. Cette permission, vous ne le l’avez pas obtenue. La municipalité n’a pas respecté sa parole tel qu’indiqué sur l’usage du courriel dans l’Écho de Casselman du mois d’octobre 2013. Les citoyens qui n’ont pas donné leur courriel à la municipalité vont-ils recevoir ce questionnaire par la poste? Quel est le coût aux contribuables pour ce sondage?
37 e
Courez la chance de GAGNER une CHALOUPE 14 pieds PRINCE CRAFT, 9.9 MERCURY plus REMORQUE avec votre billet d’entrée
Denis Paquette Casselman
Peat moss fee question growing stronger and complex
that peat moss extraction from Alfred Bog resulted in heavy truck traffic on both lo- cal and county roads in Alfred-Plantagenet Township and The Nation municipality. Alfred-Plantagenet Mayor Jean-Yves Lalonde noted that his council has concerns about what kind of permit fees or licensing controls on peat moss extraction might re- sult from an ARA amendment. Also his council wants to see more em- phasis on enforcing half-load restrictions for heavy truck traffic during the spring thaw period. The Nation Mayor François St-Amour also noted that the peat moss fee issue was a topic of discussion several years ago. “The problem is that two different ministries are involved,” he said. Peat moss extraction is the jurisdiction of the Ministry of Agricul- ture and Rural Affairs while ARA is part of the Ministry of Natural Resources policy portfolio. St-Amour noted that the agriculture min- istry has shown no sign of allowing re-clas- sification of peat moss as an aggregate. UCPR Planning Director Louis Prévost also noted that making peat moss subject to ARA licensing would require “a major change” in provincial policy.
GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
L’ORIGNAL | There is growing interest from around the province about whether or not peat moss harvesters should receive the same treatment as gravel extractors as far as permits and permit fees are concerned. Last November, the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved Champlain Township Mayor Gary Barton proposed that the province should amend the Aggregate Resources Act (ARA) to in- clude peat moss harvesting and make it subject to provincial licensing fees the same as for gravel extraction. So far, the UCPR has received positive re- sponses to its resolution from more than a dozen small-town and rural councils throughout Ontario. “It’s way too early in the process to state how this is going to work out,” said Sté- phane Parisien, UCPR chief administrative officer, during the Jan. 22 counties council session. “But we are getting tremendous support from across Ontario with respect to the resolution. Parisien noted that the provin- cial government will need to respond to the UCPR resolution if support continues to grow. Mayor Barton repeated his assertion that peat moss extraction should be subject to a licensing fee payable to municipalities as is done with gravel extraction. “Peat moss is a natural resource, just like gravel or stone,” he said. “You take gravel out of the ground, or stone, you got to pay a fee.” Part of Barton’s earlier argument was The article titled “ATV’s on County Road”, published on page 5 in the Febru- ary 20 edition of the Reflet-News , stated that access was that the counties council would allow ATV access on County Road 5, between Des Pins Street and Calypso Road. It should have read that access for ATVs on that portion of the road was al- lowed only on Feb. 22 this year for a spe- cial event. We regret the error. Correction
www.3540Devine.com
Examen de conduite de bateau PLUS DE 60 POURVOIRIES Plusieurs roulottes, articles de CHASSE ET PÊCHE, VTT, MOTOS ET BATEAU PONTONS
MLS 896500
OPENHOUSE Sunday, March 2nd 1-4pm 3540 Devine Rd / at Saumure Rd Custom-built in 2007 architectural beauty on 5 acres with pond. 4 bedroom + In-law Suite. Hardwood & ceramic thoughout with loads of extras. $ 669,900
Les promoteurs du salon, Monique, Jacques et Marc vous invitent à venir en grand nombre !
Claire Arsenault & Paul Major Bilingual Realtors® Royal LePage Performance Realty, Brokerage
613 830-3420 613 830-3350
Mother Theresa School celebrates Olympics gŏđŏ
Effortless Style.
they were part of, including drawing the flag, creating a poster about the country, learning about customs and culture, study- ing geography, and of course, learning its sports. The teams then participated in games in- cluding tug-of-war, hockey shootouts, ball toss, toboggan racing, snowshoeing, soccer in the snow, and Seal. After the games hot chocolate made by parents waited in their classrooms. Everyone in the school partici- pated. At the end of the two-week period, med- als were awarded to teams representing Jamaica (gold), Greece (silver), and Slo- vakia (bronze). The school’s parent council bought the medals.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL l A special Olympic-themed ac- tivity at Mother Teresa elementary school in Russell ended last week with closing ceremonies that included an address by Russell Olympian Greg Rokosh. The activity started two weeks earlier and kicked off with opening ceremonies that included an address by another local ath- lete, paralympian Brianna Jennett-McNeill. During this period, 20 teams, comprised of children from junior kindergarten to Grade 6, learned about the country whose “team”
when you purchase † Duette ® honeycomb shades with PowerRise. ® Rebate
Photo Candice Vetter
Mother Teresa School in Russell made the Olympics part of their curriculum over the last two weeks and finished with closing ceremonies at the school.
Un voyage humanitaire en h,1 (%-1!ŏ+)%*% %*!
Offer effective between January 1st and April 30th, 2014. †Purchase3Duette ® honeycombshadeswithPowerRise ® andreceivea$200rebate.Also,whenyoupurchaseanynumberof theseadditionalshades,you’llreceivean extra $50 for each.To learn more about PowerRise, ® please visit hunterdouglas.ca.Valid at participating dealers only.*Effortless Style rebate will be issued in the form of a Hunter Douglas PrepaidAmerican Express ® Gift Card.THE PROMOTION CARD is a trademark of Hunt Diversified Marketing Inc.All Rights Reserved.THE PROMOTIONCARD isaPrepaidAmericanExpress ® Card issuedbyAmexBankofCanada. ® UsedbyAmexBankofCanadaunder license fromAmericanExpress. www.barryshomehardware.com 613 445-2171 Barry’s Home Hardware 120, Craig St., Russell ON Ken Carscadden Owner Martine Villeneuve Interior Decor Consultant martinev@magma.ca
Photo fournie
Une équipe d’adolescents accompagnés de trois adultes de la région de Casselman, Limoges, Moose Creek, Wendover et Maxville feront partie d’un voyage de conscientisation en République Dominicaine, avec l’organisation Rayjon ShareCare de Sarnia, durant les vacances de mars. Ils partiront le 11 mars pour une semaine. Pendant ce voyage, ils visiteront des hôpitaux, des orphelinats, des écoles et iront
voir des projets de développements communautaires. Les jeunes ont déjà fait quelques collectes de fonds pour les aider à payer les frais de voyage. On voit ici Analysa Pilon, Dianne Séguin, Noémie Carriere (avant-plan), Natasha LeBlanc, Sarah Labelle, Geneviève MacDonell, Sarah Forgues, Kathleen Séguin et Denyse St-Onge. Absent, Richard Rouleau. Les personnes intéressées à contribuer financièrement à ce projet peuvent communiquer avec Kathleen Séguin à l’adresse kathleenpanela@ gmail.com.
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
gŏđŏ Soirée disco réussie
La 7e collec te de fonds du Club Optimiste d’Embrun avait lieu samedi dernier
au Centre récréatif. Le thème de la soirée étant la Soirée Disco, plus de 300 personnes vêtues de cos- tumes des années 1980 se sont réunies pour cette soirée tant at- tendue. Cet événement aura per- mis au Club Optimiste d’amasser plus de 5000$ qui seront remis à l’Association du hockey mineur Embrun, Solidarité Jeunesse et le Club Optimiste pour le projet du parc à jets d’eau (splash pad). Syl- vain Dagenais, Nathalie Grégoire, Lucie Charbonneau et Marc Gir- oux sont les gagnants du meil- leur costume de la soirée. Ils représentaient le groupe suédois ABBA. (AL)
Cheryl Bunda of Edwards displayed a sampling of hats, fascinators and acces- sories at a meeting of the North Russell Women’s Institute on Thursday, Febru- ary 20. Bunda collects hats, fascinators, ornate hat pins, gloves, fur accessories, glove cases, hat boxes, hat stands and ladies hankies. Bunda is also a milliner andmakes many of her own hats, includ- ing designing hats for weddings. During the presentation, Bunda demonstrated by making a hat and a fascinator. She discussed the history of hats and pro- vided some hat trivia—such as a hat pin longer than nine inches is considered a weapon. When visiting Parliament Hill on one occasion Bunda had to remove her hat pin and leave it with security. ŏ(! .*/ŏ)%((%*!.5 Submitted photo
+**!6ŏ 1ŏ/1%2 *0ċċċ
Photo fournie
Le 8 février dernier, le Club Optimiste et les Chevaliers de Colomb d’Embrun ont accueilli quelque150 convives à leur souper annuel de laSaint-Valentin, sous le thème Donnez au suivant. Ils ont recueilli 5061,10$, qui sera remise à la fondation Zach (www.fondationzach.com) qui vient en aide aux enfants atteints de fibrose kystique. La fondation Zach fournit des vestes thérapeutiques aux enfants dans le besoin. Cette aide permet demaintenir la santé et la qualité de vie. Son coût est de 13 000$ et n’est pas couvert par la plupart des compagnies d’assurance. Plusieurs commerçants de la région ont participé en donnant des prix de présence. Le Club Optimiste, les Chevaliers de Colomb et plusieurs particuliers ont contribué financièrement. On voit ici Armand Beauchamp, Grand Chevalier, conseil 6301, Annick Trottier et Marc Dubeau, membres du Club Optimiste, et leur président, Claude Blanchard.
Nicolas Daoust, virtuose de la... politique đŏ
editionap.ca
d’enjeux importants avec les autres jeunes. Ils auront la chance de voir ce qui se passe en arrière-scène à Ottawa et comprendre comment les décisions politiques prennent place au niveau fédéral en rencontrant ceux qui prennent les décisions et qui ont une in- fluence sur elles. Les participants ayant des connaissances plus approfondies, comme Nicolas, pourront les mettre en pratique en étant candidats à une élection, en appro- chant des enjeux différents en tant que membres du Cabinet lors d’une simulation et en offrant des solutions aux enjeux prin- cipaux comme l’environnement, l’énergie et l’économie. Une question de formalité pour ce jeune qui possède une maturité et une connais- sance à faire pâlir certains politiciens qui s’étonnent de ses connaissances et de sa curiosité. C’est que Nicolas est tombé dans la marmite politique dès son jeune âge. Il n’est plus possible aujourd’hui d’avoir de
discussions sur la chose avec ses parents ou son entourage. Il a réponse à tout et peut s’en sortir adroitement là où d’autres perdent pied. L’idole de Nicolas est le septième premier ministre du Canada et premier francophone à diriger le pays, Sir Wilfrid Laurier, bien connu pour ses politiques de réconciliation, de bâtisseur du pays et de compromis entre francophones et anglophones du Canada. «J’aimais le concept libéral de Laurier», re- connaît-il. À ses débuts, Nicolas ne connaît pratiquement rien à la politique, mais il lit, il dévore les livres d’histoire politique et veut tout savoir sur les premiers ministres qui ont dirigé le pays. «J’ai remarqué les influences, j’ai fait des recherches et je me suis rendu compte que mes valeurs rencon- traient celles de Wilfrid Laurier», raconte-t- il, passionné. Nicolas vénère aussi Jack Layton, l’ancien chef du parti néo-démocrate, décédé il y a quelques années. «Il n’était pas dans le bon parti par contre!», dit-il en esquissant un sourire. C’est grâce à ce dernier que Nicolas a appris, alors qu’il n’avait que 12 ans, qu’il existait des organisations politiques pour la jeunesse. Grâce à lui, il a su qu’il pouvait s’engager. Alors, lorsqu’il a été admissible, à l’âge de 14 ans, il est devenu membre du Parti libéral du Canada et de l’Ontario et membre des jeunes libéraux du Canada. Aujourd’hui, il connait le sujet mais est conscient qu’il en a encore beaucoup à apprendre. Ses contacts, il les a obtenus lui-même en envoyant des courriels aux politiciens qu’ils désiraient rencontrer pour parler politique. Tous ont toujours accepté de le rencontrer. Il est connu comme le loup blanc dans le milieu. Il a passé des journées 1ŏ h*h2+( 0ŏ,+1. ( ŏ+,+0!ŏ.+1( *0! !ŏ //!() * La Popote roulante de Casselman re- cherche des livreurs et livreuses entre 11h30 et midi pour apporter les repas aux clients locaux. Quelques minutes de son temps permettront de maintenir ce service visant à aider les personnes âgées ou en convalescence. Les intéressés sont priés d’appeler Jacqueline Couillard au 613 764-2831 ou Pauline Racine au 613 764-3531.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Il n’a que 17 ans, mais ne se mesure pas à lui qui veut au chapitre de ses connaissances politiques. Il s’appelle Nicolas Daoust. Il siège au sein du gouver- nement des élèves de l’École secondaire catholique Embrun et occupe le poste de sénateur au Conseil scolaire de district ca- tholique de l’Est ontarien. Rien de moins... Mais ne cherchez pas Nicolas entre les 23 et 28 mars. Il sera absent d’Embrun pen- dant toute cette période pour se joindre à un groupe de jeunes, âgés entre 15 et 19 ans, provenant de partout à travers le Canada. Ces jeunes leaders se réuniront à Ottawa pour en apprendre davantage sur les processus gouvernementaux, ren- contrer des décideurs publics et discuter
Photo Annie Lafortune
en compagnie du député conservateur Pierre Lemieux, du député libéral Grant Crack, du sénateur libéral JimMunson et du président conservateur du Sénat, Noel Kin- sella, pour ne nommer qu’eux. La politique municipale l’attire tout au- tant. Depuis quatre ans, il rencontre quatre fois par année le maire de Russell, Jean-Paul St. Pierre. «Je veux être conscient de ce qui se passe dans ma municipalité. Lorsqu’on se rencontre, on parle des dossiers d’ici, mais aussi des politiques provinciales, fédérales et internationales également. Il prend toujours le temps de m’expliquer des documents officiels présentés au public et m’apporte des précisions sur certains dos- siers. On parle aussi des États-Unis et de la politique canadienne.» Et le maire a l’appui de son élève pour les élections. «C’est sûr que je vais travailler pour lui si d’autres se présentent contre lui», avance-t-il. Nicolas parle couramment le français, l’anglais et l’italien (il a fait un stage de cinq mois à Florence) et s’attaque mainte- nant à l’allemand. Sa ligne est toute tracée puisqu’il se dirige vers un bac en double spécialisation en économie et comptabilité. «Ensuite, j’aimerais faire un bac en droit. Tout ça pourra m’amener à devenir fisca- liste», explique-t-il. Il est persuadé qu’il évo- luera plus tard en politique «mais avant, je crois qu’il faut avoir une carrière, une autre base. Je me vois aussi travailler dans une ambassade», dit-il, confiant. Nicolas Daoust, un nom à retenir. On pourrait peut-être le voir réapparaître sur la scène politique canadienne un jour.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
Foire
CABANE À SUCRE 15 mars au 20 avril 2014 Les samedis et dimanches seulement
• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights • Gift shop March 15 toApril 20 th , 2014 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis • Boutique cadeaux
2891, Plantagenet Nord, Concession #3, Plantagenet ON beantown@magma.ca • www.beantownranch.com 613 673-5894 Reservations required / Réservations toujours requises
JUST HONEST-TO-GOODNESS fair pricing for above- average VEHICLES vehicles sooo good they practiCally sell themselves No gimmicks, corny ads OR high-pressure sales needed! BUY ME! $99.- DOWN! 3.9% APR ONLY $13,526 2007 JEEP GRAND CHEROKEE 4X4 Leather & Sunroof STK#13576 BUY ME! I’M GREAT! $99.- BI-WEEKLY FOR THE FIRST 6 MONTHS! O.A.C.
BUY ME!
2010 FORD EDGE LIMITED AWD & Leather STK#13556 ONLY $18,867
2014 NISSAN PATHFINDER SV 7 passenger 4x4 STK#14079 ONLY $33,968 pre-owned, daily rental
2009 FORD FUSION w/ sunroof STK#14085 ONLY $8,395
BUY ME!
I’M FOR YOU!
“We are so confident that our prices are below the market that we will meet or beat any advertised price . Why waste valuable time running all over town to find the best deal. Car-On has it guaranteed. ” Pierre R. Caron, Car-On Auto, President
OUR LOWEST PRICE COMMITMENT!
OR TXT US AT 613- 293-6907
$99.- BI-WEEKLY FOR THE FIRST 6 MONTHS! O.A.C.
$99.- DOWN!
2004 MERCEDES-BENZ ML350 w/NAVIGATION STK#13545
2012 GMC SIERRA 1500 4x4 Crew Cab STK#14022
2006 FORD F350 4x4 Lariat Leather STK#13566
2007 FORD EXPEDITION Eddie Bauer LEATHER 8 passenger STK#13423
3.9% APR
ONLY $22,836
ONLY $18,992 2011 TOYOTA TACOMA V6 TRD DBL Cab 4x4 NAVIGATION STK#14035 ONLY $27,968
ONLY $7,995
ONLY $15,936
2008 NISSAN PATHFINDER LE LEATHER TV/DVD STK#13485
2013 CHEVROLET EQUINOX AWD only 24,000km STK#13436
2009 DODGE GRAND CARAVAN Stow ‘N Go STK#14074
2009 MAZDA TRIBUTE 4x4 STK#14046
2010 HONDA RIDGELINE 4X4 ONLY 54,000KM! STK#14024
ONLY $19,716
pre-owned, daily rental
ONLY $23,367
ONLY $24,638
ONLY $10,985
ONLY $13,368
2013 FORD ESCAPE STK#14006
...they’re flying off our lot!
WITH VEHICLES THIS GREAT...
2009 NISSAN ROGUE AWD Only 30,000KM! STK#14076
pre-owned, daily rental
ONLY $22,963
ONLY $15,316
i’m great!
2011 HONDA CR-V EX-L 4WD LEATHER & SUNROOF STK#13157
2005 HONDA CR-V EX 4WD Only 114,000KM! STK#13504
2008 HONDA CR-V EX-L 4WD w/leather & sunroof STK#13500
2009 FORD F450 Dually Diesel 4x4 STK#13124
2010 GMC SIERRA 1500 Z71 4X4 Crew Cab STK#13557
ONLY $24,516
2011 MAZDA CX-7 AWD LEATHER & SUNROOF STK#12270
2010 TOYOTA RAV4 AWD STK#13456
ONLY $11,768
ONLY $15,968
ONLY $22,636
ONLY $34,326
2007 CADILLAC SRX AWD 7 PASSENGER STK#13453
2010 FORD F150 LARIAT Crew Cab 4x4 Navigation STK#13294
TAKE ME HOME!
ONLY $17,675
ONLY $23,995
ONLY $13,986
2007 PONTIAC TORRENT Sport STK#13223
2004 CADILLAC SRX V6 STK#13516
2012 DODGE RAM 1500 SLT 4X4 CREW CAB HEMI STK#13542
2011 TOYOTA VENZA V6 AWD STK#14023
ONLY $23,216
daily rental
ONLY $10,873
ONLY $8,995
ONLY $24,963
ONLY $25,316
O.A.C. Some restrictions apply. HST extra. $99.- down/$99.- bi-weekly is apromotionof RBC. Regular payments aredeferred for up to6months. Regular bi-weeklypayments apply after the initial 6month term. Seedealer for details. Termfor 36 to96months basedonyear of vehicle: 2005andolder-36months; 2006-48months; 2007-200960months; 2010-72months; 2011-2012 - 84 months and2013-2014-96months (e.g. the cost of borrowing$5,000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31).
2013 FORD FUSION SE LUXURY NAVIGATION EcoBoost 2.0L STK#14043
2012 MAZDA 5 6 passenger STK#14045
2012 VOLKSWAGEN JETTA Trendline+ STK#14083
TAKE ME HOME!
GIMMICKY ADS BE GONE!
pre-owned, daily rental
ONLY $23,995
ONLY $16,436
daily rental
ONLY $13,568
2013 HYUNDAI SONATA STK#13372
2013 FORD TAURUS SEL AWD LEATHER SUNROOF STK#13404
JUST STRAIGHT-FOWARD HONEST PRICINg AND AWESOME VEHICLES
2005 HYUNDAI SONATA GL V6 STK#14080 ONLY $5,879
pre-owned, daily rental
pre-owned, daily rental
ONLY $17,516
ONLY $26,316
OUR VEHICLES PRACTICALLY SELL THEMSELVES!
2010 CHRYSLER 300C HEMI w/ LEATHER & SUNROOF STK#13454
ONLY $17,436
i’m perfect for you!
2012 CHRYSLER 300 LIMITED LEATHER 8 Speed Automatic STK#13210 ONLY $23,489 2009 LANCER RALLIART Sportback STK#14057 ONLY $17,316
2011 NISSAN JUKE SV STK#13555
2008 KIA RONDO EX V6 7-Seater STK#13474
2012 HONDA CIVIC EX SUNROOF STK#13382
ONLY $16,326
ONLY $6,984
$17,355
ONLY
2013 CHEVROLET IMPALA LS STK#13569
2006 HYUNDAI SONATA GL V6 Leather & Sunroof STK#13279
2004 JAGUAR X-TYPE 3.0 AWD STK#13526
2008 NISSAN VERSA STK#12037
2012 FORD FOCUS w/MICROSOFT SYNC STK#13407
2012 NISSAN MAXIMA LEATHER & SUNROOF STK#13225
pre-owned, daily rental
ONLY $15,224
ONLY $8,995
ONLY $7,968
ONLY $6,862
2011 BUICK LUCERNE STK#12322
daily rental
daily rental
ONLY $13,768
ONLY $24,928
2008 PONTIAC G6 V6 SUNROOF STK#13383
ONLY $15,895
OR TXT US AT 613- 293-6907
ONLY $8,765
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker